Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,051 --> 00:00:11,637
Esta s�rie foi inspirada
em acontecimentos reais.
2
00:00:11,721 --> 00:00:14,265
Alguns personagens, nomes,
empresas, incidentes,
3
00:00:14,348 --> 00:00:15,725
lugares e acontecimentos
4
00:00:15,808 --> 00:00:18,102
foram modificados
para efeito dram�tico.
5
00:00:18,185 --> 00:00:20,354
Qualquer semelhan�a de nomes,
personagens ou hist�ria
6
00:00:20,438 --> 00:00:21,772
de qualquer pessoa
7
00:00:21,856 --> 00:00:23,691
� mera coincid�ncia
e n�o foi intencional
8
00:00:23,774 --> 00:00:24,817
de parte dos criadores.
9
00:01:04,774 --> 00:01:05,775
Cuidado!
10
00:01:07,693 --> 00:01:09,236
-Corram!
-Vamos l�!
11
00:01:09,487 --> 00:01:10,488
Por aqui!
12
00:01:10,571 --> 00:01:12,698
FORA EX�RCITO
13
00:01:32,510 --> 00:01:34,094
Cale a boca, imbecil!
14
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
Cale a boca, filho da puta!
Cale a boca, eu te digo.
15
00:01:52,947 --> 00:01:54,240
De costas!
16
00:01:54,323 --> 00:01:56,116
AUTONOMIA UNIVERSIT�RIA
17
00:02:00,246 --> 00:02:01,372
Por aqui!
18
00:02:01,455 --> 00:02:02,540
Por aqui!
19
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
-Puta merda!
-Que foi?
20
00:02:12,383 --> 00:02:14,134
David, o que faz?
21
00:02:18,138 --> 00:02:19,431
Vamos, David!
22
00:02:22,685 --> 00:02:23,769
Cuidado!
23
00:02:38,576 --> 00:02:43,747
M�XICO
O SANGUE DE NOSSOS IRM�OS
24
00:02:48,043 --> 00:02:50,004
A POL�CIA E O EX�RCITO MATAM
SEUS MELHORES FILHOS
25
00:02:51,297 --> 00:02:52,423
N�S COMBATER E GANHAR
26
00:02:56,260 --> 00:02:59,305
ELOGIOS PARA O M�XICO
27
00:03:09,106 --> 00:03:10,274
N�O MAIS AGRESS�O!
28
00:03:10,774 --> 00:03:14,361
M�XICO 68
ANO DE REPRESS�O
29
00:03:20,826 --> 00:03:25,497
UM ESTRANHO INIMIGO
30
00:03:30,127 --> 00:03:32,755
-Um carro, um carro, um carro.
-Calma, calma, calma.
31
00:03:33,339 --> 00:03:34,423
Nos vemos a�.
32
00:03:35,257 --> 00:03:36,592
Sim, tudo bem. Tchau.
33
00:03:37,760 --> 00:03:39,303
Pronto!
Me deu seu endere�o.
34
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
E o que ele disse?
35
00:03:40,679 --> 00:03:43,098
Est� meio nervoso,
mas nos recebe em casa. Vamos.
36
00:03:43,182 --> 00:03:44,475
Esperamos um pouco, n�o?
37
00:03:44,558 --> 00:03:45,809
-Por qu�?
-Porque talvez
38
00:03:45,893 --> 00:03:47,019
mais gente tenha podido fugir.
39
00:03:47,102 --> 00:03:48,979
N�o entende que n�o � seguro
na rua, certo?
40
00:03:49,063 --> 00:03:50,606
N�o viu como prendiam todos?
41
00:03:50,689 --> 00:03:51,982
Mas tamb�m n�o �
boa ideia ir...
42
00:03:52,066 --> 00:03:53,317
Calma, OK.
43
00:03:53,400 --> 00:03:55,027
Estamos salvos,
procuraremos por telefone.
44
00:03:55,110 --> 00:03:56,278
-Mas vamos j�.
-Exato. Preciso
45
00:03:56,362 --> 00:03:57,363
ligar para a Gabriela.
46
00:03:57,446 --> 00:03:58,614
�scar, vamos!
47
00:04:02,368 --> 00:04:05,079
Bom, n�o � muito grande, mas...
48
00:04:05,996 --> 00:04:09,500
tem o sof� e tamb�m tenho um...
49
00:04:10,250 --> 00:04:11,543
um catre.
50
00:04:14,046 --> 00:04:15,631
Muito obrigado, professor.
51
00:04:16,048 --> 00:04:17,549
N�o, n�o, imagine.
52
00:04:17,967 --> 00:04:20,386
Que bom que me procurou, Beto.
53
00:04:20,469 --> 00:04:21,637
Entre.
54
00:04:22,012 --> 00:04:23,097
Entre.
55
00:04:25,307 --> 00:04:27,977
No r�dio j� est�o dizendo que...
56
00:04:28,394 --> 00:04:31,105
-tomaram a universidade.
-Sim.
57
00:04:31,480 --> 00:04:34,817
Dei aulas de ci�ncias pol�ticas
por 30 anos.
58
00:04:35,859 --> 00:04:37,361
Como n�o iria ajud�-los?
59
00:04:37,653 --> 00:04:38,946
Muito obrigado, mestre.
60
00:04:39,405 --> 00:04:40,739
Podemos usar o telefone?
61
00:04:40,823 --> 00:04:42,324
Sim, fica ali na mesa.
62
00:04:43,117 --> 00:04:45,285
-Obrigado.
-Trarei algo para tomarem.
63
00:04:45,411 --> 00:04:47,204
-Sim. Obrigado.
-Posso usar o banheiro?
64
00:04:47,705 --> 00:04:49,873
Sim, fica aqui no corredor.
65
00:04:51,083 --> 00:04:52,710
Lalo, lembra o n�mero
da Gabriela?
66
00:04:52,793 --> 00:04:55,671
� 60-65-3.
67
00:05:09,810 --> 00:05:11,395
Obrigado pela ajuda, Goyo.
68
00:05:12,187 --> 00:05:14,523
J� cumpri minha parte,
Comandante.
69
00:05:15,691 --> 00:05:17,359
Agora fico devendo uma a voc�.
70
00:05:18,527 --> 00:05:19,820
Nos d� um segundo?
71
00:05:31,373 --> 00:05:32,875
Veio com quantos?
72
00:05:34,209 --> 00:05:35,753
Com todos os que pude.
73
00:05:37,171 --> 00:05:38,797
E o resto dos l�deres?
74
00:05:39,798 --> 00:05:42,092
Avisei desde o in�cio
que o ex�rcito viria.
75
00:05:43,177 --> 00:05:45,262
Acho que alguns
conseguiram fugir.
76
00:05:46,388 --> 00:05:48,223
Suspeitaram de algo vindo aqui?
77
00:05:48,557 --> 00:05:49,725
N�o.
78
00:05:50,100 --> 00:05:52,478
N�o, disse a eles que o Goyo
tinha me dado aula.
79
00:05:52,644 --> 00:05:54,563
E o Lalo j� o conhecia
da universidade.
80
00:05:56,607 --> 00:05:58,108
N�o desconfiaram de nada.
81
00:05:58,567 --> 00:05:59,693
Muito bem.
82
00:06:00,444 --> 00:06:02,237
Agora deve cuidar
que n�o saiam
83
00:06:02,321 --> 00:06:04,865
at� a coisa com os soldados
se acalmar.
84
00:06:06,325 --> 00:06:08,118
N�o queremos outros prendendo
85
00:06:08,202 --> 00:06:09,787
os nossos l�deres, certo?
86
00:06:13,832 --> 00:06:15,793
Continuam me perguntando
da Alicia.
87
00:06:19,880 --> 00:06:21,173
J� n�o sei o que dizer.
88
00:06:35,896 --> 00:06:37,564
N�o se preocupe, Beto.
89
00:06:37,773 --> 00:06:39,399
N�s cuidaremos disso.
90
00:06:40,734 --> 00:06:42,820
Voc� cuide de acalm�-los.
91
00:06:43,278 --> 00:06:44,947
Que n�o se acovardem.
92
00:06:48,367 --> 00:06:49,743
E voc�, como est�?
93
00:06:49,827 --> 00:06:51,120
Est� tranquilo?
94
00:06:59,294 --> 00:07:00,546
Volte l�.
95
00:07:11,140 --> 00:07:12,141
Tr�s.
96
00:07:13,559 --> 00:07:14,893
Somente tr�s.
97
00:07:18,730 --> 00:07:20,274
Dez mil soldados.
98
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
Mais de mil detidos.
99
00:07:24,862 --> 00:07:28,240
E s� tr�s l�deres do Conselho
Nacional de Greve.
100
00:07:29,074 --> 00:07:30,159
Isso mesmo.
101
00:07:30,242 --> 00:07:32,452
Mas a ordem do Presidente
foi cumprida.
102
00:07:32,536 --> 00:07:35,122
Todas as instala��es
ol�mpicas est�o asseguradas.
103
00:07:35,205 --> 00:07:36,248
O General Garc�a Barrag�n...
104
00:07:36,331 --> 00:07:38,375
Estou me fodendo
para Garc�a Barrag�n!
105
00:07:40,419 --> 00:07:44,339
Nossa responsabilidade era
neutralizar o CNG.
106
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
E me diz que entramos
naquele maldito lugar
107
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
para prender s� tr�s pessoas?
108
00:07:52,014 --> 00:07:54,266
P�r soldados cuidando
de est�dios ol�mpicos
109
00:07:54,349 --> 00:07:56,101
n�o vai parar porra nenhuma.
110
00:07:56,476 --> 00:07:59,271
Portanto, mesmo que tenham
de revirar tudo,
111
00:07:59,438 --> 00:08:01,356
v�o encontrar estes imbecis!
112
00:08:01,607 --> 00:08:03,108
Isto nos expor� mais, senhor...
113
00:08:03,192 --> 00:08:04,651
Fa�a o que tiver de fazer!
114
00:08:05,944 --> 00:08:09,573
OCUPA��O MILITAR
NA CIDADE UNIVERSIT�RIA
115
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
Que erro!
116
00:08:16,496 --> 00:08:17,623
Voc� acha?
117
00:08:17,873 --> 00:08:19,750
Botar o ex�rcito na UNAM?
118
00:08:20,000 --> 00:08:21,168
Claro.
119
00:08:23,378 --> 00:08:25,297
Porque este senhor...
120
00:08:25,881 --> 00:08:27,466
n�o acha o mesmo que voc�.
121
00:08:27,925 --> 00:08:29,718
Diz que sabe o que faz. Veja.
122
00:08:29,801 --> 00:08:32,095
Sim, e demonstra isso
nesta foto.
123
00:08:33,972 --> 00:08:36,683
� uma maneira de dar mais voz
a Barros Sierra.
124
00:08:36,850 --> 00:08:38,352
Viu a declara��o dele?
125
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
N�o.
126
00:08:40,562 --> 00:08:43,232
"O Reitor conclama
os universit�rios
127
00:08:43,315 --> 00:08:45,734
para assumir a defesa moral
da UNAM
128
00:08:45,817 --> 00:08:48,445
e n�o abandonar
suas responsabilidades."
129
00:08:49,029 --> 00:08:51,490
Este senhor n�o tardar�
a renunciar.
130
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
� imposs�vel!
N�o o deixar�o.
131
00:08:54,034 --> 00:08:56,119
-Voc� acha?
-Claro!
132
00:08:56,453 --> 00:08:57,955
Ele � a UNAM.
133
00:09:00,165 --> 00:09:02,292
Quem dar� as boas-vindas
aos atletas?
134
00:09:02,376 --> 00:09:04,711
Quem abrir� as portas
do Est�dio Ol�mpico?
135
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
Como voc� � esperta, hein?
136
00:09:09,633 --> 00:09:10,926
Por isso est� comigo.
137
00:09:14,054 --> 00:09:15,389
Pronto para o casamento?
138
00:09:15,555 --> 00:09:16,848
Ai!
139
00:09:21,103 --> 00:09:22,771
Estou criando coragem.
140
00:09:23,272 --> 00:09:25,565
Ah, Fernando, parem com isso.
141
00:09:26,233 --> 00:09:28,110
� seu filho, precisa apoi�-lo.
142
00:09:28,193 --> 00:09:29,361
Eu sei.
143
00:09:31,822 --> 00:09:34,074
Ah! Vamos ver.
144
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Vamos medir
esse cora��o de le�o.
145
00:09:38,203 --> 00:09:40,205
Levante esta manga. Isso mesmo.
146
00:09:49,006 --> 00:09:52,384
Lhes trazemos um trecho da carta
de ren�ncia entregue hoje,
147
00:09:52,467 --> 00:09:55,679
23 de setembro, pelo
Engenheiro Javier Barros Sierra,
148
00:09:55,762 --> 00:09:58,640
da Junta de Governo
da Universidade Nacional.
149
00:09:58,724 --> 00:10:00,851
"Minha posi��o
como Reitor � insustent�vel
150
00:10:00,934 --> 00:10:02,894
perante o confronto agressivo
e aberto
151
00:10:02,978 --> 00:10:04,521
de um grupo governamental.
152
00:10:04,896 --> 00:10:07,524
Nestas circunst�ncias,
j� n�o sirvo mais
153
00:10:07,607 --> 00:10:11,528
� universidade, e represento
um obst�culo para ela.
154
00:10:11,653 --> 00:10:13,405
Me vejo imperiosamente obrigado
155
00:10:13,488 --> 00:10:15,574
a apresentar
minha ren�ncia irrevog�vel
156
00:10:15,657 --> 00:10:18,785
como Reitor da Universidade
Nacional Aut�noma do M�xico,
157
00:10:18,869 --> 00:10:22,164
pedindo que seja aceita
imediatamente."
158
00:10:22,622 --> 00:10:24,124
O que faremos agora, David?
159
00:10:24,207 --> 00:10:25,459
No momento, nada.
160
00:10:25,751 --> 00:10:28,295
Esperamos a Junta de Governo
se pronunciar, a� vemos.
161
00:10:31,173 --> 00:10:32,466
O qu�? Aonde vai?
162
00:10:33,467 --> 00:10:34,801
Vou para a minha casa.
163
00:10:35,093 --> 00:10:36,303
Se acabou.
164
00:10:36,428 --> 00:10:37,721
Javier, n�o fique assim.
165
00:10:37,804 --> 00:10:39,014
N�o v� como est� l� fora?
166
00:10:39,097 --> 00:10:40,432
Ainda tem soldado pegando gente.
167
00:10:40,515 --> 00:10:41,975
N�o escutou o Reitor?
168
00:10:42,100 --> 00:10:43,685
Estamos sozinhos, j� era.
169
00:10:43,769 --> 00:10:45,520
O CNG � independente do Reitor.
170
00:10:45,604 --> 00:10:47,481
� hora de aguentar
e convocar mais gente.
171
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
Sim. Como?
172
00:10:49,274 --> 00:10:50,275
Aqui, escondidos?
173
00:10:50,359 --> 00:10:51,485
OK, acalme-se. Sente.
174
00:10:51,568 --> 00:10:52,861
-Sente.
-Deixe-o ir, deixe-o ir.
175
00:10:52,944 --> 00:10:55,113
Ele sempre foi covarde,
este imbecil.
176
00:10:57,908 --> 00:10:58,950
Pois bem, idiota.
177
00:10:59,117 --> 00:11:02,245
N�o estou aqui para ver
com quem quebro o pau.
178
00:11:02,537 --> 00:11:05,499
N�o sou nem quero ser
um maldito agitador do governo.
179
00:11:05,582 --> 00:11:06,875
O que est� dizendo, babaca?
180
00:11:07,417 --> 00:11:08,919
Que sou um maldito vendido?
181
00:11:09,544 --> 00:11:11,254
O que disse, riquinho de merda?
182
00:11:11,338 --> 00:11:12,839
-Fale na cara!
-Parem! Calma!
183
00:11:12,923 --> 00:11:14,007
Fale na cara, imbecil!
184
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
Voc� fode sua m�e, porra.
185
00:11:15,258 --> 00:11:16,468
Lalo!
Chega! Ei, para, Javier, para!
186
00:11:17,636 --> 00:11:20,389
Os imbecis do governo querem
justamente isso. N�o veem?
187
00:11:20,472 --> 00:11:22,474
Que briguemos e nos dividamos!
188
00:11:23,683 --> 00:11:25,435
Isso n�o � pessoal, puta merda!
189
00:11:37,197 --> 00:11:38,740
Nos separarmos seria como
se a morte do Antonio
190
00:11:38,824 --> 00:11:40,158
n�o tivesse valido nada.
191
00:11:41,118 --> 00:11:42,702
E o que houve
com a Alicia tamb�m.
192
00:11:44,121 --> 00:11:45,122
Ou o qu�?
193
00:11:45,455 --> 00:11:47,290
-Melhor n�o a procurarmos?
-N�o.
194
00:11:47,666 --> 00:11:48,959
-Hein?
-N�o.
195
00:11:52,838 --> 00:11:54,381
Vamos encontr�-la, cara.
196
00:11:55,006 --> 00:11:56,174
OK?
197
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Agora � esperar e continuar.
198
00:12:00,971 --> 00:12:04,015
Somos muitos. V�o ver
que n�o poder�o contra n�s.
199
00:12:08,854 --> 00:12:09,938
Gamboa Vizca�no.
200
00:12:10,355 --> 00:12:11,898
Aqui ningu�m � indispens�vel.
201
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
Se o Reitor renuncia,
202
00:12:13,483 --> 00:12:14,901
achamos um substituto.
203
00:12:15,694 --> 00:12:17,404
De quem gosta, Sr. Secret�rio?
204
00:12:17,487 --> 00:12:19,948
Perd�o, mas n�o podemos
aceitar a ren�ncia do Reitor.
205
00:12:20,073 --> 00:12:22,951
Estou de acordo
com o Dr. Mart�nez Manatou.
206
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
Se aceitarmos, agitaremos
ainda mais os estudantes.
207
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
Al�m disso, teremos
milhares de professores
208
00:12:28,498 --> 00:12:31,084
se demitindo por todos
os lados imediatamente.
209
00:12:31,877 --> 00:12:33,753
Agust�n Y��ez, Sr. Presidente.
210
00:12:33,837 --> 00:12:36,214
Seria um bom candidato
para a reitoria.
211
00:12:36,298 --> 00:12:38,967
No exterior est�o falando
da ren�ncia do Reitor
212
00:12:39,050 --> 00:12:41,094
como um passo para tr�s
na resolu��o.
213
00:12:41,178 --> 00:12:43,388
E n�o s� a imprensa est�
nos vigiando.
214
00:12:43,472 --> 00:12:45,182
O governo franc�s amea�ou
215
00:12:45,265 --> 00:12:47,309
limitar importa��es mexicanas
216
00:12:47,392 --> 00:12:50,645
se continuar o uso da for�a
policial contra os estudantes.
217
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
N�o nos d�o outra op��o, Doutor.
218
00:12:53,982 --> 00:12:55,192
Sr. Presidente,
219
00:12:55,317 --> 00:12:58,320
precisamos iniciar a negocia��o
entre o senhor e o Reitor
220
00:12:58,403 --> 00:12:59,738
o antes poss�vel.
221
00:13:00,071 --> 00:13:01,156
N�o.
222
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
O que quer � que eu fale
223
00:13:03,241 --> 00:13:04,701
com o Reitor Barros Sierra
224
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
para lhe pedir desculpas
225
00:13:06,870 --> 00:13:09,956
por ter tido que resgatar
as instala��es ol�mpicas?
226
00:13:11,082 --> 00:13:13,502
N�o, n�o, n�o exatamente,
Sr. Presidente.
227
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
O ex�rcito se manter� em posi��o
228
00:13:15,420 --> 00:13:17,839
e n�o sair� do lugar
at� garantirmos
229
00:13:17,923 --> 00:13:21,301
que n�o haver� nem um ato
violento mais. Nem um dia mais.
230
00:13:21,426 --> 00:13:24,095
Sem a presen�a do Reitor,
qualquer possibilidade
231
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
de intermedia��o com
os estudantes seria imposs�vel.
232
00:13:26,848 --> 00:13:28,475
O Doutor tem raz�o.
233
00:13:29,476 --> 00:13:31,102
Fa�a contato com ele.
234
00:13:31,561 --> 00:13:33,522
� um ato simb�lico.
235
00:13:34,564 --> 00:13:37,317
E depois criamos uma comiss�o
de negocia��o.
236
00:13:39,569 --> 00:13:41,780
-A��car?
-N�o, obrigado.
237
00:13:43,782 --> 00:13:45,283
Sinto falta de caf�.
238
00:13:45,867 --> 00:13:47,619
Ainda mais em momentos assim.
239
00:13:50,830 --> 00:13:52,332
Que vergonha, homem.
240
00:13:52,707 --> 00:13:54,251
Incomod�-lo assim.
241
00:13:54,543 --> 00:13:56,753
Mas n�o me ocorreu outro lugar
para fazer isso.
242
00:13:56,836 --> 00:13:58,588
N�o precisa agradecer, Gustavo.
243
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
Fico feliz pela confian�a.
244
00:14:02,133 --> 00:14:03,635
Est� fazendo o certo.
245
00:14:04,386 --> 00:14:07,180
Se n�o fosse a maldita Olimp�ada
em cima de n�s,
246
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
resolver�amos isto como sempre.
247
00:14:10,350 --> 00:14:11,810
Como em Morelia ou San Luis...
248
00:14:11,893 --> 00:14:13,270
Isto � outra coisa.
249
00:14:14,396 --> 00:14:16,606
Em Morelia n�o havia
200 mil pessoas
250
00:14:16,690 --> 00:14:18,149
marchando nas ruas.
251
00:14:18,400 --> 00:14:20,193
Nunca passamos por algo assim.
252
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
Pense nisso.
253
00:14:29,995 --> 00:14:32,330
Pensei em conversarem
no meu escrit�rio.
254
00:14:35,542 --> 00:14:37,752
N�o aceitarei sua ren�ncia,
Javier.
255
00:14:38,295 --> 00:14:40,880
Renunciei perante a Junta
de Governo da Universidade,
256
00:14:40,964 --> 00:14:42,257
n�o a voc�, Gustavo.
257
00:14:43,008 --> 00:14:45,135
E lhe parece uma decis�o
respons�vel,
258
00:14:45,260 --> 00:14:46,636
vendo o que est� acontecendo?
259
00:14:46,720 --> 00:14:48,305
Pergunto o mesmo a voc�.
260
00:14:49,431 --> 00:14:50,682
Javier...
261
00:14:51,683 --> 00:14:53,351
estou aqui com voc�
262
00:14:54,144 --> 00:14:56,229
s� porque estou disposto
a relevar
263
00:14:56,313 --> 00:14:59,441
vontades pessoais
em favor do interesse comum.
264
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
Revogarei minha ren�ncia
265
00:15:01,318 --> 00:15:04,195
contanto que atendam prontamente
tr�s pontos principais.
266
00:15:05,780 --> 00:15:08,283
Liberta��o imediata dos
representantes do CNG
267
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
-presos na universidade.
-Imposs�vel!
268
00:15:10,535 --> 00:15:12,996
Atentam contra o bem-estar
e a ordem social.
269
00:15:13,079 --> 00:15:15,081
Demandam liberdade
de express�o.
270
00:15:15,206 --> 00:15:16,291
Maior abertura.
271
00:15:16,374 --> 00:15:18,376
Nada que n�o aconte�a
no resto do mundo.
272
00:15:18,460 --> 00:15:21,338
E, para conseguir isso,
fazem do pa�s uma trincheira.
273
00:15:21,421 --> 00:15:23,965
Se defendem da repress�o.
S� isso.
274
00:15:26,384 --> 00:15:27,510
Aceitaremos,
275
00:15:27,844 --> 00:15:30,305
contanto que parem
com as manifesta��es
276
00:15:30,388 --> 00:15:32,140
e se comprometam
com as Olimp�adas
277
00:15:32,223 --> 00:15:34,601
ocorrendo em paz absoluta.
278
00:15:34,976 --> 00:15:36,436
O segundo ponto.
279
00:15:36,811 --> 00:15:39,939
Estabelecer uma comiss�o
de negocia��o do governo.
280
00:15:41,316 --> 00:15:42,317
De acordo.
281
00:15:42,400 --> 00:15:44,861
Formada por representantes
da Presid�ncia,
282
00:15:44,944 --> 00:15:46,529
n�o da Secretaria de Governo.
283
00:15:47,197 --> 00:15:48,281
E por que esse detalhe?
284
00:15:48,365 --> 00:15:49,949
A postura
do Dr. Mart�nez Manatou
285
00:15:50,033 --> 00:15:51,534
� clara quanto ao di�logo.
286
00:15:51,660 --> 00:15:53,328
Ele busca uma solu��o pac�fica.
287
00:15:53,411 --> 00:15:55,413
E a Secretaria de Governo, n�o?
288
00:15:59,209 --> 00:16:01,044
A negocia��o seria com voc�?
289
00:16:01,127 --> 00:16:04,005
N�o. Com representantes do CNG.
290
00:16:04,506 --> 00:16:06,466
Eu s� posso servir de ponte.
291
00:16:08,551 --> 00:16:09,928
E, por �ltimo,
292
00:16:10,011 --> 00:16:11,763
obviamente que saiam
imediatamente
293
00:16:11,846 --> 00:16:13,890
as for�as militares
da universidade.
294
00:16:13,973 --> 00:16:16,476
Para tornarem a us�-la
como centro de opera��es?
295
00:16:19,104 --> 00:16:21,189
Da pr�xima vez, pediremos
que doem um terreno
296
00:16:21,272 --> 00:16:22,273
em San �ngel.
297
00:16:23,775 --> 00:16:24,776
-N�o �?
-Sim.
298
00:16:24,859 --> 00:16:26,277
E voc�, onde mora, Estela?
299
00:16:26,361 --> 00:16:27,612
-Esperanza.
-Ah!
300
00:16:27,696 --> 00:16:29,906
Perd�o, filha. Esperanza.
301
00:16:29,989 --> 00:16:31,241
Moramos em Narvarte.
302
00:16:31,324 --> 00:16:33,118
Mas nos mudaremos
para San Jer�nimo.
303
00:16:33,243 --> 00:16:34,828
-Ah, que bom.
-Ah.
304
00:16:34,953 --> 00:16:37,622
Bom. Mas voc�,
em alguns anos,
305
00:16:37,706 --> 00:16:40,250
quando j� estiver instalada
em Los Pinos,
306
00:16:40,333 --> 00:16:43,461
prometa que o Iman s� construir�
307
00:16:43,545 --> 00:16:44,754
hospitais no Pedregal.
308
00:16:44,838 --> 00:16:46,715
Patricia, as coisas
que voc� diz. N�o, n�o.
309
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
Ah, o que � que tem?
310
00:16:48,675 --> 00:16:51,553
� o mais natural
que o Emilio seja o pr�ximo.
311
00:16:51,803 --> 00:16:54,639
Quero dizer, pelo menos
isso dizem
312
00:16:54,973 --> 00:16:57,142
meu marido e os banqueiros
amigos dele.
313
00:16:57,809 --> 00:17:01,229
Bem, o Emilio trabalhou toda
a vida pelo pa�s, n�o?
314
00:17:01,354 --> 00:17:02,605
Mas n�o h� de se especular.
315
00:17:02,689 --> 00:17:03,732
N�o, n�o, n�o.
316
00:17:04,232 --> 00:17:06,526
Por�m, se o Sr. Presidente
decidir que
317
00:17:06,609 --> 00:17:09,320
ele � um bom sucessor,
l� estarei eu
318
00:17:09,696 --> 00:17:11,614
para apoi�-lo
em tudo o que puder.
319
00:17:11,781 --> 00:17:15,118
Voc� seria uma primeira-dama
dos sonhos.
320
00:17:15,410 --> 00:17:16,578
-Hein?
-Fant�stica!
321
00:17:16,661 --> 00:17:18,955
Parem. Chega de fofoca,
por favor.
322
00:17:19,122 --> 00:17:20,623
Preciso ir trabalhar.
323
00:17:20,707 --> 00:17:21,958
L� est� a Sra. Cos�o.
324
00:17:22,041 --> 00:17:23,668
Ela sim, vejam voc�s, pode doar
325
00:17:23,752 --> 00:17:26,463
um ou dois terreninhos
em Pedregal.
326
00:17:26,921 --> 00:17:28,757
-Com licen�a.
-Fique � vontade.
327
00:17:31,384 --> 00:17:32,552
Seus filhos como est�o?
328
00:17:32,635 --> 00:17:34,220
Maravilhosos.
329
00:17:34,387 --> 00:17:35,597
Tenho um na Europa
330
00:17:35,680 --> 00:17:38,141
e me mandou
uns cart�es postais divinos.
331
00:17:38,600 --> 00:17:39,684
Gosta muito, n�o �?
332
00:17:39,768 --> 00:17:40,894
Sim, sim, sim.
333
00:17:40,977 --> 00:17:42,854
Escuta, viu o cap�tulo
de hoje?
334
00:17:42,937 --> 00:17:45,148
-Foi p�ssimo.
-Ah, sim.
335
00:17:45,231 --> 00:17:46,733
-Existem mulheres assim.
-Com licen�a.
336
00:17:47,108 --> 00:17:48,401
Pr�prio, sim.
337
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
Onde ela vai?
338
00:17:54,407 --> 00:17:55,617
Precisa provar um.
339
00:17:56,075 --> 00:17:59,078
-Eu fiz.
-Parece delicioso.
340
00:18:02,665 --> 00:18:06,211
E agora pedimos um pouquinho
mais de caf� ao gar�om.
341
00:18:06,377 --> 00:18:07,796
Eu estou bem, obrigada.
342
00:18:07,879 --> 00:18:09,589
Tamb�m n�o quero
mais caf�, mas...
343
00:18:09,672 --> 00:18:12,592
N�o seria mau o mo�o passar
de novo aqui, n�o acha?
344
00:18:15,887 --> 00:18:18,807
Ei, ser casada n�o significa
ser cega. Ou significa?
345
00:18:20,600 --> 00:18:21,643
Mo�o?
346
00:18:22,727 --> 00:18:23,728
Encantada.
347
00:18:24,103 --> 00:18:25,522
N�o nos apresentamos direito.
348
00:18:25,688 --> 00:18:26,940
Josefina Senderos.
349
00:18:27,023 --> 00:18:28,608
Esperanza Barrientos. Prazer.
350
00:18:29,818 --> 00:18:31,444
Poderia trazer mais caf�?
351
00:18:31,528 --> 00:18:32,821
� que esse j� esfriou.
352
00:18:33,238 --> 00:18:34,614
E a��car, mo�o.
353
00:18:42,497 --> 00:18:44,958
Se deu conta de que teremos
um filho gringo?
354
00:18:45,041 --> 00:18:46,251
Ou filha.
355
00:18:46,709 --> 00:18:48,878
E ainda n�o � certo
que v�o me aceitar.
356
00:18:48,962 --> 00:18:50,880
Ah, n�o se fa�a de modesto.
357
00:18:51,548 --> 00:18:54,467
A carta diz que est�o
muito interessados em voc�.
358
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
Claro que te aceitar�o.
359
00:18:56,636 --> 00:18:58,555
� s� o convite
para me entrevistarem.
360
00:18:58,930 --> 00:19:00,390
Sabe que tudo pode acontecer.
361
00:19:00,473 --> 00:19:02,475
Sim, o que vai acontecer � que
362
00:19:02,559 --> 00:19:04,477
v�o confirmar
que voc� � um g�nio.
363
00:19:07,021 --> 00:19:09,315
-Ent�o, pronto. Sa�de.
-Sa�de.
364
00:19:14,612 --> 00:19:15,613
E se...
365
00:19:15,697 --> 00:19:18,867
formos agora � casa
dos seus pais contar a eles?
366
00:19:19,492 --> 00:19:21,077
Ficar�o felizes.
367
00:19:21,578 --> 00:19:23,246
Vamos amanh�, OK?
368
00:19:23,329 --> 00:19:26,374
N�o. Acho que agora com certeza
os encontramos.
369
00:19:26,708 --> 00:19:28,126
N�o, n�o, prefiro amanh�.
370
00:19:28,209 --> 00:19:29,586
Vamos amanh� cedo, OK?
371
00:19:30,336 --> 00:19:31,838
Quando seu pai n�o estiver.
372
00:19:32,213 --> 00:19:33,381
Olha, Enrique.
373
00:19:35,216 --> 00:19:38,344
Tamb�m precisa fazer um esfor�o
para se aproximar dele.
374
00:19:39,095 --> 00:19:40,263
Sim!
375
00:19:40,513 --> 00:19:42,765
Principalmente agora
que vamos embora.
376
00:19:44,517 --> 00:19:45,894
Escuta, amor.
377
00:19:46,686 --> 00:19:48,354
Agora somos s� n�s dois aqui.
378
00:19:49,439 --> 00:19:51,107
Curtindo, celebrando
379
00:19:51,190 --> 00:19:53,651
que estes senhores de Harvard
est�o muito interessados
380
00:19:53,735 --> 00:19:55,153
em me entrevistar.
381
00:19:55,737 --> 00:19:57,530
Depois falamos disso, OK?
382
00:19:58,489 --> 00:19:59,657
Eu te amo.
383
00:20:05,538 --> 00:20:06,581
Olha s�.
384
00:20:07,373 --> 00:20:08,958
Te lerei a carta outra vez
385
00:20:09,083 --> 00:20:11,377
para confirmar que g�nio
� o seu marido.
386
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
Futuro marido.
387
00:20:13,046 --> 00:20:15,465
N�o, tamb�m n�o fique
convencido, hein?
388
00:20:16,090 --> 00:20:18,009
Bom, sim, outra vez. O que diz?
389
00:20:18,092 --> 00:20:19,552
Est� bem. Diz:
390
00:20:19,636 --> 00:20:21,596
"Estimado Senhor
Enrique Barrientos..."
391
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
"Estimado Senhor!"
392
00:20:27,685 --> 00:20:28,978
Te preocupam?
393
00:20:31,731 --> 00:20:33,149
Na verdade, n�o.
394
00:20:34,692 --> 00:20:35,693
E a voc�?
395
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
N�o.
396
00:20:43,826 --> 00:20:45,411
Como foi o caf� da manh�?
397
00:20:46,996 --> 00:20:48,164
Bem...
398
00:20:48,331 --> 00:20:51,626
Do Echeverr�a n�o se fala
muito ainda, Fernando.
399
00:20:51,709 --> 00:20:54,337
Voc�s precisam pressionar mais.
400
00:20:55,171 --> 00:20:56,839
Estamos fazendo isso.
401
00:20:58,758 --> 00:21:00,760
E a Sra. Mart�nez Manatou,
402
00:21:00,843 --> 00:21:04,347
voc� sabe, est� bem convencida.
403
00:21:04,806 --> 00:21:08,226
Em seu papel
de primeira-dama.
404
00:21:08,559 --> 00:21:09,602
Ah.
405
00:21:10,561 --> 00:21:13,272
E voltei a encontrar
a senhora...
406
00:21:13,982 --> 00:21:16,651
Josefina, esposa do Senderos.
407
00:21:16,734 --> 00:21:17,735
Sim.
408
00:21:19,779 --> 00:21:21,114
Foi interessante.
409
00:21:22,156 --> 00:21:23,157
Por qu�?
410
00:21:24,117 --> 00:21:26,744
Acontece que a Sra. Senderos
411
00:21:26,911 --> 00:21:29,080
gosta de rapazinhos.
412
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Ah.
413
00:21:32,834 --> 00:21:35,837
Acho que a� h� algo
que possa nos servir.
414
00:21:37,463 --> 00:21:40,842
Mas, preciso do seu conselho.
415
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
Devemos escolher bem
quem ir� � negocia��o.
416
00:21:45,388 --> 00:21:48,307
Que n�o seja algu�m que deixe
o governo desviar a agenda.
417
00:21:48,725 --> 00:21:50,685
Quanta gente nossa
achamos que ir�?
418
00:21:51,394 --> 00:21:52,937
Neste primeiro encontro
v�o tr�s.
419
00:21:53,146 --> 00:21:54,230
Depois vamos vendo.
420
00:21:54,313 --> 00:21:55,940
E n�s fazemos o qu�? Nada?
421
00:21:57,567 --> 00:21:58,860
E a marcha do dia 2?
422
00:21:58,943 --> 00:22:00,153
N�o era parte da negocia��o?
423
00:22:00,236 --> 00:22:02,655
N�o protestar
durante a negocia��o?
424
00:22:02,739 --> 00:22:05,241
Insisto em come�ar
a fazer press�o.
425
00:22:05,616 --> 00:22:07,452
Foi um puta sacrif�cio
chegar aqui.
426
00:22:07,535 --> 00:22:09,912
E para qu�?
Para cruzarmos os bra�os?
427
00:22:10,204 --> 00:22:11,372
� o oposto.
428
00:22:12,248 --> 00:22:14,667
Agora temos de aproveitar tudo
que conseguimos.
429
00:22:14,751 --> 00:22:16,419
Foi tudo gra�as �s pessoas
430
00:22:16,502 --> 00:22:19,047
que tiveram coragem de sair
�s ruas para protestar.
431
00:22:19,172 --> 00:22:20,798
N�o falo s� dos estudantes.
432
00:22:21,007 --> 00:22:22,717
O que dir� a toda esta gente?
433
00:22:22,967 --> 00:22:24,385
"Ei, voltem para casa,
434
00:22:24,469 --> 00:22:26,512
pois o governo quer enrolar
todo mundo."
435
00:22:27,221 --> 00:22:28,389
N�o, cara.
436
00:22:35,980 --> 00:22:37,231
Se n�o protestaremos dia 2,
437
00:22:37,315 --> 00:22:39,692
ao menos pod�amos
nos reunir na pra�a, n�o?
438
00:22:39,859 --> 00:22:41,819
Informar as pessoas
o que est� acontecendo.
439
00:22:42,153 --> 00:22:43,362
Caralho! Sim!
440
00:22:43,780 --> 00:22:46,074
Finalmente algu�m diz algo
que faz sentido.
441
00:22:47,283 --> 00:22:48,409
Uma reuni�o!
442
00:22:50,870 --> 00:22:53,206
Tudo bem, vamos fazer a reuni�o.
443
00:22:53,539 --> 00:22:54,999
Sem manifesta��o.
444
00:23:02,465 --> 00:23:03,841
Andr�s Plaza?
445
00:23:04,884 --> 00:23:06,928
-Sim.
-Ol�, Andr�s.
446
00:23:07,929 --> 00:23:10,932
Gostaria de conversar com voc�
um momento.
447
00:23:12,183 --> 00:23:13,559
S� cinco minutos.
448
00:23:14,352 --> 00:23:16,187
Ande, entre. Conv�m a voc�.
449
00:23:24,779 --> 00:23:26,072
-Ol�.
-Ol�.
450
00:24:01,315 --> 00:24:02,483
Olha l�.
451
00:24:07,196 --> 00:24:09,657
-Voc� gosta?
-Ah, sim.
452
00:24:28,009 --> 00:24:29,010
Ei.
453
00:24:29,886 --> 00:24:31,095
E ent�o?
454
00:24:34,265 --> 00:24:35,266
Ah!
455
00:24:38,060 --> 00:24:39,645
Chega, Vicky, pare.
456
00:24:39,979 --> 00:24:41,314
Pode esquecer.
457
00:24:42,064 --> 00:24:43,691
Diga � Ceci para vir.
458
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
Sim.
459
00:24:49,238 --> 00:24:51,324
N�o parecia
nem um pouquinho mesmo?
460
00:24:51,407 --> 00:24:53,326
J� estou ficando
sem secret�rias.
461
00:24:58,247 --> 00:24:59,999
Te disseram o que precisa ler?
462
00:25:01,584 --> 00:25:05,463
Muito bem.
Precisa ler meio chorando. OK?
463
00:25:05,755 --> 00:25:07,465
Que n�o se entenda
t�o claramente.
464
00:25:08,257 --> 00:25:09,342
Est� claro?
465
00:25:11,010 --> 00:25:12,011
"David...
466
00:25:13,429 --> 00:25:14,764
David, sou eu...
467
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
A Alicia.
468
00:25:17,934 --> 00:25:20,019
Me escute, � importante.
469
00:25:21,312 --> 00:25:23,606
Me soltaram e estou bem.
470
00:25:24,857 --> 00:25:28,903
Por favor, diga ao Beto...
N�o quero falar com ele.
471
00:25:30,154 --> 00:25:32,531
Tenho medo
que o peguem novamente.
472
00:25:34,075 --> 00:25:37,328
Vou embora um tempo
at� as coisas se acalmarem.
473
00:25:37,954 --> 00:25:39,538
Mas eu estou bem."
474
00:25:43,501 --> 00:25:45,336
Que tal, hein?
475
00:25:51,467 --> 00:25:52,802
Ligue para ele.
476
00:25:53,928 --> 00:25:55,221
Ligue para ele!
477
00:25:58,182 --> 00:25:59,684
Igualzinho, igualzinho!
478
00:25:59,767 --> 00:26:01,018
A mesma coisa.
479
00:26:02,812 --> 00:26:04,230
A inten��o
deste primeiro encontro
480
00:26:04,313 --> 00:26:06,732
� definir uma agenda
481
00:26:07,066 --> 00:26:09,402
e programar
as pr�ximas reuni�es.
482
00:26:10,444 --> 00:26:12,738
O primeiro avan�o
que podem divulgar
483
00:26:12,905 --> 00:26:14,407
� que amanh�,
� primeira hora,
484
00:26:14,573 --> 00:26:16,701
ser�o soltos tr�s
de seus companheiros
485
00:26:16,784 --> 00:26:18,786
presos durante
a tomada da UNAM.
486
00:26:20,413 --> 00:26:23,749
Agradecemos o gesto, apreciado
em sua justa medida.
487
00:26:23,833 --> 00:26:26,544
Pois, como sabe, s�o mais
de tr�s mil detidos...
488
00:26:26,627 --> 00:26:29,130
-Bem, s�o tr�s mil, mas n�s...
-Que reveremos
489
00:26:29,213 --> 00:26:30,506
caso a caso.
490
00:26:31,382 --> 00:26:34,343
Por ora, enfoquemos
os pontos espec�ficos.
491
00:26:34,552 --> 00:26:37,638
Antes de mais nada, achamos
importante reiterar
492
00:26:37,722 --> 00:26:39,557
que o CNG n�o tem inten��o
de boicotar
493
00:26:39,640 --> 00:26:41,017
os Jogos Ol�mpicos.
494
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
� um bom ponto de partida.
495
00:26:43,352 --> 00:26:46,564
Se concordarem, vemos
o primeiro ponto da agenda.
496
00:26:47,189 --> 00:26:48,316
"Em entrevista,
497
00:26:48,399 --> 00:26:50,609
o Dr. Luis Echeverr�a
declarou:
498
00:26:51,193 --> 00:26:54,280
'Da Secretaria de Governo
expressamos nosso apoio
499
00:26:54,363 --> 00:26:57,366
ao Dr. Emilio Mart�nez Manatou
e ao Gabinete da Presid�ncia
500
00:26:57,450 --> 00:27:00,536
por conduzir este esfor�o
de pacifica��o.
501
00:27:01,287 --> 00:27:03,998
Confiamos em sua capacidade
e oferecemos
502
00:27:04,081 --> 00:27:05,666
nosso total apoio.'"
503
00:27:05,750 --> 00:27:08,669
O qu�? Exagerei demais?
504
00:27:10,129 --> 00:27:11,630
De todo modo, o Doutor
505
00:27:11,714 --> 00:27:13,966
deve estar
se sentindo triunfante.
506
00:27:14,091 --> 00:27:16,510
Quis parabeniz�-lo por telefone
e n�o me atendeu.
507
00:27:17,178 --> 00:27:19,096
N�o est� se saindo mal o Doutor.
508
00:27:19,764 --> 00:27:21,432
N�o. N�o, n�o, n�o.
509
00:27:21,515 --> 00:27:23,517
O Presidente ordenou
510
00:27:23,642 --> 00:27:25,936
parar todas as pris�es
a partir de ontem.
511
00:27:26,479 --> 00:27:28,606
Deve estar sentindo
as coisas se acalmando
512
00:27:28,689 --> 00:27:29,774
cada vez mais, n�o?
513
00:27:30,024 --> 00:27:31,359
Essa era a ideia, n�o?
514
00:27:31,817 --> 00:27:34,320
Fernando, sabe quando foi
515
00:27:34,612 --> 00:27:36,530
a �nica vez
516
00:27:37,281 --> 00:27:39,033
que cancelaram uma Olimp�ada?
517
00:27:41,452 --> 00:27:43,287
Durante a Segunda
Guerra Mundial.
518
00:27:45,498 --> 00:27:47,708
N�o queremos que aconte�a
de novo aqui.
519
00:27:49,835 --> 00:27:51,545
N�o v� exagerar.
520
00:27:52,922 --> 00:27:55,049
S� precisamos que
o Presidente
521
00:27:55,132 --> 00:27:56,842
nos d� permiss�o para ajud�-lo.
522
00:27:57,676 --> 00:28:00,221
Para dar uma solu��o final
para este assunto.
523
00:28:00,763 --> 00:28:03,099
Al�m do mais,
D�az Ordaz prefere a morte
524
00:28:03,182 --> 00:28:04,850
a ficar sem sua Olimp�ada.
525
00:28:05,768 --> 00:28:07,770
Isso � muito certo.
526
00:28:10,189 --> 00:28:12,233
N�o poderemos ir ao casamento.
527
00:28:13,359 --> 00:28:16,529
D� isto ao Enrique, de minha
parte e da Mar�a Esther.
528
00:28:16,612 --> 00:28:17,822
Ah, muito obrigado.
529
00:28:18,030 --> 00:28:19,657
Que pena n�o poderem
estar conosco.
530
00:28:19,740 --> 00:28:21,033
Ter�amos adorado ir.
531
00:28:21,117 --> 00:28:23,244
Ah, escute.
Meus parab�ns, hein?
532
00:28:23,577 --> 00:28:26,622
Soube por a� que seu filho
j� foi aceito em Harvard.
533
00:28:28,165 --> 00:28:29,959
Deve estar muito orgulhoso.
534
00:28:31,168 --> 00:28:34,422
-Obrigado. De verdade.
-� um prazer.
535
00:28:40,302 --> 00:28:41,387
Obrigado por tudo.
536
00:28:45,433 --> 00:28:46,767
Descanse.
537
00:28:47,935 --> 00:28:49,437
V�o com cuidado, hein?
538
00:28:50,062 --> 00:28:52,481
-Casamentos s�o para isso.
-Um pouquinho, n�o � nada.
539
00:28:52,565 --> 00:28:54,859
Estou incomodando.
540
00:28:54,942 --> 00:28:56,819
N�o, n�o � nada. N�o � nada.
541
00:28:56,902 --> 00:28:58,028
Hugo, voc� me ajuda?
542
00:28:58,112 --> 00:28:59,280
Me ajuda?
543
00:28:59,738 --> 00:29:01,282
-Muito obrigado.
-De nada.
544
00:29:01,365 --> 00:29:02,366
E meu carro?
545
00:29:02,450 --> 00:29:04,618
Fique tranquilo. Se quiser,
o Hugo leva depois.
546
00:29:04,702 --> 00:29:06,203
Hugo, obrigado.
547
00:29:06,287 --> 00:29:07,788
-Adri�n, vamos. Chega.
-OK, OK.
548
00:29:07,872 --> 00:29:09,748
-Cuidado.
-OK, OK.
549
00:29:09,915 --> 00:29:11,250
Estou aqui.
550
00:29:13,085 --> 00:29:14,086
Que fizeste?
551
00:29:24,054 --> 00:29:25,681
Obrigada por cuidar dele, hein?
552
00:29:25,764 --> 00:29:27,725
O que � isso?
Obrigado por qu�?
553
00:29:29,101 --> 00:29:30,769
OK, vou te perguntar algo.
554
00:29:30,853 --> 00:29:33,397
Porque se pergunto ao meu filho,
j� sei a resposta.
555
00:29:33,814 --> 00:29:35,816
N�o querem ficar
no quarto de h�spedes?
556
00:29:35,900 --> 00:29:36,901
Ah, sim!
557
00:29:36,984 --> 00:29:39,695
-Em vez de no colch�o no ch�o?
-Fiquem.
558
00:29:39,778 --> 00:29:41,530
-N�o, n�o.
-� sua noite de n�pcias.
559
00:29:41,614 --> 00:29:42,698
Sim?
560
00:29:42,865 --> 00:29:44,533
Venha beber algo comigo, pai.
561
00:29:49,288 --> 00:29:50,706
-Mas isso foi um n�o.
-Foi um n�o.
562
00:29:50,789 --> 00:29:52,041
N�o vai querer ficar.
563
00:29:52,875 --> 00:29:54,210
Eu acho que n�o.
564
00:29:59,882 --> 00:30:02,259
E por que n�o me disse
nada de Harvard?
565
00:30:03,469 --> 00:30:04,637
Por que acha?
566
00:30:07,765 --> 00:30:09,975
Sabe que estou
muito orgulhoso de voc�?
567
00:30:11,435 --> 00:30:12,436
Que bom.
568
00:30:13,395 --> 00:30:14,688
Eu sempre
569
00:30:15,189 --> 00:30:17,900
pensei que o que me definiria
na vida
570
00:30:18,859 --> 00:30:21,111
seria a minha carreira,
o meu trabalho.
571
00:30:21,654 --> 00:30:22,821
Chegar ao topo.
572
00:30:26,492 --> 00:30:28,369
Agora me dou conta de que
o que realmente
573
00:30:28,452 --> 00:30:30,663
terminar� me definindo
� voc�.
574
00:30:36,585 --> 00:30:40,047
Lembra quando voc�
tinha nove anos?
575
00:30:40,839 --> 00:30:43,175
E um dia chegou em casa
todo suado?
576
00:30:43,342 --> 00:30:45,010
Porque tinha brincado muito?
577
00:30:46,262 --> 00:30:47,596
Lembra disso?
578
00:30:49,139 --> 00:30:50,641
Voc� foi fazer xixi.
579
00:30:51,016 --> 00:30:52,601
Me chamou no banheiro,
e quando entrei,
580
00:30:52,685 --> 00:30:54,895
vi seu xixi cheio de sangue.
581
00:30:57,982 --> 00:30:59,149
Voc� lembra?
582
00:31:00,067 --> 00:31:01,819
Nunca vi algu�m t�o assustado
583
00:31:01,902 --> 00:31:03,320
como te vi naquele dia.
584
00:31:06,740 --> 00:31:09,243
N�o sei como te botei
no carro e
585
00:31:09,618 --> 00:31:10,869
te levei ao hospital.
586
00:31:12,413 --> 00:31:14,915
No fim, voc� estava desidratado.
587
00:31:16,625 --> 00:31:19,128
Mas aquelas horas, aquele medo.
588
00:31:23,424 --> 00:31:25,092
Agora ser� a sua vez.
589
00:31:26,885 --> 00:31:30,264
Come�ar a entender
que faz parte de ser pai
590
00:31:30,347 --> 00:31:31,599
ter esse medo.
591
00:31:34,893 --> 00:31:36,645
E o medo � um mau conselheiro.
592
00:31:38,814 --> 00:31:40,232
Cometer� seus erros.
593
00:31:42,109 --> 00:31:43,819
E � a� onde voc� e eu
594
00:31:43,902 --> 00:31:45,821
come�aremos a ficar parecidos.
595
00:31:47,656 --> 00:31:48,741
N�o, pai.
596
00:31:49,491 --> 00:31:50,993
N�o ficaremos parecidos.
597
00:31:55,623 --> 00:31:57,291
Tomara que n�o.
598
00:32:00,419 --> 00:32:03,631
Tomara que voc� seja
melhor do que eu.
599
00:32:29,990 --> 00:32:31,158
� claro que Johnson
600
00:32:31,992 --> 00:32:34,495
o considera uma op��o vi�vel.
601
00:32:35,663 --> 00:32:36,997
Porque, de l�,
602
00:32:37,081 --> 00:32:39,291
enxergam o M�xico como
um risco
603
00:32:39,375 --> 00:32:41,585
� seguran�a internacional.
604
00:32:42,169 --> 00:32:44,505
Isso n�o � surpresa
para ningu�m.
605
00:32:45,464 --> 00:32:49,176
N�o se resolveu o problema
com os estudantes.
606
00:32:49,635 --> 00:32:53,639
A seguran�a durante
os jogos continua duvidosa.
607
00:32:54,306 --> 00:32:57,518
E continuam reportando
atividade comunista
608
00:32:57,768 --> 00:32:59,269
aqui no pa�s.
609
00:33:02,022 --> 00:33:03,982
Antes de continuar
esta conversa,
610
00:33:04,066 --> 00:33:05,192
vou pedir um favor.
611
00:33:05,275 --> 00:33:06,443
Em vista
612
00:33:06,902 --> 00:33:09,279
do tempo e da rela��o
que nos une.
613
00:33:10,948 --> 00:33:13,075
Deixemos de bobagens.
614
00:33:14,493 --> 00:33:16,036
As coisas s�o assim:
615
00:33:16,120 --> 00:33:19,123
o M�xico n�o � um risco
para voc�s, e sabem bem disso.
616
00:33:19,957 --> 00:33:22,084
Aqui n�o h� amea�a comunista.
617
00:33:22,167 --> 00:33:24,670
Nem de uma ditadura militar,
e jamais haver�.
618
00:33:25,504 --> 00:33:26,964
Somos um pa�s est�vel.
619
00:33:27,089 --> 00:33:29,216
Gra�as a termos
um partido est�vel.
620
00:33:29,341 --> 00:33:32,344
Estamos h� 40 anos no poder
e aqui ficaremos.
621
00:33:33,387 --> 00:33:34,930
Isso � estabilidade.
622
00:33:36,724 --> 00:33:38,559
Ele aprendeu bem o discurso.
623
00:33:40,060 --> 00:33:41,854
Ele ser� um bom presidente.
624
00:33:43,188 --> 00:33:44,940
Mas n�s seremos melhores.
625
00:33:47,484 --> 00:33:48,569
Portanto,
626
00:33:48,652 --> 00:33:50,529
os Estados Unidos da Am�rica
627
00:33:50,988 --> 00:33:52,656
n�o precisam nos invadir.
628
00:33:53,574 --> 00:33:55,451
Nossa classe pol�tica
est� sendo educada
629
00:33:55,534 --> 00:33:57,035
em suas universidades.
630
00:33:57,494 --> 00:33:59,663
O que garante
que compartilhemos interesses
631
00:33:59,747 --> 00:34:01,039
durante muito tempo.
632
00:34:01,707 --> 00:34:04,334
N�s n�o somos o Brasil
ou o Chile.
633
00:34:05,085 --> 00:34:07,087
Portanto, estas amea�as
de invas�o
634
00:34:07,171 --> 00:34:09,757
est�o at� antiquadas.
S�o para os pol�ticos de antes.
635
00:34:10,340 --> 00:34:13,010
Precisamos nos modernizar
para garantir que as coisas
636
00:34:13,093 --> 00:34:14,303
andem como devem.
637
00:34:16,180 --> 00:34:18,474
Corona del Rosal � obsoleto.
638
00:34:18,891 --> 00:34:20,476
Mart�nez Manatou tamb�m.
639
00:34:20,559 --> 00:34:22,144
S�o de outra gera��o.
640
00:34:23,353 --> 00:34:26,398
Comigo ter� proximidade.
641
00:34:27,107 --> 00:34:29,651
Daqui poder� vigiar todos
estes pa�ses do sul
642
00:34:29,735 --> 00:34:31,445
que realmente o preocupam.
643
00:34:32,321 --> 00:34:34,156
E vamos nos fortalecer juntos.
644
00:34:34,865 --> 00:34:37,242
Este assunto
do conflito estudantil,
645
00:34:37,326 --> 00:34:39,244
que tanto lhes preocupa,
646
00:34:40,871 --> 00:34:42,623
tem uma solu��o muito simples.
647
00:34:42,748 --> 00:34:45,501
Ent�o por que n�o implementaram
esta solu��o?
648
00:34:45,584 --> 00:34:47,377
Pelos tempos pol�ticos.
649
00:34:48,128 --> 00:34:50,672
Estas quest�es requerem
certos passos.
650
00:34:52,049 --> 00:34:56,094
E � aqui que precisamos de voc�
e do Embaixador Freeman.
651
00:34:59,056 --> 00:35:02,226
Precisamos que o Presidente
tome uma decis�o contundente
652
00:35:02,309 --> 00:35:05,103
sobre como acabar
com o levante estudantil.
653
00:35:05,896 --> 00:35:07,981
E, para isso acontecer,
654
00:35:08,774 --> 00:35:11,652
� necess�rio que ele sinta
uma amea�a real.
655
00:35:16,365 --> 00:35:17,991
Ele precisa crer
656
00:35:18,492 --> 00:35:21,411
que sua Olimp�ada
ser� cancelada?
657
00:35:58,156 --> 00:36:00,617
Calma, n�o se mexa!
658
00:36:00,951 --> 00:36:02,035
Quieto.
659
00:36:02,411 --> 00:36:04,580
-OK, sim.
-Quieto.
660
00:36:04,663 --> 00:36:05,747
Sr. Barrientos.
661
00:36:05,831 --> 00:36:07,791
-Bom dia, como vai?
-Bom dia. Sente-se.
662
00:36:10,377 --> 00:36:11,670
Em que posso ajud�-lo?
663
00:36:11,753 --> 00:36:13,130
Dr. Senderos,
664
00:36:13,797 --> 00:36:15,883
quem vem ajud�-lo sou eu.
665
00:36:17,259 --> 00:36:20,220
Em algumas horas, agentes
da Procuradoria de Justi�a
666
00:36:20,304 --> 00:36:21,597
vir�o prend�-lo.
667
00:36:36,445 --> 00:36:37,738
Sr. Barrientos,
668
00:36:38,447 --> 00:36:41,325
o senhor acha que n�o sei
o que minha esposa faz?
669
00:36:41,533 --> 00:36:43,285
Infidelidade n�o � crime.
670
00:36:44,036 --> 00:36:45,203
E se fosse,
671
00:36:46,079 --> 00:36:47,456
foi ela quem o cometeu.
672
00:36:47,539 --> 00:36:48,832
Isso mesmo.
673
00:36:49,541 --> 00:36:52,127
As atividades sexuais
de sua esposa n�o s�o crime.
674
00:36:52,210 --> 00:36:53,670
Mas isto �.
675
00:37:04,556 --> 00:37:05,641
Onde estou?
676
00:37:06,016 --> 00:37:07,225
O que querem?
677
00:37:11,104 --> 00:37:12,856
N�o te acontecer� nada.
678
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
S� precisamos que voc� escreva.
679
00:37:18,820 --> 00:37:20,530
"Fui sequestrado
680
00:37:20,614 --> 00:37:23,492
pelo bra�o armado
do Partido Comunista..."
681
00:37:24,451 --> 00:37:26,703
O material � amianto canelado.
682
00:37:26,870 --> 00:37:29,331
Suspenso por cabos de a�o.
683
00:37:32,626 --> 00:37:34,294
Agora, se quiser,
684
00:37:34,419 --> 00:37:36,630
podemos ir aos sal�es
de esgrima.
685
00:37:40,008 --> 00:37:41,593
O qu�?
O que est� havendo?
686
00:37:41,677 --> 00:37:42,886
Deve ser um teste.
687
00:37:42,970 --> 00:37:44,221
"Apoiamos a universidade
688
00:37:44,596 --> 00:37:46,098
e o CNG
689
00:37:46,431 --> 00:37:47,975
em sua luta.
690
00:37:48,141 --> 00:37:49,476
E nos opomos..."
691
00:37:50,060 --> 00:37:51,353
Devagar, por favor.
692
00:37:53,021 --> 00:37:55,691
O amante de sua esposa foi
assassinado ontem.
693
00:37:56,316 --> 00:37:58,819
O senhor � o principal suspeito.
694
00:37:59,945 --> 00:38:01,613
N�o tenho nada
a ver com isso.
695
00:38:01,697 --> 00:38:03,115
Por isso estou aqui.
696
00:38:03,490 --> 00:38:04,658
Para ajud�-lo.
697
00:38:05,075 --> 00:38:06,493
"E nos opomos
698
00:38:06,702 --> 00:38:09,663
� falsa tr�gua
e � celebra��o
699
00:38:10,622 --> 00:38:11,623
dos Jogos Ol�mpicos."
700
00:38:11,707 --> 00:38:13,083
-Precisamos sair.
-Por qu�?
701
00:38:13,166 --> 00:38:14,376
Temos amea�a de bomba.
702
00:38:14,459 --> 00:38:15,460
Quero pedir ao senhor que,
703
00:38:15,794 --> 00:38:17,796
por meio de todas as empresas
704
00:38:17,879 --> 00:38:19,840
que a confedera��o representa,
705
00:38:20,757 --> 00:38:22,592
me fa�a um pequeno favor.
706
00:38:23,010 --> 00:38:24,219
"Em um pa�s
707
00:38:24,344 --> 00:38:25,595
que vive em guerra."
708
00:38:25,679 --> 00:38:27,347
R�pido, r�pido, vamos!
709
00:38:27,764 --> 00:38:29,266
"O conflito estudantil
710
00:38:29,349 --> 00:38:31,143
e os �ltimos acontecimentos
711
00:38:31,351 --> 00:38:33,979
afetam os setores industriais
e de servi�os,
712
00:38:34,104 --> 00:38:36,732
e mancham a imagem projetada
pelo M�xico no exterior.
713
00:38:37,774 --> 00:38:40,444
Se continuarem a instabilidade
e a viol�ncia,
714
00:38:40,527 --> 00:38:43,613
nos veremos obrigados a limitar,
e se for necess�rio,
715
00:38:43,697 --> 00:38:46,575
suspender o trabalho conjunto
que vem sendo realizado
716
00:38:46,908 --> 00:38:49,119
com o Comit� Ol�mpico
Internacional
717
00:38:49,202 --> 00:38:51,621
em torno dos jogos
que ser�o realizados
718
00:38:51,705 --> 00:38:53,415
em outubro pr�ximo."
719
00:38:53,498 --> 00:38:55,042
Obrigado e boa tarde.
720
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
Boa tarde.
721
00:38:57,377 --> 00:38:58,420
Sr. Presidente,
722
00:38:58,503 --> 00:39:00,464
o pa�s
pelo qual � respons�vel
723
00:39:00,547 --> 00:39:02,174
tem atletas sequestrados,
724
00:39:02,382 --> 00:39:04,384
viol�ncia contra o COI
725
00:39:04,468 --> 00:39:06,636
e um setor privado
que amea�a retirar
726
00:39:06,720 --> 00:39:08,472
seu apoio aos Jogos.
727
00:39:10,348 --> 00:39:13,101
Entendo as inquietudes
do Sr. Brundage.
728
00:39:13,769 --> 00:39:16,772
E entendo as suas tamb�m,
Embaixador Freeman.
729
00:39:17,898 --> 00:39:20,275
N�o conv�m a ningu�m suspender
os Jogos.
730
00:39:21,693 --> 00:39:25,739
Nosso pa�s demonstrou
um firme compromisso
731
00:39:25,947 --> 00:39:27,365
j� faz quatro anos.
732
00:39:27,449 --> 00:39:30,118
Sem contar o investimento
que significaram
733
00:39:30,202 --> 00:39:31,536
estes jogos.
734
00:39:32,079 --> 00:39:33,330
Portanto,
735
00:39:33,705 --> 00:39:35,874
lhe pe�o,
da maneira mais respeitosa,
736
00:39:36,249 --> 00:39:38,043
que reconsidere sua decis�o.
737
00:39:38,376 --> 00:39:39,711
Sr. Presidente,
738
00:39:40,045 --> 00:39:41,963
eu realmente n�o quero...
739
00:39:42,047 --> 00:39:44,174
Sr. Brundage,
deixe-me prosseguir.
740
00:39:46,093 --> 00:39:48,595
Pelas conversas que tivemos,
741
00:39:49,137 --> 00:39:51,306
o COI permitiria
742
00:39:51,431 --> 00:39:54,601
que os jogos
sejam realizados aqui.
743
00:39:55,310 --> 00:39:58,480
Contanto que haja presen�a
744
00:39:58,980 --> 00:40:02,067
militar dos Estados Unidos
aqui no pa�s.
745
00:40:02,150 --> 00:40:04,653
Isso � para garantir
a seguran�a
746
00:40:04,736 --> 00:40:07,322
e a paz nas Olimp�adas.
747
00:40:09,908 --> 00:40:13,161
Sabem que enquanto
for respons�vel por este pa�s,
748
00:40:14,079 --> 00:40:15,247
isso n�o acontecer�.
749
00:40:18,416 --> 00:40:21,002
� a �ltima vez
que repetirei isto.
750
00:40:22,504 --> 00:40:24,422
Os Jogos Ol�mpicos
ser�o celebrados
751
00:40:24,506 --> 00:40:26,091
sem conflito.
752
00:40:28,093 --> 00:40:29,594
Dei minha palavra.
753
00:40:30,011 --> 00:40:32,264
Dez dias antes da abertura
754
00:40:32,347 --> 00:40:34,391
este pa�s estar� em paz.
755
00:40:35,058 --> 00:40:38,228
Sem que seja preciso ningu�m,
al�m de n�s,
756
00:40:38,311 --> 00:40:39,729
para alcan�ar esta paz.
757
00:40:40,772 --> 00:40:42,732
Portanto, senhores,
758
00:40:43,275 --> 00:40:46,945
quero uma solu��o definitiva
para o conflito estudantil
759
00:40:47,028 --> 00:40:49,406
nas pr�ximas 48 horas.
760
00:40:51,992 --> 00:40:53,160
Boa noite.
761
00:41:03,628 --> 00:41:09,634
2 DE OUTUBRO DE 1968
53476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof