All language subtitles for Extrano.Enemigo.S01E06.Silence.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Esta s�rie foi inspirada em acontecimentos reais.

Alguns personagens, nomes, empresas, incidentes,

lugares e acontecimentos

foram modificados para efeito dram�tico.

Qualquer semelhan�a de nomes, personagens ou hist�ria

de qualquer pessoa

� mera coincid�ncia e n�o foi intencional

de parte dos criadores.

Ser� que est� vivo?

Vai saber.

V� l� ver.

Acho que est� vivo, sim.

M�XICO O SANGUE DE NOSSOS IRM�OS

N�S COMBATER E GANHAR

ELOGIOS PARA O M�XICO

N�O MAIS AGRESS�O!

M�XICO 68 ANO DE REPRESS�O

UM ESTRANHO INIMIGO

J� est� um pouco melhor.

N�o falou quase nada.

H� dias disse um n�mero e voltou a ficar assim.

Muito obrigado, senhora.

Beto. Beto.

Venha, vamos para a minha casa.

Devagar, devagar, devagar.

Beto.

A Alicia n�o atende o telefone.

Tem o n�mero da m�e dela?

Eles est�o com ela.

Beto, o que voc� disse?

Nos pegaram juntos.

Eles est�o com ela.

Aonde levaram voc�s?

Eles vestiam uniformes ou estavam � paisana?

Me pediram para dar nomes.

E perguntaram o que o CNG faz.

Que se n�o... Se n�o dissesse, a matariam.

Para onde a levaram?

N�o sei.

Eu n�o sei.

Puseram sacos na nossa cabe�a e nos botaram em um carro.

Falei tudo para eles.

E n�o a soltaram.

-Vamos procur�-la. -N�o! N�o!

Me disseram que se...

Que se a procurasse, que estariam me vigiando...

E que a matariam.

E que...

Eu a deixei l�.

E ela sempre confiou em mim.

E eu a deixei l�... Eu a deixei l�.

N�o sei o que fazer, David.

Estou morrendo.

Doze �nibus sequestrados por estudantes

da Universidade de Veracruz.

E s�o estimados entre tr�s e cinco mil

alunos da Universidade de Puebla e de Chapingo.

Acho que no total

conseguir�o juntar 20 mil estudantes,

s� das prov�ncias.

N�o surpreende a rea��o

ap�s o pronunciamento presidencial.

E os ataques da imprensa contra os estudantes.

A imprensa apenas reflete o descontentamento

dos cidad�os diante deste movimento, Doutor.

A nossa imprensa, sim,

mas o New York Times n�o opina o mesmo.

N�o se pode dar corda a estes jornalistas.

Em �ltima inst�ncia, a opini�o do New York Times

n�o � relevante para n�s.

O que n�s devemos fazer

� restaurar e garantir a ordem em nosso pa�s.

O que prop�e? Proibir a manifesta��o?

N�o, senhor, n�o disse isso.

Senhores!

Comandante, qual � o total estimado?

Bem, se nos basearmos pelo �ltimo protesto, em agosto,

l� se reuniram 250 mil estudantes.

Oficialmente confirmamos um n�mero menor, � claro.

Ent�o agora...

creio que possam chegar a 400 mil ou talvez mais.

Cinco vezes o Est�dio Ol�mpico.

Puta merda!

Para a manifesta��o ser legal,

precisam de autoriza��o do governo da cidade, n�o?

Sim, senhor.

Para come�ar, reduziremos o tamanho do protesto do dia 13

n�o autorizando a manifesta��o.

Sr. Presidente, pediria que considerasse

a aproxima��o que viemos...

Qual foi o resultado desta aproxima��o, Emilio?

Estamos perto de alcan�ar alguns acordos que...

Qualquer pessoa que protestar ser� detida e processada.

O governo n�o reconhecer� o protesto de 13 de setembro.

� tudo.

Companheiros!

Companheiro, escute s� este audit�rio.

Acha que poderemos sair e protestar em sil�ncio?

Se o prop�sito de protestar � calar o governo.

Est� enganado, companheiro.

� preciso mostrar que somos mais que um bando de grit�es,

de revoltados!

Que temos objetivos precisos!

E que sabemos nos organizar.

Protestar em sil�ncio � cruzar os bra�os!

N�o podemos fazer isso!

O povo nas ruas se juntar� a n�s!

Precisam saber que n�o s�o s� os estudantes.

Claro!

Muito bem, companheira!

Companheiros! O que podemos dizer a eles, eles j� sabem!

E se resolveu sequer um ponto das reivindica��es?

N�o! Se gritarmos, damos a raz�o ao Presidente.

Ca�mos na provoca��o dele.

Com o sil�ncio, por outro lado,

dizemos a eles que temos solu��es pac�ficas.

Demonstremos que estamos unidos.

E que o nosso sil�ncio fale por n�s!

� isso que o governo quer, que nos calemos!

Companheiros, sil�ncio! Sil�ncio!

-N�o querem ouvir. -Vamos votar!

Quem for a favor de protestar em sil�ncio

no dia 13 de setembro, levante a m�o.

Em sil�ncio, companheiros!

Levante a m�o.

Relaxa, cara. Vem.

Paramos um t�xi na esquina.

Ou quer me esperar pegar um?

N�o, sabe de uma coisa? Melhor voc� ficar.

Eu...

Vou em casa buscar o n�mero da Alicia.

Te vejo depois, OK?

N�o fique sozinho, cara.

Vou e ligamos juntos.

N�o, preciso cuidar disso sozinho, OK?

N�o quero que aconte�a nada a mais ningu�m.

-S�rio, n�o... -Disse n�o, caralho!

N�o entende?

� normal estar transtornado, Beto.

-N�o foi sua culpa. -Me deixe em paz, por favor.

-Me d� um tempo. -Certeza?

Sim, tenho certeza.

S� preciso desanuviar a cabe�a.

Tudo bem.

Obrigado.

-Cuidado. -Obrigado.

Me seguindo por que, porra?

Mandaram cuidar de voc�.

De mim? Cuidar por que, imbecil?

Calma. O Comandante s� quer saber se est� bem.

Escuta...

Vai dizer que seus amigos acreditaram que ferramos voc�?

Porque, vendo bem, n�o te deixamos t�o mal.

Quer saber? Mande o Comandante para a puta que o pariu.

Lembre que continua trabalhando, baixote.

Estar�o praticamente todos os l�deres

do CNG na manifesta��o do dia 13.

S� precisamos que comece a baderna.

E come�amos a prender.

Cortaremos de uma vez a cabe�a

deste levante.

E se n�o houver baderna?

N�o se preocupe, nos encarregaremos de que haja.

Escutou que s�o esperadas

400 mil pessoas protestando?

E a entrada de agitadores poderia fazer disto

um desastre monumental.

O nosso pessoal...

s� se encarregar� de provocar alguns grupos

em que sabemos que h� l�deres do CNG.

O suficiente para justificar as pris�es.

� uma quest�o bem pontual.

Sr. Governador...

o senhor sabe que,

com isto que prop�e, est� violando a Constitui��o?

Estou lhe oferecendo uma solu��o ao seu problema.

Mas, se para solucionar este problema,

o senhor precisa violar a Constitui��o,

n�o venha me consultar.

Porque, como Presidente do pa�s,

jamais o autorizarei a fazer isso.

Agora...

se com esta sua ideia,

o senhor conseguir resolver este conflito,

antes da comemora��o da Independ�ncia,

seu amigo Gustavo D�az Ordaz

estar� eternamente agradecido.

Me fiz entender?

Fique tranquilo, Sr. Presidente.

N�o quero um campo de batalha.

Nem um s� morto, Sr. Governador.

Ser�o s� deten��es, Sr. Presidente.

Corona del Rosal s� quer prender.

Mas, com nossos rapazes l� dentro,

podemos fazer a coisa estourar na cara do general.

Quantos mortos voc� estima?

Os suficientes

para que o Presidente se d� conta

de que Corona del Rosal n�o mediu as consequ�ncias

deste plano t�o perfeito que vendeu a ele.

Acertamos detalhes amanh�.

Ren�, por favor, leve o Comandante aonde quiser,

e volte para me pegar.

Sim, senhor.

-Boa noite. -Boa noite.

-Obrigada. -Como est�o voc�s?

PARAB�NS PAPAI, 1965

Mil e quinhentos.

O que � isso? � original.

Eu sei, mas o cristal est� riscado.

E com a caixa gravada,

n�o ser� f�cil vender.

Este rel�gio custa, no m�nimo, sete mil pesos.

Certamente custou isso novo.

Te dou dois mil pesos.

Cinco mil?

Dois mil. E estou te dando 500 pesos de presente.

Obrigado.

Obrigado pela aten��o, Sr. Kleinberg.

Para um advogado, � p�ssimo negociando, hein?

Agora vejamos.

Toma.

E decida-se, n�o?

Tem dez mil a�.

Ent�o, d� meu rel�gio.

De onde tirou isto?

Quem tem problemas com o papai � voc�, n�o eu.

Ah, como voc� � teimoso, cara!

Deixe de ser idiota, melhor ficar na fam�lia, n�o?

Vai! Minha �nica formatura

foi no prim�rio e nunca me deram nada. Hein?

Anda, anda!

Toma.

Compre um anel bem bacana para sua namorada.

Olha que belezura!

Olha...

Que lindo eu fiquei, hein?

E agora, para celebrar o nosso neg�cio...

O que est� fazendo? Ficou maluco?

Relaxa, n�o fica assim.

Relaxar? Est� fumando um baseado na rua!

-N�o quer? -N�o brinca.

-Te far� bem. -Est� louco.

Apague isto!

-Armando... -Relaxa!

Calma, calma, calma. N�o � nada.

N�o pode estacionar aqui.

Me d� um minutinho, OK?

OK, imbecil, abaixe o vidro.

Abra.

-J� vai. -Abra!

-Armando, abra para ele! -Calma, calma.

N�s somos calmos, seu guarda.

D� um tempo, OK?

Est� bem.

Mas tenham cuidado, hein?

Bom dia.

O que foi?

Por que tem esse distintivo?

Voc� ganha um Rolex. Eu, um distintivo.

-N�o brinca, Armando. -Qual � o problema?

Que n�o queira ver em que pa�s vive

ou de quem � filho,

n�o � problema meu. OK?

Por estas duas coisas quero dar o fora daqui.

Ai, cara, chega! S�rio, j� chega.

Olha, aqui perto fica o meu boteco favorito.

Vamos tomar umas.

Como irm�os, OK?

Nos despedir da sua solteirice.

Da� voc� vai fazer seu mestrado

onde bem entender, e eu fico aqui,

no mundo dos cag�es, OK?

Est� a fim? Sim? Hein?

-Tudo bem! -Legal.

Vou apagar esta guimba.

Estou muito preocupado com o que est� acontecendo

neste pa�s.

E n�o s� porque � meu trabalho.

Amo o M�xico e voc� sabe disso.

Meus amigos est�o aqui.

Minha fam�lia est� aqui.

Casei no M�xico e ningu�m me tirar� daqui nunca.

Veio para me falar do seu amor pelo M�xico

ou para me amea�ar de novo?

N�o!

H� quantos anos est� no LITEMPO?

Sete, certo?

-Oito. -Oito!

E nunca brigamos antes.

Mas at� no casamento mais feliz estas coisas acontecem.

� como dizemos nos Estados Unidos:

a crise dos sete anos.

O importante

� saber quando est� errado.

E enxergar mais al�m.

E � importante que voc� aceite

que se enganou com o Echeverr�a.

N�o tenho tanta certeza.

Ai, Fernando, por favor!

At� o Mart�nez Manatou

se deu bem com esta coisa das...

negocia��es.

Dali n�o saiu nada claro.

E voc�s sabem.

Veja...

� hora de voc� se aproximar

de quem realmente tem chances de governar este pa�s.

Corona del Rosal ou Mart�nez Manatou?

Porque voc�s est�o apostando nos dois, certo?

� o que parece, n�o?

Mas n�o.

Porque depois da manifesta��o do dia 13,

Corona del Rosal

passar� na frente de todos.

Acredite em mim.

N�s queremos continuar trabalhando com voc�.

Para isso,

precisa se aproximar de quem vai ganhar.

Em cada ficha est�o as afilia��es partid�rias.

E, caso tenham, os antecedentes criminais

de cada membro do Conselho Nacional de Greve.

Isto lhe ser� de grande utilidade

na hora de process�-los.

Tamb�m h� detalhes das rotas

que usar�o na manifesta��o.

Estamos prevendo que a maioria dos dirigentes

se coloque � frente do movimento.

Por que estou vendo isto?

Temos amigos em comum.

Recebo instru��es e s� cumpro meu trabalho.

Qualquer apoio ou ajuda que necessite da minha �rea,

durante ou ap�s a manifesta��o, n�o hesite em pedir.

Com licen�a.

Nem tirando meu apoio

deter�amos o protesto, Emilio.

Se Corona del Rosal conseguiu a autoriza��o para o protesto,

� porque vai violent�-lo.

Falamos da seguran�a de milhares de pessoas.

Estamos falando disso?

Ou de suas ambi��es presidenciais?

Javier, sei que tivemos nossas diferen�as,

mas sabe perfeitamente que n�o � meu jeito de operar.

Haver� manifesta��o.

E se anuncia como um evento pac�fico.

Mesmo assim, haver� provoca��es.

Ir�o para cima de todos.

Pois ter�o de me prender tamb�m.

Com licen�a.

Beto!

Como voc� est�?

-Bem. -Como vai voc�, pequenino?

-Tudo bom? -Beto?

-Por que n�o disse que vinha? -N�o, m�e.

O que te aconteceu?

N�o � nada, jogando bola.

Olha como te deixaram.

A pol�cia te bateu?

OK, leve seus livros para o quarto.

-Ai, m�e, mas... -Escute a mam�e.

J� vamos jantar, lave as m�os.

-Vou. -Anda.

Voc� est� bem?

Sim.

O que est� havendo?

S� escuto que continuam prendendo

e matando estudantes.

Que a coisa est� bem feia, Beto.

N�o, n�o � nada.

Tudo j� vai se resolver.

-Fica para jantar? -Sim.

-Te preparo uma entrada? -N�o. N�o, estou bem.

E a Alicia?

Por que n�o a trouxe?

Ela foi para Torre�n?

Sim.

O que foi?

Vai dizer que brigaram?

N�o, n�o.

Tudo bem.

Que bom.

Diga a ela que guardei piment�o recheado do domingo.

Que n�o est� t�o picante.

Sim, eu digo.

N�o v� esquecer.

Quando for embora, pegue.

Sim.

N�o dever�amos pedir que um m�dico te examine?

N�o, estou bem. Te falei.

J� lavei as m�os.

Deixe ver, fa�a assim.

Assim. Isso!

Coloque os talheres, anda.

Vamos jogar?

Preciso ir, baixinho.

Quero te dar uma coisa.

Eu juro que n�o mexi.

Eu sei.

Quero que me prometa uma coisa.

Que sempre ouvir� a mam�e.

Sim?

Anda. Consegue ou preciso ajudar?

S�o minhas?

Quero que guarde isso muito bem.

Me promete?

Sim?

Pronto.

M�e?

Tem alguma coisa, Beto, te conhe�o.

N�o, s� ando cansado.

Por que n�o fica aqui uns dias?

N�o posso, m�e.

Tenho medo de voc� a� fora.

Se te acontecer alguma coisa, eu morro.

Estas s�o as ruas que precisamos vigiar bem.

Voc�s t�m instru��o de esperar.

At� entrarem os agitadores do Corona del Rosal

botando para quebrar contra os estudantes.

A� os soldados come�ar�o as deten��es.

Por isso nosso pessoal tem de entrar antes.

Devem ir para todos os lados, se dispersar

e come�ar a atirar.

Voc�s fiquem atentos aos r�dios.

N�o devem proceder at� receberem meu sinal.

Fiquem alertas.

Porque o ex�rcito certamente estar� vigiando,

e quando ouvirem o tiroteio, v�o intervir.

E a�, sim, a coisa vai esquentar.

Senhor, mas se o ex�rcito entrar e houver tiroteio,

o que ser� dos nossos rapazes?

Pois eles que se cuidem, n�o?

-Sim, senhor. -Muito bem. Vamos!

Vamos come�ar a nos agrupar, por favor.

Mais sinais deste lado.

Devem prestar muita aten��o �s instru��es.

Me ajude, camaradas.

Ningu�m que n�o seja deste grupo

poder� entrar ou sair, s� quem estiver aqui.

-Combinado? -Sim.

-Bom. -E a�, �scar, como estamos?

Bem. J� estamos nos organizando para protestar.

Muito respeitosamente.

Nem me fale.

Meus companheiros n�o demoram.

Sim, eu sei. Nem precisa falar.

Mais corda deste lado.

Voc� est� bem? O que foi?

-N�o soube de mais nada? -N�o.

Ningu�m sabe onde ela est�.

E do Beto, tamb�m n�o sabe?

Est� bem ferrado.

Pode imaginar.

Siga em frente, por favor.

Precisamos nos organizar melhor.

Olha, tenho certeza de que logo a Alicia aparecer�. OK?

Precisamos esperar juntar dois grupos mais

e come�amos a caminhar, n�o?

Somos quantos?

Neste grupo uns 25, mas comece a cont�-los.

Tudo bem.

Um momento, companheiro.

Estamos revistando todos.

-OK. -Ei!

-Mais corda. -N�o brinca, n�o sabe quem �?

N�o esquenta.

Somos todos iguais, n�o?

Obrigado, companheiro.

Identifiquem quem entrar, por favor.

Cuidem-se entre si, companheiros.

-Leopoldo, boa tarde. -Boa tarde, Comandante.

Falou com o Navarro?

J� est�o em posi��o, Comandante.

-Boa tarde. -Boa tarde.

Comandante, esta � minha av�.

-Muito prazer. -Muito prazer.

-Obrigado por nos receber. -Bem-vindo.

Pode se instalar aqui, Comandante.

Muito bem.

Posso ajudar com algo mais?

N�o, Leopoldo, obrigado.

Se quiser, pode ir ao escrit�rio.

Claro, Comandante, com licen�a.

Pode falar, Navarro.

Como vamos?

Tudo em ordem, Comandante.

Nossos �nibus estacionaram do lado da rua Motolin�a.

Os rapazes est�o esperando o nosso sinal.

Muito bem, aten��o.

Cuidado com as balas que t�m, hein?

S�o s� o que temos. N�o fa�am a cagada de atirar a esmo.

Chegando os soldados, ap�s os tiros,

vai cada um para o seu lado.

Bem depressa.

Entendido?

-Sim. -Entendido?

-Sim! -Sim!

O SANGUE DOS COMPANHEIROS EXIGE QUE CONTINUEMOS

O JOGO POL�TICO N�O � OL�MPICO

Navarro, est� ouvindo

a manifesta��o?

Daqui n�o escutamos nada, Comandante.

Exatamente.

GOVERNO REPRESSOR

Comandante, agitadores do Corona del Rosal

se aproximam do protesto.

Entendido. Atento.

-Pronto. -Abram caminho.

Abram caminho.

Obrigado.

Comandante, os soldados est�o avan�ando.

Entramos neste grupo e sentamos o pau.

Vamos l�.

J� entrei.

Ei, cara, aonde vai?

Somos de ci�ncias, viemos protestar junto.

Fique tranquilo. Aqui est� lotado.

Que lotado? Tem muito espa�o.

Jos�! Rigo! Olhem esses caras.

Por que caralhos voc� decide?

V� se foder, cara.

-O que, idiota? -Sua maldita m�e, partid�rios.

O que foi, cara?

Foi eu!

Esses bastardos s�o partid�rios.

S�o agitadores!

Calma. Sai daqui, sai daqui.

V� embora, idiota. Voc� quer lutar?

-O que foi, cara? -Me solte!

Ele quer me assustar.

Por esta n�o esperava, certo?

Que estivessem assim.

Est�o fartos do jogo de sempre.

-Eram agitadores. -T�o organizados.

Comandante, damos o sinal ao nosso pessoal?

Comandante, procedemos?

N�o, pare tudo.

Comandante?

Cancelado. Tudo. Entendido?

Opera��o cancelada, saiam todos daqui.

Caiam fora daqui. N�o faremos nada.

-Como? Por qu�? -Do nada?

�, do nada. Vamos! Depressa, vamos!

Ei, calem a boca.

O sil�ncio com que marchamos

� o nosso forte grito

de protesto.

Este sil�ncio � muito mais eloquente

do que as palavras violentadas no passado

pelas baionetas.

Perante o sil�ncio das autoridades

que aparentam n�o escutar,

esta marcha � a resposta.

O sil�ncio pela ira contida,

que � produto da injusti�a!

Da injusti�a e da soberba.

Nossa marcha � a resposta respons�vel

e a demonstra��o da raz�o de nossa causa.

Temos consci�ncia de que o poder governamental

pode nos destruir usando seus tanques

e soldados.

Podem massacrar os estudantes

e o povo. Mas, nunca,

nunca poder�o nos dissuadir!

Teria sido pior botarmos

o nosso pessoal.

Os estudantes estavam se cuidando entre si

e nunca teriam nos deixado entrar.

O pessoal do Corona del Rosal n�o conseguiu nada.

E, se insist�ssemos,

s� chamar�amos aten��o para n�s.

Mas por que n�o soubemos disso antes?

N�o achei que os estudantes estariam t�o organizados

para se defender de qualquer provoca��o.

E muito menos que o ex�rcito iria se conter assim.

Foi um erro de c�lculo.

Por que eu haveria de relevar

um erro de c�lculo seu como este?

Sr. Secret�rio...

vamos par�-los.

Mas n�o enquanto desfilam pela Av. Reforma e o mundo v�.

Ent�o onde?

Precisamos de um local mais contido.

Uma ratoeira.

Nem um erro mais, Comandante.

Entendido?

Entendido, Secret�rio.

Esperemos que com isto fique claro

que este � um governo que respeita

e protege os direitos da cidadania.

Pois o protesto que acabamos de ver

� um exerc�cio pleno de liberdade.

N�o acha, General?

Mas, al�m de permitir estas liberdades,

tamb�m � nossa responsabilidade

restaurar a ordem.

E, para fazer isso,

iremos diretamente � origem do problema.

Portanto, ap�s as festas p�trias,

o ex�rcito entrar� na UNAM,

deter� os respons�veis por esta desordem

e devolver� ao pa�s as instala��es ol�mpicas.

Entendido?

Com todo o respeito, Sr. Presidente,

n�o acho prudente p�r o ex�rcito na Cidade Universit�ria.

A situa��o n�o � para prud�ncia, General.

Estou dando uma ordem.

Comandante.

Beto!

Vamos l� para dentro.

-Calma, calma. -Vamos l� dentro.

O que voc� quer, Beto?

Quem est� na sua casa?

Calma, Beto.

N�o se mexa, filho da puta. N�o se mexa.

Calma, Beto.

Ningu�m te obrigou a nada.

-Foi decis�o sua. -Minha decis�o o caralho!

Podia ter me matado ou o Navarro naquela sala.

E te entendo, porque j� estive no seu lugar.

J� estive a� no lugar onde est�.

Neste lugar em que nem sabe quem voc� �.

E por isso...

Por isso sei que esta dor

ir� passar.

Mas tem que entender uma coisa, Beto.

� isso que n�s somos.

Fazemos um trabalho indispens�vel.

Mas que � muito dif�cil de entender.

� o que somos e tudo bem que seja assim.

Tudo bom.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.