All language subtitles for Empty Nest s07e24 Life Goes On 2.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,703 --> 00:00:05,671 - DAMN! I CAN'T BELIEVE LAVERNE ELOPED. 2 00:00:05,706 --> 00:00:08,774 - THANK GOD! - WHAT? 3 00:00:08,809 --> 00:00:10,142 - MY EARS. 4 00:00:10,177 --> 00:00:13,078 THEY POPPED. I CAN HEAR AGAIN. 5 00:00:13,113 --> 00:00:15,814 I CAN'T BELIEVE LAVERNE ELOPED. 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,950 - HOW COULD SHE DO SUCH A THING? 7 00:00:17,985 --> 00:00:19,685 - WELL THAT AIN'T NO BIG MYSTERY. 8 00:00:19,720 --> 00:00:21,520 LAVERNE SAID SHE WANTED A SMALL WEDDING. 9 00:00:21,555 --> 00:00:23,588 BUT YOU HAD TO HAVE IT YOUR WAY. 10 00:00:23,624 --> 00:00:25,157 WHAT SCARLETT WANTS, SCARLETT GETS. 11 00:00:25,192 --> 00:00:28,994 NOW AIN'T THAT SO? - YES. IT IS. 12 00:00:29,029 --> 00:00:31,630 - JUST CHECKIN'. UH, CAN I GO NOW? 13 00:00:31,665 --> 00:00:34,299 - I'LL GO WITH YOU. 14 00:00:34,335 --> 00:00:37,269 I'VE GOT 200 WEDDIN' GUESTS TO UNINVITE. 15 00:00:37,304 --> 00:00:40,472 OH, BY THE WAY DOCTOR, IN ALL THE CONFUSION, 16 00:00:40,507 --> 00:00:41,807 I FORGOT TO GIVE YOU THIS MESSAGE. 17 00:00:41,842 --> 00:00:44,042 YOU GOT AN OFFER ON YOUR HOUSE. 18 00:00:44,078 --> 00:00:46,845 - OH, LET ME SEE, LET ME SEE! 19 00:00:46,880 --> 00:00:48,981 WOW! 20 00:00:49,016 --> 00:00:51,917 DAMN, HARRY! YOU JUST GOT A LOT BETTER-LOOKING. 21 00:00:51,952 --> 00:00:55,320 - JUST GIVE ME-- COME ON, JUST GIVE ME THAT! 22 00:00:55,356 --> 00:00:58,023 WHOA! BOY, THIS IS GREAT. 23 00:00:58,058 --> 00:01:01,126 LOOKS LIKE I'M SELLING THE HOUSE. 24 00:01:01,161 --> 00:01:04,296 - IF I WERE YOU, I'D HIT HIM UP FOR A NICE BIG WEDDING. 25 00:01:04,331 --> 00:01:07,032 - HONEY, WHATEVER YOU WANT. BUT WE REALLY SHOULD GET HOME 26 00:01:07,067 --> 00:01:08,800 BEFORE THIS GUY CHANGES HIS MIND. 27 00:01:08,836 --> 00:01:10,869 - HEY, YOU'RE NOT GOING ANYWHERE. 28 00:01:10,904 --> 00:01:13,805 I SAW THE WEATHER FORECAST ON THE LOCAL MORNING SHOW. 29 00:01:13,841 --> 00:01:16,108 THIS STORM'S GONNA BE AROUND FOR A WHILE... 30 00:01:16,143 --> 00:01:20,312 AT LEAST ACCORDING TO REGIS AND CATFISH. 31 00:01:20,347 --> 00:01:22,681 - REGIS AND CATFISH. 32 00:01:22,716 --> 00:01:26,318 THEY SOUND LIKE SUCH A HAPPY COUPLE. 33 00:01:26,353 --> 00:01:31,590 - OH, GOD. CAROL...WHAT'S THE MATTER? 34 00:01:31,625 --> 00:01:33,625 - KEVIN AND I BROKE UP. 35 00:01:33,660 --> 00:01:36,261 - OH! WHAT? 36 00:01:36,296 --> 00:01:38,764 - WELL AFTER I ACCEPTED KEVIN'S MARRIAGE PROPOSAL, 37 00:01:38,799 --> 00:01:41,266 I BEGAN TO CONSIDER THE BIG PICTURE. 38 00:01:41,301 --> 00:01:44,603 - OH, GOD, NO, NOT THE BIG PICTURE! 39 00:01:44,638 --> 00:01:47,439 - DADDY, I JUST WANT YOU TO KNOW THAT... 40 00:01:47,474 --> 00:01:50,742 NO MATTER HOW BROKENHEARTED, BEREFT, 41 00:01:50,778 --> 00:01:52,878 OR ABANDONED I MAY FEEL, 42 00:01:52,913 --> 00:01:54,813 I GIVE YOU MY FULL PERMISSION 43 00:01:54,848 --> 00:01:58,617 TO LEAVE ME BEHIND AND MOVE TO VERMONT. 44 00:02:02,222 --> 00:02:05,357 - GOOD, BECAUSE THAT'S WHAT I'M GONNA DO. 45 00:02:07,094 --> 00:02:09,928 COME ON, YOU'RE AN INTELLIGENT, CAPABLE YOUNG LADY. 46 00:02:09,963 --> 00:02:11,830 YOU'RE READY TO STAND ON YOUR OWN TWO FEET. 47 00:02:11,865 --> 00:02:13,098 YOU'RE GONNA DO JUST FINE. 48 00:02:13,133 --> 00:02:14,733 - RIGHT. 49 00:02:14,768 --> 00:02:16,368 THANKS FOR THAT VOTE OF CONFIDENCE. 50 00:02:16,403 --> 00:02:19,704 I FEEL LIBERATED. I FEEL EMPOWERED. 51 00:02:19,740 --> 00:02:23,208 - THERE YOU GO. THAT'S MY GIRL! 52 00:02:23,243 --> 00:02:27,546 - I FEEL LIKE YOU'RE A VERY BAD DADDY. 53 00:02:27,581 --> 00:02:31,616 54 00:02:31,652 --> 00:02:35,620 - LIFE GOES ON, AND SO DO WE 55 00:02:35,656 --> 00:02:39,558 JUST WHY WE DO IT IS NO MYSTERY 56 00:02:39,593 --> 00:02:41,593 ONE BY ONE 57 00:02:41,628 --> 00:02:43,595 WE FILL THE DAYS 58 00:02:43,630 --> 00:02:47,365 WE FIND A THOUSAND DIFFERENT WAYS 59 00:02:47,401 --> 00:02:51,303 SOMETIMES THE ANSWER CAN BE HARD TO FIND 60 00:02:51,338 --> 00:02:54,072 THAT'S SOMETHING I WILL NEVER BE 61 00:02:54,108 --> 00:02:56,842 I'M ALWAYS HERE 62 00:02:56,877 --> 00:03:02,981 FOR ANYTHING YOU NEED 63 00:03:03,016 --> 00:03:06,785 RAIN OR SHINE, I'LL BE THE ONE 64 00:03:06,820 --> 00:03:11,189 TO SHARE IT ALL AS LIFE GOES ON 65 00:03:11,225 --> 00:03:13,758 WE SHARE IT ALL 66 00:03:13,794 --> 00:03:18,463 AS LIFE GOES ON 67 00:03:26,475 --> 00:03:28,029 - STOPPED RAINING. 68 00:03:28,061 --> 00:03:32,334 - DANG IT, HARRY! WE WAS PLAYIN' "THROW CARDS IN A HAT," 69 00:03:32,369 --> 00:03:35,036 NOT "TALK AND THROW CARDS AT A HAT"! 70 00:03:38,905 --> 00:03:42,306 JABBER, JABBER, JABBER! THAT'S ALL THE MAN DOES! 71 00:03:45,945 --> 00:03:50,514 - WELL, I JUST CANCELED ALL THE ARRANGEMENTS. 72 00:03:50,550 --> 00:03:54,418 WE MIGHT AS WELL START EATIN' UP THE WEDDIN' CAKE. 73 00:03:54,454 --> 00:03:58,289 OH, I CAN JUST IMAGINE LAVERNE 74 00:03:58,324 --> 00:04:00,491 GETTIN' A PIECE OF THIS... 75 00:04:00,526 --> 00:04:02,627 [sobbing] SQUISHED IN HER LITTLE FACE! 76 00:04:02,662 --> 00:04:07,031 - COME ON, DEAR, COME ON. TRY NOT TO BE SAD. 77 00:04:07,066 --> 00:04:09,200 IT'S TURNED OUT TO BE A BEAUTIFUL DAY. 78 00:04:09,235 --> 00:04:12,136 THE SUN IS SHINING... AND THAT MEANS 79 00:04:12,171 --> 00:04:14,639 THE AIRPORT IS OPEN, AND I CAN GO HOME. 80 00:04:14,674 --> 00:04:16,941 EXCUSE ME. 81 00:04:16,976 --> 00:04:19,443 - HEY HARRY, YOU WANNA COME WITH US? 82 00:04:19,479 --> 00:04:21,379 I THOUGHT I'D CHEER CAROL UP AND SHOW HER, 83 00:04:21,414 --> 00:04:23,014 SOME OF THE HOT SPOTS OF HICKORY. 84 00:04:23,049 --> 00:04:25,349 - NO, I REALLY NEED TO SEE ABOUT A FLIGHT OUT OF HERE. 85 00:04:25,385 --> 00:04:27,985 - OH, COME ON HARRY, YOU CAN'T LEAVE HICKORY 86 00:04:28,021 --> 00:04:31,689 BEFORE YOU GO DOWN TO ELMO'S BAIT & TACKLE! 87 00:04:31,724 --> 00:04:33,524 - WHY NOT? 88 00:04:33,559 --> 00:04:35,159 - BECAUSE IF YOU GUESS HOW MANY 89 00:04:35,194 --> 00:04:37,228 NIGHTCRAWLERS HE HAS IN HIS JAR, 90 00:04:37,263 --> 00:04:41,799 HE LETS YOU RUN OVER STUFF IN HIS MONSTER TRUCK. 91 00:04:41,834 --> 00:04:44,802 GOD, I LOVE THIS TOWN! 92 00:04:44,837 --> 00:04:48,939 - OH, LOOK! LOOK AT LAVERNE'S WEDDING CAKE. 93 00:04:48,975 --> 00:04:50,341 SEE THE LITTLE BRIDE AND GROOM 94 00:04:50,376 --> 00:04:52,977 WITH THEIR SILLY LITTLE PAINTED ON SMILES? 95 00:04:53,012 --> 00:04:55,355 THEY STAND THERE BLYFRY HAND IN HAND 96 00:04:55,381 --> 00:04:58,095 ABOUT TO STEP INTO THAT ABYSS WE CALL MARRIAGE. 97 00:04:59,752 --> 00:05:01,852 OH, FOOLISH, FOOLISH FIGURINES! 98 00:05:03,956 --> 00:05:08,159 - CAROL, HONEY, YOU NEED TO GO COUNT SOME WORMS. 99 00:05:08,194 --> 00:05:09,627 [doorbell rings] 100 00:05:09,662 --> 00:05:11,228 - I'LL GET IT! 101 00:05:11,264 --> 00:05:14,432 - OH LORD, I FORGOT TO CANCEL THE BAND! 102 00:05:16,636 --> 00:05:18,469 - HI. - THE WEDDIN'S OFF. 103 00:05:18,504 --> 00:05:21,372 SO YOU GO PLAY YOUR HOKEY POKEY SOMEPLACE ELSE. 104 00:05:22,742 --> 00:05:24,241 - KEVIN! 105 00:05:26,546 --> 00:05:28,379 WHAT ARE YOU DOING HERE? 106 00:05:28,414 --> 00:05:31,682 - I HAD TO SEE YOU. 107 00:05:31,718 --> 00:05:34,785 - YOU FLEW HERE ALL THE WAY FROM MIAMI JUST TO SEE ME? 108 00:05:34,821 --> 00:05:38,289 - I STOLE A PLANE JUST TO SEE YOU. 109 00:05:38,324 --> 00:05:41,792 - YOU STOLE A PLANE FOR ME? 110 00:05:41,828 --> 00:05:44,795 THAT IS SO ROMANTIC. 111 00:05:44,831 --> 00:05:47,965 - THAT'S ALSO A FELONY. 112 00:05:48,000 --> 00:05:51,001 - KEVIN, I WAS WRONG. I WANNA GET MARRIED. 113 00:05:51,037 --> 00:05:53,204 - REALLY? - YES, YES! 114 00:05:53,239 --> 00:05:56,073 CALL ME FICKLE! CALL ME MERCURIAL! CALL ME CAPRICIOUS! 115 00:05:56,109 --> 00:05:58,576 - CALL ME A CAB. 116 00:05:58,611 --> 00:06:02,313 - HONEY, THIS IS GREAT! LET'S GO HOME AND GET MARRIED. 117 00:06:02,348 --> 00:06:03,981 - Y'ALL DON'T HAVE TO GO ANYWHERE. 118 00:06:04,016 --> 00:06:05,483 I'LL MARRY YOU RIGHT HERE! 119 00:06:05,518 --> 00:06:09,587 - REALLY? KEVIN? 120 00:06:09,622 --> 00:06:10,988 - LET'S DO IT! 121 00:06:11,023 --> 00:06:13,858 - SCARLETT, FETCH ME MY MARRYIN' BOOK 122 00:06:13,893 --> 00:06:15,993 AND MY GOOD SUSPENDERS. 123 00:06:16,028 --> 00:06:19,296 - COME ON MAXINE, WE'RE GONNA HAVE A WEDDIN'! 124 00:06:22,969 --> 00:06:25,236 - WHO GIVES THIS WOMAN AWAY? 125 00:06:25,271 --> 00:06:28,305 - ME. YO, RIGHT HERE! I GOT IT! 126 00:06:28,341 --> 00:06:31,242 - ALL RIGHT, THEN, HERE WE GO! - BUT FIRST... 127 00:06:31,277 --> 00:06:35,079 MY BELOVED FAMILY AND FRIENDS, IF YOU'LL INDULGE ME, 128 00:06:35,114 --> 00:06:39,416 I WOULD LIKE TO SHARE SOME DEEPLY PERSONAL THOUGHTS. 129 00:06:39,452 --> 00:06:43,120 AM I THE LITTLE GIRL YOU CARRIED? 130 00:06:43,156 --> 00:06:45,756 IS HE THE LITTLE BOY AT PLAY? 131 00:06:45,792 --> 00:06:48,325 DO YOU REMEMBER GROWING OLDER? 132 00:06:48,361 --> 00:06:50,661 WHEN DID THEY? 133 00:06:50,696 --> 00:06:53,731 SUNRISE! SUNSET! 134 00:06:54,867 --> 00:06:57,768 - HEY! - LAVERNE! 135 00:06:57,804 --> 00:07:00,337 - WHAT'S GOIN' ON? - I'M GETTING MARRIED! 136 00:07:00,373 --> 00:07:02,907 - OH! I'M SORRY, UH... 137 00:07:02,942 --> 00:07:05,242 WE'LL TAKE A SEAT IN THE BACK. 138 00:07:05,278 --> 00:07:07,011 - GREAT! WE'RE ALL HERE. 139 00:07:07,046 --> 00:07:09,647 AS I WAS SAYING... SUNRISE-- 140 00:07:09,682 --> 00:07:12,817 - NICE OF YOU TO SHOW UP AT CAROL'S WEDDIN'. 141 00:07:12,839 --> 00:07:15,346 TOO BAD, I COULDN'T SHOW UP AT YOURS. 142 00:07:15,393 --> 00:07:19,119 - MAMA, MATT AND I ARE STILL UNHITCHED. 143 00:07:19,158 --> 00:07:22,459 - SO AM I. SUNRISE-- 144 00:07:22,495 --> 00:07:24,795 - SO, LAVERNE, YOU WANNA TELL YOUR MAMA 145 00:07:24,831 --> 00:07:27,081 WHY WE AIN'T MARRIED YET? 146 00:07:28,034 --> 00:07:30,801 - WELL, YOU KNOW, UM... 147 00:07:30,837 --> 00:07:34,638 [mumbling] I DIDN'T WANNA GET MARRIED WITHOUT MY MAMA. 148 00:07:34,674 --> 00:07:36,207 - WHAT? 149 00:07:36,242 --> 00:07:38,976 HONESTLY, LAVERNE, THE WAY YOU MUMBLE. 150 00:07:39,011 --> 00:07:41,712 AND AFTER ALL THOSE ELOCUTION LESSONS. 151 00:07:41,747 --> 00:07:44,515 - ELOCUTION LESSONS? 152 00:07:44,550 --> 00:07:48,152 - SCARLETT, YOUR DAUGHTER JUST SAID SHE COULDN'T GET MARRIED 153 00:07:48,187 --> 00:07:50,221 WITHOUT HER MAMA. 154 00:07:50,256 --> 00:07:52,990 - LAVERNE? OH! 155 00:07:53,025 --> 00:07:55,793 - OH, MAMA! 156 00:07:55,828 --> 00:07:59,763 - SO ARE WE GONNA HAVE A WEDDING OR WHAT? 157 00:07:59,799 --> 00:08:02,233 - WAIT, WAIT, WAIT, WAIT! I GOT AN IDEA! 158 00:08:02,268 --> 00:08:05,302 WHY DON'T Y'ALL HAVE A DOUBLE WEDDIN'!? 159 00:08:05,338 --> 00:08:07,104 DID I JUST SAY "Y'ALL"? 160 00:08:07,139 --> 00:08:09,640 I GOTTA GET OUT OF HERE! 161 00:08:09,675 --> 00:08:13,143 - A DOUBLE WEDDIN'? WHY THAT'S A GREAT IDEA! CAROL? 162 00:08:13,179 --> 00:08:16,146 - YEAH, GREAT, ANYTHING, COME ON, LET'S GO... 163 00:08:16,182 --> 00:08:19,283 - MAMA, JUST ONE MORE THING. 164 00:08:20,398 --> 00:08:23,153 MAY I PLEASE WEAR YOUR WEDDING DRESS? 165 00:08:23,189 --> 00:08:28,158 - OH, DARLING! - OH, MAMA, I LOVE YOU! 166 00:08:28,194 --> 00:08:30,160 - I LOVE YOU, BABY! 167 00:08:30,196 --> 00:08:33,097 - I LOVE YOU, HARRY! 168 00:08:36,202 --> 00:08:38,168 SORRY. 169 00:08:38,204 --> 00:08:41,679 I JUST GOT CAUGHT UP IN THE MOMENT. 170 00:08:42,308 --> 00:08:45,910 - ALL RIGHT, THEN. LAVERNE AND MATT... 171 00:08:45,945 --> 00:08:47,678 CAROL AND KEVIN... 172 00:08:47,713 --> 00:08:50,481 Y'ALL TAKE EACH OTHER TO HAVE AND TO HOLD, 173 00:08:50,516 --> 00:08:52,449 FOR BETTER, FOR WORSE, FOR... 174 00:08:52,485 --> 00:08:54,351 OH, WELL WHAT THE HECK. 175 00:08:54,387 --> 00:08:58,756 MOST OF YOU'VE BEEN MARRIED BEFORE, YOU KNOW THE DRILL. 176 00:08:58,780 --> 00:09:00,439 SO, DO YOU? 177 00:09:00,576 --> 00:09:02,956 - I DO. - I DO. 178 00:09:03,142 --> 00:09:05,398 - I DO. - I DO. 179 00:09:05,452 --> 00:09:07,085 - OKAY, THEN. 180 00:09:07,087 --> 00:09:09,987 BY THE POWER VESTED IN ME BY THE STATE OF ARKANSAS, 181 00:09:10,023 --> 00:09:13,780 AND THE GREATER DARDANELLE COUNTY BUICK DEALERS... 182 00:09:14,761 --> 00:09:17,061 I PRONOUNCE YOU HITCHED! 183 00:09:17,097 --> 00:09:19,664 GENTLEMEN, KISS YOUR BRIDES. 184 00:09:26,439 --> 00:09:29,340 - SEE? I TOLD YOU WE'D MAKE IT! 185 00:09:29,375 --> 00:09:31,242 - LET THE WEDDING BEGIN. 186 00:09:33,813 --> 00:09:35,213 - SO WHAT HAPPENED TO YOU GUYS? 187 00:09:35,248 --> 00:09:37,949 - THE ROAD WASHED OUT, SO WE SAT IN A MOTEL AND WATCHED CABLE. 188 00:09:37,984 --> 00:09:39,383 - THAT'S NOT ALL WE DID. 189 00:09:39,419 --> 00:09:43,321 WE GOT SCHNOCKERED OFF THE MINI-BAR. 190 00:09:43,356 --> 00:09:45,423 - THE MANAGER TAUGHT ME THIS REALLY COOL GAME: 191 00:09:45,458 --> 00:09:46,724 "THROW CARDS IN A HAT." 192 00:09:46,760 --> 00:09:48,526 - PARDONEZ-MOI! 193 00:09:48,561 --> 00:09:50,995 DID YOU SAY "THROW CARDS IN A HAT"? 194 00:09:56,169 --> 00:10:00,265 - WELL, LAVERNE. UM... 195 00:10:01,107 --> 00:10:02,473 I'M NOT, UH, 196 00:10:02,509 --> 00:10:06,310 REAL GOOD AT THIS, BUT, UM... 197 00:10:06,346 --> 00:10:09,847 OH, HELL, I'M GONNA MISS YOU. 198 00:10:09,883 --> 00:10:12,717 'CAUSE NEXT TO ME, 199 00:10:12,752 --> 00:10:15,820 YOU'RE THE BIGGEST PAIN IN THE ASS KNOW. 200 00:10:18,057 --> 00:10:21,793 - OH, DOCTOR, BACK AT YA! 201 00:10:30,403 --> 00:10:32,503 - THANKS AGAIN FOR COMIN' OUT FOR THE WEDDIN'. 202 00:10:32,539 --> 00:10:34,505 REALLY MEANS A LOT TO LAVERNE. 203 00:10:34,541 --> 00:10:37,308 - YEAH, YEAH, ME TOO. 204 00:10:37,343 --> 00:10:39,744 SO LET ME GET THIS STRAIGHT. 205 00:10:39,779 --> 00:10:42,847 YOU MARRIED HER AND SHE'S GONNA BE THE NURSE IN YOUR OFFICE? 206 00:10:42,882 --> 00:10:45,516 - YEAH. WE'RE GONNA BE TOGETHER NIGHT AND DAY. 207 00:10:45,552 --> 00:10:48,519 - YOU ARE A VERY BRAVE MAN. 208 00:10:48,555 --> 00:10:51,222 - YOU KNOW DOCTOR, YOU GONNA DO FINE IN VERMONT. 209 00:10:51,257 --> 00:10:52,590 YOU JUST REMEMBER TO BUNDLE UP. 210 00:10:52,625 --> 00:10:55,092 NOW YOU KNOW HOW YOUR ARTHRITIS ACTS UP. 211 00:10:55,128 --> 00:10:58,462 DON'T TRY TO BE A HERO OUT THERE SHOVELIN' YOUR DRIVEWAY. 212 00:10:58,498 --> 00:11:01,766 THAT TRICK BACK OF YOURN! 213 00:11:01,801 --> 00:11:05,937 DOCTOR, YOU RECKON YOU'RE GONNA BE ALL RIGHT WITHOUT ME? 214 00:11:05,972 --> 00:11:07,939 - IT WON'T BE EASY. 215 00:11:09,475 --> 00:11:12,443 OH, LAVERNE... - DOCTOR... 216 00:11:12,478 --> 00:11:15,213 WE HAVE HAD A LONG, PRODUCTIVE, 217 00:11:15,248 --> 00:11:18,616 PROFESSIONAL RELATIONSHIP. 218 00:11:18,651 --> 00:11:22,687 AND THEY IS JUST NO REASON FOR YOU TO GET WEEPY ON ME! 219 00:11:22,722 --> 00:11:26,023 - OH, JUST--COME HERE. - [crying] 220 00:11:26,059 --> 00:11:30,228 - OKAY EVERYBODY, IT'S BOUQUET-THROWING TIME! 221 00:11:30,263 --> 00:11:32,864 ASSEMBLE ALL YE SINGLE WOMEN! 222 00:11:37,103 --> 00:11:39,237 - I GUESS IT'S JUST YOU AND ME, SHAQUILLE. 223 00:11:43,076 --> 00:11:44,709 - READY? 224 00:11:47,947 --> 00:11:52,550 - DANG IT! IT'S NOT "THROW FLOWERS IN A HAT"! 225 00:11:52,585 --> 00:11:55,319 CAN'T THESE PEOPLE GET ANYTHING RIGHT? 226 00:12:01,666 --> 00:12:03,599 - AFTER ALL THIS STUFF YOU'VE TAKEN, I WONDER WHY 227 00:12:03,635 --> 00:12:05,301 I NEVER GAVE YOU A GOOD TROUNCING! 228 00:12:05,336 --> 00:12:07,640 - BECAUSE YOU KNEW I'D KICK YOUR BUTT. 229 00:12:12,510 --> 00:12:14,610 - HONESTLY, BARBARA, YOU'RE HOME 15 MINUTES 230 00:12:14,646 --> 00:12:16,312 AND WE'RE ALREADY BICKERING. 231 00:12:16,347 --> 00:12:19,148 - THERE'S NO PLACE LIKE HOME. 232 00:12:19,183 --> 00:12:21,617 - I'VE MISSED YOU SO MUCH! 233 00:12:21,653 --> 00:12:23,319 I WISH YOU COULD'VE BEEN AT MY WEDDING. 234 00:12:23,354 --> 00:12:24,820 - THERE'LL BE ANOTHER ONE. 235 00:12:24,856 --> 00:12:27,423 CAROL, I'M KIDDING! 236 00:12:27,458 --> 00:12:30,726 KEVIN IS A GREAT GUY AND YOU SEEM SO HAPPY. 237 00:12:30,762 --> 00:12:33,869 - OH, BARBIE-BARB! 238 00:12:34,465 --> 00:12:37,366 - WHAT ARE YOU DOING WITH MR. FOGGITY? 239 00:12:37,402 --> 00:12:39,302 - HE'S GOING TO MY NEW ABODE 240 00:12:39,337 --> 00:12:41,103 WITH THE REST OF MY FURRY CONFIDANTS. 241 00:12:41,139 --> 00:12:42,672 - I DON'T THINK SO! 242 00:12:44,175 --> 00:12:46,575 HE WAS MY PRESENT IN THIRD GRADE, REMEMBER? 243 00:12:46,611 --> 00:12:48,878 TO TAKE MY MIND OFF THOSE UGLY BRACES. 244 00:12:48,913 --> 00:12:51,447 - YOU NEVER HAD BRACES. I DID! 245 00:12:51,482 --> 00:12:54,216 - I KNOW. THEY SCARED THE HELL OUT OF ME... 246 00:12:54,252 --> 00:12:56,118 TIN GRIN! 247 00:12:56,154 --> 00:12:57,553 - I'M RUBBER AND YOU'RE GLUE 248 00:12:57,588 --> 00:12:59,121 AND MR. FOGGITY'S NOT GOING WITH YOU! 249 00:12:59,157 --> 00:13:00,923 - SAYS YOU! - BARBARA, GIVE IT TO ME! 250 00:13:00,958 --> 00:13:01,957 - IT'S MINE! 251 00:13:01,993 --> 00:13:05,127 - WHOA! LOOK AT THIS MESS! 252 00:13:05,163 --> 00:13:07,675 - YEAH, CAROL, CLEAN UP YOUR MONKEY! 253 00:13:08,533 --> 00:13:10,466 HI, DADDY! - HEY, BABY. 254 00:13:10,501 --> 00:13:16,172 BARBARA. OH, YEAH! IT'S SO GOOD TO SEE YOU! 255 00:13:16,207 --> 00:13:18,908 - HI, DADDY. - HI, SWEETHEART. 256 00:13:18,943 --> 00:13:23,412 - THIS IS JUST LIKE OLD TIMES. - YEAH, IF ONLY EMILY WERE HERE. 257 00:13:23,448 --> 00:13:25,247 - ALTHOUGH I DON'T THINK SHE'D BE TOO HAPPY 258 00:13:25,283 --> 00:13:27,810 ABOUT WHAT YOU DID TO HER MONKEY. 259 00:13:29,053 --> 00:13:33,122 - OH, THAT'S RIGHT! IN THIRD GRADE YOU GAVE ME... 260 00:13:33,157 --> 00:13:35,358 DUCKY! - DADDY! 261 00:13:35,393 --> 00:13:38,527 - ALL RIGHT, THAT'S IT! YOU WANNA GO TO YOUR ROOMS? 262 00:13:38,563 --> 00:13:40,730 - EMPTY THOUGH THEY MAY BE. 263 00:13:40,765 --> 00:13:43,566 [duck quacks] 264 00:13:43,601 --> 00:13:46,635 SOMEHOW I ALWAYS THOUGHT IT WOULD BE MY ROOM FOREVER. 265 00:13:46,671 --> 00:13:50,306 - AND YOU ALMOST MADE THAT HAPPEN, DEAR. 266 00:13:50,341 --> 00:13:52,875 - DADDY, WERE YOU PLANNING ON TAKING 267 00:13:52,910 --> 00:13:54,310 THE PASTA MAKER TO VERMONT? 268 00:13:54,345 --> 00:13:56,579 - YEAH, WELL I WAS THINKING-- - DIBS! 269 00:14:01,786 --> 00:14:04,420 - WHAT A NUT! 270 00:14:04,455 --> 00:14:07,056 - OH, IT IS SO GOOD TO SEE YOU! 271 00:14:07,091 --> 00:14:10,059 - YOU TOO. - AH! OOH! 272 00:14:10,094 --> 00:14:12,828 SO, EVERYTHING IN TUCSON OKAY? - OH, YEAH. 273 00:14:12,864 --> 00:14:16,766 JOB'S GREAT. WEATHER'S PERFECT. I MEAN, DADDY IT'S NOT HOME, 274 00:14:16,801 --> 00:14:18,501 BUT NOTHING'S GONNA BE LIKE THIS PLACE. 275 00:14:18,536 --> 00:14:19,769 - YEAH I KNOW. 276 00:14:19,804 --> 00:14:22,104 BUT YOU'LL COME VISIT ME IN VERMONT, RIGHT? 277 00:14:22,140 --> 00:14:24,974 - YEAH! I WAS GONNA COME UP FOR CHRISTMAS. 278 00:14:25,009 --> 00:14:27,076 IT'S NOT GONNA BE LIKE OUR OLD CHRISTMASES. 279 00:14:27,111 --> 00:14:30,579 IT'S GONNA BE KINDA WEIRD WITH ALL THOSE PINE TREES AND SNOW. 280 00:14:32,984 --> 00:14:35,551 - BARBARA, I JUST TOOK INVENTORY 281 00:14:35,586 --> 00:14:39,288 AND I AM ONE TROLL SHORT! 282 00:14:39,323 --> 00:14:40,756 - AT LEAST. 283 00:14:43,528 --> 00:14:46,562 SO SEX WITH THIS GUY KEVIN MUST BE PRETTY LOUSY, HUH? 284 00:14:46,597 --> 00:14:49,899 - BARBARA, WHAT WOULD MAKE YOU SAY A THING LIKE THAT? 285 00:14:49,934 --> 00:14:51,267 - BECAUSE IF I WERE A NEWLYWED, 286 00:14:51,302 --> 00:14:53,836 I WOULDN'T BE HERE PACKING BOXES. 287 00:14:53,871 --> 00:14:55,204 - WELL, IF YOU MUST KNOW, 288 00:14:55,239 --> 00:14:57,206 I HAD HIM UP ALL NIGHT LAST NIGHT. 289 00:14:57,241 --> 00:14:59,275 - ENOUGH OF THAT, HEY! THAT'S ENOUGH. 290 00:14:59,310 --> 00:15:02,645 - THAT'S JUST WHAT HE SAID! 291 00:15:02,680 --> 00:15:05,108 - HEY. FROM NOW ON, WE PACK IN SILENCE. 292 00:15:07,452 --> 00:15:09,084 [floorboard creaks] 293 00:15:09,120 --> 00:15:11,487 TSK! 294 00:15:11,522 --> 00:15:13,656 I FORGOT ABOUT THIS. - WHAT, DADDY? 295 00:15:13,691 --> 00:15:16,091 - THIS CREAKY FLOORBOARD USED TO DRIVE YOUR MOTHER NUTS. 296 00:15:16,127 --> 00:15:17,326 [floorboard creaks] 297 00:15:17,361 --> 00:15:19,328 - THAT'S FUNNY, I NEVER NOTICED IT BEFORE. 298 00:15:19,363 --> 00:15:21,864 - YEAH, I PROMISED LIBBY THAT ONE DAY I WOULD FIX IT 299 00:15:21,899 --> 00:15:26,001 BUT YOU KNOW, SOME THINGS JUST NEVER GET DONE. 300 00:15:26,003 --> 00:15:27,770 PLUS IT WAS A GREAT WAY TO CATCH YOU GUYS 301 00:15:27,805 --> 00:15:29,839 WHEN YOU SNUCK IN LATE. 302 00:15:29,874 --> 00:15:32,357 - SO THAT'S HOW YOU KNEW. - YEAH, YEAH... 303 00:15:32,375 --> 00:15:35,998 THAT AND CAROL YELLING, "MOMMY, DADDY, BARBARA'S HOME!" 304 00:15:38,815 --> 00:15:42,550 - WE HAD SO MANY HAPPY TIMES IN THIS HOUSE. 305 00:15:42,585 --> 00:15:44,852 - YEAH, WE SURE DID. 306 00:15:44,888 --> 00:15:47,488 [floorboard creaks] 307 00:15:51,895 --> 00:15:53,494 - I CAN'T DO THIS. 308 00:15:55,131 --> 00:15:56,431 - WHAT? 309 00:15:58,768 --> 00:16:01,669 - I CAN'T SAY GOODBYE TO THIS PLACE. 310 00:16:03,573 --> 00:16:05,581 - DADDY... 311 00:16:06,443 --> 00:16:09,444 - KIDS, IT'S JUST FILLED WITH US. 312 00:16:09,479 --> 00:16:14,248 EVERYWHERE I LOOK, I SEE YOU KIDS KINDA PLAYING 313 00:16:14,284 --> 00:16:17,575 ON THE FLOOR, AND YOUR MOTHER... 314 00:16:18,087 --> 00:16:19,821 I STILL HEAR HER LAUGH. 315 00:16:21,891 --> 00:16:24,444 MY LIFE IS HERE. 316 00:16:25,428 --> 00:16:26,961 I'M NOT GOING ANYWHERE. 317 00:16:26,996 --> 00:16:29,297 - ME NEITHER! 318 00:16:29,332 --> 00:16:31,466 - UH, CAROL, YOU'RE MARRIED, REMEMBER? 319 00:16:31,501 --> 00:16:33,267 - SHUT UP! 320 00:16:33,303 --> 00:16:35,717 - DADDY, YOU'RE SERIOUS? YOU'RE NOT GONNA GO TO VERMONT? 321 00:16:37,807 --> 00:16:40,141 - CAN'T. NO. 322 00:16:41,311 --> 00:16:42,643 I'M STAYING HOME. 323 00:16:42,679 --> 00:16:45,546 - OH, HARRY, I KNEW YOU WOULDN'T LEAVE ME! 324 00:16:47,050 --> 00:16:50,017 - CHARLEY, CHARLEY... YOU I COULD LEAVE. 325 00:16:51,354 --> 00:16:52,820 - I CAME ALL THIS WAY TO PACK MY STUFF 326 00:16:52,856 --> 00:16:54,222 AND YOU'RE NOT GOING ANYWHERE? 327 00:16:54,257 --> 00:16:56,224 - I'M SORRY. 328 00:16:56,259 --> 00:17:00,294 - I'M NOT! - OH, GET OVER HERE! 329 00:17:00,330 --> 00:17:02,997 OH! - GROUP HUG! 330 00:17:19,015 --> 00:17:20,381 - WHAT'S THE MATTER? 331 00:17:20,416 --> 00:17:23,784 YOU COULDN'T SLEEP EITHER, KIDDO, HUH? 332 00:17:23,820 --> 00:17:25,987 OF COURSE NOT, YOU SLEEP ALL DAY LONG. 333 00:17:28,725 --> 00:17:32,393 WELL, DREYFIE, IT LOOKS LIKE IT'S JUST YOU AND ME AGAIN. 334 00:17:32,428 --> 00:17:33,828 NOW THAT EVERYBODY'S GONE, 335 00:17:33,863 --> 00:17:36,163 WE HAVE THE WHOLE HOUSE TO OURSELVES. 336 00:17:37,934 --> 00:17:40,187 PLUS THERE'S AN EXTRA SPOT IN THE GARAGE. 337 00:17:41,938 --> 00:17:43,638 HEY, DREYF, YOU WANT A CAR? 338 00:17:46,142 --> 00:17:47,742 COME ON, HERE. 339 00:17:47,777 --> 00:17:49,710 WHAT DO YOU WANNA EAT? 340 00:17:49,746 --> 00:17:52,170 [floorboard creaks] 341 00:17:53,082 --> 00:17:54,949 DID YOU HEAR THAT? 342 00:17:54,984 --> 00:17:56,710 [floorboard creaks] 343 00:18:12,068 --> 00:18:14,235 STRANGE. 344 00:18:17,206 --> 00:18:18,406 [floorboard creaks] 345 00:18:18,441 --> 00:18:22,165 [chuckling] OH, THE FLOOR. 346 00:18:23,046 --> 00:18:24,879 ALL RIGHT, LIBBY DEAR, NOW THAT I'M STAYING, 347 00:18:24,914 --> 00:18:28,530 I PROMISE YOU, I WILL FIX THIS. 348 00:18:29,218 --> 00:18:31,619 MAYBE NOT TODAY... MAYBE NOT TOMORROW... 349 00:18:31,654 --> 00:18:33,435 - MAYBE NOT THE NEXT DAY. 350 00:18:38,628 --> 00:18:41,062 HI, HONEY, I'M HOME. 351 00:18:43,099 --> 00:18:44,832 - OKAY, HARRY, LET'S GO UPSTAIRS. 352 00:18:44,867 --> 00:18:46,467 WE'LL WAKE UP. LET'S GO, COME ON. 353 00:18:46,502 --> 00:18:48,970 - HARRY, YOU'RE NOT DREAMING. 354 00:18:49,005 --> 00:18:50,605 - THEN WHAT IS-- 355 00:18:50,640 --> 00:18:52,640 - DON'T MAKE, ME EXPLAIN IT, HONEY. 356 00:18:52,675 --> 00:18:54,809 JUST SIT DOWN. 357 00:18:59,248 --> 00:19:01,782 - WOW, LIBBY, YOU LOOK GREAT. 358 00:19:01,818 --> 00:19:05,269 - I GET A LOT OF SUN. 359 00:19:05,788 --> 00:19:08,122 YOU LOOK LIKE YOU'VE BEEN TAKING CARE OF YOURSELF. 360 00:19:08,157 --> 00:19:11,325 - WELL I EXERCISE, I TRY TO WATCH WHAT I EAT... 361 00:19:11,361 --> 00:19:15,096 WHAT AM I DOING? I'M TALKING TO LIBBY HERE! 362 00:19:15,131 --> 00:19:17,264 - HARRY, YOU'RE THINKING TOO MUCH. 363 00:19:17,300 --> 00:19:18,532 YOU ALWAYS DO THAT. 364 00:19:18,568 --> 00:19:21,002 YOU AND CAROL. 365 00:19:21,037 --> 00:19:23,804 - WHAT DO YOU MEAN, ME AND CAROL? 366 00:19:23,840 --> 00:19:28,809 ME AND EMILY MAYBE, ME AND BARBARA, BUT ME AND CAROL? 367 00:19:28,845 --> 00:19:32,713 - HARRY FACE IT, CAROL IS DEFINITELY YOUR GIRL. 368 00:19:34,217 --> 00:19:36,317 - DON'T START. DON'T START, LIBBY. 369 00:19:36,352 --> 00:19:38,085 YOU SPOILED HER. 370 00:19:38,121 --> 00:19:39,754 - I SPOILED HER? 371 00:19:39,789 --> 00:19:42,123 YOU BOUGHT HER EVERYTHING SHE EVER WHINED FOR! 372 00:19:45,228 --> 00:19:49,563 HARRY, HOW MANY TIMES HAVE WE HAD THIS CONVERSATION? 373 00:19:51,668 --> 00:19:54,268 - I WISH WE COULD HAVE IT A MILLION MORE. 374 00:19:54,303 --> 00:19:58,121 - BE PATIENT, WE WILL. 375 00:19:59,409 --> 00:20:02,576 NOW, HARRY, WHAT IS THE MATTER WITH YOU? 376 00:20:02,612 --> 00:20:04,211 VERMONT LOOKS PERFECT FOR YOU. 377 00:20:04,247 --> 00:20:05,946 - YOU KNOW ABOUT VERMONT? 378 00:20:05,982 --> 00:20:09,332 - I KNOW ABOUT THE BASEBALL STRIKE. 379 00:20:10,453 --> 00:20:13,254 HONEY, NOW WHY DON'T YOU GO? 380 00:20:13,289 --> 00:20:16,857 - I CAN'T LEAVE. IT'D BE LIKE LEAVING YOU. 381 00:20:16,893 --> 00:20:18,359 - I'M A MEMORY. 382 00:20:18,394 --> 00:20:21,062 I'M NOT A PART OF THIS HOUSE, HARRY. 383 00:20:21,097 --> 00:20:22,563 I'M IN YOUR HEART. 384 00:20:22,565 --> 00:20:26,534 - WE LIVED OUR LIFE. WE RAISED OUR KIDS HERE. 385 00:20:26,569 --> 00:20:28,999 - AND YOU'LL ALWAYS HAVE THAT. 386 00:20:29,272 --> 00:20:33,478 HONEY, IT'S TIME TO MOVE ON. 387 00:20:34,577 --> 00:20:37,856 I DID. [chuckling] 388 00:20:38,881 --> 00:20:43,384 OH, BELIEVE ME, HARRY, LIFE IS SHORT. 389 00:20:43,419 --> 00:20:48,956 - OH, JUST--JUST-- JUST HOW SHORT ARE WE TALKING? 390 00:20:48,991 --> 00:20:51,859 - NUH-UH! THAT'S AGAINST THE RULES. 391 00:20:51,894 --> 00:20:53,794 THAT'S JUST LIKE YOU-- ALWAYS WANTING 392 00:20:53,830 --> 00:20:56,464 TO PEEK IN THE GIFTS BEFORE IT WAS CHRISTMAS. 393 00:20:56,499 --> 00:21:00,968 - OH, SO YOU'RE SAYING THAT DEATH IS LIKE CHRISTMAS? 394 00:21:01,003 --> 00:21:04,271 - MORE LIKE PRESIDENT'S DAY. 395 00:21:04,307 --> 00:21:07,975 WHEN YOU GO, YOU GET TO MEET THEM. 396 00:21:08,010 --> 00:21:11,979 - GOD...GOD, I MISS YOU! 397 00:21:12,014 --> 00:21:14,607 - THEN TAKE ME TO VERMONT. 398 00:21:14,771 --> 00:21:16,756 [Dreyfuss panting] 399 00:21:16,853 --> 00:21:20,980 WELL, HEY THERE! THERE'S MY BIG GUY! 400 00:21:21,742 --> 00:21:23,844 THANKS FOR LOOKING AFTER HARRY. 401 00:21:23,893 --> 00:21:26,460 YOU'RE DOING A GREAT JOB. 402 00:21:34,837 --> 00:21:37,004 - YEAH. COME OVER HERE, COME OVER HERE. 403 00:21:37,039 --> 00:21:39,147 YEAH, SURE. 404 00:21:42,512 --> 00:21:45,980 - OKAY, COME ON, Y'ALL, LET'S GET IT RIGHT THIS TIME. 405 00:21:46,015 --> 00:21:49,316 WE ARE ALL HAPPY THE DOCTOR IS LEAVIN'. 406 00:21:51,387 --> 00:21:54,155 YOU KNOW, I MEAN FOR HIM. SO SMILE. 407 00:21:59,095 --> 00:22:00,327 SAY CHEESE, Y'ALL! 408 00:22:00,363 --> 00:22:02,062 [everybody] - CHEESE, Y'ALL! 409 00:22:17,222 --> 00:22:19,255 - OKAY BUDDY, THAT'S A WRAP! 410 00:22:21,459 --> 00:22:25,461 - EXCUSE ME? EXCUSE ME? 411 00:22:25,497 --> 00:22:29,766 HEY WARDROBE, CAN SOMEBODY GET ME OUTTA THIS DAMN SUIT? 412 00:22:31,803 --> 00:22:35,104 ALL RIGHT, FORGET ABOUT IT, I'M OUTTA HERE! 413 00:22:38,877 --> 00:22:40,109 - SEE YOU AROUND, STANLEY. 414 00:22:40,145 --> 00:22:42,445 - YEAH, TAKE IT EASY, RICH. 415 00:22:42,495 --> 00:22:47,045 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 30170

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.