Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:13,044
- �Sab�as de la barbacoa?
- �Qu� tiene esto que ver con Rachid?
2
00:00:13,240 --> 00:00:15,163
Se le acusa de asesinato.
3
00:00:15,360 --> 00:00:18,648
Una acusaci�n de
asesinato podr�a hacerlo hablar.
4
00:00:18,840 --> 00:00:22,287
Aseg�rese de que su esposa e hija
est�n bien. Especialmente su esposa.
5
00:00:22,480 --> 00:00:26,201
�Aziz te molest�?
El va a pagar por esto.
6
00:00:26,400 --> 00:00:28,084
Voy a hablar con el juez.
7
00:00:29,360 --> 00:00:30,646
Eso es por Szabo.
8
00:00:30,840 --> 00:00:32,888
�l quiere contarlo todo.
9
00:00:33,640 --> 00:00:34,926
Te ense�aremos.
10
00:00:36,720 --> 00:00:39,451
- Aziz no est� solo.
- Vamos a vigilarlo.
11
00:00:39,640 --> 00:00:42,644
Hay un piso vacante
con vistas a Aziz.
12
00:00:43,720 --> 00:00:45,324
Hemos sido vistos.
13
00:00:47,440 --> 00:00:48,965
�Estamos en problemas!
14
00:00:49,160 --> 00:00:51,003
Toma esto, me voy.
15
00:00:54,604 --> 00:00:58,604
Episodio 4.
16
00:00:59,800 --> 00:01:01,689
- Hola, se�or.
- Hola.
17
00:01:05,800 --> 00:01:08,087
- Aqu� tiene, se�or.
- Gracias.
18
00:01:23,400 --> 00:01:24,970
Hola.
19
00:01:25,160 --> 00:01:27,083
No voy a estrechar su mano.
20
00:01:27,280 --> 00:01:29,567
No est� muy bonito esto aqu�.
21
00:01:38,600 --> 00:01:42,491
Andr� Giraud, de 45 a�os de edad.
Apu�aleado hasta morir.
22
00:01:42,680 --> 00:01:45,763
Lleva muerto dos o tres semanas.
23
00:01:46,400 --> 00:01:49,722
- �Es �l?
- Supongo que era as�.
24
00:01:52,360 --> 00:01:54,249
Un jugador de rugby retirado.
25
00:01:54,440 --> 00:01:56,841
- �Son �sas heridas de arma blanca?
- S�.
26
00:01:57,040 --> 00:02:00,010
- �Podr�a girar el cuerpo hacia arriba?
- Adelante.
27
00:02:25,080 --> 00:02:28,846
Hay una profunda herida en la garganta
y dos m�s peque�as...
28
00:02:29,040 --> 00:02:31,725
probablemente hechas con la misma arma.
29
00:02:32,440 --> 00:02:35,808
- �Encontraron el cuchillo?
- S�. El cuchillo, por favor.
30
00:02:40,720 --> 00:02:41,687
Gracias.
31
00:02:41,880 --> 00:02:44,565
Las huellas dactilares han sido borradas.
32
00:02:45,440 --> 00:02:49,240
Parece como si alguien repentinamente
hubiera perdido el control.
33
00:02:49,440 --> 00:02:50,407
�Por qu�?
34
00:02:50,600 --> 00:02:55,367
El desorden, las huellas dactilares,
el intento burdo de limpiar...
35
00:02:55,560 --> 00:03:00,282
Vamos a tomar los cojines y la alfombra
para buscar rastros de semen.
36
00:03:01,040 --> 00:03:04,522
Aqu� est� la mejor parte.
�Podemos tener el �lbum de fotos?
37
00:03:07,120 --> 00:03:09,248
Dejar� que usted le eche una mirada.
38
00:03:11,880 --> 00:03:13,405
Gracias.
39
00:03:17,440 --> 00:03:20,171
- �D�nde est�n? �En un club?
- S�.
40
00:03:20,360 --> 00:03:24,604
- �Lo ha identificado?
- A�n no. Vamos a empezar con eso.
41
00:03:24,800 --> 00:03:27,007
Faltan las fotos del final.
42
00:03:27,200 --> 00:03:28,603
Probablemente alguien las quit�...
43
00:03:28,604 --> 00:03:31,604
para deshacerse de cualquier
v�nculo con la v�ctima.
44
00:03:46,037 --> 00:03:50,037
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
45
00:03:50,038 --> 00:03:54,038
Un subtitulo de
Bogart137 y Fernando355.
46
00:03:54,039 --> 00:03:58,039
ENGRENAGES - S02E04.
47
00:04:04,440 --> 00:04:07,284
El Barrio Asphod ha entrado
en erupci�n de nuevo.
48
00:04:07,480 --> 00:04:11,530
A las 21:00 horas, unos 100 j�venes
provocaron a la polic�a.
49
00:04:11,720 --> 00:04:15,361
Los enfrentamientos impidieron que muchos
residentes llegaran a sus casas,
50
00:04:15,560 --> 00:04:19,360
a trav�s de calles repletas
de coches en llamas.
51
00:04:19,560 --> 00:04:21,130
29 en total.
52
00:04:21,320 --> 00:04:26,167
El malestar comenz� cuando unos j�venes
descubrieron un escondite de la polic�a.
53
00:04:26,360 --> 00:04:28,349
Miembros mayores de la comunidad...
54
00:04:28,350 --> 00:04:30,450
trataron de calmar a los j�venes,
sin ning�n resultado.
55
00:04:31,360 --> 00:04:35,331
Ese barrio estuvo tranquilo por meses.
�no los pueden dejar en paz?
56
00:04:35,520 --> 00:04:37,284
�A qui�n, Sr. Alcalde?
57
00:04:37,480 --> 00:04:40,563
�A los matones que controlan el barrio?
58
00:04:40,760 --> 00:04:44,924
D�jeme ense�arle fotos tomadas
por mis oficiales.
59
00:04:58,600 --> 00:05:01,888
El tr�fico implica
300 kilos de marihuana a la semana,
60
00:05:02,080 --> 00:05:03,764
y cada vez m�s hero�na.
61
00:05:03,960 --> 00:05:06,531
Es una econom�a paralela.
62
00:05:06,720 --> 00:05:11,009
Por no hablar de los asesinatos del
hampa, el chantaje y cosas por el estilo.
63
00:05:11,200 --> 00:05:15,250
Su barrio modelo para
gente decente es un fracaso.
64
00:05:20,280 --> 00:05:22,521
�C�mo fue que �l los descubri�?
65
00:05:24,680 --> 00:05:29,846
El t�cnico olvid� codificar la se�al
desde el escondite a la camioneta.
66
00:05:30,120 --> 00:05:33,567
Un vecino
vio al sospechoso en su TV.
67
00:05:43,360 --> 00:05:46,523
Se�orita Karlsson
para Rachid Abderamane.
68
00:05:46,720 --> 00:05:48,802
S�lo necesito...
69
00:05:49,640 --> 00:05:51,244
llamar a alguien.
70
00:05:51,440 --> 00:05:53,488
Aqu� Campeau, se�or.
71
00:05:53,680 --> 00:05:56,843
�Podr�a decirle al director
que la se�orita Karlsson est� aqu�?
72
00:05:57,440 --> 00:05:59,807
S�. Est� bien, se�or.
73
00:06:00,680 --> 00:06:02,250
Un momento...
74
00:06:02,440 --> 00:06:05,171
�Qu� est� pasando?
Mi reuni�n es a las 10:15.
75
00:06:05,360 --> 00:06:06,691
Lo s�.
76
00:06:17,000 --> 00:06:19,765
Estaba a punto de llamarla.
Hola.
77
00:06:20,800 --> 00:06:23,246
Tengo una noticia terrible.
78
00:06:23,840 --> 00:06:26,366
El Sr. Abderamane se ahorc�.
79
00:06:26,560 --> 00:06:28,289
�C�mo dice?
80
00:06:30,000 --> 00:06:31,764
Lo siento.
81
00:06:32,360 --> 00:06:34,010
�Est� muerto?
82
00:06:34,200 --> 00:06:36,680
�Me est� diciendo
que mi cliente est� muerto?
83
00:06:36,880 --> 00:06:41,090
El cuerpo ha sido trasladado
para la autopsia.
84
00:06:41,280 --> 00:06:45,205
Le enviaremos los resultados,
si lo desea.
85
00:07:17,320 --> 00:07:19,891
�Qu� se siente al matar a un hombre?
86
00:07:20,080 --> 00:07:22,082
�Filtrar una informaci�n paga bien?
87
00:07:22,280 --> 00:07:24,328
D�jeme pasar.
88
00:07:27,400 --> 00:07:29,164
�Con qui�n hablaste?
89
00:07:31,920 --> 00:07:33,570
Es culpa tuya.
90
00:07:33,760 --> 00:07:35,649
�Lo has matado!
91
00:07:39,360 --> 00:07:42,170
- �Qu� es lo que te pasa?
- Perra...
92
00:07:43,440 --> 00:07:46,489
No empieces ya.
93
00:07:50,640 --> 00:07:55,202
Rachid se enred� con una
pandilla que no suele ser muy acogedora.
94
00:07:55,840 --> 00:07:57,365
Usted sabe c�mo es eso.
95
00:07:57,560 --> 00:07:59,600
Un l�der de la pandilla recibe
instrucciones del exterior...
96
00:07:59,601 --> 00:08:02,001
de cobijar a un reci�n llegado...
97
00:08:02,800 --> 00:08:06,691
a cambio de que el nuevo individuo
pague con lealtad total.
98
00:08:07,680 --> 00:08:12,447
- �Qui�n lo asumi�?
- Abdelkrim Zarzar, alias Krimo.
99
00:08:12,640 --> 00:08:13,971
Chico agradable.
100
00:08:14,160 --> 00:08:17,767
20 a�os por asesinatos m�ltiples.
Todos con pu�aladas.
101
00:08:17,960 --> 00:08:20,088
�Qu� pas�?
102
00:08:20,280 --> 00:08:22,601
�Ellos pelearon?
�Rachid se rebel�?
103
00:08:22,800 --> 00:08:25,644
Ni idea.
En un minuto Rachid estaba protegido.
104
00:08:25,840 --> 00:08:28,491
Y al siguiente ya no lo estaba.
105
00:08:28,680 --> 00:08:30,569
Nadie quer�a hablar con �l.
106
00:08:30,760 --> 00:08:32,842
Era como si tuviera la peste.
107
00:08:33,040 --> 00:08:36,931
�l no se suicid� s�lo
porque nadie hablara con �l.
108
00:08:37,120 --> 00:08:40,169
�Ha pasado algo?
�Hubo un incidente?
109
00:08:40,360 --> 00:08:41,725
No.
110
00:08:41,920 --> 00:08:43,251
Inspector...
111
00:08:47,400 --> 00:08:49,641
�Por qu� �l rompi� la foto?
112
00:08:49,840 --> 00:08:53,003
Tal vez ella le traicion� con otro.
No s�.
113
00:08:54,040 --> 00:08:57,283
Compartimos una celda durante una semana.
No �ramos �ntimos.
114
00:08:57,480 --> 00:09:00,723
Tal vez no, pero le prestaste dinero
para conseguir un tel�fono.
115
00:09:01,320 --> 00:09:02,890
No era un mont�n de dinero.
116
00:09:03,080 --> 00:09:05,526
- �Qui�n le consigui� el tel�fono?
- Ni idea...
117
00:09:05,720 --> 00:09:08,451
Eso se puede conseguir f�cilmente
por aqu�.
118
00:09:08,640 --> 00:09:10,961
Y cambian chips todo el tiempo.
119
00:09:11,160 --> 00:09:14,801
- �Cu�ndo �l compr� el suyo?
- El martes, despu�s del recreo.
120
00:09:15,000 --> 00:09:18,891
Le o� decirle al guardia
que �l ser�a trasladado al d�a siguiente.
121
00:09:19,080 --> 00:09:20,969
- �Para ver el juez?
- S�.
122
00:09:21,160 --> 00:09:24,004
Dos horas m�s tarde,
se lo hicieron en la ducha.
123
00:09:24,200 --> 00:09:26,441
�Qu� quiere decir con "se lo hicieron"?
124
00:09:28,480 --> 00:09:29,970
Ya veo.
125
00:09:30,160 --> 00:09:34,131
- �Krimo podr�a estar involucrado
en esto? - No lo s�.
126
00:09:34,320 --> 00:09:36,971
�Es pura mierda lo que me est�s dando!
127
00:09:37,160 --> 00:09:40,801
�A qui�n viol� Rachid?
�M�rame cuando te hablo!
128
00:09:41,560 --> 00:09:44,643
Haz lo que quieras.
Salgo de aqu� en seis meses.
129
00:09:45,440 --> 00:09:47,886
Quiero salir de aqu� con vida.
130
00:10:03,800 --> 00:10:06,770
- Polic�a. Queremos ver a su jefe.
- Adelante.
131
00:10:10,000 --> 00:10:14,722
- Me siento como que estoy so�ando.
- �Por qu�? Es muy agradable aqu�.
132
00:10:26,520 --> 00:10:28,090
Caballeros...
133
00:10:28,280 --> 00:10:31,727
- �Teniente Escoffier?
- �Podemos hablar en alg�n lugar?
134
00:10:32,320 --> 00:10:34,800
Por supuesto.
Por favor, si�ntese.
135
00:10:37,600 --> 00:10:39,250
Disculpe.
136
00:10:44,040 --> 00:10:46,771
- Yo estaba...
- �Para eso o te reviento!
137
00:10:49,840 --> 00:10:51,808
Es demasiado.
138
00:10:55,400 --> 00:10:57,926
Yo me molest� por su llamada telef�nica.
139
00:10:58,960 --> 00:11:03,761
Yo me sent�a muy atra�do por
Andr� Giraud. �l no se merec�a eso.
140
00:11:03,960 --> 00:11:07,248
�Qu� quiere decir con "muy atra�do"?
141
00:11:07,440 --> 00:11:09,204
Lo mismo que para usted.
142
00:11:09,400 --> 00:11:10,925
�Puedo?
143
00:11:12,800 --> 00:11:15,929
- �Tienes fuego?
- No.
144
00:11:23,600 --> 00:11:25,523
Fuimos amantes una vez.
145
00:11:26,760 --> 00:11:30,207
Todav�a est�bamos muy unidos.
Estaba aqu� casi todas las noches.
146
00:11:31,200 --> 00:11:34,443
De cierta manera,
�ste fue su segundo hogar.
147
00:11:36,040 --> 00:11:37,929
�Puedes cambiar eso?
148
00:11:40,960 --> 00:11:44,442
S�, pero podr�a tomar un tiempo.
Estoy solo.
149
00:11:44,640 --> 00:11:46,005
No importa.
150
00:11:46,960 --> 00:11:49,964
El sol�a ser un jugador
de rugby internacional.
151
00:11:50,160 --> 00:11:52,208
�De qu� viv�a despu�s de eso?
152
00:11:52,400 --> 00:11:53,970
Ingresos de renta.
153
00:11:54,160 --> 00:11:58,609
M�s alguna que otra cuota adicional
como anfitri�n de fiestas.
154
00:11:59,160 --> 00:12:01,242
�Qu� tipo de fiestas?
155
00:12:02,040 --> 00:12:04,805
Bueno, no la t�pica
celebraci�n del mitzvah bar.
156
00:12:05,000 --> 00:12:06,968
A Andr� le gustaban los hombres,
el sexo...
157
00:12:07,160 --> 00:12:10,323
No ten�a inhibiciones,
mucha imaginaci�n.
158
00:12:10,520 --> 00:12:12,648
Era divertido.
A todo el mundo le gustaba.
159
00:12:14,120 --> 00:12:15,451
�A todo el mundo?
160
00:12:20,480 --> 00:12:23,290
No era �l mismo estos �ltimos meses.
161
00:12:24,200 --> 00:12:25,964
�l ten�a un amante.
162
00:12:27,840 --> 00:12:28,921
�Y?
163
00:12:29,120 --> 00:12:31,168
Se volvi� fr�gil...
164
00:12:31,360 --> 00:12:32,930
violento.
165
00:12:33,360 --> 00:12:35,362
El tipo le estaba volviendo loco.
166
00:12:36,240 --> 00:12:40,404
Sent� pena por �l...
pero �l estaba enamorado.
167
00:12:40,600 --> 00:12:42,125
Bastardo.
168
00:12:42,800 --> 00:12:45,724
�Podr�amos conseguir
datos de contacto del amante?
169
00:12:46,960 --> 00:12:48,928
Eso no funciona de esa manera aqu�.
170
00:12:49,120 --> 00:12:51,930
La gente no da nombres o direcciones.
171
00:12:52,120 --> 00:12:53,804
Quiz�s un primer nombre, un apodo.
172
00:12:54,000 --> 00:12:57,129
- Se es uno m�s aqu�.
- Supongo que s�.
173
00:12:58,640 --> 00:13:00,449
Tengo algunas fotos.
174
00:13:00,640 --> 00:13:04,281
El cumplea�os de Andr� fue el mes pasado.
Su amante estaba all�.
175
00:13:04,480 --> 00:13:06,847
Ir� a buscarlas.
�Algo de tomar?
176
00:13:07,040 --> 00:13:10,044
- Yo tomar�a...
- No, nada para nosotros.
177
00:13:12,880 --> 00:13:15,087
Viejo gru��n...
178
00:13:15,280 --> 00:13:17,601
�Han estado juntos mucho tiempo?
179
00:13:39,600 --> 00:13:41,921
No es lo que piensas.
180
00:13:42,120 --> 00:13:46,489
Rachid se suicid� simplemente porque
su mujer ten�a un amante.
181
00:13:48,200 --> 00:13:49,850
�Ella ten�a un amante?
182
00:13:51,160 --> 00:13:52,685
�Qui�n?
183
00:13:52,880 --> 00:13:54,211
Aziz.
184
00:13:54,400 --> 00:13:58,564
Descubri� que
su esposa quer�a dejarlo por Aziz.
185
00:13:58,760 --> 00:14:00,922
No pod�a soportarlo.
186
00:14:01,120 --> 00:14:03,487
Es bastante comprensible.
187
00:14:04,320 --> 00:14:07,802
Es extra�o que haya sucedido
justo despu�s de que te llam�...
188
00:14:08,000 --> 00:14:11,447
Piensa lo que quieras.
No tiene nada que ver con eso.
189
00:14:12,560 --> 00:14:17,361
Rachid era s�lo un subordinado.
No ten�a poder sobre nadie.
190
00:14:17,560 --> 00:14:19,403
Eso no fue lo que me hab�as dicho.
191
00:14:19,600 --> 00:14:22,809
S�lo dije que
quer�a estar informado.
192
00:14:23,000 --> 00:14:27,688
�Confiar�a yo la defensa de un pez gordo
a una abogada desconocida?
193
00:14:36,560 --> 00:14:40,007
�Has completado el traspaso
de la cafeter�a?
194
00:14:41,720 --> 00:14:45,441
Me tom� un tiempo obtener las formularios
del Registro de Propiedad.
195
00:14:45,640 --> 00:14:51,010
Lleva el documento a mi oficina hoy.
Quiero leerlo antes de ma�ana.
196
00:14:51,200 --> 00:14:53,806
Lo tendr� esta noche.
197
00:14:54,840 --> 00:14:58,447
Para responder a su pregunta,
no fue una puesta en escena.
198
00:14:58,640 --> 00:15:00,847
Realmente se quiso ahorcar.
199
00:15:01,040 --> 00:15:03,850
La tr�quea est� aplastada aqu�.
200
00:15:04,040 --> 00:15:07,647
El flujo sangu�neo fue interrumpido
en ambas venas yugulares.
201
00:15:07,840 --> 00:15:10,650
Sucedi� despu�s de la violaci�n.
202
00:15:11,840 --> 00:15:15,686
Fue sostenido en el piso
durante bastante tiempo.
203
00:15:15,880 --> 00:15:19,043
Abrieron la ducha despu�s...
204
00:15:19,240 --> 00:15:22,130
as� que no hemos encontrado ning�n pelo.
205
00:15:22,320 --> 00:15:25,847
Y sin ADN tampoco.
Llevaban protecci�n.
206
00:15:26,040 --> 00:15:29,010
Esto definitivamente demuestra
premeditaci�n.
207
00:15:29,200 --> 00:15:30,884
No voy a llorar por �l.
208
00:15:31,080 --> 00:15:35,563
pero no puedo soportar tener un testigo
derribado delante de mis narices.
209
00:15:35,760 --> 00:15:38,331
Estoy completamente seguro de que
no puede, Inspectora.
210
00:15:50,240 --> 00:15:52,891
�Ha pensado
en mi oferta?
211
00:15:53,080 --> 00:15:56,687
S�.
Si se me ofrece trabajo, lo aceptar�.
212
00:15:56,880 --> 00:15:58,291
Al fin...
213
00:15:58,480 --> 00:16:01,689
Me alegra ver que
usted no est� totalmente cerrado.
214
00:16:01,880 --> 00:16:04,804
Yo conseguir� un juego
con el Fiscal Jefe...
215
00:16:05,000 --> 00:16:07,606
y el presidente del
Tribunal de Apelaci�n.
216
00:16:07,800 --> 00:16:10,246
Necesitas una medalla tambi�n.
217
00:16:10,440 --> 00:16:12,920
Te voy a nominar para el M�rito.
218
00:16:13,120 --> 00:16:15,600
�Antes o despu�s de ser un fiscal?
219
00:16:15,800 --> 00:16:17,211
Despu�s.
220
00:16:17,400 --> 00:16:19,721
No tendr�a sentido antes.
221
00:16:24,320 --> 00:16:26,926
Disculpe.
No tardar� mucho.
222
00:16:27,120 --> 00:16:28,531
S�, teniente?
223
00:16:28,720 --> 00:16:31,041
Tenemos un sospechoso.
224
00:16:31,680 --> 00:16:33,045
Un soldado.
225
00:16:33,240 --> 00:16:36,847
Un piloto de combate
de la base a�rea de Chartres.
226
00:16:37,040 --> 00:16:40,328
Vamos a tener que ir con cuidado.
�Est�s seguro?
227
00:16:40,520 --> 00:16:42,568
El due�o del club, lo identific�.
228
00:16:42,760 --> 00:16:47,004
Encontramos sus huellas
en la p�gina con las fotos que faltan.
229
00:16:47,200 --> 00:16:49,680
Llam� a nuestros colegas de Chartres.
230
00:16:49,880 --> 00:16:51,962
Ellos no se acercan a la base a�rea.
231
00:16:52,160 --> 00:16:55,642
La polic�a militar est� a cargo y
entonces no hay nada que hacer.
232
00:16:55,840 --> 00:16:57,842
No es que ellos encubran,
233
00:16:58,040 --> 00:17:01,647
sino que no les gusta que los civiles
metan sus narices.
234
00:17:01,840 --> 00:17:03,808
Vamos a tener que ser cautelosos.
235
00:17:04,000 --> 00:17:06,287
Voy a hablar con el Fiscal Machard.
236
00:17:06,480 --> 00:17:08,721
- H�galo.
- De acuerdo.
237
00:17:14,320 --> 00:17:16,243
Bien.
238
00:17:28,880 --> 00:17:30,689
Despacio.
239
00:17:36,840 --> 00:17:39,730
�Qu� tal su peque�o partido de tenis?
240
00:17:39,920 --> 00:17:41,490
Bien, gracias.
241
00:17:42,160 --> 00:17:44,208
Me alegra o�r eso.
242
00:17:44,840 --> 00:17:48,049
�Sab�a usted que mi �nico
testigo en el caso barbacoa...
243
00:17:48,240 --> 00:17:49,969
se ahorc� en su celda?
244
00:17:50,160 --> 00:17:52,561
- �Rachid Abderamane?
- El mismo.
245
00:17:53,280 --> 00:17:56,102
Me sorprend� al encontrar su
declaraci�n sin firmar...
246
00:17:56,103 --> 00:17:58,503
en su expediente...
247
00:17:59,080 --> 00:18:00,525
sobre Alicia P�rez.
248
00:18:00,720 --> 00:18:04,611
Usted hab�a acordado mantenerlo pendiente
hasta la detenci�n del sospechoso.
249
00:18:04,800 --> 00:18:08,964
Usted me malinterpret�.
Yo le dije de seguir el procedimiento.
250
00:18:09,160 --> 00:18:11,208
Ahora Rachid est� muerto.
251
00:18:11,400 --> 00:18:12,925
Buena jugada, �no es as�?
252
00:18:13,120 --> 00:18:14,610
Su Se�or�a,
253
00:18:14,800 --> 00:18:18,043
yo no creo que el archivo
se haya filtrado.
254
00:18:18,240 --> 00:18:20,322
Puedes sentarte, Pierre.
255
00:18:20,520 --> 00:18:25,287
- Me gustar�a hablar de este asunto.
- Sin duda, lo haremos.
256
00:18:27,600 --> 00:18:31,810
Rachid se reuni� con su esposa.
Por alguna raz�n, algo sali� mal.
257
00:18:32,000 --> 00:18:33,843
Algo lo alter�.
258
00:18:34,040 --> 00:18:37,487
Consigui� un tel�fono con el dinero
de su compa�ero de celda.
259
00:18:37,680 --> 00:18:42,083
Se le escuch� hablando de
ver al juez al d�a siguiente.
260
00:18:42,280 --> 00:18:46,171
Creemos que �l llam� a su abogado
para concertar una reuni�n con usted.
261
00:18:46,360 --> 00:18:48,488
La se�orita Karlsson nunca me llam�.
262
00:18:48,680 --> 00:18:50,045
�Ah, no?
263
00:18:51,040 --> 00:18:53,327
Ella tiene su hocico metido
en todas partes.
264
00:18:53,520 --> 00:18:56,330
Ella debe haber llamado
al jefe de Rachid.
265
00:18:56,520 --> 00:18:58,807
Quiz�s a Aziz,
quiz�s a alguien m�s.
266
00:18:59,000 --> 00:19:00,763
Aziz no es lo suficientemente
poderoso como...
267
00:19:00,788 --> 00:19:02,870
para conseguir que asesinen
a alguien en la c�rcel.
268
00:19:03,040 --> 00:19:05,930
�Est� seguro de que ella
no intent� ponerse en contacto con usted?
269
00:19:06,120 --> 00:19:07,326
Positivo.
270
00:19:07,920 --> 00:19:09,604
As� que Rachid est� muerto.
271
00:19:09,800 --> 00:19:13,407
El Sr. Aziz se deshizo de sus tel�fonos
m�viles y desapareci�.
272
00:19:13,600 --> 00:19:16,126
Todo lo que tenemos ahora es a
los visitantes de Krimo.
273
00:19:16,320 --> 00:19:18,891
El dirigi� la pandilla
que viol� a Rachid.
274
00:19:19,080 --> 00:19:22,289
Rastreando a sus visitantes
nos podr�a conducir a alguna parte.
275
00:19:22,480 --> 00:19:25,051
Vamos a grabar en el cuarto de visitas.
276
00:19:25,240 --> 00:19:28,801
Los reclusos se enterar�n.
Se huelen cualquier cosa rara.
277
00:19:29,000 --> 00:19:32,163
No si un funcionario de prisiones
prepara eso durante la noche.
278
00:19:32,360 --> 00:19:35,648
No ver�n nada que les pueda
resultar sospechoso.
279
00:19:35,840 --> 00:19:38,366
Voy a hablar con el director
de la prisi�n.
280
00:19:47,400 --> 00:19:48,845
Su Se�or�a...
281
00:19:49,040 --> 00:19:50,644
Buenas noches.
282
00:19:51,200 --> 00:19:53,680
Buenas noches.
Esto no le tomar� mucho tiempo.
283
00:19:53,880 --> 00:19:55,848
Tengo algo que ense�arle.
284
00:19:56,560 --> 00:20:01,600
- �No nos vamos a reunir pronto?
- No podr�a mostrarle esto.
285
00:20:01,800 --> 00:20:04,929
No estaba segura de si
deber�a d�rselas a usted.
286
00:20:05,120 --> 00:20:08,647
Pero ahora usted puede ver
con qui�n est� tratando.
287
00:20:09,240 --> 00:20:12,369
No me gusta este tipo de enfoque.
288
00:20:13,160 --> 00:20:14,924
B�telas a la basura, entonces.
289
00:20:15,120 --> 00:20:18,761
Yo quer�a esclarecer las cosas
pero, �a qui�n le importa?
290
00:20:18,960 --> 00:20:22,885
Se trata de atacar a polic�as.
�No es eso para lo que ellos est�n?
291
00:20:51,920 --> 00:20:53,888
�Eso vale
?5000?
292
00:20:55,000 --> 00:20:58,686
Digamos que cubre
la p�rdida de un cliente.
293
00:21:02,360 --> 00:21:05,204
Todo lo que tengo que hacer es registrar
la transacci�n, �verdad?
294
00:21:06,320 --> 00:21:10,120
- �Su cliente estar� all�?
- Junto con su guardaespaldas.
295
00:21:11,080 --> 00:21:13,162
Ya veo. No diga m�s.
296
00:21:17,800 --> 00:21:19,131
Se�orita Karlsson...
297
00:21:19,800 --> 00:21:23,521
Para trabajar para m�, usted tiene que
amar el dinero y nada m�s.
298
00:21:23,720 --> 00:21:26,405
Pens� que est�bamos de acuerdo
en ese sentido.
299
00:21:53,080 --> 00:21:54,206
Bueno...
300
00:21:57,320 --> 00:21:59,448
Gracias por una gran noche.
301
00:22:00,160 --> 00:22:02,003
Gracias por escuchar.
302
00:22:03,520 --> 00:22:05,284
Fue ese vino...
303
00:22:06,040 --> 00:22:09,567
Cualquier basura vieja suena bien
con un buen vino.
304
00:22:14,040 --> 00:22:15,963
�Sab�as que...
305
00:22:16,800 --> 00:22:20,168
Br�an podr�a ser nuestro
pr�ximo ministro?
306
00:22:20,880 --> 00:22:23,724
Me pidieron que te usara para...
307
00:22:24,520 --> 00:22:27,251
desenterrar alguna informaci�n
sobre �l.
308
00:22:31,680 --> 00:22:33,250
�Lo har�s?
309
00:22:34,400 --> 00:22:37,165
- �Yo?
- �Me usar�as?
310
00:22:37,760 --> 00:22:40,081
No. Yo no lo creo.
311
00:22:40,280 --> 00:22:41,964
Me importas... No.
312
00:22:43,120 --> 00:22:46,124
Nunca me tiro de un precipicio
por una primicia.
313
00:22:50,320 --> 00:22:53,881
�Besar a un fiscal
har�a una primicia?
314
00:22:54,080 --> 00:22:55,525
No.
315
00:22:55,720 --> 00:22:57,290
�No?
316
00:23:00,240 --> 00:23:02,686
Pero s� es como lanzarse
a un precipicio.
317
00:23:51,040 --> 00:23:52,849
Me sorprende, Pierre.
318
00:23:53,840 --> 00:23:56,411
Un asesinato es cometido en Par�s.
319
00:23:56,600 --> 00:24:00,730
El sospechoso, quien quiera que sea,
debe ser aprehendido por ley.
320
00:24:00,920 --> 00:24:05,289
Est� la ley, y hay una pr�ctica com�n.
Usted lo sabe.
321
00:24:05,480 --> 00:24:09,166
- El arresto de un oficial por
un crimen tan... - �Tan qu�?
322
00:24:09,360 --> 00:24:12,489
�Est� nervioso por unos maricas asesinos?
323
00:24:12,680 --> 00:24:15,047
Pens� que era menos puritano...
324
00:24:15,240 --> 00:24:18,847
El campe�n de la verdadera justicia
y de la justa polic�a.
325
00:24:19,040 --> 00:24:21,281
Si se refiere a ese art�culo...
326
00:24:21,480 --> 00:24:25,280
Quiero advertirle respecto a
la amistad con periodistas.
327
00:24:25,480 --> 00:24:26,925
La gente habla.
328
00:24:27,120 --> 00:24:30,567
Ustedes, los perros guardianes de los
tribunales, podr�an terminar embarrados,
329
00:24:30,760 --> 00:24:34,481
por relacionarse con
ciertas categor�as sociales.
330
00:24:35,960 --> 00:24:38,486
Gracias por el cumplido.
331
00:24:38,680 --> 00:24:40,947
Informar� a los superiores de los
sospechosos que �l...
332
00:24:40,948 --> 00:24:43,148
ser� puesto bajo custodia.
333
00:24:43,640 --> 00:24:45,608
No dejes que te descarrilen.
334
00:24:46,120 --> 00:24:48,043
No te preocupes.
335
00:25:18,640 --> 00:25:20,881
�Detenido para ser interrogado?
336
00:25:21,080 --> 00:25:24,527
�Sabe que es ser un piloto de combate?
337
00:25:24,720 --> 00:25:27,326
�Qu� nervios de acero se requieren?
338
00:25:27,520 --> 00:25:29,682
Compostura, vigilancia...
339
00:25:29,880 --> 00:25:33,487
valores de coraje y abnegaci�n...
340
00:25:33,680 --> 00:25:37,002
�C�mo podr�a un hombre as�
perder el control al punto...
341
00:25:37,200 --> 00:25:39,806
de asesinar brutalmente
a un extra�o?
342
00:25:40,000 --> 00:25:44,289
�Por favor, podr�a llamar al
teniente Boussac, coronel?
343
00:25:53,760 --> 00:25:56,127
Que venga Boussac.
344
00:25:57,520 --> 00:26:00,763
Su suegro es el general,
345
00:26:00,960 --> 00:26:02,803
Jefe del Estado Mayor del Ej�rcito.
346
00:26:03,000 --> 00:26:05,970
- Todo el mundo sabe qui�n es, coronel.
- Bueno.
347
00:26:06,160 --> 00:26:10,449
Tal vez eso le ayudar� a evitar
un aborto involuntario de la justicia.
348
00:26:20,560 --> 00:26:22,369
Adelante.
349
00:26:30,000 --> 00:26:33,482
Les presento al teniente Boussac.
350
00:26:33,680 --> 00:26:35,648
Estoy listo, coronel.
351
00:26:35,840 --> 00:26:39,128
La custodia del teniente Boussac
es a partir de...
352
00:26:39,320 --> 00:26:41,209
Yo no tengo la hora.
353
00:26:41,400 --> 00:26:42,811
15:15.
354
00:26:54,560 --> 00:26:58,087
- Los hermanos env�an saludos
- Gracias. Lo mismo digo.
355
00:26:58,680 --> 00:27:01,001
�C�mo est� Rachid?
356
00:27:01,200 --> 00:27:02,611
Es nuestro hombre.
357
00:27:02,800 --> 00:27:06,964
No pod�a soportar estar en la c�rcel.
Se suicid�.
358
00:27:07,160 --> 00:27:09,731
- �Por su cuenta?
- Por su cuenta.
359
00:27:09,920 --> 00:27:11,684
Un guardia lo encontr�.
360
00:27:12,520 --> 00:27:16,366
- �Vino la polic�a?
- Iban y ven�an.
361
00:27:20,920 --> 00:27:22,843
�C�mo est� mi madre?
362
00:27:23,960 --> 00:27:24,927
Bien.
363
00:27:25,120 --> 00:27:29,170
�Est� mi hermano Abdel
cuidando de ella?
364
00:27:30,600 --> 00:27:33,888
Estamos pendientes de ella.
Ella tiene todo lo que necesita.
365
00:27:34,080 --> 00:27:37,243
�Acaso dijo ella que le
faltara algo?
366
00:27:39,640 --> 00:27:42,484
Yo le contar� a los hermanos
lo de Rachid.
367
00:27:42,680 --> 00:27:44,444
L�stima...
368
00:28:00,200 --> 00:28:04,091
�Qui�nes podr�an ser los hermanos?
�Hermanos musulmanes?
369
00:28:04,280 --> 00:28:07,284
Estos chicos no son del tipo m�stico.
Vamos.
370
00:28:25,840 --> 00:28:28,923
- ��l est� saliendo!
- �Prep�rate para salir!
371
00:28:29,920 --> 00:28:33,766
�l est� conduciendo un Mercedes gris 4WD
con un registro del 93.
372
00:28:37,320 --> 00:28:39,448
�l abandona el aparcamiento.
373
00:28:39,640 --> 00:28:42,450
Est� girando a la izquierda
en direcci�n a Par�s.
374
00:28:42,640 --> 00:28:45,166
Steph, Pascal, �est�n listos?
375
00:28:46,240 --> 00:28:48,811
- Steph, es tuyo.
- Lo tengo.
376
00:28:57,560 --> 00:29:01,007
Si acelera, nos varamos entre
este mont�n de chatarra.
377
00:29:01,200 --> 00:29:03,885
�Qu� demonios est� haciendo ese coche?
378
00:29:14,960 --> 00:29:18,203
El bastardo se desv�a hacia
una maldita salida.
379
00:29:18,400 --> 00:29:22,291
- Dobl� hacia la Porte de Vincennes.
- Lo tengo.
380
00:29:26,560 --> 00:29:28,562
Vamos a esperar a la pr�xima salida.
381
00:29:31,480 --> 00:29:33,448
�Me copias?
382
00:29:33,640 --> 00:29:35,768
�D�nde est�s, Steph?
383
00:29:36,440 --> 00:29:38,010
- Recepci�n?
- S�.
384
00:29:38,200 --> 00:29:40,726
Yo no lo puedo ver.
No est� llenando el tanque.
385
00:29:40,920 --> 00:29:44,641
O bien es un control de seguridad,
o se fue a hacer pis.
386
00:29:48,320 --> 00:29:50,322
Aqu� est�.
Ya est� saliendo.
387
00:29:51,400 --> 00:29:53,607
Va caminando hacia su coche.
388
00:29:53,800 --> 00:29:56,883
Est� entrando.
Est� a punto de marcharse.
389
00:29:57,080 --> 00:29:59,890
Est� dejando la gasolinera.
390
00:30:09,880 --> 00:30:11,041
�Bueno!
391
00:30:11,240 --> 00:30:13,265
Se dirige a la carretera
de circunvalaci�n...
392
00:30:13,266 --> 00:30:15,066
hacia Porte de Bagnolet.
393
00:30:15,360 --> 00:30:17,681
Bueno. Estamos tomando la carretera
de circunvalaci�n.
394
00:30:24,920 --> 00:30:27,890
�l se une al tr�fico...
por el carril derecho.
395
00:30:28,080 --> 00:30:31,209
Estamos en Porte de Bagnolet,
396
00:30:31,400 --> 00:30:34,131
ahora nos dirigimos hacia Bobigny
en la A3.
397
00:30:34,320 --> 00:30:37,881
A3 en direcci�n a Bobigny.
El est� acelerando.
398
00:30:38,080 --> 00:30:41,243
�l est� acelerando.
Carril de la izquierda, todo el mundo.
399
00:30:41,440 --> 00:30:43,283
Steph, no podemos seguir el ritmo.
400
00:30:48,840 --> 00:30:52,162
Steph aqu�.
�l est� saliendo en Bobigny.
401
00:30:52,720 --> 00:30:54,563
Est� bien.
Yo lo tengo.
402
00:30:58,720 --> 00:31:02,611
Es otro control de seguridad.
Evita la rotonda.
403
00:31:02,800 --> 00:31:04,609
Yo me salgo de aqu�.
404
00:31:09,640 --> 00:31:11,404
El hijo de puta se nos ha perdido.
405
00:31:11,600 --> 00:31:14,410
- �D�nde est�s, Steph?
- Tercera salida.
406
00:31:14,600 --> 00:31:18,571
- Comprueba la segunda...
- Aqu� est�.
407
00:31:18,760 --> 00:31:20,000
�Lo tengo!
408
00:31:20,200 --> 00:31:23,568
�Todas las unidades!
�El primer camino de la rotonda!
409
00:31:28,480 --> 00:31:30,323
Maldita...
410
00:31:36,480 --> 00:31:39,006
�Qu� diablos est� haciendo ahora?
411
00:31:45,240 --> 00:31:47,049
Aqu� vamos.
412
00:31:50,920 --> 00:31:55,960
Todas las unidades, aborten el
seguimiento. Nos vamos a casa.
413
00:32:03,880 --> 00:32:06,789
Nadir Badaoui, conocido como
el hombre de un solo ojo.
414
00:32:06,814 --> 00:32:09,035
Arrestado en 1997 por
robo a mano armada.
415
00:32:09,200 --> 00:32:11,009
�Eso es interesante!
416
00:32:11,200 --> 00:32:13,168
Mira... hace diez a�os...
417
00:32:13,360 --> 00:32:17,763
fue arrestado con un tal Mustapha Larbi
en 30 Avenue des Thuyas.
418
00:32:17,960 --> 00:32:21,521
- �No es �sa la casa en la que
terminamos? - Lo es.
419
00:32:21,720 --> 00:32:23,609
- Teclea Larbi.
- Lo acabo de hacer.
420
00:32:23,800 --> 00:32:25,723
Tenemos tres p�ginas sobre ellos.
421
00:32:25,920 --> 00:32:28,287
- �Ellos?
- S�. Dos hermanos.
422
00:32:28,480 --> 00:32:31,802
Mustapha y Farouk,
30 Avenue des Thuyas...
423
00:32:32,000 --> 00:32:34,606
Los hermanos
detr�s del asesinato de Rachid.
424
00:32:34,800 --> 00:32:37,041
- Suicidio.
- Es lo mismo.
425
00:32:37,240 --> 00:32:39,083
Mustapha Larbi.
426
00:32:39,280 --> 00:32:42,807
Ocho a�os por robo a mano armada
y narcotr�fico.
427
00:32:43,000 --> 00:32:46,209
Sali� hace tres a�os.
Mu�stranos el otro.
428
00:32:46,400 --> 00:32:47,367
Farouk.
429
00:32:47,560 --> 00:32:50,564
El m�s joven. Termin� la Escuela.
�l es el cerebro.
430
00:32:50,760 --> 00:32:54,287
Cinco a�os por fraude, falsificaci�n,
extorsi�n...
431
00:32:54,480 --> 00:32:58,849
Liberado por buena conducta.
No ha reincidido.
432
00:32:59,040 --> 00:33:00,644
Eso es bueno.
433
00:33:03,680 --> 00:33:05,409
�Debo imprimirlo?
434
00:33:43,440 --> 00:33:45,363
Hola. Soy la se�orita Karlsson.
435
00:33:55,440 --> 00:33:57,966
He estado esperando una hora.
436
00:33:58,160 --> 00:34:00,925
Lo siento.
el Sr. Szabo me dijo que a las 11 a.m.
437
00:34:01,120 --> 00:34:03,600
Ahora son las 10,58.
438
00:34:44,840 --> 00:34:46,808
�Debo conseguir algo de beber?
439
00:34:54,160 --> 00:34:56,970
He cambiado de opini�n.
No estoy vendiendo.
440
00:34:57,160 --> 00:34:59,401
Puedo pagar con intereses.
441
00:35:00,880 --> 00:35:02,644
Es demasiado tarde.
442
00:35:02,840 --> 00:35:06,322
Fue la primera vez.
Mi esposa estaba enferma en el hospital.
443
00:35:06,520 --> 00:35:08,522
Tuve que cerrar por unos d�as.
444
00:35:11,280 --> 00:35:13,248
Dijimos el 15.
445
00:35:13,920 --> 00:35:16,366
Usted no pag� el d�a 15.
446
00:35:19,160 --> 00:35:21,288
�Qu� se supone que debo hacer?
447
00:35:21,480 --> 00:35:22,766
�Esperar?
448
00:35:24,600 --> 00:35:27,570
�Esperar a que su esposa
salga del hospital?
449
00:35:27,760 --> 00:35:29,808
�Esperar a que usted vuelva a trabajar?
450
00:35:30,000 --> 00:35:32,651
Este caf� es todo lo que
me queda, Farouk.
451
00:35:39,280 --> 00:35:42,045
�Qu� dicen ellos de m�?
452
00:35:42,240 --> 00:35:44,686
�Qu� hago negocios o caridad?
453
00:35:56,480 --> 00:35:59,290
Espere... Por favor.
Le pagar� el doble.
454
00:36:06,520 --> 00:36:09,126
Firme aqu� y deje de ser
una patada en el culo.
455
00:36:09,600 --> 00:36:11,887
No tengo una pluma.
456
00:36:14,960 --> 00:36:16,724
No tiene una pluma.
457
00:36:28,200 --> 00:36:29,884
Firme aqu�.
458
00:36:34,000 --> 00:36:37,209
�Qu�? �20.000?
Prefiero morir.
459
00:36:37,400 --> 00:36:39,607
Me estoy hartando de ustedes.
460
00:36:39,800 --> 00:36:42,724
�Fuera de mi caf�!
�Fuera de aqu�!
461
00:36:43,840 --> 00:36:46,446
�Qu� est�s haciendo aqu�?
462
00:36:46,640 --> 00:36:48,802
Vuelve a tu habitaci�n.
463
00:36:49,000 --> 00:36:50,365
�A tu habitaci�n!
464
00:36:54,760 --> 00:36:56,489
Hola.
465
00:36:57,440 --> 00:36:59,124
�Cu�l es tu nombre?
466
00:37:00,240 --> 00:37:02,527
�Farouk!
�Deja a mi hija!
467
00:37:02,720 --> 00:37:04,404
Eres bonita.
468
00:37:04,600 --> 00:37:05,886
Y t�...
469
00:37:06,080 --> 00:37:08,401
Por favor, deje a mi hija.
470
00:37:08,600 --> 00:37:10,204
�Cu�ntos a�os tienes?
471
00:37:11,560 --> 00:37:13,562
Mira... voy a firmar.
472
00:37:14,400 --> 00:37:16,050
B�jala.
473
00:37:27,760 --> 00:37:30,604
Hasta que no tengamos
salas de entrevistas de alta tecnolog�a,
474
00:37:30,800 --> 00:37:33,644
videos y espejos de dos v�as
como en las pel�culas...
475
00:37:33,840 --> 00:37:35,569
nos tenemos que conformar.
476
00:37:35,760 --> 00:37:37,569
Estar� bien.
477
00:37:37,760 --> 00:37:40,889
- �Ya estamos listos?
- Casi, jefe.
478
00:37:45,360 --> 00:37:49,160
Usted tiene raz�n en tener cuidado
con el ej�rcito.
479
00:37:55,080 --> 00:37:56,650
�Puedes ver?
480
00:37:56,840 --> 00:37:58,683
Est� bien, gracias.
481
00:37:59,640 --> 00:38:01,608
- Gracias.
- �Te parece bien?
482
00:38:09,680 --> 00:38:12,809
Bueno, entonces, teniente Boussac...
483
00:38:15,800 --> 00:38:19,486
estoy lleno de admiraci�n
por el trabajo que hace.
484
00:38:19,680 --> 00:38:22,126
Se necesita un mont�n de bolas.
485
00:38:22,320 --> 00:38:24,288
�Por qu� estoy aqu� exactamente?
486
00:38:26,240 --> 00:38:28,004
Estoy llegando a eso.
487
00:38:28,200 --> 00:38:30,086
Necesito primero un par de detalles.
488
00:38:30,087 --> 00:38:32,187
La educaci�n, la familia
y as� sucesivamente...
489
00:38:33,480 --> 00:38:35,289
Hijo �nico.
490
00:38:35,480 --> 00:38:37,005
Padre, ingeniero.
491
00:38:37,600 --> 00:38:40,046
Madre, maestra de escuela primaria.
492
00:38:40,240 --> 00:38:43,562
Ambos murieron en un accidente
automovil�stico cuando ten�a 17.
493
00:38:44,120 --> 00:38:48,091
Seis a�os de estudios terciarios
en la Escuela de Aeron�utica.
494
00:38:48,280 --> 00:38:50,248
Entonces, el ej�rcito.
495
00:38:50,840 --> 00:38:54,049
�C�mo conociste a
la hija del general?
496
00:38:54,240 --> 00:38:56,368
He o�do que est� muy buena.
497
00:38:56,560 --> 00:38:59,450
Otra cosa as�
y le voy a romper la cara.
498
00:38:59,640 --> 00:39:02,211
Me encantar�a hacer tiempo para eso.
499
00:39:02,400 --> 00:39:07,201
Espero que sepas lo que est�s haciendo.
No va a quebrarse f�cilmente.
500
00:39:08,680 --> 00:39:12,401
Lo siento. Pens�
que no te interesaba ella.
501
00:39:12,600 --> 00:39:16,571
Usted es sospechoso de asesinar a
Andr� Giraud, su amante.
502
00:39:16,760 --> 00:39:18,922
�Me est� llamando un homosexual?
503
00:39:19,120 --> 00:39:22,602
Tener amantes masculinos tiende a
clasificar a los hombres como tal.
504
00:39:22,800 --> 00:39:24,609
No voy a responder a insultos.
505
00:39:24,800 --> 00:39:27,610
Ni de ti, ni de nadie.
506
00:39:27,800 --> 00:39:29,245
Entiendo...
507
00:39:29,440 --> 00:39:33,411
Un tipo como usted, sano, inteligente...
un piloto de alto vuelo,
508
00:39:33,600 --> 00:39:36,524
debe realmente atraer toda la mierda
por ser marica.
509
00:39:36,760 --> 00:39:38,330
Quiero un abogado.
510
00:39:38,520 --> 00:39:40,682
Su coronel se lo est� buscando.
511
00:39:42,880 --> 00:39:44,609
Vamos a esperar, entonces.
512
00:39:45,560 --> 00:39:47,403
Vamos a esperar.
513
00:39:49,120 --> 00:39:51,282
No se quebrar�.
514
00:39:51,480 --> 00:39:53,687
Puede que s�.
515
00:39:54,880 --> 00:39:57,042
�Te importa si lo intento?
516
00:39:59,040 --> 00:40:01,566
Si usted siente que puede hacerlo.
517
00:40:21,520 --> 00:40:25,161
Sin la prueba de ADN,
no tengo suficiente para quebrarlo.
518
00:40:25,360 --> 00:40:28,569
- Tengo una idea. �Puedo probar?
- Adelante.
519
00:40:45,960 --> 00:40:49,487
Tengo una sugerencia.
Es estrictamente confidencial.
520
00:40:49,680 --> 00:40:52,286
�Puedo contar con su discreci�n?
521
00:40:53,920 --> 00:40:55,729
Adelante.
522
00:40:56,560 --> 00:40:59,803
Usted viene de lo que ellos llaman
una buena familia.
523
00:41:01,640 --> 00:41:04,610
Le tiene un gran
respeto a su esposa.
524
00:41:04,800 --> 00:41:07,246
Adoro a mi esposa.
525
00:41:09,360 --> 00:41:11,681
Tengo un problema, teniente.
526
00:41:11,880 --> 00:41:15,168
Se hallaron sus huellas
en el �lbum de Giraud.
527
00:41:15,760 --> 00:41:17,524
�Mis huellas dactilares?
528
00:41:19,000 --> 00:41:22,447
Las fotos que faltan probablemente
muestran a su �ltimo amante.
529
00:41:22,640 --> 00:41:27,202
Si las huellas dactilares son suyas,
debe ser usted quien las quit�.
530
00:41:27,400 --> 00:41:28,970
Est� bien...
531
00:41:29,520 --> 00:41:31,045
Fui all� una vez.
532
00:41:32,800 --> 00:41:36,327
Cuando me di cuenta de lo que �l quer�a,
me fui.
533
00:41:44,320 --> 00:41:47,130
Encontramos semen
en papeles de Andr� Giraud.
534
00:41:48,760 --> 00:41:51,240
Las pruebas de ADN est�n en marcha.
535
00:41:51,440 --> 00:41:53,169
Si es suyo,
536
00:41:55,640 --> 00:41:57,511
se le preguntar� a
tu mujer sobre la...
537
00:41:57,536 --> 00:42:00,113
frecuencia de sus relaciones
sexuales cada semana.
538
00:42:01,360 --> 00:42:04,125
A cada soldado de la base
se le preguntar�...
539
00:42:04,320 --> 00:42:07,688
si alguna vez flirte� con
alguno de ellos.
540
00:42:13,640 --> 00:42:16,928
El due�o del club
ser� llamado en calidad de testigo.
541
00:42:17,120 --> 00:42:18,884
Lo mismo ocurrir� con los otros clientes.
542
00:42:19,080 --> 00:42:21,560
Ellos describir�n lo que usted
hac�a all�.
543
00:42:23,120 --> 00:42:27,330
Los amigos de Giraud arrastrar�n
su nombre por el fango.
544
00:42:29,560 --> 00:42:32,404
Yo no voy a poder
detener esos rumores.
545
00:42:33,320 --> 00:42:36,688
No voy a ser capaz de impedir
que la gente lo vea como...
546
00:42:36,880 --> 00:42:38,723
Como un maric�n.
547
00:42:41,800 --> 00:42:44,121
Usted todav�a puede
salvar su honor...
548
00:42:44,600 --> 00:42:47,126
si esa palabra significa algo para usted.
549
00:42:49,480 --> 00:42:50,766
S� significa.
550
00:42:50,960 --> 00:42:52,610
Lo s�.
551
00:42:55,400 --> 00:42:59,121
Es por eso que le estoy
ofreciendo una salida.
552
00:43:00,760 --> 00:43:03,001
Si usted admite lo que sucedi�,
553
00:43:03,200 --> 00:43:06,682
el juez de instrucci�n
no necesitar� a su familia,
554
00:43:07,480 --> 00:43:10,643
las audiencias se llevar�n
a cabo en la noche.
555
00:43:10,840 --> 00:43:14,287
Podemos pedir que su juicio
se celebre a puertas cerradas.
556
00:43:15,840 --> 00:43:18,730
Usted ser� juzgado por matar a un hombre,
557
00:43:18,920 --> 00:43:20,763
no por otra cosa.
558
00:43:27,360 --> 00:43:29,442
El era un imbecil.
559
00:43:31,160 --> 00:43:32,525
Un bastardo.
560
00:43:34,080 --> 00:43:36,128
Nada era lo suficientemente vil...
561
00:43:36,840 --> 00:43:39,320
ni lo suficiente repugnante para �l.
562
00:43:41,560 --> 00:43:43,050
As� que...
563
00:43:50,000 --> 00:43:52,082
Puse fin a sus peticiones.
564
00:44:08,960 --> 00:44:11,566
Bien hecho, se�or.
565
00:44:11,760 --> 00:44:13,922
Fue brillante.
566
00:44:14,120 --> 00:44:15,804
Gracias.
567
00:44:16,000 --> 00:44:17,365
Entre.
568
00:44:17,760 --> 00:44:20,366
El Fiscal Jefe Machard
quiere verle.
569
00:44:20,560 --> 00:44:23,325
- �Est� aqu�?
- No viene solo.
570
00:44:23,520 --> 00:44:25,170
Que entre.
571
00:44:28,440 --> 00:44:30,363
Qu� sorpresa, se�or.
572
00:44:30,720 --> 00:44:34,964
Este es el General de Ch�teauvieux,
suegro del Sr. Boussac.
573
00:44:35,160 --> 00:44:37,367
- General...
- Superintendente.
574
00:44:37,560 --> 00:44:42,361
Este es el Sr. Cl�ment, el joven
asistente fiscal a cargo del caso.
575
00:44:42,560 --> 00:44:43,846
General...
576
00:44:44,040 --> 00:44:45,963
Usted tiene toda mi simpat�a.
577
00:44:46,160 --> 00:44:48,481
Usted no tiene ninguna simpat�a.
578
00:44:48,680 --> 00:44:53,447
Su justicia es la de los tugurios y est�
a punto de cometer un error.
579
00:44:53,640 --> 00:44:58,089
Lo que el General quiere decir es
que el sospechoso tiene una coartada.
580
00:44:58,280 --> 00:45:01,648
�l estaba con el
General y el resto de su familia.
581
00:45:02,520 --> 00:45:04,010
Lo siento, General.
582
00:45:04,200 --> 00:45:07,841
El Teniente Boussac
acaba de firmar una confesi�n.
583
00:45:08,040 --> 00:45:11,931
El juez de instrucci�n
lo mantendr� en prisi�n preventiva.
584
00:45:13,120 --> 00:45:16,886
Lo siento, General.
Entiendo que esto le resulte un shock.
585
00:45:17,600 --> 00:45:19,568
Fiscal...
586
00:45:19,760 --> 00:45:24,800
si mi yerno va a la c�rcel,
puedes decirle adi�s a tu carrera.
587
00:45:25,480 --> 00:45:28,086
D�jeme acompa�arle, mi General...
588
00:45:32,640 --> 00:45:35,371
�Qu� tienes en la cabeza?
�Est�s loco?
589
00:45:36,880 --> 00:45:39,087
�Qu� quieres decir?
Acordamos...
590
00:45:39,280 --> 00:45:40,645
No.
591
00:45:40,840 --> 00:45:44,287
Usted me malinterpret�.
Le dije que tuviera cuidado.
592
00:45:44,480 --> 00:45:46,323
�Por qu� no me escuchaste?
593
00:45:46,520 --> 00:45:49,285
Es demasiado tarde para enmendar eso.
594
00:45:50,120 --> 00:45:51,724
Est�s acabado.
595
00:45:54,080 --> 00:45:55,605
Acabado.
596
00:46:21,120 --> 00:46:22,565
�Funcion�?
597
00:46:22,760 --> 00:46:25,331
Tenemos tres nombres
y una direcci�n.
598
00:46:25,520 --> 00:46:27,329
Tenemos que seguir a los Larbis...
599
00:46:27,520 --> 00:46:30,251
y demostrar los v�nculos
entre los grupos.
600
00:46:30,440 --> 00:46:32,204
Excelente.
601
00:46:33,160 --> 00:46:36,562
- �Est�s bien, Pierre?
- Estoy bien, gracias.
602
00:46:37,640 --> 00:46:40,211
- Son peces gordos, �verdad?
- Bastante grandes.
603
00:46:40,400 --> 00:46:43,085
Tal vez la Brigada de Drogas
podr�a relevarlos.
604
00:46:43,280 --> 00:46:45,044
Es su trabajo, �no?
605
00:46:45,240 --> 00:46:47,368
�Es algo que hice?
606
00:46:47,560 --> 00:46:50,564
No, en absoluto.
No te lo tomes as�.
607
00:46:50,760 --> 00:46:54,321
Est�n t�cnicamente mejor preparados.
608
00:46:54,520 --> 00:46:56,363
No tiene nada que ver contigo.
609
00:46:56,960 --> 00:47:00,009
�Han discutido esto
entre ustedes?
610
00:47:00,200 --> 00:47:03,443
Exploramos la idea.
611
00:47:07,680 --> 00:47:09,682
�Quieres que los arresten?
612
00:47:10,720 --> 00:47:13,803
Ser� otro caso m�s
para la Brigada de Drogas.
613
00:47:14,000 --> 00:47:16,810
Para cuando vengan a ocuparse de eso
ya ser� demasiado tarde.
614
00:47:17,000 --> 00:47:20,322
�Qu� pasa si usted no puede
seguirles la pista hasta la cima?
615
00:47:20,520 --> 00:47:23,046
�Por qu� no podr�amos?
�Somos demasiado tontos?
616
00:47:23,240 --> 00:47:25,720
No, pero ya tiene las manos ocupadas.
617
00:47:25,920 --> 00:47:29,925
�Sabe qu� es de lo que usted est� lleno,
Su Se�or�a?
618
00:47:38,080 --> 00:47:39,764
No me gusta eso.
619
00:47:41,360 --> 00:47:44,728
- Ella est� alterada.
- Eso no es excusa.
620
00:47:47,320 --> 00:47:50,563
Vamos a llamar a
el Servicio de Asistencia T�cnica.
621
00:47:50,760 --> 00:47:52,348
Son especialistas encubiertos.
622
00:47:52,349 --> 00:47:55,249
Ellos est�n acostumbrados
a trabajar con nosotros.
623
00:48:00,400 --> 00:48:02,687
Le informar�s a Laure
sobre esto.
624
00:48:04,000 --> 00:48:05,843
Preferir�a que usted lo hiciera.
625
00:48:06,040 --> 00:48:08,008
- Ustedes son amigos.
- Precisamente, por eso.
626
00:48:08,200 --> 00:48:10,282
Usted tiene m�s autoridad.
627
00:48:12,480 --> 00:48:13,891
Lo siento.
628
00:48:14,080 --> 00:48:16,162
Hola, Robert...
629
00:49:09,800 --> 00:49:13,771
Yo acuso a la Inspectora Berthaud
de acoso a mi cliente.
630
00:49:13,960 --> 00:49:17,043
Su implacable
intimidaci�n y vigilancia...
631
00:49:17,240 --> 00:49:21,245
le han dejado presa de ataques de
ansiedad, no puede salir de su casa.
632
00:49:21,440 --> 00:49:22,566
�Inspectora?
633
00:49:23,160 --> 00:49:25,811
Muy gracioso.
Usted ha visto las fotos.
634
00:49:26,000 --> 00:49:27,843
�Qu� fotos?
635
00:49:47,120 --> 00:49:50,442
Esto apoya claramente
nuestro cargo por acoso.
636
00:49:50,640 --> 00:49:53,530
Junto con nuestra �ltima
pieza de evidencia,
637
00:49:53,720 --> 00:49:56,803
todo esto apunta
a una situaci�n muy alarmante.
638
00:49:57,000 --> 00:50:02,564
- �Qu� pruebas? - Los antecedentes
siqui�tricos de su cliente.
639
00:50:02,760 --> 00:50:05,001
�De qu� est� hablando?
640
00:50:05,200 --> 00:50:08,682
Usted fue internada en un hospital
psiqui�trico a los 16 a�os.
641
00:50:08,880 --> 00:50:10,370
Esto es una broma.
642
00:50:10,560 --> 00:50:13,245
Estuve all� dos d�as
por anorexia leve.
643
00:50:17,400 --> 00:50:20,370
Gracias
tomarse tanto trabajo.
644
00:50:20,560 --> 00:50:24,201
Estoy sorprendido.
Ya usted no est� tomando esto en serio.
645
00:50:24,400 --> 00:50:25,845
Tal vez...
646
00:50:26,600 --> 00:50:29,490
Tal vez porque soy menos ojo de culo
que t�.
647
00:50:30,560 --> 00:50:34,087
Solicito una evaluaci�n siqui�trica
para su cliente.
648
00:50:36,760 --> 00:50:38,250
Eso es todo.
649
00:51:28,040 --> 00:51:30,361
�Te fue bien con Wagner?
650
00:51:30,960 --> 00:51:32,246
No.
651
00:51:33,920 --> 00:51:36,730
No te preocupes.
Hoy debe ser el D�a del Bastardo.
652
00:51:38,120 --> 00:51:40,202
No te ves muy bien tampoco.
653
00:52:13,720 --> 00:52:16,564
�Es eso lo que llamas
pisar con cuidado?
654
00:52:16,760 --> 00:52:20,810
Yo alabando tu buen juicio.
y lo que veo es un idiota.
655
00:52:21,000 --> 00:52:24,641
�Deb�a su homosexualidad ser
noticia de primera plana?
656
00:52:25,440 --> 00:52:29,081
�No pod�as esperar
antes de iniciar una investigaci�n?
657
00:52:29,280 --> 00:52:32,363
�No viste que
la confesi�n traer�a problemas?
658
00:52:32,560 --> 00:52:35,325
Por el contrario,
limita los da�os.
659
00:52:35,520 --> 00:52:38,285
Mientras tanto,
quedas como un perfecto imbecil.
660
00:52:38,480 --> 00:52:40,289
Un mani�tico peligroso, tambi�n.
661
00:52:42,000 --> 00:52:46,881
Afortunadamente, Machard me advirti�.
Me las arregl� para retirar tu solicitud.
662
00:52:49,320 --> 00:52:51,561
�Acaso Machard te llam�?
663
00:52:52,440 --> 00:52:54,886
Me dijo que
estabas incontrolable.
664
00:52:56,560 --> 00:52:59,723
Viniendo de �l,
lo tomo como un cumplido.
665
00:53:07,240 --> 00:53:09,846
�Tienes
a un magreb� en custodia?
666
00:53:10,040 --> 00:53:11,405
Yo no lo creo.
667
00:53:14,560 --> 00:53:15,846
Laure...
668
00:53:16,840 --> 00:53:18,968
�Es uno de los tuyos?
669
00:53:22,160 --> 00:53:24,162
No, no lo es.
670
00:53:24,360 --> 00:53:26,328
Ven conmigo.
671
00:53:32,720 --> 00:53:36,566
- �Vienes para la rueda de sospechosos?
- Estar� ah�.
672
00:53:48,400 --> 00:53:50,243
Eso es todo. Ya se pueden ir.
673
00:53:50,440 --> 00:53:51,851
Hasta luego.
674
00:54:08,760 --> 00:54:10,967
�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?
675
00:54:11,160 --> 00:54:14,369
Soy el Teniente Samy Bouchara,
Asistencia T�cnica.
676
00:54:14,560 --> 00:54:17,211
He o�do que usted necesita
soporte t�cnico.
677
00:54:21,560 --> 00:54:23,289
Hola.
678
00:54:24,290 --> 00:54:29,990
Sigue Engrenages por
Www.SubAdictos.Net...
52885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof