All language subtitles for Ever Night EP13

[Ever Night]

[Episode 13]

Light won't be extinguished.
Heaven is eternal.

I greet Grand Priest of Light.

Leader let Light Priests
be killed

yet didn't step in
till the fallout.

Punishment was too light.

This is unjust.

I'll try to save you

or this world will lose Light.

Futile attempt.

I'm useless, with limited cultivation.

I ask you to accept me as a disciple.

I'll serve the Light with all my heart.

You think you'd really become a disciple
of Light if people call you that?

If emotions imprison you,
you can't take on great duties.

Thank you for your advice.

Sang Sang.

Young Master got drunk
and won't be home.

Remember to eat
the chicken soup.

Ning Que.

You sobered up.

We're waiting. Hurry up.

[Young Master got drunk and won't be home.
Remember to eat the chicken soup]

Ning Que's here.

Jian Dajia.

Where are my classmates?

They're gone. Only you stayed.

Be more mature.

The Academy is a good place.

Take advantage of your
study opportunity.

- Xiao Cao, make him hangover tea.
- Yes.

The Academy is a place
where miracles are created.

If you feel miracles
can't happen,

then no-one can help you.

I dare to ask, why do you
treat me so well?

Do you feel, as strangers,

I'm too familiar with you?

No, no. Not so.

Seeing you, I feel we're close,

like immediate kin.

Don't compare yourself with
rich young Chu Youxian.

You can't match Chu Zhongtian,
Situ Yilan, and the Prince.

You've no right to play around,
understand?

I get it.

I know they get close to me
because they think it's fun.

They currently retain
a level of curiosity.

This curiosity mightn't be evil.

But it's not respect.

Seems you're not stupid.

To really be friends with them,

you must have

ability and bearing
worth respect.

This is Orchid soup.

Nourish your body; and wake up.

Thanks, Jian Dajia.

In future, coming here
to relax is fine,

but not often,
nor over-drinking.

Despite its elegance,
this is a bordello.

Houses of courtesans are lowest
of low amongst Scholars.

If you frequent streets
of 'flowers',

even if you're intelligent,

people will look down on you.

I don't look down on others.

I don't care how others see me.

If I really rise like the sun,

I'll come here every day,

because, when I was a nobody,

Jian Dajian took time to teach me.

My old friend was like you.

He said he'd come every day.

He even said he'd treat here
like his own home.

What a pity.

In the end, even the Academy
couldn't keep him.

Your friend was an Academy scholar?

He was not just a scholar,

but in Academy history,

other than Fu Zi,
he's the most legendary.

Enough of that talk.

Tang loves scholars.
Intelligence is useful.

Whether you're high or low,

inside or outside,

a border youth or
a city aristocrat,

the nation won't bury
your talents.

- Xiao Cao, is the carriage ready?
- Jian Dajia, it is.

- Ask the driver to take him home.
- Yes.

I'll say bye to Sister Shui Zhu.

Shui Zhu has an important guest.

Today is inconvenient.
Come another day.

Go home and rest.
Tomorrow you have class.

Thanks, Madam Jian.

Master Ning, let's go.

- I'll drink with you.
- I prefer to drink alone.

Then why ask me along?

This is seeking seduction
as a meal.

With a beauty like you,

I won't need food with the wine.

Stop.

Don't move.

- What are you doing?
- Slowly, slowly lift it.

[Young Master, got drunk...]

Hey.

Hurry.

Don't delay. Prepare ink.

Hurry...

Young Master, the water's ready.
Come and bathe.

Coming.

Sang Sang, you're a big girl now.

Don't wash me from now on.

Then you wash.

Young Master, I found that
Lakeside 'Tea Art' House.

You're the best. I'll go tomorrow.
I've waited for this day.

Young Master, I'll rub your back.

It's fine. No need.

I can do it.

All these years, I washed his back.

Why'd he suddenly not let me?

Does Young Master dislike me now?

(cursive/grass script)

Hey, look.

Well? Does it look similar?

You've asked me this all night.

100%. 100% similar.

I've never seen such
calligraphy before.

Really.

But whoever wrote this

lacks bodily nascent qi flow.

Yet it's strong, especially
in "chicken soup".

This is godly calligraphy.

I heard from Jian Dajia you're
a high Daoist of South Gate Faction.

She said it won't be surprising
if you know everyone's name.

I beg you, let me get some sleep.

Okay, okay, okay.

Us Divine Talisman Masters

start brush strokes like gales
and end like startling demons.

I came to the capital and stayed
in Tang for decades.

I can't recall which path I took.

Then I'll speak fairly.
You follow your heart.

Whenever you visit me, you
pay me yet do nothing untoward.

If you really return to Xiling,

you'd be fair competition
for Leader.

Your words are too sweet.

After you touched
his Note all night,

why's the room smell
like chicken soup?

Your words are no longer sweet.

And you said what I'm thinking.
What good "chicken soup".

This is called "Chicken Soup Notice".

A man toils outside, but won't forget
to remind his wife to eat chicken soup?

Such a couple must
love each other deeply.

Sang Sang isn't Ning Que's wife.

She's just Ning Que's little maid.

What's his name?

Ning Que. As in "prefer nothing
to something shoddy" Ning Que.

Aiya, that's it.

It's a meaningful name.

Ning Que.

Who else was involved?

Yan Suqing! He cut off a finger
from General Lin

to stamp a fingerprint
on a fake missive.

Customer, what tea
would you like?

Kuding tea.

Grand Master Yan Se.

Uncle. I asked the Academy.

That student, Ning Que,
really can't cultivate.

What a pity that is!

To act against one's abilities
is perilous.

Your body is unable
to cultivate.

Your astonishing perseverance
even found you a way

but you won't get in the door.

I've watched you a long time.

You're the first student to walk
downstairs, not on a stretcher.

But...just give up.

Thanks for your advice.
Let me think of a way.

What other way is there?

I know in your eyes, I'm
a flute that can't make a sound.

But I want to keep trying.

'Wu Shanyang's Treatise on Vast Sword'.

Vast Sword?

Pen and ink pierce my heart.

I feel a silent mountain
in my body.

Today, I chanced on 'Wu Shanyang's
Treatise on Vast Sword'.

Someone actually used
the vast primordial Breath

for such high cultivation.

As for me, Qihai Xueshan
is blocked.

It's genetic.

God is really unfair.

God really is unfair.

In this world, where can you
find anything fair?

God is like sun rays
on snow mountains-

protecting the lotus
through clouds,

but not seeing the grass
among rocks.

I, unmatched genius
in the world,

am like the lotus.

Your closed acupoints

make you pitiful grass
unable to cultivate.

So you, the grass, can only
accept this, not doubt it.

Using 'eternity' character
to read was stupid.

Reading Vast Sword Treatise
injured your heart and lungs.

I ask you,

how is your wound
to be cured?

Milk vetch is too strong.

I only ask you, how to
boil mugwort, how often?

Are angelica and ginkgo fruit

powdered or in pieces?

Mix how much brown sugar
with red ginger?

How is olive made into a tonic?

Answer me immediately.

Making it hard for me?
Then I'll set you a question.

Great genius, God's brilliance

spilled all over the world,
like an oxherd

caring for all lives.

If you're really smart,
try to calculate

the number in God's
oxen herd. How about it?

Oxen herd?

Oxen are herded in Wei City
market in northern Tang.

The oxen go in 4 groups
through the city gate to grasslands.

The first herd is milk white.

The second herd is lustrous black.

The third herd is tan;
the fourth is mixed colour.

Each herd has bulls and cows
in random numbers.

Bull proportions in
each herd are one-third

of white oxen; and one-half
of tan oxen plus black oxen.

Also, black oxen are one-fourth
of fancy plus one-fifth of tan oxen.

Tan bulls with fancy bulls

form a triangle no other
oxen dare to enter.

Triangle?

Please tell me the oxen
numbers immediately.

And I must add, I really

calculated the numbers before.

Calculated before?

Bulls. Cows. Fancy oxen.

Tan oxen. One-third. One-half.

Wrong, wrong, wrong. Triangle.

Bulls. Cows. Fancy oxen. No more.

One-half. One-third. One-quarter.

How can there be a triangle?

If he can calculate it, I can too.

Did God have so many oxen?

All Tang couldn't contain them.

What is this!?

When did God turn
to herding oxen?

This question is really too hard.

I tried solving it all day

Where'd that weirdo come from?

He unexpectedly set
a lousy question

that stumped this genius
for a whole day.

Sang Sang.

I've recently met an Academy
fellow who's great fun.

Young Master, how's it "great fun"?

Is he your classmate?
Boy or girl?

I've never seen him,
but I guessed he's a guy.

No, no, no. I'm sure he's a guy.

And he's a pitiful

and wretched guy who's had
little luck with girls.

Pitiful and wretched?

Then I know who it is!

- Who? - It's you.
- Come here!

Press my legs.

Spend more time on studies.

'Pitiful' is an experience.
'Wretched' is the outcome.

- So he's ugly?
- I said I hadn't seen him.

Oh right.

Get these herbs tomorrow.

Let no-one see them.
I'll decoct them.

Why can't others see?

He'd be a 2nd Level student.

And this must be a refined
prescription from 2nd Level.

So we made a big gain here.
Let no-one know.

Does this prescription
strengthen the body?

- I think so. - Then I needn't
press your legs in future?

You hope. Keep pressing. Hurry.

Okay. This genius admits
inability to solve your lousy question.

I don't believe
you can solve it either.

That makes you shameless.

Want to know the answer?

I can't answer your
herbal question

so we're even in this contest.

If you're unconvinced,
we can continue.

Nameless Brother,
is there a way

to enable Vast Sword Intent
method to be milder.

Loser. How'd Sword Intent
be milder?

Tell me the oxen herd answer.
It's driving me crazy.

At least 5 trillion,
918 billion,

37,170 million,

5,686 oxen.

Is there really no other way
to gain understanding?

I still don't believe God
can be unfair to my talent.

But I heard Demon Sect uses
a completely different method.

- Demon Sect? - They don't seek
resonance with Breath of qi

but forcibly absorb qi.
If that needs no channels,

can I do that to
be able to cultivate?

You dare talk about Demon Sect.

Fine. I admit you're a bit better
in maths than this genius.

But I must warn you
about Demon Sect talk.

It's okay in the Academy.
Outside,

never mention those two words.

Otherwise men on
the correct path

will hunt you down
and kill you cruelly.

But I say smiling,
even if Demon Sect

absorb qi by force,
channels must be open.

Only then, Breath of qi
can permeate the body.

That's so unlucky.
I thought there'd be a way.

Your calligraphy 'eternity' way

shows you're unconventional.

I truly worry you may
cultivate evilly.

Instead of regretfulness, rejoice.

If you really fall
into evil ways,

I may have to slice you
in three. 3-3-3!

Your words are reasonable.
But I'm disappointed.

Say, we two can be
considered pen pals.

Why'd you never ask
who I am?

Aren't you a bit curious
about me? Don't you feel

it's a great opportunity
knowing me.

I've never been very
curious about others.

And you didn't ask who I am.

Okay. Who are you?
Where from?

Which House in the Academy?
Any pretty sisters at home?

I'm Ning Que from Wei City.

I'm in Third House. At home
is only a little coal-like maid.

Little coal-like maid.

You're who? From where?

Any fierce wife or
concubines at home?

Fierce wife or concubines.

Is that why you hate women?

I'm Chen Pipi from Xiling.

And then...nothing more.

I heard a Xiling exam candidate
topped 6 subjects 5 years ago.

All the Academy teachers
came out to look.

It was best marks in 100 years.

That was you, right?

Yours truly, the genius.
Well?

Is your reverence for me

rising in you now?

I topped three subjects,
4th last in two, abandoned one.

This may be a singular
Academy result in 100 years.

So why'd I revere you?

You've got guts.
I admit you and

this genius are even.

You're from Xiling.
Why come so far to study in Tang?

I'm from a big Xiling clan.

You can't imagine its
vast numbers and enterprises.

A genius like me was fated
to inherit its fortune.

But I didn't want to,
so I ran away secretly.

So it's a runaway case.
Didn't your family Elder seek you?

Family Elder?
He guessed I was here

but due to certain reasons
couldn't come to the Academy.

[Lakeside Small House]

Drink tea. Drink tea.

Don't fear. It's just an animal.

Customer, please sit.

The tea ceremony

A sense of dignity emerges.

Many people may think

enjoying tea

will bring self-immersion.

Offer it to Heaven for moments.

Then wash the cup a few times.

Silently turn it again.

It's not so.

What I like most in life

is to hold the kettle
and drink tea from it.

I got this habit
while in the military.

15 years ago, I was

Military Troop Despatch supervisor.

Those hands of yours
hold swords often.

If I guess correctly,

it's a simple,
single edged sword.

Before the Academy exam,

I was at Wei City

with my sword.

At dawn, bring it and see me.

You're serious?

Zhang Yiqi dropped dead
on the street.

East City blacksmith suicided.

Others might not see it-
I know the meaning behind it.

From the moment you came in,

I already knew.

Looks like your intuition
is quite good.

I...not only have good intuition

but also am straightforward,

unlike others who are evasive.

I tell you straight,

as Despatch chief,

I'm good at evaluation

and even better at inspecting
seal emblems.

The 3 letters proving
General Lin's treason

were made by myself.

These are 3 secret letters
from Yan King to you.

This is evidence.

Grand Prince, please
investigate this evidence.

But, I didn't even receive
a promotion.

I finally had to resign
my official post.

Then I opened this teahouse
in East City.

Why tell me all this?

Whether poor or rich,

a person needs to eat.

In broad day,

if you die here,

how could I open for business?

Besides, you're an Academy student.

But some things eventually
must end.

Between 5-7 pm, come back
and find me.

Goodbye.

Money for the tea.

Pay for it when the time comes.

The moment I entered
this teahouse,

an intense power pressed me.

He'd be a top Cultivator.

Yan Suqing

will likely be difficult
to deal with.

~There is no absolute Light~

~What has light are my eyes in the dark~

~Winnning and loss wraps me~

Little brother, hurry and run!

- Big brother!
- Run!

Crown Prince has become a hostage.

It shows Yan seeks peace.

Imperial Father,
I want to save big bro.

~I won and lost, why do this?~

~Peach flowers bloom~

Go to Xiling.

Afterwards, go to Tang Empire.

Take the Academy exam and
become Fu Zi's top student.

Put your heart into studying.

Get close to them.

Then destroy them all.

~Let this fear be the devil inside~

Only you can do this for Yan.

You're my only hope.

I understand.

Why aren't you at Xiling?

How come you dropped in?

Greetings, Imperial Father.

Rise.

Let me take a good look at you.

Father, how's your health now?

I'm old.

You came to tell me something.

I've seen Grand Priest at Xiling.

I expressed my interest
but Grand Priest

turned me down.

I still need to process his words.

Don't mull over it.

He didn't necessarily refuse
due to your ability.

Don't doubt yourself.

In Peach Mountain,
Grand Priest of Light

remains in name only.

Wei Guangming has been
jailed for 15 years.

Still, Light Hall's heir

needs Elder Priests' approval.

Maybe he didn't choose you
so he won't lose his title.

If he isn't Light's Grand Priest,

he's just an oldie.

No. He'd never be just an old man.

At Xiling, he's brightest.

Even Shrine Leader
tolerates him.

Even with no Xiling rival,

he isn't world's strongest.

You mean...

Fu Zi.

The Academy.

Correct.

The Academy is Tang's
biggest support.

No matter if it's for Yan or you,
become Fu Zi's student.

Now the Academy 2nd level
entrance exam is near,

I want to bring back
your older brother

by sending you to Tang.

Go and be Fu Zi's top disciple.

Yes, Father.

[Ever Night]

~Hey, I can only say sorry~

~You, who've forgotten time, look a bit lost~

~You seem far away, in front of me;
time winks by~

~Take it easy, life is still the same~

~Hey, let me change the ending~

~Yet I can cover it up only a short while~

~Don't obsess or say sorry;
winner just treats loser~

~Better not meet rather than cry on parting~

~Night is long and dark;
don't leave regrets~

~I've seen right, wrong, gratitude, grudges, words, acts~

~I risk danger, desperate for you~

~Umbrella in old Chang'an;
night is nearing, talismans burn~

~Fight till all is gone in chaos and darkness~

~See us blaze through darkness,
changing Heaven and Earth~

~Spur the horse forward~

~Geese fly south before snow;
get drunk at a warm coast~

~Under slashes of the sword, we love each other still~

~Under slashes of the sword, we love each other still~