Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,051 --> 00:00:11,637
Esta s�rie foi inspirada
em acontecimentos reais.
2
00:00:11,721 --> 00:00:14,265
Alguns personagens, nomes,
empresas, incidentes,
3
00:00:14,348 --> 00:00:15,725
lugares e acontecimentos
4
00:00:15,808 --> 00:00:18,102
foram modificados
para efeito dram�tico.
5
00:00:18,185 --> 00:00:20,354
Qualquer semelhan�a de nomes,
personagens ou hist�ria
6
00:00:20,438 --> 00:00:21,772
de qualquer pessoa
7
00:00:21,856 --> 00:00:23,691
� mera coincid�ncia
e n�o foi intencional
8
00:00:23,774 --> 00:00:24,817
de parte dos criadores.
9
00:00:43,127 --> 00:00:44,295
Ser� que est� vivo?
10
00:00:45,129 --> 00:00:46,297
Vai saber.
11
00:00:46,797 --> 00:00:47,965
V� l� ver.
12
00:00:54,680 --> 00:00:55,931
Acho que est� vivo, sim.
13
00:01:22,416 --> 00:01:27,463
M�XICO
O SANGUE DE NOSSOS IRM�OS
14
00:01:35,262 --> 00:01:36,347
N�S COMBATER E GANHAR
15
00:01:40,142 --> 00:01:43,145
ELOGIOS PARA O M�XICO
16
00:01:53,030 --> 00:01:54,573
N�O MAIS AGRESS�O!
17
00:01:54,657 --> 00:01:57,993
M�XICO 68
ANO DE REPRESS�O
18
00:02:04,750 --> 00:02:09,463
UM ESTRANHO INIMIGO
19
00:02:13,217 --> 00:02:14,718
J� est� um pouco melhor.
20
00:02:15,219 --> 00:02:16,554
N�o falou quase nada.
21
00:02:17,680 --> 00:02:20,015
H� dias disse um n�mero
e voltou a ficar assim.
22
00:02:21,350 --> 00:02:22,726
Muito obrigado, senhora.
23
00:02:31,569 --> 00:02:33,404
Beto. Beto.
24
00:02:39,660 --> 00:02:41,370
Venha, vamos para a minha casa.
25
00:02:44,999 --> 00:02:46,709
Devagar, devagar, devagar.
26
00:03:14,111 --> 00:03:15,195
Beto.
27
00:03:16,071 --> 00:03:17,823
A Alicia n�o atende o telefone.
28
00:03:20,659 --> 00:03:22,369
Tem o n�mero da m�e dela?
29
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
Eles est�o com ela.
30
00:03:25,289 --> 00:03:26,957
Beto, o que voc� disse?
31
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
Nos pegaram juntos.
32
00:03:35,382 --> 00:03:37,009
Eles est�o com ela.
33
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
Aonde levaram voc�s?
34
00:03:38,928 --> 00:03:41,472
Eles vestiam uniformes
ou estavam � paisana?
35
00:03:44,934 --> 00:03:47,061
Me pediram para dar nomes.
36
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
E perguntaram o que o CNG faz.
37
00:03:55,361 --> 00:03:58,489
Que se n�o...
Se n�o dissesse, a matariam.
38
00:04:01,784 --> 00:04:03,118
Para onde a levaram?
39
00:04:04,495 --> 00:04:05,496
N�o sei.
40
00:04:06,664 --> 00:04:07,915
Eu n�o sei.
41
00:04:09,124 --> 00:04:12,753
Puseram sacos na nossa cabe�a
e nos botaram em um carro.
42
00:04:19,093 --> 00:04:20,844
Falei tudo para eles.
43
00:04:21,971 --> 00:04:23,597
E n�o a soltaram.
44
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
-Vamos procur�-la.
-N�o! N�o!
45
00:04:34,149 --> 00:04:35,567
Me disseram que se...
46
00:04:36,402 --> 00:04:39,822
Que se a procurasse,
que estariam me vigiando...
47
00:04:40,572 --> 00:04:41,824
E que a matariam.
48
00:04:41,991 --> 00:04:43,242
E que...
49
00:04:49,790 --> 00:04:51,125
Eu a deixei l�.
50
00:04:52,084 --> 00:04:54,461
E ela sempre confiou em mim.
51
00:04:54,962 --> 00:04:57,798
E eu a deixei l�...
Eu a deixei l�.
52
00:05:00,134 --> 00:05:01,802
N�o sei o que fazer, David.
53
00:05:02,594 --> 00:05:04,304
Estou morrendo.
54
00:05:09,893 --> 00:05:12,771
Doze �nibus sequestrados
por estudantes
55
00:05:12,855 --> 00:05:14,606
da Universidade de Veracruz.
56
00:05:14,690 --> 00:05:16,984
E s�o estimados
entre tr�s e cinco mil
57
00:05:17,901 --> 00:05:20,029
alunos da Universidade
de Puebla e de Chapingo.
58
00:05:20,112 --> 00:05:21,447
Acho que no total
59
00:05:21,780 --> 00:05:24,825
conseguir�o juntar
20 mil estudantes,
60
00:05:24,908 --> 00:05:26,285
s� das prov�ncias.
61
00:05:26,368 --> 00:05:27,661
N�o surpreende a rea��o
62
00:05:27,745 --> 00:05:29,163
ap�s o pronunciamento
presidencial.
63
00:05:29,288 --> 00:05:31,540
E os ataques da imprensa
contra os estudantes.
64
00:05:31,623 --> 00:05:34,084
A imprensa apenas reflete
o descontentamento
65
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
dos cidad�os diante
deste movimento, Doutor.
66
00:05:36,879 --> 00:05:38,172
A nossa imprensa, sim,
67
00:05:38,255 --> 00:05:40,090
mas o New York Times n�o opina
o mesmo.
68
00:05:40,382 --> 00:05:42,509
N�o se pode dar corda
a estes jornalistas.
69
00:05:42,593 --> 00:05:45,763
Em �ltima inst�ncia,
a opini�o do New York Times
70
00:05:45,929 --> 00:05:47,473
n�o � relevante para n�s.
71
00:05:47,765 --> 00:05:49,808
O que n�s devemos fazer
72
00:05:50,100 --> 00:05:53,437
� restaurar e garantir
a ordem em nosso pa�s.
73
00:05:53,520 --> 00:05:55,564
O que prop�e?
Proibir a manifesta��o?
74
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
N�o, senhor, n�o disse isso.
75
00:05:57,024 --> 00:05:58,150
Senhores!
76
00:06:00,694 --> 00:06:03,781
Comandante,
qual � o total estimado?
77
00:06:04,031 --> 00:06:06,742
Bem, se nos basearmos
pelo �ltimo protesto, em agosto,
78
00:06:06,950 --> 00:06:10,662
l� se reuniram
250 mil estudantes.
79
00:06:11,580 --> 00:06:14,833
Oficialmente confirmamos
um n�mero menor, � claro.
80
00:06:14,917 --> 00:06:16,251
Ent�o agora...
81
00:06:16,752 --> 00:06:20,589
creio que possam chegar
a 400 mil ou talvez mais.
82
00:06:22,007 --> 00:06:25,010
Cinco vezes o Est�dio Ol�mpico.
83
00:06:25,094 --> 00:06:27,012
Puta merda!
84
00:06:33,894 --> 00:06:35,604
Para a manifesta��o ser legal,
85
00:06:35,687 --> 00:06:38,524
precisam de autoriza��o
do governo da cidade, n�o?
86
00:06:38,982 --> 00:06:40,109
Sim, senhor.
87
00:06:40,651 --> 00:06:43,195
Para come�ar, reduziremos
o tamanho do protesto do dia 13
88
00:06:43,278 --> 00:06:44,905
n�o autorizando a manifesta��o.
89
00:06:44,988 --> 00:06:47,199
Sr. Presidente,
pediria que considerasse
90
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
a aproxima��o que viemos...
91
00:06:48,450 --> 00:06:50,536
Qual foi o resultado
desta aproxima��o, Emilio?
92
00:06:50,702 --> 00:06:53,205
Estamos perto de alcan�ar
alguns acordos que...
93
00:06:53,288 --> 00:06:56,542
Qualquer pessoa que protestar
ser� detida e processada.
94
00:06:56,750 --> 00:07:00,045
O governo n�o reconhecer�
o protesto de 13 de setembro.
95
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
� tudo.
96
00:07:07,511 --> 00:07:08,554
Companheiros!
97
00:07:08,637 --> 00:07:10,556
Companheiro,
escute s� este audit�rio.
98
00:07:10,681 --> 00:07:13,100
Acha que poderemos sair
e protestar em sil�ncio?
99
00:07:13,183 --> 00:07:16,145
Se o prop�sito de protestar �
calar o governo.
100
00:07:16,228 --> 00:07:17,938
Est� enganado, companheiro.
101
00:07:18,021 --> 00:07:20,649
� preciso mostrar que somos
mais que um bando de grit�es,
102
00:07:20,732 --> 00:07:21,984
de revoltados!
103
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
Que temos objetivos precisos!
104
00:07:25,154 --> 00:07:26,697
E que sabemos nos organizar.
105
00:07:26,780 --> 00:07:29,074
Protestar em sil�ncio �
cruzar os bra�os!
106
00:07:30,367 --> 00:07:31,869
N�o podemos fazer isso!
107
00:07:32,077 --> 00:07:34,121
O povo nas ruas
se juntar� a n�s!
108
00:07:34,204 --> 00:07:36,707
Precisam saber que n�o s�o
s� os estudantes.
109
00:07:36,790 --> 00:07:38,041
Claro!
110
00:07:38,250 --> 00:07:39,751
Muito bem, companheira!
111
00:07:39,835 --> 00:07:42,880
Companheiros! O que podemos
dizer a eles, eles j� sabem!
112
00:07:43,255 --> 00:07:46,175
E se resolveu sequer
um ponto das reivindica��es?
113
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
N�o! Se gritarmos,
damos a raz�o ao Presidente.
114
00:07:49,803 --> 00:07:51,346
Ca�mos na provoca��o dele.
115
00:07:51,680 --> 00:07:54,308
Com o sil�ncio, por outro lado,
116
00:07:54,391 --> 00:07:57,394
dizemos a eles
que temos solu��es pac�ficas.
117
00:07:58,187 --> 00:08:00,022
Demonstremos que estamos unidos.
118
00:08:00,147 --> 00:08:02,733
E que o nosso sil�ncio fale
por n�s!
119
00:08:02,816 --> 00:08:05,235
� isso que o governo quer,
que nos calemos!
120
00:08:05,360 --> 00:08:08,488
Companheiros, sil�ncio!
Sil�ncio!
121
00:08:08,572 --> 00:08:10,616
-N�o querem ouvir.
-Vamos votar!
122
00:08:12,201 --> 00:08:14,328
Quem for a favor de protestar
em sil�ncio
123
00:08:14,411 --> 00:08:16,496
no dia 13 de setembro,
levante a m�o.
124
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
Em sil�ncio, companheiros!
125
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Levante a m�o.
126
00:08:31,178 --> 00:08:32,888
Relaxa, cara. Vem.
127
00:08:33,263 --> 00:08:34,765
Paramos um t�xi na esquina.
128
00:08:35,390 --> 00:08:36,892
Ou quer me esperar pegar um?
129
00:08:37,226 --> 00:08:39,770
N�o, sabe de uma coisa?
Melhor voc� ficar.
130
00:08:39,853 --> 00:08:40,938
Eu...
131
00:08:41,647 --> 00:08:43,815
Vou em casa buscar
o n�mero da Alicia.
132
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Te vejo depois, OK?
133
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
N�o fique sozinho, cara.
134
00:08:46,401 --> 00:08:47,444
Vou e ligamos juntos.
135
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
N�o, preciso cuidar
disso sozinho, OK?
136
00:08:49,905 --> 00:08:51,657
N�o quero que aconte�a nada
a mais ningu�m.
137
00:08:51,740 --> 00:08:53,075
-S�rio, n�o...
-Disse n�o, caralho!
138
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
N�o entende?
139
00:08:54,701 --> 00:08:56,578
� normal estar transtornado,
Beto.
140
00:08:56,662 --> 00:08:59,623
-N�o foi sua culpa.
-Me deixe em paz, por favor.
141
00:09:00,540 --> 00:09:02,751
-Me d� um tempo.
-Certeza?
142
00:09:03,877 --> 00:09:05,170
Sim, tenho certeza.
143
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
S� preciso desanuviar a cabe�a.
144
00:09:08,590 --> 00:09:09,841
Tudo bem.
145
00:09:10,717 --> 00:09:11,885
Obrigado.
146
00:09:13,553 --> 00:09:15,097
-Cuidado.
-Obrigado.
147
00:09:38,870 --> 00:09:40,414
Me seguindo por que, porra?
148
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Mandaram cuidar de voc�.
149
00:09:41,957 --> 00:09:43,583
De mim?
Cuidar por que, imbecil?
150
00:09:43,667 --> 00:09:46,336
Calma. O Comandante
s� quer saber se est� bem.
151
00:09:48,338 --> 00:09:49,339
Escuta...
152
00:09:49,548 --> 00:09:52,342
Vai dizer que seus amigos
acreditaram que ferramos voc�?
153
00:09:53,135 --> 00:09:55,554
Porque, vendo bem,
n�o te deixamos t�o mal.
154
00:09:57,931 --> 00:10:00,559
Quer saber? Mande o Comandante
para a puta que o pariu.
155
00:10:00,642 --> 00:10:02,811
Lembre que continua
trabalhando, baixote.
156
00:10:06,523 --> 00:10:08,483
Estar�o praticamente
todos os l�deres
157
00:10:08,734 --> 00:10:10,986
do CNG na manifesta��o
do dia 13.
158
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
S� precisamos
que comece a baderna.
159
00:10:15,490 --> 00:10:17,075
E come�amos a prender.
160
00:10:17,784 --> 00:10:19,745
Cortaremos de uma vez a cabe�a
161
00:10:19,995 --> 00:10:21,371
deste levante.
162
00:10:22,331 --> 00:10:23,665
E se n�o houver baderna?
163
00:10:25,292 --> 00:10:28,962
N�o se preocupe,
nos encarregaremos de que haja.
164
00:10:29,087 --> 00:10:30,547
Escutou que s�o esperadas
165
00:10:30,630 --> 00:10:33,008
400 mil pessoas protestando?
166
00:10:33,383 --> 00:10:36,636
E a entrada de agitadores
poderia fazer disto
167
00:10:36,720 --> 00:10:38,138
um desastre monumental.
168
00:10:40,682 --> 00:10:42,017
O nosso pessoal...
169
00:10:42,559 --> 00:10:46,396
s� se encarregar� de provocar
alguns grupos
170
00:10:46,480 --> 00:10:49,274
em que sabemos que h�
l�deres do CNG.
171
00:10:49,358 --> 00:10:51,777
O suficiente para justificar
as pris�es.
172
00:10:51,943 --> 00:10:53,737
� uma quest�o bem pontual.
173
00:10:54,529 --> 00:10:56,198
Sr. Governador...
174
00:10:57,741 --> 00:11:00,369
o senhor sabe que,
175
00:11:00,869 --> 00:11:04,748
com isto que prop�e,
est� violando a Constitui��o?
176
00:11:08,752 --> 00:11:12,047
Estou lhe oferecendo uma solu��o
ao seu problema.
177
00:11:15,550 --> 00:11:18,762
Mas, se para solucionar
este problema,
178
00:11:20,097 --> 00:11:22,599
o senhor precisa violar
a Constitui��o,
179
00:11:23,141 --> 00:11:24,559
n�o venha me consultar.
180
00:11:25,811 --> 00:11:27,604
Porque, como Presidente do pa�s,
181
00:11:27,687 --> 00:11:29,815
jamais o autorizarei
a fazer isso.
182
00:11:37,364 --> 00:11:38,698
Agora...
183
00:11:39,783 --> 00:11:42,035
se com esta sua ideia,
184
00:11:43,370 --> 00:11:47,416
o senhor conseguir resolver
este conflito,
185
00:11:47,499 --> 00:11:49,626
antes da comemora��o
da Independ�ncia,
186
00:11:50,502 --> 00:11:52,421
seu amigo Gustavo D�az Ordaz
187
00:11:52,504 --> 00:11:55,090
estar� eternamente agradecido.
188
00:11:55,549 --> 00:11:56,883
Me fiz entender?
189
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
Fique tranquilo, Sr. Presidente.
190
00:12:08,979 --> 00:12:10,689
N�o quero um campo de batalha.
191
00:12:11,690 --> 00:12:14,192
Nem um s� morto, Sr. Governador.
192
00:12:16,069 --> 00:12:18,363
Ser�o s� deten��es,
Sr. Presidente.
193
00:12:18,905 --> 00:12:20,615
Corona del Rosal
s� quer prender.
194
00:12:22,033 --> 00:12:23,952
Mas, com nossos rapazes
l� dentro,
195
00:12:24,035 --> 00:12:26,872
podemos fazer a coisa estourar
na cara do general.
196
00:12:27,539 --> 00:12:29,207
Quantos mortos voc� estima?
197
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
Os suficientes
198
00:12:32,127 --> 00:12:34,921
para que o Presidente
se d� conta
199
00:12:35,005 --> 00:12:38,717
de que Corona del Rosal n�o
mediu as consequ�ncias
200
00:12:38,800 --> 00:12:41,219
deste plano t�o perfeito
que vendeu a ele.
201
00:12:41,761 --> 00:12:43,388
Acertamos detalhes amanh�.
202
00:12:45,807 --> 00:12:48,351
Ren�, por favor, leve
o Comandante aonde quiser,
203
00:12:48,435 --> 00:12:49,561
e volte para me pegar.
204
00:12:49,644 --> 00:12:50,729
Sim, senhor.
205
00:12:54,441 --> 00:12:56,651
-Boa noite.
-Boa noite.
206
00:12:56,735 --> 00:12:58,236
-Obrigada.
-Como est�o voc�s?
207
00:13:08,246 --> 00:13:11,416
PARAB�NS
PAPAI, 1965
208
00:13:18,381 --> 00:13:19,674
Mil e quinhentos.
209
00:13:20,592 --> 00:13:22,093
O que � isso? � original.
210
00:13:22,219 --> 00:13:24,804
Eu sei,
mas o cristal est� riscado.
211
00:13:25,055 --> 00:13:26,806
E com a caixa gravada,
212
00:13:26,890 --> 00:13:28,600
n�o ser� f�cil vender.
213
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
Este rel�gio custa, no m�nimo,
sete mil pesos.
214
00:13:32,020 --> 00:13:33,688
Certamente custou isso novo.
215
00:13:33,772 --> 00:13:35,398
Te dou dois mil pesos.
216
00:13:50,038 --> 00:13:51,122
Cinco mil?
217
00:13:51,915 --> 00:13:54,918
Dois mil. E estou te dando
500 pesos de presente.
218
00:13:59,923 --> 00:14:01,132
Obrigado.
219
00:14:04,803 --> 00:14:06,596
Obrigado pela aten��o,
Sr. Kleinberg.
220
00:14:10,850 --> 00:14:13,478
Para um advogado,
� p�ssimo negociando, hein?
221
00:14:13,687 --> 00:14:15,230
Agora vejamos.
222
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Toma.
223
00:14:25,574 --> 00:14:26,825
E decida-se, n�o?
224
00:14:27,075 --> 00:14:28,410
Tem dez mil a�.
225
00:14:28,660 --> 00:14:29,953
Ent�o, d� meu rel�gio.
226
00:14:30,412 --> 00:14:31,955
De onde tirou isto?
227
00:14:33,373 --> 00:14:35,959
Quem tem problemas
com o papai � voc�, n�o eu.
228
00:14:38,378 --> 00:14:40,547
Ah, como voc� � teimoso, cara!
229
00:14:41,464 --> 00:14:43,967
Deixe de ser idiota,
melhor ficar na fam�lia, n�o?
230
00:14:44,050 --> 00:14:46,553
Vai! Minha �nica formatura
231
00:14:46,636 --> 00:14:48,930
foi no prim�rio e nunca
me deram nada. Hein?
232
00:14:49,014 --> 00:14:50,223
Anda, anda!
233
00:14:51,933 --> 00:14:52,934
Toma.
234
00:14:53,602 --> 00:14:56,021
Compre um anel bem bacana
para sua namorada.
235
00:15:02,569 --> 00:15:04,321
Olha que belezura!
236
00:15:06,323 --> 00:15:07,407
Olha...
237
00:15:07,949 --> 00:15:09,659
Que lindo eu fiquei, hein?
238
00:15:12,412 --> 00:15:14,998
E agora, para celebrar
o nosso neg�cio...
239
00:15:20,754 --> 00:15:22,756
O que est� fazendo?
Ficou maluco?
240
00:15:24,257 --> 00:15:25,592
Relaxa, n�o fica assim.
241
00:15:25,717 --> 00:15:27,802
Relaxar? Est� fumando
um baseado na rua!
242
00:15:27,886 --> 00:15:29,554
-N�o quer?
-N�o brinca.
243
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
-Te far� bem.
-Est� louco.
244
00:15:31,890 --> 00:15:33,141
Apague isto!
245
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
-Armando...
-Relaxa!
246
00:15:36,311 --> 00:15:38,855
Calma, calma, calma.
N�o � nada.
247
00:15:40,940 --> 00:15:42,442
N�o pode estacionar aqui.
248
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
Me d� um minutinho, OK?
249
00:15:44,736 --> 00:15:46,321
OK, imbecil, abaixe o vidro.
250
00:15:47,864 --> 00:15:48,990
Abra.
251
00:15:49,074 --> 00:15:50,158
-J� vai.
-Abra!
252
00:15:50,241 --> 00:15:52,619
-Armando, abra para ele!
-Calma, calma.
253
00:15:58,458 --> 00:16:00,251
N�s somos calmos, seu guarda.
254
00:16:03,171 --> 00:16:04,506
D� um tempo, OK?
255
00:16:07,717 --> 00:16:08,927
Est� bem.
256
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Mas tenham cuidado, hein?
257
00:16:11,805 --> 00:16:13,139
Bom dia.
258
00:16:18,186 --> 00:16:19,354
O que foi?
259
00:16:20,980 --> 00:16:22,649
Por que tem esse distintivo?
260
00:16:22,774 --> 00:16:25,026
Voc� ganha um Rolex.
Eu, um distintivo.
261
00:16:25,318 --> 00:16:27,529
-N�o brinca, Armando.
-Qual � o problema?
262
00:16:28,655 --> 00:16:30,365
Que n�o queira ver
em que pa�s vive
263
00:16:30,448 --> 00:16:31,783
ou de quem � filho,
264
00:16:31,866 --> 00:16:33,284
n�o � problema meu. OK?
265
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
Por estas duas coisas
quero dar o fora daqui.
266
00:16:35,912 --> 00:16:38,790
Ai, cara, chega!
S�rio, j� chega.
267
00:16:41,835 --> 00:16:44,421
Olha, aqui perto fica
o meu boteco favorito.
268
00:16:45,755 --> 00:16:47,298
Vamos tomar umas.
269
00:16:47,716 --> 00:16:49,175
Como irm�os, OK?
270
00:16:49,259 --> 00:16:51,010
Nos despedir da sua solteirice.
271
00:16:51,177 --> 00:16:52,721
Da� voc� vai fazer seu mestrado
272
00:16:52,804 --> 00:16:54,597
onde bem entender,
e eu fico aqui,
273
00:16:54,681 --> 00:16:56,558
no mundo dos cag�es, OK?
274
00:16:57,392 --> 00:17:00,645
Est� a fim? Sim? Hein?
275
00:17:01,062 --> 00:17:02,564
-Tudo bem!
-Legal.
276
00:17:02,647 --> 00:17:04,107
Vou apagar esta guimba.
277
00:17:05,024 --> 00:17:06,818
Estou muito preocupado
com o que est� acontecendo
278
00:17:07,569 --> 00:17:08,737
neste pa�s.
279
00:17:08,820 --> 00:17:11,281
E n�o s� porque � meu trabalho.
280
00:17:11,906 --> 00:17:14,576
Amo o M�xico e voc� sabe disso.
281
00:17:15,076 --> 00:17:17,078
Meus amigos est�o aqui.
282
00:17:17,203 --> 00:17:19,038
Minha fam�lia est� aqui.
283
00:17:19,456 --> 00:17:23,543
Casei no M�xico e ningu�m
me tirar� daqui nunca.
284
00:17:23,793 --> 00:17:26,755
Veio para me falar
do seu amor pelo M�xico
285
00:17:26,963 --> 00:17:28,840
ou para me amea�ar de novo?
286
00:17:28,923 --> 00:17:29,966
N�o!
287
00:17:31,342 --> 00:17:33,678
H� quantos anos est� no LITEMPO?
288
00:17:33,762 --> 00:17:34,888
Sete, certo?
289
00:17:35,138 --> 00:17:37,265
-Oito.
-Oito!
290
00:17:37,724 --> 00:17:40,059
E nunca brigamos antes.
291
00:17:40,643 --> 00:17:44,314
Mas at� no casamento mais feliz
estas coisas acontecem.
292
00:17:44,397 --> 00:17:46,149
� como dizemos
nos Estados Unidos:
293
00:17:46,232 --> 00:17:48,526
a crise dos sete anos.
294
00:17:49,360 --> 00:17:50,737
O importante
295
00:17:51,154 --> 00:17:53,698
� saber quando est� errado.
296
00:17:53,990 --> 00:17:56,367
E enxergar mais al�m.
297
00:17:56,868 --> 00:17:59,245
E � importante que voc� aceite
298
00:17:59,329 --> 00:18:01,414
que se enganou
com o Echeverr�a.
299
00:18:02,457 --> 00:18:04,125
N�o tenho tanta certeza.
300
00:18:04,209 --> 00:18:06,795
Ai, Fernando, por favor!
301
00:18:06,878 --> 00:18:09,130
At� o Mart�nez Manatou
302
00:18:09,714 --> 00:18:11,966
se deu bem com esta coisa das...
303
00:18:12,175 --> 00:18:13,218
negocia��es.
304
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
Dali n�o saiu nada claro.
305
00:18:15,386 --> 00:18:16,846
E voc�s sabem.
306
00:18:17,096 --> 00:18:18,431
Veja...
307
00:18:18,973 --> 00:18:22,393
� hora de voc� se aproximar
308
00:18:23,686 --> 00:18:27,357
de quem realmente tem chances
de governar este pa�s.
309
00:18:28,608 --> 00:18:30,985
Corona del Rosal
ou Mart�nez Manatou?
310
00:18:31,152 --> 00:18:33,696
Porque voc�s est�o apostando
nos dois, certo?
311
00:18:33,780 --> 00:18:35,281
� o que parece, n�o?
312
00:18:35,532 --> 00:18:36,699
Mas n�o.
313
00:18:36,783 --> 00:18:39,035
Porque depois
da manifesta��o do dia 13,
314
00:18:39,661 --> 00:18:41,496
Corona del Rosal
315
00:18:41,788 --> 00:18:43,957
passar� na frente de todos.
316
00:18:44,040 --> 00:18:45,458
Acredite em mim.
317
00:18:48,586 --> 00:18:52,006
N�s queremos continuar
trabalhando com voc�.
318
00:18:52,966 --> 00:18:54,133
Para isso,
319
00:18:55,134 --> 00:18:59,138
precisa se aproximar
de quem vai ganhar.
320
00:19:01,266 --> 00:19:03,852
Em cada ficha est�o
as afilia��es partid�rias.
321
00:19:03,935 --> 00:19:06,396
E, caso tenham,
os antecedentes criminais
322
00:19:06,771 --> 00:19:09,440
de cada membro do Conselho
Nacional de Greve.
323
00:19:10,775 --> 00:19:13,027
Isto lhe ser�
de grande utilidade
324
00:19:13,486 --> 00:19:15,196
na hora de process�-los.
325
00:19:15,738 --> 00:19:17,657
Tamb�m h� detalhes das rotas
326
00:19:17,740 --> 00:19:19,284
que usar�o na manifesta��o.
327
00:19:19,367 --> 00:19:21,995
Estamos prevendo
que a maioria dos dirigentes
328
00:19:22,078 --> 00:19:24,080
se coloque � frente
do movimento.
329
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
Por que estou vendo isto?
330
00:19:29,335 --> 00:19:31,004
Temos amigos em comum.
331
00:19:31,421 --> 00:19:34,132
Recebo instru��es
e s� cumpro meu trabalho.
332
00:19:36,801 --> 00:19:39,721
Qualquer apoio ou ajuda
que necessite da minha �rea,
333
00:19:39,804 --> 00:19:42,432
durante ou ap�s a manifesta��o,
n�o hesite em pedir.
334
00:19:44,183 --> 00:19:45,351
Com licen�a.
335
00:19:51,900 --> 00:19:53,109
Nem tirando meu apoio
336
00:19:53,276 --> 00:19:54,819
deter�amos o protesto, Emilio.
337
00:19:54,903 --> 00:19:58,531
Se Corona del Rosal conseguiu
a autoriza��o para o protesto,
338
00:19:58,781 --> 00:20:00,199
� porque vai violent�-lo.
339
00:20:00,283 --> 00:20:02,535
Falamos da seguran�a
de milhares de pessoas.
340
00:20:03,620 --> 00:20:05,079
Estamos falando disso?
341
00:20:05,955 --> 00:20:07,790
Ou de suas ambi��es
presidenciais?
342
00:20:07,874 --> 00:20:10,460
Javier, sei que tivemos
nossas diferen�as,
343
00:20:10,543 --> 00:20:13,630
mas sabe perfeitamente
que n�o � meu jeito de operar.
344
00:20:14,255 --> 00:20:15,632
Haver� manifesta��o.
345
00:20:15,924 --> 00:20:17,884
E se anuncia
como um evento pac�fico.
346
00:20:17,967 --> 00:20:19,802
Mesmo assim, haver� provoca��es.
347
00:20:20,094 --> 00:20:21,471
Ir�o para cima de todos.
348
00:20:21,554 --> 00:20:23,139
Pois ter�o de me prender tamb�m.
349
00:20:23,514 --> 00:20:24,807
Com licen�a.
350
00:20:31,606 --> 00:20:32,815
Beto!
351
00:20:33,274 --> 00:20:34,817
Como voc� est�?
352
00:20:35,068 --> 00:20:36,194
-Bem.
-Como vai voc�, pequenino?
353
00:20:36,277 --> 00:20:37,528
-Tudo bom?
-Beto?
354
00:20:38,571 --> 00:20:40,740
-Por que n�o disse que vinha?
-N�o, m�e.
355
00:20:44,202 --> 00:20:45,495
O que te aconteceu?
356
00:20:45,912 --> 00:20:47,622
N�o � nada, jogando bola.
357
00:20:48,039 --> 00:20:49,582
Olha como te deixaram.
358
00:20:50,917 --> 00:20:52,543
A pol�cia te bateu?
359
00:20:52,710 --> 00:20:55,588
OK, leve seus livros
para o quarto.
360
00:20:55,880 --> 00:20:57,548
-Ai, m�e, mas...
-Escute a mam�e.
361
00:20:57,674 --> 00:20:59,550
J� vamos jantar, lave as m�os.
362
00:20:59,801 --> 00:21:01,010
-Vou.
-Anda.
363
00:21:05,264 --> 00:21:06,557
Voc� est� bem?
364
00:21:07,308 --> 00:21:08,309
Sim.
365
00:21:08,726 --> 00:21:10,186
O que est� havendo?
366
00:21:10,478 --> 00:21:12,438
S� escuto
que continuam prendendo
367
00:21:12,522 --> 00:21:14,023
e matando estudantes.
368
00:21:14,691 --> 00:21:16,776
Que a coisa est� bem feia, Beto.
369
00:21:17,860 --> 00:21:19,362
N�o, n�o � nada.
370
00:21:19,946 --> 00:21:21,447
Tudo j� vai se resolver.
371
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
-Fica para jantar?
-Sim.
372
00:21:24,158 --> 00:21:27,078
-Te preparo uma entrada?
-N�o. N�o, estou bem.
373
00:21:33,251 --> 00:21:34,669
E a Alicia?
374
00:21:35,628 --> 00:21:37,171
Por que n�o a trouxe?
375
00:21:38,214 --> 00:21:39,507
Ela foi para Torre�n?
376
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
Sim.
377
00:21:45,221 --> 00:21:46,389
O que foi?
378
00:21:47,056 --> 00:21:48,391
Vai dizer que brigaram?
379
00:21:48,474 --> 00:21:49,684
N�o, n�o.
380
00:21:50,893 --> 00:21:51,894
Tudo bem.
381
00:21:52,228 --> 00:21:53,229
Que bom.
382
00:21:53,312 --> 00:21:55,648
Diga a ela que guardei
piment�o recheado do domingo.
383
00:21:55,732 --> 00:21:57,150
Que n�o est� t�o picante.
384
00:21:58,317 --> 00:21:59,569
Sim, eu digo.
385
00:22:00,153 --> 00:22:01,529
N�o v� esquecer.
386
00:22:01,612 --> 00:22:02,947
Quando for embora, pegue.
387
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
Sim.
388
00:22:16,210 --> 00:22:18,463
N�o dever�amos pedir
que um m�dico te examine?
389
00:22:18,546 --> 00:22:20,965
N�o, estou bem. Te falei.
390
00:22:21,174 --> 00:22:22,425
J� lavei as m�os.
391
00:22:22,550 --> 00:22:23,968
Deixe ver, fa�a assim.
392
00:22:24,761 --> 00:22:27,055
Assim. Isso!
393
00:22:27,513 --> 00:22:29,223
Coloque os talheres, anda.
394
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
Vamos jogar?
395
00:22:44,072 --> 00:22:45,615
Preciso ir, baixinho.
396
00:22:46,699 --> 00:22:48,159
Quero te dar uma coisa.
397
00:22:54,832 --> 00:22:56,542
Eu juro que n�o mexi.
398
00:22:59,420 --> 00:23:00,421
Eu sei.
399
00:23:01,881 --> 00:23:03,508
Quero que me prometa uma coisa.
400
00:23:04,675 --> 00:23:06,594
Que sempre ouvir� a mam�e.
401
00:23:07,261 --> 00:23:08,262
Sim?
402
00:23:13,643 --> 00:23:15,478
Anda. Consegue
ou preciso ajudar?
403
00:23:21,651 --> 00:23:22,819
S�o minhas?
404
00:23:33,371 --> 00:23:35,164
Quero que guarde isso muito bem.
405
00:23:36,165 --> 00:23:37,500
Me promete?
406
00:23:38,543 --> 00:23:39,544
Sim?
407
00:23:41,379 --> 00:23:42,547
Pronto.
408
00:23:51,264 --> 00:23:52,265
M�e?
409
00:23:55,226 --> 00:23:57,395
Tem alguma coisa, Beto,
te conhe�o.
410
00:23:57,645 --> 00:23:59,230
N�o, s� ando cansado.
411
00:24:00,148 --> 00:24:02,233
Por que n�o fica aqui uns dias?
412
00:24:03,359 --> 00:24:04,569
N�o posso, m�e.
413
00:24:04,652 --> 00:24:06,571
Tenho medo de voc� a� fora.
414
00:24:07,238 --> 00:24:09,282
Se te acontecer alguma coisa,
eu morro.
415
00:24:18,040 --> 00:24:20,418
Estas s�o as ruas
que precisamos vigiar bem.
416
00:24:20,501 --> 00:24:22,670
Voc�s t�m instru��o de esperar.
417
00:24:22,753 --> 00:24:25,882
At� entrarem os agitadores
do Corona del Rosal
418
00:24:25,965 --> 00:24:28,259
botando para quebrar
contra os estudantes.
419
00:24:28,551 --> 00:24:30,845
A� os soldados come�ar�o
as deten��es.
420
00:24:30,928 --> 00:24:33,264
Por isso nosso pessoal
tem de entrar antes.
421
00:24:33,598 --> 00:24:35,933
Devem ir para todos os lados,
se dispersar
422
00:24:36,017 --> 00:24:37,685
e come�ar a atirar.
423
00:24:38,519 --> 00:24:40,605
Voc�s fiquem atentos aos r�dios.
424
00:24:40,688 --> 00:24:43,274
N�o devem proceder
at� receberem meu sinal.
425
00:24:44,942 --> 00:24:46,277
Fiquem alertas.
426
00:24:46,611 --> 00:24:48,988
Porque o ex�rcito certamente
estar� vigiando,
427
00:24:49,071 --> 00:24:51,616
e quando ouvirem o tiroteio,
v�o intervir.
428
00:24:52,783 --> 00:24:54,577
E a�, sim,
a coisa vai esquentar.
429
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
Senhor, mas se o ex�rcito entrar
e houver tiroteio,
430
00:24:57,914 --> 00:24:59,582
o que ser� dos nossos rapazes?
431
00:25:02,293 --> 00:25:04,295
Pois eles que se cuidem, n�o?
432
00:25:05,922 --> 00:25:08,299
-Sim, senhor.
-Muito bem. Vamos!
433
00:27:11,881 --> 00:27:14,133
Vamos come�ar a nos agrupar,
por favor.
434
00:27:14,216 --> 00:27:15,259
Mais sinais deste lado.
435
00:27:15,343 --> 00:27:16,344
Devem prestar muita aten��o
�s instru��es.
436
00:27:16,427 --> 00:27:17,428
Me ajude, camaradas.
437
00:27:17,511 --> 00:27:19,263
Ningu�m que n�o seja deste grupo
438
00:27:19,347 --> 00:27:21,098
poder� entrar ou sair,
s� quem estiver aqui.
439
00:27:21,182 --> 00:27:22,475
-Combinado?
-Sim.
440
00:27:22,558 --> 00:27:25,186
-Bom.
-E a�, �scar, como estamos?
441
00:27:25,311 --> 00:27:28,022
Bem. J� estamos
nos organizando para protestar.
442
00:27:28,105 --> 00:27:29,482
Muito respeitosamente.
443
00:27:29,565 --> 00:27:30,649
Nem me fale.
444
00:27:30,733 --> 00:27:32,360
Meus companheiros n�o demoram.
445
00:27:32,443 --> 00:27:33,944
Sim, eu sei. Nem precisa falar.
446
00:27:34,987 --> 00:27:36,322
Mais corda deste lado.
447
00:27:36,405 --> 00:27:38,032
Voc� est� bem? O que foi?
448
00:27:39,909 --> 00:27:42,078
-N�o soube de mais nada?
-N�o.
449
00:27:43,496 --> 00:27:44,955
Ningu�m sabe onde ela est�.
450
00:27:45,122 --> 00:27:47,666
E do Beto, tamb�m n�o sabe?
451
00:27:48,334 --> 00:27:49,710
Est� bem ferrado.
452
00:27:50,044 --> 00:27:51,295
Pode imaginar.
453
00:27:51,379 --> 00:27:53,130
Siga em frente, por favor.
454
00:27:53,255 --> 00:27:54,840
Precisamos nos organizar melhor.
455
00:27:54,924 --> 00:27:58,177
Olha, tenho certeza de que logo
a Alicia aparecer�. OK?
456
00:27:59,470 --> 00:28:01,722
Precisamos esperar juntar
dois grupos mais
457
00:28:01,806 --> 00:28:03,974
e come�amos a caminhar, n�o?
458
00:28:04,058 --> 00:28:05,309
Somos quantos?
459
00:28:05,393 --> 00:28:07,978
Neste grupo uns 25,
mas comece a cont�-los.
460
00:28:08,312 --> 00:28:09,355
Tudo bem.
461
00:28:09,563 --> 00:28:10,898
Um momento, companheiro.
462
00:28:11,315 --> 00:28:12,817
Estamos revistando todos.
463
00:28:13,192 --> 00:28:15,027
-OK.
-Ei!
464
00:28:15,111 --> 00:28:17,279
-Mais corda.
-N�o brinca, n�o sabe quem �?
465
00:28:17,363 --> 00:28:18,406
N�o esquenta.
466
00:28:18,823 --> 00:28:20,157
Somos todos iguais, n�o?
467
00:28:23,160 --> 00:28:24,161
Obrigado, companheiro.
468
00:28:24,245 --> 00:28:26,080
Identifiquem quem entrar,
por favor.
469
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
Cuidem-se entre si,
companheiros.
470
00:28:44,974 --> 00:28:47,268
-Leopoldo, boa tarde.
-Boa tarde, Comandante.
471
00:28:48,102 --> 00:28:49,520
Falou com o Navarro?
472
00:28:50,438 --> 00:28:52,231
J� est�o em posi��o,
Comandante.
473
00:28:53,107 --> 00:28:55,359
-Boa tarde.
-Boa tarde.
474
00:28:55,443 --> 00:28:56,777
Comandante, esta � minha av�.
475
00:28:56,861 --> 00:28:57,987
-Muito prazer.
-Muito prazer.
476
00:28:58,070 --> 00:29:00,197
-Obrigado por nos receber.
-Bem-vindo.
477
00:29:04,869 --> 00:29:06,412
Pode se instalar aqui,
Comandante.
478
00:29:06,495 --> 00:29:07,621
Muito bem.
479
00:29:13,502 --> 00:29:15,212
Posso ajudar com algo mais?
480
00:29:16,964 --> 00:29:18,424
N�o, Leopoldo, obrigado.
481
00:29:18,507 --> 00:29:20,342
Se quiser,
pode ir ao escrit�rio.
482
00:29:20,634 --> 00:29:22,761
Claro, Comandante, com licen�a.
483
00:29:38,152 --> 00:29:39,487
Pode falar, Navarro.
484
00:29:40,237 --> 00:29:41,489
Como vamos?
485
00:29:42,239 --> 00:29:43,866
Tudo em ordem, Comandante.
486
00:29:44,492 --> 00:29:47,411
Nossos �nibus estacionaram
do lado da rua Motolin�a.
487
00:29:47,953 --> 00:29:50,247
Os rapazes est�o esperando
o nosso sinal.
488
00:29:50,372 --> 00:29:52,374
Muito bem, aten��o.
489
00:29:53,042 --> 00:29:54,793
Cuidado com as balas
que t�m, hein?
490
00:29:54,877 --> 00:29:58,047
S�o s� o que temos. N�o fa�am
a cagada de atirar a esmo.
491
00:29:58,756 --> 00:30:00,299
Chegando os soldados,
ap�s os tiros,
492
00:30:00,382 --> 00:30:01,967
vai cada um para o seu lado.
493
00:30:02,051 --> 00:30:03,177
Bem depressa.
494
00:30:03,302 --> 00:30:04,303
Entendido?
495
00:30:04,386 --> 00:30:05,971
-Sim.
-Entendido?
496
00:30:06,055 --> 00:30:07,056
-Sim!
-Sim!
497
00:30:07,139 --> 00:30:10,142
O SANGUE DOS COMPANHEIROS EXIGE
QUE CONTINUEMOS
498
00:30:24,990 --> 00:30:28,786
O JOGO POL�TICO N�O � OL�MPICO
499
00:30:36,877 --> 00:30:38,003
Navarro, est� ouvindo
500
00:30:38,087 --> 00:30:39,255
a manifesta��o?
501
00:30:40,297 --> 00:30:42,424
Daqui n�o escutamos nada,
Comandante.
502
00:30:43,384 --> 00:30:44,760
Exatamente.
503
00:30:49,265 --> 00:30:52,142
GOVERNO REPRESSOR
504
00:30:54,770 --> 00:30:56,855
Comandante, agitadores
do Corona del Rosal
505
00:30:56,939 --> 00:30:58,649
se aproximam do protesto.
506
00:31:02,736 --> 00:31:05,114
Entendido. Atento.
507
00:31:06,907 --> 00:31:08,534
-Pronto.
-Abram caminho.
508
00:31:08,617 --> 00:31:09,702
Abram caminho.
509
00:31:13,706 --> 00:31:14,707
Obrigado.
510
00:31:24,675 --> 00:31:26,719
Comandante,
os soldados est�o avan�ando.
511
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
Entramos neste grupo
e sentamos o pau.
512
00:31:32,641 --> 00:31:33,684
Vamos l�.
513
00:31:36,937 --> 00:31:37,980
J� entrei.
514
00:31:38,063 --> 00:31:39,523
Ei, cara, aonde vai?
515
00:31:39,607 --> 00:31:40,983
Somos de ci�ncias,
viemos protestar junto.
516
00:31:41,066 --> 00:31:42,693
Fique tranquilo.
Aqui est� lotado.
517
00:31:42,776 --> 00:31:44,278
Que lotado? Tem muito espa�o.
518
00:31:44,445 --> 00:31:45,946
Jos�! Rigo!
Olhem esses caras.
519
00:31:46,196 --> 00:31:47,865
Por que caralhos voc� decide?
520
00:31:47,990 --> 00:31:49,658
V� se foder, cara.
521
00:31:50,117 --> 00:31:52,411
-O que, idiota?
-Sua maldita m�e, partid�rios.
522
00:31:54,330 --> 00:31:55,998
O que foi, cara?
523
00:31:57,499 --> 00:31:58,542
Foi eu!
524
00:31:59,084 --> 00:32:00,794
Esses bastardos s�o partid�rios.
525
00:32:01,754 --> 00:32:02,796
S�o agitadores!
526
00:32:03,505 --> 00:32:04,798
Calma. Sai daqui, sai daqui.
527
00:32:07,551 --> 00:32:09,511
V� embora, idiota.
Voc� quer lutar?
528
00:32:10,554 --> 00:32:12,473
-O que foi, cara?
-Me solte!
529
00:32:18,520 --> 00:32:20,189
Ele quer me assustar.
530
00:32:20,272 --> 00:32:22,107
Por esta n�o esperava, certo?
531
00:32:23,859 --> 00:32:25,027
Que estivessem assim.
532
00:32:25,486 --> 00:32:27,571
Est�o fartos do jogo de sempre.
533
00:32:28,697 --> 00:32:30,532
-Eram agitadores.
-T�o organizados.
534
00:32:35,746 --> 00:32:38,248
Comandante, damos o sinal
ao nosso pessoal?
535
00:32:45,923 --> 00:32:47,883
Comandante, procedemos?
536
00:32:54,098 --> 00:32:55,683
N�o, pare tudo.
537
00:32:58,018 --> 00:32:59,228
Comandante?
538
00:33:00,104 --> 00:33:02,606
Cancelado. Tudo. Entendido?
539
00:33:05,859 --> 00:33:08,654
Opera��o cancelada,
saiam todos daqui.
540
00:33:10,531 --> 00:33:12,157
Caiam fora daqui.
N�o faremos nada.
541
00:33:12,241 --> 00:33:13,492
-Como? Por qu�?
-Do nada?
542
00:33:13,575 --> 00:33:15,327
�, do nada. Vamos!
Depressa, vamos!
543
00:33:15,536 --> 00:33:16,829
Ei, calem a boca.
544
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
O sil�ncio com que marchamos
545
00:33:19,623 --> 00:33:21,375
� o nosso forte grito
546
00:33:21,500 --> 00:33:22,751
de protesto.
547
00:33:22,835 --> 00:33:26,130
Este sil�ncio � muito
mais eloquente
548
00:33:26,213 --> 00:33:28,841
do que as palavras violentadas
no passado
549
00:33:28,924 --> 00:33:30,467
pelas baionetas.
550
00:33:31,176 --> 00:33:32,928
Perante o sil�ncio
das autoridades
551
00:33:33,011 --> 00:33:34,972
que aparentam n�o escutar,
552
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
esta marcha � a resposta.
553
00:33:37,349 --> 00:33:40,477
O sil�ncio pela ira contida,
554
00:33:40,561 --> 00:33:42,771
que � produto da injusti�a!
555
00:33:43,105 --> 00:33:45,941
Da injusti�a e da soberba.
556
00:33:46,650 --> 00:33:51,155
Nossa marcha �
a resposta respons�vel
557
00:33:51,905 --> 00:33:55,159
e a demonstra��o da raz�o
de nossa causa.
558
00:33:55,492 --> 00:33:58,871
Temos consci�ncia de que
o poder governamental
559
00:33:58,954 --> 00:34:01,331
pode nos destruir usando
seus tanques
560
00:34:01,415 --> 00:34:03,083
e soldados.
561
00:34:03,667 --> 00:34:06,003
Podem massacrar os estudantes
562
00:34:06,086 --> 00:34:08,589
e o povo. Mas, nunca,
563
00:34:08,756 --> 00:34:11,216
nunca poder�o nos dissuadir!
564
00:34:15,596 --> 00:34:16,889
Teria sido pior botarmos
565
00:34:17,055 --> 00:34:18,348
o nosso pessoal.
566
00:34:18,432 --> 00:34:20,726
Os estudantes estavam
se cuidando entre si
567
00:34:20,809 --> 00:34:22,686
e nunca teriam
nos deixado entrar.
568
00:34:22,811 --> 00:34:25,314
O pessoal do Corona del Rosal
n�o conseguiu nada.
569
00:34:25,939 --> 00:34:27,357
E, se insist�ssemos,
570
00:34:27,441 --> 00:34:29,193
s� chamar�amos aten��o para n�s.
571
00:34:29,276 --> 00:34:31,195
Mas por que n�o soubemos
disso antes?
572
00:34:31,487 --> 00:34:33,989
N�o achei que os estudantes
estariam t�o organizados
573
00:34:34,072 --> 00:34:36,366
para se defender
de qualquer provoca��o.
574
00:34:36,492 --> 00:34:39,578
E muito menos que o ex�rcito
iria se conter assim.
575
00:34:41,163 --> 00:34:42,706
Foi um erro de c�lculo.
576
00:34:44,875 --> 00:34:47,085
Por que eu haveria de relevar
577
00:34:47,711 --> 00:34:49,797
um erro de c�lculo seu
como este?
578
00:34:51,632 --> 00:34:53,008
Sr. Secret�rio...
579
00:34:58,388 --> 00:34:59,807
vamos par�-los.
580
00:35:00,682 --> 00:35:03,727
Mas n�o enquanto desfilam
pela Av. Reforma e o mundo v�.
581
00:35:03,811 --> 00:35:05,187
Ent�o onde?
582
00:35:06,980 --> 00:35:09,525
Precisamos de um local
mais contido.
583
00:35:10,818 --> 00:35:12,027
Uma ratoeira.
584
00:35:12,861 --> 00:35:14,488
Nem um erro mais, Comandante.
585
00:35:15,989 --> 00:35:17,324
Entendido?
586
00:35:17,908 --> 00:35:19,326
Entendido, Secret�rio.
587
00:35:21,453 --> 00:35:22,996
Esperemos que com isto
fique claro
588
00:35:23,413 --> 00:35:25,541
que este � um governo
que respeita
589
00:35:25,624 --> 00:35:28,210
e protege os direitos
da cidadania.
590
00:35:29,169 --> 00:35:30,838
Pois o protesto
que acabamos de ver
591
00:35:30,921 --> 00:35:33,257
� um exerc�cio pleno
de liberdade.
592
00:35:33,507 --> 00:35:34,591
N�o acha, General?
593
00:35:35,759 --> 00:35:37,886
Mas, al�m de permitir
estas liberdades,
594
00:35:37,970 --> 00:35:39,930
tamb�m � nossa
responsabilidade
595
00:35:40,013 --> 00:35:41,431
restaurar a ordem.
596
00:35:41,890 --> 00:35:43,016
E, para fazer isso,
597
00:35:43,141 --> 00:35:46,270
iremos diretamente
� origem do problema.
598
00:35:47,229 --> 00:35:49,189
Portanto,
ap�s as festas p�trias,
599
00:35:49,273 --> 00:35:51,108
o ex�rcito entrar� na UNAM,
600
00:35:51,191 --> 00:35:53,485
deter� os respons�veis
por esta desordem
601
00:35:53,569 --> 00:35:56,864
e devolver� ao pa�s
as instala��es ol�mpicas.
602
00:35:56,947 --> 00:35:58,198
Entendido?
603
00:35:58,866 --> 00:36:00,868
Com todo o respeito,
Sr. Presidente,
604
00:36:01,493 --> 00:36:04,830
n�o acho prudente p�r o ex�rcito
na Cidade Universit�ria.
605
00:36:06,331 --> 00:36:08,333
A situa��o n�o �
para prud�ncia, General.
606
00:36:08,417 --> 00:36:09,710
Estou dando uma ordem.
607
00:36:30,939 --> 00:36:32,107
Comandante.
608
00:36:32,482 --> 00:36:33,692
Beto!
609
00:36:35,235 --> 00:36:36,403
Vamos l� para dentro.
610
00:36:37,029 --> 00:36:39,573
-Calma, calma.
-Vamos l� dentro.
611
00:36:42,159 --> 00:36:43,410
O que voc� quer, Beto?
612
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
Quem est� na sua casa?
613
00:36:51,877 --> 00:36:52,961
Calma, Beto.
614
00:36:53,921 --> 00:36:56,465
N�o se mexa, filho da puta.
N�o se mexa.
615
00:36:58,967 --> 00:37:00,510
Calma, Beto.
616
00:37:03,805 --> 00:37:05,307
Ningu�m te obrigou a nada.
617
00:37:07,100 --> 00:37:10,020
-Foi decis�o sua.
-Minha decis�o o caralho!
618
00:37:15,609 --> 00:37:18,904
Podia ter me matado
ou o Navarro naquela sala.
619
00:37:26,244 --> 00:37:28,413
E te entendo, porque
j� estive no seu lugar.
620
00:37:30,374 --> 00:37:32,918
J� estive a� no lugar onde est�.
621
00:37:33,210 --> 00:37:35,712
Neste lugar em que nem sabe
quem voc� �.
622
00:37:46,974 --> 00:37:48,266
E por isso...
623
00:37:48,976 --> 00:37:50,519
Por isso sei que esta dor
624
00:37:51,061 --> 00:37:52,312
ir� passar.
625
00:37:57,693 --> 00:38:00,153
Mas tem que entender
uma coisa, Beto.
626
00:38:03,365 --> 00:38:06,368
� isso que n�s somos.
627
00:38:11,832 --> 00:38:14,960
Fazemos um trabalho
indispens�vel.
628
00:38:16,086 --> 00:38:18,672
Mas que � muito dif�cil
de entender.
629
00:38:22,718 --> 00:38:25,095
� o que somos
e tudo bem que seja assim.
630
00:38:41,403 --> 00:38:42,571
Tudo bom.
44394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof