Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:15,687
Vamos.
�Qu� est�s haciendo?
2
00:00:18,080 --> 00:00:19,411
Toma esto, me voy.
3
00:00:19,600 --> 00:00:22,490
- �D�nde?
- No es asunto tuyo...
4
00:00:22,680 --> 00:00:25,729
Para trabajar conmigo
debes amar el dinero.
5
00:00:25,920 --> 00:00:27,922
Los hermanos env�an saludos.
6
00:00:29,040 --> 00:00:30,246
�Qu� hermanos?
7
00:00:30,440 --> 00:00:34,445
Nadir Badaoui fue arrestado hace
diez a�os con Mustapha Larbi.
8
00:00:34,640 --> 00:00:37,644
Tres p�ginas sobre los Larbis...
Mustapha y Farouk.
9
00:00:37,840 --> 00:00:38,921
�Los hermanos!
10
00:00:39,120 --> 00:00:41,088
- Son peces gordos.
- Bastante grandes.
11
00:00:41,280 --> 00:00:43,601
- Es hora de llamar a la Brigada
de Drogas. - �Por qu�?
12
00:00:43,800 --> 00:00:45,404
Es su trabajo.
13
00:00:45,600 --> 00:00:46,726
�Qui�n es usted?
14
00:00:46,920 --> 00:00:50,367
Teniente Samy Bouchara.
He o�do que necesita ayuda.
15
00:00:50,560 --> 00:00:51,766
Hola.
16
00:00:53,067 --> 00:00:55,467
EPISODIO 5
17
00:00:55,880 --> 00:01:00,602
Conozcan al teniente Bouchara,
trabaja conmigo desde de las 9 am de hoy.
18
00:01:01,480 --> 00:01:02,606
Hola.
19
00:01:03,320 --> 00:01:06,130
No sab�a que yo hab�a solicitado
Asistencia T�cnica.
20
00:01:06,320 --> 00:01:10,211
- Tenemos que infiltrar a los Larbis.
- Eso requiere de un profesional.
21
00:01:10,400 --> 00:01:13,288
�Por qu� no somos lo
suficientemente profesionales?
22
00:01:13,313 --> 00:01:15,464
Gracias por esclarecer
esto de una vez.
23
00:01:15,640 --> 00:01:19,042
Bienvenido, querido colega.
Vamos a o�rlo.
24
00:01:19,240 --> 00:01:21,720
Lo siento, no he sido
informado todav�a.
25
00:01:21,920 --> 00:01:24,810
Usted debe infiltrarse
en un grupo de traficantes.
26
00:01:25,000 --> 00:01:27,321
Aqu� est� nuestro informe amateur.
27
00:01:27,520 --> 00:01:30,524
Usted sabe muy bien lo que
yo quer�a decir.
28
00:01:32,800 --> 00:01:36,850
Este es el clan Larbi,
establecido en el barrio Asphod.
29
00:01:39,360 --> 00:01:41,488
Por el momento, ellos no
necesitan a nadie,
30
00:01:41,680 --> 00:01:44,604
pero si somos inteligentes,
podr�amos conseguir que te contrataran.
31
00:01:44,800 --> 00:01:46,805
�Alguna oferta de
empleo para lacayos?
32
00:01:46,830 --> 00:01:49,193
Alguien no importante,
pero s� indispensable.
33
00:01:49,360 --> 00:01:51,362
Est�bamos pensando en �l.
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,206
Nadir.
35
00:01:55,720 --> 00:01:59,884
Guardaespaldas, chofer, lacayo,
conductor en algunos robos a mano armada.
36
00:02:00,080 --> 00:02:02,924
No se le ve mucho, pero siempre est� ah�.
37
00:02:03,120 --> 00:02:06,044
Arr�stenlo.
Van a tener que reemplazarlo.
38
00:02:06,240 --> 00:02:08,811
Es un poco m�s complicado.
39
00:02:09,000 --> 00:02:13,403
Los Larbis sospechar�n si yo
aparezco justo despu�s de su arresto.
40
00:02:13,600 --> 00:02:15,568
Esto es lo que yo sugiero.
41
00:02:15,760 --> 00:02:20,402
Primero, debo ser visto como
una presencia familiar en la zona.
42
00:02:20,600 --> 00:02:23,922
Segundo, conseguir que los mismos
Larbis se deshagan de Nadir.
43
00:02:24,120 --> 00:02:28,409
En tercer lugar, yo debiera ser
recomendado por alguien de su confianza.
44
00:02:28,600 --> 00:02:30,728
La recomendaci�n es crucial.
45
00:02:30,920 --> 00:02:32,445
�Crees que puedes hacerlo?
46
00:02:51,144 --> 00:02:55,144
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
47
00:02:55,145 --> 00:02:59,145
Un subtitulo de
Bogart137 y Fernando355.
48
00:02:59,146 --> 00:03:03,446
ENGRENAGES - S02E05.
49
00:03:42,680 --> 00:03:44,409
Polic�a. No se resista.
50
00:03:44,600 --> 00:03:46,568
D�me la mano.
51
00:03:47,360 --> 00:03:49,840
�Alguna otra arma?
52
00:03:51,680 --> 00:03:55,480
Dime, Vincent, �por qu� estabas
disparando a las cabinas telef�nicas?
53
00:03:55,680 --> 00:03:58,843
�Tienes algo en contra de las
cabinas de tel�fono?
54
00:04:00,760 --> 00:04:01,727
Bueno...
55
00:04:01,920 --> 00:04:06,130
�De d�nde sacaste el rifle
y los cartuchos? �De tu padre?
56
00:04:07,040 --> 00:04:09,327
�Los compraste?
�Fueron un regalo?
57
00:04:09,520 --> 00:04:12,729
Vamos, cu�ntanos.
Lo descubriremos de todos modos.
58
00:04:13,760 --> 00:04:15,489
�Sabes qu� vamos a hacer?
59
00:04:15,680 --> 00:04:19,082
Caeremos sobre tu casa,
tus amigos, la escuela...
60
00:04:19,280 --> 00:04:22,682
Mucha prensa...
�Es eso lo que quieres?
61
00:04:22,880 --> 00:04:26,407
En realidad, no.
Pero no me importa.
62
00:04:27,600 --> 00:04:30,410
- �Qu� es lo que est� contando?
- Nada.
63
00:04:31,400 --> 00:04:32,367
Ya veo.
64
00:04:33,520 --> 00:04:36,967
P�nlo en custodia.
Nos ocuparemos de �l m�s tarde.
65
00:04:52,320 --> 00:04:55,403
- �Todo bien?
- Claro. �Conseguiste lo m�o?
66
00:04:55,600 --> 00:04:56,965
S�. �Y t�?
67
00:04:57,160 --> 00:04:59,128
- Aqu�.
- Gracias.
68
00:05:01,680 --> 00:05:04,843
Estoy abierto siete d�as a la semana,
incluyendo domingos.
69
00:05:05,040 --> 00:05:07,520
- Yo soy el jefe ahora.
- Bien, gracias.
70
00:05:07,720 --> 00:05:09,210
T�n cuidado.
71
00:05:11,880 --> 00:05:13,484
�Vigila, hijo de puta!
72
00:05:21,120 --> 00:05:22,167
�Entonces?
73
00:05:22,360 --> 00:05:25,364
�D�nde situamos
la furgoneta de vigilancia?
74
00:05:25,560 --> 00:05:29,360
Los Larbis van a Abdel,
cerca del punto de venta N� 2.
75
00:05:29,560 --> 00:05:31,369
Hemos intervenido sus tel�fonos.
76
00:05:31,560 --> 00:05:33,005
Disculpe...
77
00:05:33,840 --> 00:05:36,650
Disculpe...
Abdel est� aqu�.
78
00:05:36,840 --> 00:05:40,561
Si estacionamos la camioneta aqu�,
sus vigilantes no nos van a ver.
79
00:05:40,840 --> 00:05:42,808
- Cierto...
- �Est� demasiado lejos!
80
00:05:43,000 --> 00:05:46,129
Si las cosas van mal, ustedes
deben estar cerca de m�.
81
00:05:46,320 --> 00:05:49,563
- Entonces, �usted quiere su
manta de seguridad? - S�.
82
00:05:59,120 --> 00:06:00,565
�D�nde est� Aziz?
83
00:06:00,760 --> 00:06:02,922
No est� aqu� en este momento.
84
00:06:03,120 --> 00:06:05,088
Lo estoy reemplazando.
85
00:06:05,280 --> 00:06:06,805
Necesito 30 gramos.
86
00:06:07,000 --> 00:06:09,207
- 1000 euros.
- S�lo tengo 600.
87
00:06:09,400 --> 00:06:12,643
800. Si quieres m�s barato,
prueba en otro lugar...
88
00:06:13,840 --> 00:06:15,490
D�jame verlo.
89
00:06:15,680 --> 00:06:18,490
Yo no lo tengo conmigo.
90
00:06:18,680 --> 00:06:21,445
Puedo traer la
droga en dos horas.
91
00:06:22,720 --> 00:06:23,767
Bueno.
92
00:06:30,720 --> 00:06:32,245
Hola, �Nadir?
93
00:06:32,440 --> 00:06:35,125
Es Malik.
Cuatro tipos quieren 30 gramos.
94
00:06:35,320 --> 00:06:37,926
Pero creo que van a tratar de enga�arme.
95
00:06:38,120 --> 00:06:40,805
- �Para cu�ndo lo quieren?
- En dos horas.
96
00:06:41,000 --> 00:06:43,128
Yo te recojo en lo de Abdel.
97
00:06:43,320 --> 00:06:46,767
- Trae las cosas, �de acuerdo?
- No te preocupes.
98
00:06:52,800 --> 00:06:54,689
�Qu� hacemos?
�Vamos?
99
00:06:55,520 --> 00:06:57,170
Vale la pena intentarlo.
100
00:07:19,160 --> 00:07:20,969
�Qu� tal un "hola"?
101
00:07:21,960 --> 00:07:24,201
No, lo siento, estoy muy ocupada.
102
00:07:24,400 --> 00:07:26,050
Vamos, s� amable.
103
00:07:26,240 --> 00:07:27,890
�Qu� quieres?
104
00:07:28,080 --> 00:07:30,731
Que seas mi abogada.
T� me gustas.
105
00:07:31,680 --> 00:07:35,651
- Llamemos a Szabo y preg�ntale.
- �l no sabe que regres�.
106
00:07:35,840 --> 00:07:38,161
�Por qu�? �Has estado lejos?
107
00:07:38,920 --> 00:07:41,241
Los polic�as me estaban espiando.
108
00:07:42,600 --> 00:07:47,322
Me separ�. No creo que mis primos
est�n demasiado felices con eso.
109
00:07:47,520 --> 00:07:49,409
De hecho, no est�n para nada felices.
110
00:07:49,600 --> 00:07:51,284
�Qu� dijeron?
111
00:07:51,480 --> 00:07:54,643
Ellos dijeron... que la cagaste.
112
00:07:54,840 --> 00:07:57,684
Y si la polic�a est� detr�s de ti,
es una mala se�al.
113
00:07:57,880 --> 00:08:01,646
�Por qu� no llamaste a Szabo?
�Incluso a mi? Yo podr�a haber ayudado.
114
00:08:01,840 --> 00:08:03,205
Ahora ya no puedo.
115
00:08:03,400 --> 00:08:06,324
No tuve otra opci�n.
Me ten�an acorralado.
116
00:08:07,560 --> 00:08:10,291
No pens�.
Me met� en el coche y me fui.
117
00:08:11,160 --> 00:08:14,369
Qu�date tranquilo por un tiempo.
Hasta que las cosas se calmen.
118
00:08:14,560 --> 00:08:15,721
�Calmarse?
119
00:08:15,920 --> 00:08:18,321
�T� no los conoces bien, s�, nena?
120
00:08:18,520 --> 00:08:24,448
Bueno... si me quieres como tu abogado,
no puedes dirigirte a m� de esa manera.
121
00:08:26,880 --> 00:08:28,086
Bueno.
122
00:08:29,280 --> 00:08:31,044
�Qu� tengo que hacer?
123
00:08:33,920 --> 00:08:35,490
�Qu� carajo?
124
00:08:36,520 --> 00:08:39,490
�Qu� est�s haciendo?
T�, vete por ah�.
125
00:08:39,680 --> 00:08:41,967
Y te quedas aqu�, y vigilas.
126
00:09:01,240 --> 00:09:03,368
Qu�dese quieto, o nos van a detectar.
127
00:09:03,560 --> 00:09:06,040
Su furgoneta es muy inc�moda.
128
00:09:06,240 --> 00:09:08,846
Si necesita...
est� esto.
129
00:09:09,880 --> 00:09:11,405
�No delante de ti!
130
00:09:11,960 --> 00:09:14,804
Se�or, �ve al chico negro
de la izquierda?
131
00:09:15,000 --> 00:09:17,287
Es lo que llamamos una
campana de alarma.
132
00:09:17,480 --> 00:09:20,131
Cuando �l ve a un polic�a,
advierte a los dem�s.
133
00:09:20,320 --> 00:09:22,926
Su compa�ero es el defensa.
134
00:09:23,120 --> 00:09:26,841
Los Larbis tienen cinco puntos de venta.
3000 euros al d�a de cada uno.
135
00:09:27,040 --> 00:09:31,170
Eso viene a ser 15.000 euros al d�a, o
450.000 en un mes, libres de impuestos.
136
00:09:31,360 --> 00:09:34,125
Si. Y eso es s�lo de las drogas.
137
00:09:34,320 --> 00:09:36,288
�Qu� est� haciendo su Nadir?
138
00:09:37,360 --> 00:09:40,170
�l vendr�.
No se preocupe, �l aparecer�.
139
00:09:49,080 --> 00:09:52,607
�Puedes decirme c�mo de
un estudiante de buenos promedios...
140
00:09:52,800 --> 00:09:56,247
te conviertes en un adolescente
protagonista de un tiroteo?
141
00:09:56,440 --> 00:09:59,683
�Eres consciente de
que has cometido un delito?
142
00:10:00,840 --> 00:10:04,128
- �Est�s seguro de que me
puede escuchar? - S�, estoy seguro.
143
00:10:04,320 --> 00:10:06,288
�Alg�n signo de abuso?
144
00:10:06,480 --> 00:10:07,925
No, ninguno.
145
00:10:09,000 --> 00:10:10,968
�Qu� te pas�?
146
00:10:11,760 --> 00:10:14,161
�Te enojaste?
�Alguien te molest�?
147
00:10:14,360 --> 00:10:17,045
�Tuviste una pelea con un amigo
o amiga?
148
00:10:17,240 --> 00:10:19,129
�Tienes novia?
149
00:10:20,960 --> 00:10:24,043
Bueno. Estoy extendiendo la custodia
por 24 horas m�s.
150
00:10:24,240 --> 00:10:28,609
Quiero un registro de sus movimientos.
Allanen la casa de sus padres ma�ana.
151
00:10:28,800 --> 00:10:31,804
Revisen si hay armas
y contactos de internet.
152
00:10:32,000 --> 00:10:32,967
Bueno.
153
00:10:33,160 --> 00:10:36,482
No me gustan los estudiantes de
secundaria con armas de fuego.
154
00:10:36,680 --> 00:10:38,284
Ll�venselo.
155
00:10:38,480 --> 00:10:39,606
Adi�s, Vincent.
156
00:10:39,800 --> 00:10:41,131
Vamos.
157
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
Vamos.
158
00:10:49,720 --> 00:10:51,643
Ya empez�.
159
00:10:51,840 --> 00:10:56,880
Silver Audi, n�mero de registro
Bravo Romeo Tango 3797.
160
00:10:57,080 --> 00:10:58,969
Estacionado en la Calle Andr� Giraud.
161
00:10:59,160 --> 00:11:02,323
Hombre de aspecto norafricano,
vistiendo de negro.
162
00:11:02,520 --> 00:11:05,490
Es Nadir.
Repito, es Nadir.
163
00:11:05,680 --> 00:11:07,330
�l est� entrando en Abdel.
164
00:11:07,520 --> 00:11:08,760
�Me escuchas?
165
00:11:08,960 --> 00:11:11,247
Alto y claro. En espera de �rdenes.
166
00:11:13,640 --> 00:11:18,043
Cuando Nadir y Malik salgan,
les arrestamos. Esperen por la se�al.
167
00:11:21,440 --> 00:11:22,771
Est�n atrasados.
168
00:11:22,960 --> 00:11:24,962
Est� bien. As� son los compradores.
169
00:11:25,160 --> 00:11:27,288
No quisiera que los compradores llegaran.
170
00:11:27,480 --> 00:11:32,008
Cuatro de ellos, adem�s de Malik y Nadir.
No tenemos suficiente gente aqu�.
171
00:11:38,120 --> 00:11:39,849
Aqu� vienen.
172
00:11:48,680 --> 00:11:50,170
Prep�rense.
173
00:11:50,360 --> 00:11:54,570
Espere, no ha cargado.
Si le caemos encima ahora, perdemos.
174
00:11:54,760 --> 00:11:56,922
�As� que nos movemos?
175
00:11:57,120 --> 00:11:59,726
No, esperaremos.
Repito, esperamos.
176
00:12:05,520 --> 00:12:07,284
Ahora s� est� cargado. Vamos.
177
00:12:07,480 --> 00:12:09,164
�Vamos!
178
00:12:22,840 --> 00:12:25,491
Apaga el motor.
Las manos en el parabrisas.
179
00:12:34,800 --> 00:12:36,928
- Suave
- Nada suave.
180
00:12:37,800 --> 00:12:40,167
- �Qu� es esto?
- No lo s�.
181
00:12:40,360 --> 00:12:42,806
�No sabes?
�Qu� es? �Mermelada?
182
00:12:43,000 --> 00:12:44,331
Vamos.
183
00:12:57,880 --> 00:13:01,566
Tenemos cerca de 30 gramos de hero�na
y una autom�tica.
184
00:13:01,760 --> 00:13:04,411
�Fant�stico!
�Podemos salir ya?
185
00:13:04,600 --> 00:13:05,931
Ya vienen.
186
00:13:06,120 --> 00:13:07,849
Buen trabajo.
187
00:13:08,040 --> 00:13:09,166
Gracias.
188
00:13:34,640 --> 00:13:38,326
Recib� la factura de venta del Caf�.
�Les fue bien?
189
00:13:38,520 --> 00:13:39,931
Muy bien.
190
00:13:40,840 --> 00:13:44,481
El chofer de Mustapha Larbi
ha sido arrestado.
191
00:13:44,680 --> 00:13:46,205
�Por qu�?
192
00:13:46,400 --> 00:13:49,165
No s�.
Averigua y me reportas.
193
00:13:49,360 --> 00:13:51,203
Ellos se preocupan por el tipo.
194
00:13:51,400 --> 00:13:53,084
Bueno, voy a ver eso.
195
00:13:53,280 --> 00:13:55,965
Se�orita Karlsson,
usted es un sue�o hecho realidad.
196
00:13:56,160 --> 00:13:58,811
�Quisiera reunirse conmigo
ma�ana por la tarde?
197
00:13:59,000 --> 00:14:00,365
�D�nde?
198
00:14:00,560 --> 00:14:04,531
Una fiesta de jard�n. Igual que en
las carreras, pero un poco m�s kitsch.
199
00:14:04,720 --> 00:14:06,484
No tengo nada que ponerme.
200
00:14:07,240 --> 00:14:08,651
Ven desnuda.
201
00:14:11,000 --> 00:14:12,889
Deja de joder con nosotros.
202
00:14:13,520 --> 00:14:15,841
�Entendiste, pedazo de mierda?
203
00:14:16,040 --> 00:14:17,929
�Basta, Gilou!
204
00:14:18,120 --> 00:14:21,203
Yo no quiero ni pegarle.
Me hace vomitar.
205
00:14:21,960 --> 00:14:25,362
- �As� que las drogas no te pertenecen?
- No, no.
206
00:14:29,600 --> 00:14:31,648
�As� que la has encontrado en el suelo,
207
00:14:31,840 --> 00:14:35,640
y la llevaban
a la estaci�n de polic�a m�s cercana?
208
00:14:35,840 --> 00:14:39,561
- Yo no sab�a lo que llevaba.
- �Qui�n es �l?
209
00:14:39,760 --> 00:14:43,765
El tipo que ustedes arrestaron...
es del barrio, apenas lo conozco.
210
00:14:43,960 --> 00:14:48,522
Mala suerte. �Apenas lo conoces
y �l es arrestado por posesi�n?
211
00:14:48,720 --> 00:14:50,688
Te juro que estoy diciendo la verdad.
212
00:14:51,360 --> 00:14:54,011
Bueno.
��stos son tus m�viles?
213
00:14:54,200 --> 00:14:56,726
�l es desempleado,
pero tiene dos m�viles.
214
00:14:56,920 --> 00:14:59,890
Un amigo me los dio.
Son viejos.
215
00:15:00,080 --> 00:15:04,449
Mensaje de texto de Ali a las 16:12:
"Ven y trae aquello".
216
00:15:04,640 --> 00:15:07,041
Es un amigo que tiene que
conseguir algunos CDS.
217
00:15:07,920 --> 00:15:11,003
�l piensa que somos idiotas,
y eso me duele.
218
00:15:11,200 --> 00:15:15,171
Desde que llegaste,
has recibido 23 mensajes urgentes.
219
00:15:15,360 --> 00:15:17,044
Es la solidaridad.
220
00:15:17,240 --> 00:15:19,004
Me est� sacando de casillas.
221
00:15:28,320 --> 00:15:31,722
�Tengo que allanar el sitio de
los padres de este Rambo?
222
00:15:31,920 --> 00:15:35,049
No.
Pero puedes traerme un caf�.
223
00:15:35,240 --> 00:15:38,369
- �Quieres uno?
- No, gracias.
224
00:15:38,840 --> 00:15:40,524
�Quieres un cigarrillo?
225
00:15:42,040 --> 00:15:46,125
Mejor tener uno ahora.
Una vez adentro, no se puede fumar.
226
00:15:50,800 --> 00:15:51,881
�Puedo?
227
00:15:56,880 --> 00:15:58,325
�Usted no fuma?
228
00:15:58,520 --> 00:15:59,567
No.
229
00:16:00,760 --> 00:16:03,843
Est� bien,
pero no me tire el humo en la cara.
230
00:16:08,480 --> 00:16:10,960
Todav�a est�n siendo entrevistados.
231
00:16:12,120 --> 00:16:15,806
Por supuesto, si hubi�ramos sabido
que su cliente estaba en el coche...
232
00:16:16,880 --> 00:16:20,885
Yo fui citada por el tribunal.
Todav�a no es mi cliente.
233
00:16:21,080 --> 00:16:24,766
No podemos devolver la droga.
Esos d�as han terminado.
234
00:16:24,960 --> 00:16:27,645
Todo est� sellado en estos d�as.
235
00:16:29,000 --> 00:16:30,764
Los polic�as son un dolor.
236
00:16:31,280 --> 00:16:35,126
Inspectora Berthaud.
La abogada del se�or est� aqu�.
237
00:16:35,320 --> 00:16:37,004
Dame un minuto.
238
00:16:47,520 --> 00:16:50,171
Nuestras entrevistas son muy civilizadas.
239
00:16:50,360 --> 00:16:54,081
�Ves?
El es el �nico que busc�bamos.
240
00:16:55,240 --> 00:16:56,890
Hemos terminado.
241
00:16:59,600 --> 00:17:03,924
P�nganse c�modos.
Bruno, �les ense�as el camino?
242
00:17:05,040 --> 00:17:06,405
Por aqu�.
243
00:17:16,560 --> 00:17:18,005
�Crees que funcionar�?
244
00:17:18,200 --> 00:17:22,524
Ella va a informar todo lo que vea.
Har� cualquier cosa por dinero.
245
00:17:22,720 --> 00:17:25,929
Laure, �has organizado
tu evaluaci�n siqui�trica?
246
00:17:26,120 --> 00:17:28,088
- No tengo tiempo.
- No me importa.
247
00:17:28,280 --> 00:17:30,886
Es una orden.
Tienes hasta ma�ana.
248
00:17:31,080 --> 00:17:33,287
- Mire, jefe...
- Ma�ana.
249
00:17:33,480 --> 00:17:34,970
Lo digo en serio.
250
00:18:00,160 --> 00:18:02,811
Familia Harbage, Familia Labib...
251
00:18:25,080 --> 00:18:26,764
Hola, Michel.
252
00:18:27,800 --> 00:18:31,407
De todos mis antiguos amigos,
eres el �nico que a�n me visita.
253
00:18:32,680 --> 00:18:34,921
Los cabrones me han dejado.
254
00:18:35,720 --> 00:18:38,530
- �Recibiste mi dinero?
- S�. Gracias.
255
00:18:40,200 --> 00:18:43,602
Todo es tan caro aqu�.
Y Sandrine...
256
00:18:43,800 --> 00:18:45,006
No importa.
257
00:18:45,200 --> 00:18:48,921
Despu�s de todo por lo que ha pasado,
no puedo pedirle dinero.
258
00:18:49,120 --> 00:18:50,565
Entiendo.
259
00:18:54,400 --> 00:18:55,925
�C�mo van las cosas?
260
00:18:56,120 --> 00:18:59,124
Saben que soy un polic�a.
As� que ya te puedes imaginar.
261
00:19:00,240 --> 00:19:02,402
He pedido ser transferido.
262
00:19:03,920 --> 00:19:06,321
Est� demasiado lejos para Sandrine.
200 kilometros...
263
00:19:10,160 --> 00:19:12,447
Sandrine no vendr�.
264
00:19:12,640 --> 00:19:14,847
Ella se ha mudado, quiere el divorcio.
265
00:19:19,120 --> 00:19:20,804
�Se ha mudado?
266
00:19:21,000 --> 00:19:24,004
S�, ella se traslad� al sur,
donde su hermana.
267
00:19:31,160 --> 00:19:32,446
�Guardia!
268
00:19:38,040 --> 00:19:39,883
Nos vemos la semana que viene.
269
00:19:43,040 --> 00:19:44,326
Mierda.
270
00:19:45,600 --> 00:19:48,046
�Tiene amigos
en la red?
271
00:19:48,240 --> 00:19:50,901
El compra un mont�n
de cosas en la red.
272
00:19:50,926 --> 00:19:52,588
Ropa, zapatos, libros...
273
00:19:52,760 --> 00:19:55,257
�Usted ni siquiera
revisa lo que �l recibe,
274
00:19:55,282 --> 00:19:57,153
para saber qu� es lo que compra?
275
00:19:57,320 --> 00:19:59,971
Yo no soy una madre intrusiva, se�or.
276
00:20:00,160 --> 00:20:02,128
Yo respeto la privacidad de mi hijo.
277
00:20:02,320 --> 00:20:05,164
- �Su cuarto es por aqu�?
- Voy a mostrarle.
278
00:20:08,960 --> 00:20:12,536
Cuando voy de compras. Vincent
escribe lo que necesita y yo...
279
00:20:12,561 --> 00:20:13,990
lo compro. Es pr�ctico.
280
00:20:15,280 --> 00:20:17,886
No es un hijo lo que tiene,
es un inquilino.
281
00:20:23,880 --> 00:20:27,202
Aparte de la rotura de cristales,
�l no le ha hecho da�o a nadie.
282
00:20:27,400 --> 00:20:28,890
Mejor as�.
283
00:20:54,560 --> 00:20:56,528
Buena mercanc�a.
284
00:21:00,400 --> 00:21:01,765
Faltan algunos.
285
00:21:01,960 --> 00:21:04,645
Tres exactamente.
�D�nde est�n?
286
00:21:04,840 --> 00:21:05,966
�Vincent?
287
00:21:13,040 --> 00:21:16,362
D�ganle a este ojo de culo
que no toque mi computador.
288
00:21:16,560 --> 00:21:19,006
Los correos electr�nicos est�n
bloqueados. Vamos a llevarnos esto.
289
00:21:19,200 --> 00:21:21,601
Estamos tomando la computadora
de su hijo.
290
00:21:21,800 --> 00:21:23,564
Yo estoy llamando a un abogado.
291
00:21:23,760 --> 00:21:27,082
Adelante. Yo debiera denunciarlo
a usted ante Bienestar.
292
00:21:27,280 --> 00:21:29,009
Eso es todo lo que nos hace falta.
293
00:21:29,200 --> 00:21:34,445
�l tiene su propia habitaci�n, su
computadora. Tiene todo lo que necesita.
294
00:21:49,720 --> 00:21:52,485
Samy, r�pido,
est�n hablando en �rabe.
295
00:21:58,240 --> 00:21:59,401
Es Abdel.
296
00:22:01,840 --> 00:22:03,649
- �Qu� est� diciendo?
- Espera.
297
00:22:11,640 --> 00:22:14,849
Vete a la mierda, Abdel.
No quiero verte nunca m�s.
298
00:22:16,560 --> 00:22:19,689
- Lo cog�.
- �Qui�n es Slimane? �Son gays?
299
00:22:19,880 --> 00:22:24,124
Pelean como polluelos.
Nada que ver con los Larbis. Vamos.
300
00:22:24,320 --> 00:22:25,845
Si usted lo dice.
301
00:22:31,520 --> 00:22:33,045
Muy elegante.
302
00:22:35,120 --> 00:22:39,091
- El "look" de mi pa�s natal. �Te gusta?
- Ella tendr�a que estar muy desesperada.
303
00:22:39,280 --> 00:22:41,806
- �Vienes?
- No, estoy ocupada.
304
00:22:42,000 --> 00:22:43,490
�Vamos por nuestra cuenta?
305
00:22:43,680 --> 00:22:46,365
S�.
�Me necesitas de la mano?
306
00:22:50,960 --> 00:22:53,361
- Ella puede ser un dolor.
- Ella no es un dolor.
307
00:22:53,560 --> 00:22:56,211
- �Es tu chica?
- �Por qu� preguntas? �Eres un polic�a?
308
00:22:56,400 --> 00:22:57,925
Simplemente curioso.
309
00:23:02,800 --> 00:23:03,961
Vamos.
310
00:23:12,600 --> 00:23:17,367
Fui designada por el juez Wagner
como parte de su investigaci�n.
311
00:23:17,560 --> 00:23:20,450
As� que le pido que me
conteste algunas preguntas.
312
00:23:20,640 --> 00:23:24,645
Usted tiene 34, y ha estado
con la Polic�a Criminal desde...
313
00:23:24,840 --> 00:23:26,046
2003.
314
00:23:27,240 --> 00:23:29,846
- �Estado civil?
- No estoy casada.
315
00:23:33,360 --> 00:23:34,805
�Hijos?
316
00:23:36,880 --> 00:23:37,881
No.
317
00:23:39,960 --> 00:23:43,407
�Usted tiene un amigo
pero no est�n casados?
318
00:23:51,360 --> 00:23:53,089
S�, desde hace diez a�os.
319
00:23:55,120 --> 00:23:58,761
- �Tu pareja tambi�n un polic�a?
- No, �l es un doctor.
320
00:24:04,400 --> 00:24:06,801
Hay una gran diferencia de edad.
321
00:24:08,360 --> 00:24:10,408
�l quiere que tengamos hijos.
322
00:24:10,600 --> 00:24:13,365
- �Pero usted duda?
- Un poco.
323
00:24:13,560 --> 00:24:16,131
Mi trabajo es dif�cil para una madre.
324
00:24:16,320 --> 00:24:18,721
�Quiere hablar de su trabajo?
325
00:24:25,640 --> 00:24:27,345
Creo que lo estoy haciendo bien.
326
00:24:27,370 --> 00:24:30,192
Espero a ser ascendida a
la Divisi�n de Inspecci�n.
327
00:24:30,360 --> 00:24:33,523
Entonces tal vez pueda relajarme
y tener hijos.
328
00:24:35,760 --> 00:24:38,240
Mi sue�o es tener una familia.
329
00:24:38,440 --> 00:24:40,920
Mi pareja y yo coincidimos en eso.
330
00:24:43,600 --> 00:24:47,207
�l es un buen hombre.
No s� qu� har�a sin �l.
331
00:24:50,360 --> 00:24:52,488
Lo siento, pero debo irme.
332
00:24:53,440 --> 00:24:55,408
�No es eso suficiente?
333
00:24:59,040 --> 00:25:00,405
Adi�s.
334
00:25:37,160 --> 00:25:38,605
�Tienes candela?
335
00:26:05,320 --> 00:26:06,287
El dinero.
336
00:26:06,480 --> 00:26:10,451
- Dije que despu�s. �No lo entiendes?
- �Qu� quieres decir, m�s tarde?
337
00:26:10,640 --> 00:26:14,042
�No lo entiendes?
No delante de extra�os.
338
00:26:21,800 --> 00:26:23,609
Estoy buscando trabajo.
339
00:26:24,080 --> 00:26:25,764
Estoy buscando trabajo.
340
00:26:25,960 --> 00:26:27,564
�Tienes los papeles?
341
00:26:28,520 --> 00:26:30,648
Van a deportarte.
342
00:26:30,840 --> 00:26:33,320
�Puedes conseguirme los papeles?
343
00:26:33,840 --> 00:26:36,764
�Qu� es ese acento?
�De d�nde vienes?
344
00:26:36,960 --> 00:26:39,247
Egipto.
Mi madre es marroqu�.
345
00:26:48,520 --> 00:26:50,488
Deja eso, parisino.
346
00:27:03,760 --> 00:27:05,888
- �Cu�nto?
- Dos euros.
347
00:27:07,480 --> 00:27:09,050
Est� bien.
348
00:27:28,800 --> 00:27:30,768
�Esta es tu fiesta de jard�n?
349
00:27:30,960 --> 00:27:34,806
Tu problema es que eres
demasiado snob para apreciarlo.
350
00:27:35,000 --> 00:27:38,402
Su problema, Jean,
es que me subestima.
351
00:27:38,600 --> 00:27:40,364
- �Jean?
- Jean.
352
00:27:43,880 --> 00:27:45,211
�C�mo est�?
353
00:27:49,000 --> 00:27:50,331
- Hola.
- �C�mo est�?
354
00:27:50,520 --> 00:27:51,726
Marie, mi esposa.
355
00:27:51,920 --> 00:27:53,809
- Linda fiesta.
- Gracias.
356
00:27:54,000 --> 00:27:55,843
Nos gusta entretener.
357
00:27:56,800 --> 00:27:58,245
Tenemos que hablar.
358
00:28:01,360 --> 00:28:03,010
�Y ella es marroqu�?
359
00:28:35,240 --> 00:28:37,322
�As� que le dieron un descansito
a Nadir?
360
00:28:37,520 --> 00:28:40,171
La empresa familiar
no mantiene soplones.
361
00:28:40,360 --> 00:28:44,888
Espera, yo s�lo dije que la polic�a
lo manej� de una manera extra�a.
362
00:28:52,920 --> 00:28:54,684
B�jese del cami�n.
363
00:28:56,400 --> 00:28:58,084
Es su cumplea�os.
364
00:28:58,280 --> 00:29:00,282
Vamos, mi flor, es tu cami�n.
365
00:29:13,040 --> 00:29:17,045
- �Todos comen de las manos
de los Larbis? - M�s o menos.
366
00:29:21,240 --> 00:29:23,049
�Qui�n es el hombre de blanco?
367
00:29:24,800 --> 00:29:26,245
Imam Said.
368
00:29:26,440 --> 00:29:29,967
Los Larbis est�n financiando en gran
medida la nueva mezquita.
369
00:29:30,160 --> 00:29:32,447
�Y dejas que malgasten su dinero?
370
00:29:32,640 --> 00:29:34,085
No siempre.
371
00:30:03,160 --> 00:30:05,811
- �C�mo est�s, Nikos?
- Bien, Sr. Larbi.
372
00:30:07,080 --> 00:30:11,722
He pensado en ello.
No quiero que terminen en la calle.
373
00:30:11,920 --> 00:30:13,888
- Es muy amable.
- �De acuerdo?
374
00:30:14,080 --> 00:30:16,845
Rel�jese.
Usted ser� el nuevo gerente.
375
00:30:17,280 --> 00:30:18,247
Gracias.
376
00:30:18,440 --> 00:30:20,124
�De acuerdo? �No est� satisfecho?
377
00:30:20,320 --> 00:30:21,287
S�, lo estoy.
378
00:30:21,480 --> 00:30:22,925
Entonces sonr�a.
379
00:30:23,120 --> 00:30:24,849
Vaya y disfrute de la fiesta.
380
00:30:34,760 --> 00:30:39,049
Est� funcionando. Tengo un excelente
software para este tipo de cosas.
381
00:30:39,240 --> 00:30:41,322
Revisa su historia en MSN.
382
00:30:41,520 --> 00:30:45,570
�l est� suscrito a un mont�n de
sitios. Steam, NetworkGames...
383
00:30:45,760 --> 00:30:49,560
Tiene muchos amigos, todos hablando de
asesinato.No estoy seguro si es verdad.
384
00:30:49,760 --> 00:30:53,128
- �Nombres?
- Apodos. El suyo es Plaga Negra.
385
00:30:53,320 --> 00:30:56,130
�Plaga Negra?
�Recuerdas a los camisas negras?
386
00:30:56,320 --> 00:30:58,049
�Est� usted en la pol�tica?
387
00:31:05,400 --> 00:31:09,485
- �Has o�do hablar de la Plaga Carmelita?
- Dudo que �l vea el problema.
388
00:31:09,680 --> 00:31:13,321
Si �l tiene muchos amigos nazis,
�se podr�a ser el problema.
389
00:31:14,360 --> 00:31:17,045
�De qu� hablas con tus amigos?
390
00:31:19,200 --> 00:31:21,885
Est�s realmente empezando a molestarme.
391
00:31:22,080 --> 00:31:24,606
Una cierta Whisper sigue apareciendo.
392
00:31:24,800 --> 00:31:27,644
Conversan todos los d�as,
luego �l simplemente se sale.
393
00:31:27,840 --> 00:31:30,320
�l piensa que es demasiado joven.
�Por qu�?
394
00:31:30,520 --> 00:31:32,841
�Qui�n es Whisper?
395
00:31:37,120 --> 00:31:40,602
El servidor nos dio los nombres
y direcciones de sus amigos.
396
00:31:40,800 --> 00:31:44,361
As� que Whisper es una cierta
Dominique Lassanier,
397
00:31:44,560 --> 00:31:47,803
54 Rue, en el distrito 18.
398
00:31:48,000 --> 00:31:50,970
Tu amiga est� un poco
molesta contigo, �verdad?
399
00:31:51,160 --> 00:31:53,845
Porque le prometiste
algo especial.
400
00:31:54,040 --> 00:31:57,487
"Ma�ana el Apocalipsis"
�Qu� significa eso?
401
00:31:57,680 --> 00:31:59,728
Creo que vamos a ver a Whisper.
402
00:32:08,160 --> 00:32:10,322
Sr. Fiscal, es Laure.
403
00:32:11,040 --> 00:32:14,806
Dominique Lassanier no est� en casa.
Tampoco sus padres.
404
00:32:15,000 --> 00:32:16,604
Bueno, gracias.
405
00:32:16,800 --> 00:32:18,928
- �Entonces, abrimos?
- Yo abro.
406
00:32:19,120 --> 00:32:20,645
Adelante.
407
00:32:33,640 --> 00:32:35,768
Los cartuchos faltantes de Vincent.
408
00:32:53,320 --> 00:32:56,722
Pierre... encontramos los tres
cartuchos que faltan.
409
00:32:57,680 --> 00:32:58,920
S�.
410
00:33:14,760 --> 00:33:16,683
Apesta.
411
00:33:18,200 --> 00:33:20,931
�Y aparecer� la magia!
412
00:33:28,960 --> 00:33:30,405
�Super!
413
00:33:32,160 --> 00:33:34,561
Buena idea, el tigre de juguete.
414
00:33:41,360 --> 00:33:43,362
�Me traer�as un t�, por favor?
415
00:33:48,880 --> 00:33:51,167
Lo siento, Mus. La cagu�.
416
00:33:54,320 --> 00:33:56,288
Ve a jugar con tu hermana.
417
00:33:56,480 --> 00:33:58,448
�Por qu� no me llamaste?
418
00:33:59,080 --> 00:34:01,526
Hab�a polic�as por todas partes.
419
00:34:01,720 --> 00:34:03,563
Yo no ten�a tiempo para pensar.
420
00:34:03,760 --> 00:34:06,684
Romp� mi m�vil,
y me fui como un loco.
421
00:34:09,680 --> 00:34:11,330
Bueno, no importa.
422
00:34:17,000 --> 00:34:18,968
Te necesito en el s�tano.
423
00:34:20,120 --> 00:34:21,485
�Ahora mismo?
424
00:34:22,800 --> 00:34:24,723
Ve a ver lo que est� sucediendo.
425
00:34:57,080 --> 00:34:59,082
- �Qu� pasa?
- �No puedes ver?
426
00:34:59,280 --> 00:35:00,930
�Qu� hiciste?
Dime.
427
00:35:01,120 --> 00:35:03,851
Usted sabe muy bien.
No he hecho nada.
428
00:35:05,360 --> 00:35:08,045
�Hijo de puta!
�Hijo de puta!
429
00:35:08,240 --> 00:35:11,403
�Qu�malo!
�Maldita puta!
430
00:35:12,000 --> 00:35:17,928
Cierra la puta boca.
�Quieres hablar? Har� que hable.
431
00:35:18,120 --> 00:35:20,122
�Qu� diablos est� pasando?
432
00:35:23,240 --> 00:35:25,368
�Vete a la mierda! No he hecho nada.
433
00:35:25,560 --> 00:35:27,050
Ap�galo.
434
00:35:30,240 --> 00:35:33,403
- �Sabes que no soplo, Mus!
- Escucha bien.
435
00:35:33,600 --> 00:35:39,164
Sal de Par�s y no vuelvas nunca m�s.
Si te vuelvo a ver, te voy a matar.
436
00:35:59,320 --> 00:36:01,243
Dame tu m�vil.
437
00:36:01,440 --> 00:36:02,407
�Por qu�?
438
00:36:02,600 --> 00:36:05,763
La polic�a tiene el m�o.
Quiero uno limpio.
439
00:36:05,960 --> 00:36:08,691
Vamos, d�melo.
�D�nde est�?
440
00:36:08,880 --> 00:36:10,530
�No lo toques!
441
00:36:12,520 --> 00:36:15,763
�Qu� pasa?
�Tienes algo de porno ah�?
442
00:36:24,040 --> 00:36:25,929
�Qu� es esto?
443
00:36:26,920 --> 00:36:28,365
�T� filmaste eso?
444
00:36:28,560 --> 00:36:31,006
�Con qui�n estabas?
445
00:36:31,200 --> 00:36:32,964
Con nadie, lo juro.
446
00:36:33,160 --> 00:36:35,242
�Se lo has mostrado a alguien?
447
00:36:39,000 --> 00:36:41,207
Tienes que olvidar lo que viste.
448
00:36:58,880 --> 00:37:00,530
�La mataste?
449
00:37:00,720 --> 00:37:03,530
�Por qu� lo hiciste?
�Nunca la hab�as visto!
450
00:37:03,720 --> 00:37:05,006
S�.
451
00:37:06,440 --> 00:37:09,967
�Ella no te quer�a?
�Pens� que eras demasiado joven?
452
00:37:10,160 --> 00:37:13,846
�Todo fue bien hasta que ella te vio,
y entonces ella te apart�?
453
00:37:14,040 --> 00:37:17,761
�D�jenme pasar!
�Yo quiero ver a mi hija!
454
00:37:44,280 --> 00:37:45,930
�Qu� l�o!
455
00:37:47,720 --> 00:37:49,370
�Qu� l�o!
456
00:37:49,640 --> 00:37:52,120
No hab�a nada que pudieras hacer.
457
00:37:54,320 --> 00:37:57,449
Dos muertos.
Y yo abr� la ventana.
458
00:38:07,840 --> 00:38:09,808
Puedes estacionar all�.
459
00:38:17,200 --> 00:38:19,487
�Qu� hacemos con los padres?
460
00:38:25,120 --> 00:38:26,610
Yo me ocupar� de eso.
461
00:38:29,120 --> 00:38:30,326
Gracias.
462
00:39:15,040 --> 00:39:17,566
Por lo general, en mi trabajo...
463
00:39:23,200 --> 00:39:27,205
Yo s� lo que tengo que hacer
y la forma de hacerlo. Es simple.
464
00:39:27,840 --> 00:39:30,446
Yo no me hago
demasiadas preguntas.
465
00:39:32,080 --> 00:39:34,208
Pero ahora ya no s� nada m�s.
466
00:39:37,560 --> 00:39:39,688
Estoy perdida.
467
00:39:47,120 --> 00:39:48,360
Tal vez...
468
00:39:49,720 --> 00:39:52,610
soy yo quien est� pidiendo...
469
00:39:57,160 --> 00:39:58,571
si...
470
00:40:15,560 --> 00:40:17,449
Creo que...
471
00:40:17,640 --> 00:40:20,530
quiero cosas imposibles.
472
00:40:25,200 --> 00:40:27,043
Ya no s�.
473
00:40:36,600 --> 00:40:39,809
Todos nos movemos en la oscuridad.
�No cree?
474
00:40:43,400 --> 00:40:45,004
No s�.
475
00:40:47,760 --> 00:40:49,728
No s�.
476
00:40:55,000 --> 00:40:58,402
- Es dif�cil para m� verte ahora.
- �Por qu�?
477
00:40:58,600 --> 00:41:00,568
Porque estoy ocupado.
478
00:41:00,760 --> 00:41:02,489
Usted es un dolor, Gilou.
479
00:41:02,680 --> 00:41:04,603
- Te llamo despu�s.
- Bien.
480
00:41:04,800 --> 00:41:06,768
- �Abdel?
- S�, Slimane.
481
00:41:06,960 --> 00:41:10,521
- Tengo que hablar con Nadir.
- �l volvi� a su pueblo.
482
00:41:10,720 --> 00:41:12,609
Estaba hablando demasiado.
483
00:41:12,800 --> 00:41:15,531
- Se han deshecho de Nadir.
- Ah� estamos.
484
00:41:16,680 --> 00:41:19,524
- Voy a enrollar una yerba grande.
- �Tr�igala!
485
00:41:25,080 --> 00:41:28,050
- Tienes que venir a mi pueblo.
- Te lo prometo.
486
00:41:29,440 --> 00:41:32,290
Las mujeres se van a T�nger
por los d�as festivos.
487
00:41:32,315 --> 00:41:34,550
Necesito que me compres
un poco de oro.
488
00:41:34,720 --> 00:41:36,456
Todav�a es demasiado arriesgado.
489
00:41:36,481 --> 00:41:39,193
No sabemos qu� le dijo
Nadir dijo a la polic�a.
490
00:41:39,360 --> 00:41:42,603
�l no les dijo nada.
Todo eso es mierda.
491
00:41:42,800 --> 00:41:43,926
�Y?
492
00:41:49,800 --> 00:41:51,484
�Es buena esa perra?
493
00:42:05,120 --> 00:42:08,044
Yo lo sab�a. �l se neg�.
494
00:42:08,240 --> 00:42:10,208
Dice que es demasiado arriesgado.
495
00:42:11,400 --> 00:42:13,926
Szabo est� empezando realmente
a enojarme.
496
00:42:23,320 --> 00:42:25,243
Bonito lugar.
497
00:42:25,440 --> 00:42:27,488
�No quiere las luces encendidas?
498
00:42:31,360 --> 00:42:34,682
- �Es esta la �nica habitaci�n?
- No, hay un dormitorio.
499
00:42:39,160 --> 00:42:40,924
Entonces, �qu� estamos haciendo aqu�?
500
00:42:55,200 --> 00:42:56,690
Polic�a. Control de identidad.
501
00:42:56,880 --> 00:43:00,043
Apague la m�sica, por favor.
Gracias.
502
00:43:00,240 --> 00:43:01,730
Las manos sobre las mesas.
503
00:43:02,680 --> 00:43:04,842
Control de identidad.
504
00:43:05,040 --> 00:43:08,487
Los que no tengan identificaci�n
apropiada ser�n judicializados.
505
00:43:08,680 --> 00:43:10,967
Vamos, mu�vanse.
506
00:43:12,640 --> 00:43:14,369
�Silencio!
507
00:43:15,200 --> 00:43:16,565
Vamos afuera.
508
00:43:28,920 --> 00:43:31,491
Ten�an abierta la parte trasera.
509
00:43:31,680 --> 00:43:33,921
�Es usted el encargado?
510
00:43:34,120 --> 00:43:36,726
S�. Escucha, soy un ciudadano honesto...
511
00:43:36,920 --> 00:43:39,685
Ya veremos.
�Tiene sus cuentas en orden?
512
00:43:39,880 --> 00:43:40,847
S�.
513
00:43:42,880 --> 00:43:46,202
�Qu� es esto?
�Su cuota de soborno?
514
00:43:46,920 --> 00:43:49,241
Incaute todas las m�quinas.
515
00:43:49,440 --> 00:43:50,965
Se�or...
516
00:43:51,160 --> 00:43:54,801
juegos de azar ilegales, proxenetismo...
517
00:43:55,000 --> 00:43:56,968
Los cargos ser�n muy fuertes.
518
00:44:01,000 --> 00:44:04,800
Rachid, oc�pate de la caja, por favor.
519
00:44:05,000 --> 00:44:06,809
Det�nganlos.
520
00:44:07,480 --> 00:44:09,050
Volvemos a la base.
521
00:44:57,480 --> 00:44:58,561
Sin gorras.
522
00:44:58,760 --> 00:45:02,287
Escucha, Abdel, podemos encerrarte
s�lo por proxenetismo.
523
00:45:02,480 --> 00:45:04,050
Y el juego ilegal.
524
00:45:04,240 --> 00:45:07,847
Usted perder� sus activos
en Francia y Marruecos.
525
00:45:08,040 --> 00:45:11,487
Una vez que haya hecho sus cinco a�os
y pagado las multas,
526
00:45:11,680 --> 00:45:14,206
puedes salir de Francia,
en tu ropa interior.
527
00:45:14,400 --> 00:45:18,200
Pero soy inocente.
Podemos hacer un trato, si quieren.
528
00:45:18,400 --> 00:45:20,084
Ahora usted est� hablando.
529
00:45:20,280 --> 00:45:22,492
�Entonces no te
opones a un trato?
530
00:45:22,517 --> 00:45:25,549
Digamos que quitamos el
cargo por proxenetismo.
531
00:45:25,720 --> 00:45:29,406
No s�. Depende.
�Qu� tipo de trato?
532
00:45:29,600 --> 00:45:32,285
Los Larbis est�n en busca
de un nuevo chofer.
533
00:45:32,480 --> 00:45:35,689
Espera, no sabes
lo que te estamos ofreciendo.
534
00:45:35,880 --> 00:45:37,325
�No con los Larbis!
535
00:45:37,520 --> 00:45:40,364
S�lo queremos que les recomiendes
a un tipo.
536
00:45:40,560 --> 00:45:43,643
�Nunca!
Prefiero perder todo lo que tengo.
537
00:45:43,840 --> 00:45:47,162
Si hago eso, estoy muerto.
No voy a tocar a los Larbis.
538
00:45:49,400 --> 00:45:50,731
�Hijo de puta!
539
00:45:57,720 --> 00:45:58,846
�Cigarrillo?
540
00:46:04,600 --> 00:46:06,329
�Sabes Slimane?
541
00:46:07,160 --> 00:46:08,844
Eres un marica, Abdel.
542
00:46:09,560 --> 00:46:12,769
Por ahora, nadie lo sabe.
543
00:46:13,520 --> 00:46:15,363
Ni siquiera los polic�as.
544
00:46:15,560 --> 00:46:19,884
Pero si te niegas a colaborar,
dejaremos que todos lo sepan.
545
00:46:20,080 --> 00:46:22,811
Dar� las fotos
a Mustapha Larbi.
546
00:46:23,000 --> 00:46:25,446
Usted no tiene ninguna foto.
547
00:46:26,400 --> 00:46:31,247
�C�mo s� que t� eres
un maric�n, entonces?
548
00:46:31,440 --> 00:46:32,726
�Entiendes?
549
00:46:35,680 --> 00:46:36,920
�Entiendes?
550
00:46:37,760 --> 00:46:39,285
Entiendo.
551
00:46:43,680 --> 00:46:46,286
Dile a Larbis que yo soy tu sobrino.
552
00:46:47,760 --> 00:46:51,651
- No eres marroqu�.
- No importa, busca la manera.
553
00:46:51,840 --> 00:46:54,002
Tu hermana te envi� a su hijo.
554
00:46:54,200 --> 00:46:58,285
No tiene papeles, necesita trabajo.
No sabe qu� hacer.
555
00:46:58,480 --> 00:47:02,405
Si haces esto, no volveremos
a molestarte.
556
00:47:03,600 --> 00:47:05,762
S�lo tengo una palabra.
557
00:47:06,920 --> 00:47:07,921
�De acuerdo?
558
00:47:10,200 --> 00:47:11,884
- �De acuerdo?
- �Est� bien!
559
00:47:12,680 --> 00:47:14,489
�De acuerdo? Bueno.
560
00:47:15,080 --> 00:47:16,605
Est� de acuerdo.
561
00:47:18,320 --> 00:47:20,448
�Puedo tomar un caf�?
562
00:47:20,640 --> 00:47:21,971
Samy...
563
00:47:25,320 --> 00:47:28,722
- �Qu� le dijiste?
- No lo entender�as.
564
00:47:28,920 --> 00:47:30,649
Haz la prueba.
565
00:47:30,840 --> 00:47:34,606
Lo consegu� para usted.
�Pierde algo con decir gracias?
566
00:47:38,560 --> 00:47:40,608
- Gracias.
- Eso es.
567
00:47:53,760 --> 00:47:57,287
�Sr. Larbi?
Es Karlsson, la abogada.
568
00:47:57,480 --> 00:48:01,690
- �Todav�a quiere comprar oro?
- S�, lo creo. �Por qu�?
569
00:48:03,880 --> 00:48:07,282
"Rompo las malditas puertas.
Bang, bang, saco mi pistola.
570
00:48:07,480 --> 00:48:09,960
yo vendo mi droga
y me cago en la polic�a.
571
00:48:10,160 --> 00:48:12,606
Voy a colgarte
si tratas de joderme.
572
00:48:12,800 --> 00:48:15,610
J�deme y secuestro a tu madre.
573
00:48:15,800 --> 00:48:18,246
Que se jodan las autoridades,
Yo hago lo que hago.
574
00:48:18,440 --> 00:48:21,205
�Fuera de mi camino o
vete a la mierda tambi�n!
575
00:48:21,400 --> 00:48:23,641
Pistola callejera, estoy anotando puntos.
576
00:48:23,840 --> 00:48:27,003
He aprendido de dif�cil manera
porque la vida es muy dura...
577
00:48:33,000 --> 00:48:34,968
He vendido todo, Aziz.
578
00:48:43,720 --> 00:48:45,404
�Es una broma?
579
00:48:46,720 --> 00:48:48,961
�Es esto lo que me das por un kilo?
580
00:48:49,160 --> 00:48:51,162
Ese es el precio, Aziz.
581
00:48:52,080 --> 00:48:54,481
Te dije que vendieras mi droga.
582
00:48:54,680 --> 00:48:57,650
�Y qu� hiciste?
�Gastarte mi dinero en putas?
583
00:48:57,840 --> 00:48:59,968
No, no lo hice.
584
00:49:13,160 --> 00:49:15,083
Lame mis zapatos.
585
00:49:15,640 --> 00:49:17,324
Dije que lamieras mis zapatos.
586
00:49:17,880 --> 00:49:19,484
�L�melos, maric�n!
587
00:49:33,600 --> 00:49:35,250
Nos haremos cargo.
588
00:49:35,440 --> 00:49:40,270
Mi hermanito tiene cosas que decir
acerca de Aziz Amrouche.
589
00:49:50,771 --> 00:49:56,971
Sigue Engrenages por
Www.SubAdictos.Net...
44610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof