Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

De Direct Action Unit is een speciale politie-eenheid...

die zich richt op criminele bendes, drugs en prostitutie.

De eenheid bestaat uit getrainde specialisten...

met tenminste tien jaar politie-ervaring.

De eenheid heeft een smetteloze reputatie.

Tot nu toe.

Ik wou jullie geen poot uitdraaien. - De groeten van Khalid Manseur.

Kijk me aan.

Ben je bang?

Terecht.

50 mille, en hij wil nog meer.

Waarmoet dat heen met de wereld? - Al sla je me dood.

Ik sterf van de honger, jij ook? - Ik lust wel wat.

Normale drukte op alle wegen. Vandaag zonnig met wat wolken.

We hebben het over mannen die alleen wonen...

met onze gast, dr. Phyllis.

Waarom vinden vrouwen die mannen zo leuk?

Het zijn mannen die hun eigen boontjes doppen.

Zonder vrouw die ze de wet voorschrijft.

Ze hebben weinig contact met vrouwen.

Komen ze niet aan de vrouw?

Ze kunnen zichzelf redden.

De meeste mannelijke luisteraars proberen nu de stad in te komen.

We praten over mannen met dr. Phyllis. We zijn zo weer terug.

Wat zal de toekomst brengen?

De alleenstaande man gaat toch door de knie�n voor een leuke vrouw.

En die vrouw...

Oom Frank.

Heb je wat lekkers bij je?

Iets lekkers?

Vergeten, het spijt me.

Bobby, Katy, we zijn al laat.

Hoe gaat ie? - Fijn om je te zien.

Jij moet ook een gezinnetje. Neem dan tenminste een hond.

Hij is al getrouwd met z'n werk.

Een hond? Ik zal eens kijken.

Jullie hebben het gehoord. Het is tijd.

Karren maar.

We hebben ze gevonden. - Echt waar?

H�, jongens.

Krijg ik nog wat? Wat zit erin? - Donuts.

Hoe weet je dat? - We hebben gekeken.

Jij ook een?

Een echte speurneus.

De burger beschermen.

Dat heeft inspecteur Webb twintig jaar lang gedaan.

Een politieman in hart en ziel.

We kunnen u niet meer matsen als u te hard rijdt.

Dus hou die teller in de gaten.

Ik durf het bijna niet te zeggen...

maar het was me een genoegen.

Frank, ik zie dat je helemaal op je zondags bent.

Doe me een lol, jongens.

Morgenavond drinken tot je er bij neervalt.

Ook de dames.

Inspecteur, we hebben nog een verrassing voor u.

Ik zal een wens doen.

Jij krijgt zo je broek niet meer dicht.

Ik doe alles voor de inspecteur. Zo ben ik.

Dat weet ik best.

H�, jongens.

Heeft iemand uw stuk taart gejat? - Ja, jij.

Even een kleine wijziging. Je krijgt een nieuwe maat.

Waarom? - Wie heb ik nu weer beledigd?

Je moet een nieuwe inwerken. Ze is al een uur te laat.

Goed voor haar carri�re.

Vrijgezel, zo te zien.

Ross, dit zijn Grimes en Carter.

En je maat voor vandaag, brigadier Gannon.

Aangenaam, Ross.

Sorry dat ik zo laat ben. Ik had een lekke band en een lekke reserveband.

Ben je er klaar voor? - Zeker weten.

Dan gaan we maar. - De mazzel.

Zou ze het redden? - Ik zet er 50 dollar op.

Verkeerde auto.

Daar hou ik je aan.

Rechercheur onder voorbehoud. Klaar voor de twee weken proeftijd?

Het is een eer om met u te werken.

Vijftien jaar ervaring, geweldige reputatie, twee onderscheidingen.

Ik heb m'n huiswerk gedaan.

Dat is heel fijn, Ross.

Wil je kauwgom? - Hou ik niet van.

Je weet niet wat je mist.

Wat zijn de plannen voor vandaag? - Gewoon, heelhuids thuiskomen.

Alle eenheden. Ruzie, hoek Arlington en 14th Street.

A-10, we gaan er heen.

Wat is er aan de hand?

Hij hoort er bij. Ze willen geld van die ouwe.

Gaan jullie even daar staan? Mooi zo.

Jij geeft rugdekking.

Wat moet je, lul?

Laat m'n nichtje met rust.

Donder op.

H�, eikel. Had je wat? Kom maar.

Bied je excuses aan. - Het spijt me.

Hem, bedoel ik. - Het spijt me.

Kom, wegwezen. - Au, m'n ribben.

Fijne dag nog.

Brigadier, dit is m'n lieftallige nichtje Adriana.

Zeg eens gedag. De Brigadier zorgt dat het hier in de buurt veilig is.

Aangenaam. - Oom, ik voel me niet zo lekker.

Adriana, wacht nou.

Bel me maar als er iets is.

Kom straks nog even terug. Het is echt een heel leuk meisje.

Het beste.

Heb je je boeien?

Goed zo.

Sorry van die blunder. Ik snap het niet, dat is les ��n.

Je doet iemand de boeien om en dan... Ik weet het niet.

Geeft niks.

Komt wel goed.

Mag ik iets vragen? - Natuurlijk.

Moet die ouwe geen aangifte doen wegens afpersing?

En wij lekker formulieren invullen? Ik dacht het niet.

Ik kom eraan.

Ik moet even iets regelen.

Blijf jij hier.

Club-sandwich en frietjes zijn klaar.

Hallo, Frank. - Hoofdinspecteur.

Wil je wat eten? Ik trakteer. - Nee, ik hoef niks.

Ga zitten.

Weet je wat, Frank? We weten er van.

Jullie weten er van. Wat weten jullie dan?

Geen geintjes, Frank. Dat heb ik gehad.

Je hebt toch geen zender bij je?

Ik wil even weten wie er meeluistert.

Frank, ik dacht dat je een van ons was.

Maar het is nooit te laat om je leven te beteren.

We willen gewoon gerechtigheid.

Je doet dit werk al drie jaar. Je weet hoe die bendes werken.

Er is het een en ander gebeurd, maar dat is verleden tijd.

Die mensen liggen eruit, dat wordt intern opgelost.

Nu wil jij alles aan de Grand Jury vertellen.

Wat schiet je daarmee op?

Wij krijgen gedonder, en jij ook. Allemaal om niets.

Diefstal, afpersing, moord, noem je dat niets?

Als wij er niet waren, was het oorlog op straat.

We houden de hele stad bij elkaar.

Je kijkt niet naar het grote geheel.

Ik kan zorgen dat je Fred z'n baan krijgt. Dan ben je inspecteur.

Of...

je krijgt een fijn bedrag met zes nullen.

Zes nullen? - Werk nou gewoon even mee.

Jij mag kiezen.

En als je niet meewerkt...

dan is dat ook jouw keuze.

Dit is je kans om hogerop te komen. Anders blijf je doorsukkelen.

Hoofdinspecteur?

Ross was het toch? Fijne dag nog.

U ook.

Met Lopresti. - Probleempje, we hebben een lek.

Ok� Ross, we gaan.

A-10, code negen op Norwalk Avenue.

Man belaagt vrouw. Hij is misschien gewapend.

A-10, we gaan er heen.

Daar gaat ie dan. - Hij heeft een mes.

Laat mij maareven.

Blijf jij hier.

Rustig nou. Niet doen. We deden maar alsof.

Hoe bedoel je? - Kijk in m'n zak.

Het is voor jou. Kijk dan, het is voor jou.

Van wie heb je dit? - Weet ik niet.

Ik weet het niet. Een vriend van haar, die zelf buiten beeld wil blijven.

Toe nou.

Donder op.

Je bent niet onaantastbaar

Is hij 'm gesmeerd? - Ja.

Ik breng je terug naar het bureau.

Ik zet je even af. Heeft verder niks met jou te maken.

Iets met Stone soms?

Zoals ik al zei, het heeft niks met jou te maken.

Ben ik 50 dollar armer?

Hij was m'n voorbeeld. Daarom ben ik bij de politie gegaan.

Hij was een kanjer.

Hij is als held begraven.

Je weet wel. Zo gaan die dingen.

Frank, jij bent m'n maat. Wat je ook doet, ik sta achter je.

Dat weet ik.

Maar als jij tijdens die hoorzitting de vuile was buiten hangt...

kun je een kogel verwachten.

Stone heeft Frank gesproken.

Even afwachten wat hij doet.

Het komt toch wel goed? - Natuurlijk.

Als hij meewerkt.

Sorry, hoe heette je ook alweer? - Ross.

En waar is Gannon? - Op pad met Grimes.

Heeft hij je gedumpt?

Dat is een slecht voorteken.

Wat er ook gebeurt, ik sta achter je. - Bedankt, Ed.

Gannon is een goeie vent, maar hij heeft nog nooit een groentje gehad.

Inspecteur, heeft Gannon ooit een groentje opgeleid?

Mag ik even? - Nu even niet, Ross.

Had ik maar 100 dollar ingezet,

Weet ik.

Ik weet het.

Ik bel je zo terug.

Ik bel je zo terug.

Fijn dat je er bent. Dat heb je snel gedaan.

Ik wil hogerop.

Dat is mooi, Frank.

Mag ik je rekeningnummer, of moet ik die baan voor je regelen?

Ik weet het goed gemaakt.

We doen het allebei, wat maakt het uit.

'De burger beschermen', weet je nog? - Tuurlijk, hoezo?

Ik ga naar die hoorzitting. Om vijf uur.

Frank, luister nou even. Dat is niet slim van je.

Denk je dat iemand je gelooft?

Jij bent de brave jongen.

Maar onze jongens vertellen zoveel dingen over jou...

dat je net zo diep in de stront zit als wij.

Ik doe het toch.

Gaan we het zo spelen?

Zo gaan we het spelen.

John, lees dit eens.

Fred, ik wil van Ross af. - Mogen we even overleggen?

Denkt u dat ik dit niet aankan? Ik word hier een beetje ziek van.

Wil je niet met iemand anders mee? Ook goed.

Meld je maar ziek.

Moet ik me ziek melden?

Heb je vuur?

Zijn we blij?

Sorry, maar dit pik ik niet. Ik ben net twee uur bezig...

en nu word ik gedumpt?

Ik heb het je uitgelegd. Het is niet persoonlijk bedoeld.

Doe dat ding af.

Wat krijgen we nou?

Ja, om vijf uur. Ik zal er zijn.

Toe dan. - Komt goed.

Hoe gaat ie, Frank? - Prima.

Het gaat goed met hem. - En met jullie?

Ook prima. Maar we hadden iets anders gehoord.

Wat heb je dan gehoord? - Je hebt met wat mensen gepraat.

Lekke band? Balen, moeten we even helpen?

Hou je handen in het zicht.

We zijn vrienden onder elkaar, toch? - Tuurlijk.

We spelen voor wegenwacht. Kunnen we even gezellig babbelen.

Als je wat kwijt wilt, zeg je het maar tegen de Grand Jury.

Frank, dat valt me nou ontzettend van je tegen.

Na alles wat we samen hebben meegemaakt.

Godsamme. - Gooi hem naar binnen.

Ik heb hem.

Schiet op.

Weg met dat ding. Politie.

Ok�, waar gaan we naar toe?

Over en uit, Frank. We willen nog een paar dingen weten.

Vooruit.

Kom mee.

Graaf daar maar een gat.

Hier ergens.

Overeind.

Ik wil weten wat je de FBI verteld hebt.

Kun je die boeien even afdoen?

Verdomme, waar zijn die sleutels?

Ik heb niks met handboeien. Ik ben er niet handig mee.

Hier. Laden.

Geef dekking.

We moeten wapens en munitie hebben.

Ze waren van de politie.

Ze waren van de politie.

Jij moet maar rijden.

Naar het ziekenhuis. - Daar kijken ze meteen.

Ik zet 'm aan de kant. - Nee.

Wat gebeurt hier allemaal? Ze waren van de politie.

Ze deugden niet. De FBI heeft een onderzoek ingesteld.

Ik moet om vijf uur... - Wat moet je om vijf uur?

Brigadier.

Werk nou even mee.

We zijn vrienden onder elkaar, toch? - Anders blijf je doorsukkelen.

Brigadier.

Hij is wakker.

Ik wist niet wie ik moest bellen.

Niks ernstigs, het komt wel goed. - Je hebt wel veel bloed verloren.

Hoe lang ben ik weg geweest? - Een uur.

Hij moet rusten. Over een uur of vier...

Zo lang hebben we niet. Ik heb Stone verteld dat ik ging getuigen.

En dat vond hij maar niks. - Blijkbaar.

Waar zijn de kinderen?

We komen er nu aan. Vier volwassenen, twee kinderen.

Je verstaat me best. Tot zo.

En dat op je eerste dag. - Nu kun je me niet meer dumpen.

We zullen zien.

Hoe ver is het naar school? - Tien minuten.

Even rustig. - Ik ben de rust zelve.

Drie dooie agenten en een paar dooie sukkels. En Frank is 'm gesmeerd.

Doe jij nou maar wat je moet doen. We moeten hem vinden.

Met mij. Hij heeft wel wat hulp gehad.

De auto staat op naam van Billie Ross.

Ross? Weet je dat zeker? - Absoluut.

Dus ze waren van de DAU? - Ja, allemaal oudgedienden.

Waarom heeft niemand iets gezegd? - Er was te veel geld mee gemoeid.

IZ en het OM waren allang blij met al die arrestaties.

De school is daar verderop.

Centrale? Met hoofdinspecteur Stone.

Ik wil een opsporingsbevel voor brigadier Gannon en agent Ross.

Dat zeg ik. Ross en Gannon.

Meervoudige moord. Ze hebben drie politiemensen vermoord.

Toe nou maar.

Omdraaien, en laat de motor draaien.

Twee minuten.

Hij is ontsnapt.

Hoe weet ik niet. We regelen het wel.

Wil jij het regelen? Ook goed.

We moeten het vandaag doen.

Goed, ik spreek je nog wel.

Ed, ik dacht al dat je hier was.

Sorry, ik moet je meenemen voor verhoor.

Verhoor? Hoezo? - Heb je het nog niet gehoord?

Ze zoeken Frank. Hij heeft een paar agenten doodgeschoten.

Ik weet alleen dat je met mij mee moet.

Je moet je pistool inleveren en met me meekomen.

Geef me je pistool nou.

Ed, breng ze naar de auto.

Wat doe je nou?

Pas op voor Stone. Die deugt niet.

Vooruit.

Stone, ik maak me zorgen over dat Direct Action Unit-onderzoek.

De FBI kan onderzoeken tot ze een ons wegen.

Ze vinden toch niks, burgemeester.

Ik ga zelf orde op zaken stellen.

We hebben in dertig jaar niet zo weinig misdaad gehad.

Dat is een hele prestatie.

En het succes straalt ook op u af.

De hoofdcommissaris denkt erover om volgend jaar met pensioen te gaan.

Wij hopen dat jij je misschien kandidaat wilt stellen.

Ik voel me gevleid, maardaar moet ik toch even over nadenken.

Doe dat maar.

Je krijgt steun van een heleboel belangrijke mensen.

Ze mogen je wel.

Ze mogen je heel graag.

Sterkte bij de Grand Jury.

Maakt u zich geen zorgen.

Gannon, dat zal tijd worden. - Ik moet heel nodig.

Het is hier geen hotel. Wat denk je nou?

Het toilet is daarom de hoek.

Assistent-aanklager Lopresti.

Kom mee naar binnen.

Een lek? Van onze kant?

Onmogelijk. Dat kan echt niet. - Verder weet niemand ervan.

Ik ga het uitzoeken. Als er een lek is, weet ik het te vinden.

Je weet dat jullie allebei gezocht worden.

Jullie hebben toch niet echt drie agenten neergeknald?

Het was zelfverdediging. - Kop dicht.

En u helpt ze, brigadier. Heel slim van u.

M'n maat was gewond. Wat zou u doen?

Dat mogen jullie aan de rechter uitleggen.

Ik ben al acht maanden bezig met dat onderzoek naarde DAU.

Acht maanden, verdomme.

Om vijf uur vanmiddag zouden we ze pakken.

Kon je niet even drie uur wachten?

Er is iets anders aan de hand. Ik ga het uitzoeken.

Jij gaat helemaal niets. Levernu je wapens in.

Jij ook, Ross.

Jij hebt niks over ons te zeggen.

Nou moet jij eens even luisteren.

Het is jouw woord tegen dat van zeven oudgedienden.

O nee, je hebt er al drie vermoord.

En jou gelooft niemand. Jij stelt helemaal niks voor.

Waarom praat ik nog met je?

Omdat je diep in de stront zit.

Ik regel het bewijs tegen Stone, jij regelt de rest.

Mag ik even? - Laat hem gaan.

We gaan. - Jij gaat helemaal nergens heen.

Je hebt hulp nodig. - Zorg jij maar dat je gezin veilig is.

Zonder hen zou ik ook getuigen.

Dat weet ik.

Had je hulp nodig? - Ross, jij blijft hier.

Ok�, moet je horen.

Als jij geen bewijs vindt, kan ik het schudden.

Stone heeft me niet voor niks met jou meegestuurd.

Je zit de rest van de dag mooi met mij opgescheept.

We zijn agenten, maar we hebben ook agenten vermoord.

En we hebben nog twee uur om nog meer agenten er bij te lappen.

Zoiets, ja.

Drie dooie agenten en twee dooie mannen met mitrailleurs.

En een wagen...

op naam van Khalid Manseur, Crescent Street 455, appartement 310.

Je gaat vooruit. - Bedankt.

Crescent Street 455.

Vertel eens, Ross. - Wat, brigadier?

Jij bent afgestudeerd. Wat doe je hier? - Hoe weet je dat?

Ik heb m'n huiswerk gedaan.

Ik heb altijd al bij de politie gewild.

Ik speelde nooit met poppen, ik speelde lieveragentje.

Niemand geloofde me. Maar hier sta ik dan toch.

Dat kun je wel zeggen.

Jij blijft hier en geeft me dekking.

Politie.

Politie, doe open.

We gaan, Ross. - Pas op.

Nu kunnen we gaan.

Nou heb ik je al twee keer gered.

Nu staan we quitte.

Wil je nog steeds geen kauwgom?

Je weet echt niet wat je mist.

Wat heb je, Ed? - Niks over die wagen.

Die Manseur is nooit gearresteerd. Ik wacht nog op een foto.

We trekken hem na. In alle mogelijke databases.

Ok�, hou je gedeisd.

Ik doe m'n best.

Wat doen we nu? - Ik probeer wat te bedenken.

Ben je getrouwd?

Ik wou even weten of je een vrouwen kinderen had, of zo.

Heb je een idee?

We gaan even bij een ouwe kennis langs.

Fijn, maar waar komt dit vandaan?

Dit is 'n kris. Die worden in Afghanistan door moordenaars gebruikt.

Die Afghanen zijn echt fanatiek. Heel gevaarlijk.

Vanochtend is er nog iets gebeurd. - Wat dan?

Er zijn twee Afghaanse meisjes vermoord.

De groeten van Khalid Manseur.

Er zijn nog meer mensen afgeslacht. - Waardan?

In Little Kabul. In Linden Hill. Het zijn akelige lui.

Adriana, waar ga je heen?

Drink een kop thee. Je moet haar echt leren kennen.

Ze zou een prima echtgenote zijn.

Ze is heel slim. Ze studeert.

We zijn hier niet geweest. Dit is geheim. - Een groot geheim.

Ontzettend geheim. - Precies.

Ed, ik heb een adres nodig. Een slachtpartij in Linden Hill.

Ok� Ross, karren.

Ik heb allerlei dingen over jou gehoord. - Wat dan?

Allemaal positieve dingen.

Wat bijvoorbeeld?

Dat je een stuk bent.

Zijn we er klaar voor? - Ik sta te trappelen.

Die fax van de rederij in Kaboel is binnen. De papieren zijn erdoor.

Dan is alles geregeld. Hartstikke goed.

Vijftig miljoen, gedeeld door... Met dank aan Gannon...

We zijn met z'n vieren. Plus twee man van Khalid.

Jij bent een genie. Wat is vijftig gedeeld door zeven?

Een boel. - Een heleboel.

Ik wil niet vervelend doen...

maar kunnen we alles niet gewoon eerlijk verdelen?

Ik werk hier al vijf maanden aan. - Daar zit wat in.

Hoeveel is vijftig miljoen gedeeld door zes?

Dit moeten we niet te vaak doen.

Ik heb gehoord dat je Gannon hebt laten lopen.

Ik had geen keus. - Ik ben hier de aanklager.

Mijn carri�re staat op het spel.

Ik kan tegen m'n meerderen zeggen dat jij de boel traineert.

Ga je gang maar.

Ik werk al twintig jaar voor de overheid. In allerlei functies.

Hou op met die onzin.

Als Gannon iets doet, ben jij medeplichtig. Hij wordt gezocht.

Als Gannon getuigt, zit je nog wel goed. Zo niet, dan zal ik niet aarzelen...

Gaan we moeilijk doen?

Ik laat niks van je heel. Je hebt geen idee wie je voor je hebt.

Lopresti, ik doe gewoon m'n werk. Niks persoonlijks.

Zo gaat dat nou altijd.

Ik moet even bellen.

Denk er maar even over na.

Gouverneur, hoe gaat het?

Gaat alles naar wens? - Ja hoor, ik zit er bovenop.

Ik heb het verslag. Meervoudige moord op Western Avenue 461 in Linden Hill.

Twee prostituees, twee mannen, een beveiligingsman...

en een blanke vijftiger.

Allemaal van dichtbij beschoten.

Wie was die blanke vent? - Geen idee.

Iemand heeft gezorgd dat het onderzoek gestaakt werd.

Ok�, ik spreek je nog.

FBI? - Erger nog.

Blijf jij hier, ik ga even kijken.

Ik geef dekking.

Hoe gaat ie? - Met mij? Prima, en met jou?

Prima.

Sorry, brigadier. Hiermag niemand naar binnen.

Wie zegt dat? - Dat zeg ik.

En wie ben jij? - Gaat je niks aan.

Gaat het mij niks aan?

Roep je baas op. Zeg dat je hem nu meteen moet spreken.

Het is heel belangrijk.

Mag ik die donuts even neerleggen?

Phil, we hebben hier een groot probleem.

Dus jij bent van de CIA?

Je zou het niet zeggen. - Ik werk undercover.

Wat gebeurt hier, Jackson? En wie is dit?

Aangenaam. Kom eens.

Nog ��n keer. Wat is hier aan de hand?

Ik zou het maar zeggen. - Kop dicht.

Ze hebben een paar meisjes vermoord, en alle mannen...

en eentje van ons de keel doorgesneden.

Ok�, bedankt.

Zijn er aanwijzingen? - We zoeken een meisje, een prostituee.

Hier heb je het menu, zij is nummer zeven.

Ross, zoek nummer zeven op.

Hoe heette die man van jullie? - Dat kan ik je echt niet vertellen.

Pardon, brigadier.

Je aanstaande.

Het is de waarheid. M'n nichtje had last van heimwee.

Ze is terug naar Kazachstan. Meer weet ik niet, echt niet.

Adriana, rennen.

Daar gaat ze.

Daar in.

Adriana, ik kan je helpen. - M'n oom.

Weg hier.

Hoe heet je? - Brigadier Gannon.

Zeg nou hoe die man van jullie heette.

Gaan jullie naar de FBI? - Geen tijd.

Ik moet met mijn mensen overleggen. - Binnen twee uur? Vergeet het maar.

Mijn belagers kennen de Afghanen die jullie man hebben vermoord.

Z'n keel was doorgesneden, dus we nemen aan dat het Afghanen waren.

De Afghanen hebben hem niet vermoord.

Het waren twee andere mannen. Ik kende ze, ze waren net als jij.

Politie.

Gannon heeft het meisje meegenomen.

Heeft hij het meisje? - Hoe wist hij dat nou?

Alles in orde, hoofdinspecteur? - Ja, ik liet de telefoon vallen.

Niet te geloven, die vent. - Hoezo?

Geen eer, geen loyaliteit, geen oprechtheid.

Wat lul je nou? - Het is een agent.

Het is een verklikker, hij lapt ons er bij. Wakker worden.

Maak me niet kwaad. Het gaat om het geld, en het gaat om ons.

Als je het wilt doen, moet het nu.

Frank, ik heb het rijbewijs van die Khalid Manseur.

Rijbewijzen zijn vijf jaar geldig.

Dit is na ��n jaar vernieuwd. Hij had eerst een diplomatiek rijbewijs.

Maar ik heb het nagetrokken, die vent is monteur.

Wat moet een monteur met een diplomatiek rijbewijs?

Ik ga persoonlijk alle gegevens over die vent halen.

Pas op. - Komen jullie hierheen?

We zijn erzo.

Lieverd, je gaat toch niet echt op pad?

Ik moet Frank helpen. Ik ben met een half uurtje terug.

Frank komt er aan. Maak je geen zorgen, het komt wel goed.

Wij hebben het gezinnetje. Luister even.

Kom over een kwartier naarde bandenfabriek.

Als je te laat bent, maak ik ze af. En ik wil geen kinderen vermoorden.

Neem die hoer mee, dan komt het goed.

Ze zijn verrast. - Ze zaten zeker te slapen.

Typisch FBI. - Zeg dat wel.

Stone heeft ze.

We moeten weg.

Vooruit.

We gaan niet ruilen. Ze willen ons toch doden.

Zij zijn met z'n zevenen, wij met z'n drie�n.

We zijn met z'n vijven. Phil? - Waarom niet.

Ok�, we zien je binnen.

Ed, hou die lijn open. - We blijven luisteren.

Hou je aan het plan. - Ik weet wat ik moet doen.

Ik hoorde er ook bij.

Waarbij? - Bij de eenheid.

Ik was niet zo braaf als jij. - Ik had het geld nodig.

Maar ik zweer je dat ik niemand vermoord heb.

Ik wil niet dat je er later achter komt.

Je moet niet denken dat ik niet aan jouw kant stond.

Ik heb altijd aan jouw kant gestaan.

We zijn maten. Toch?

Je weet wat je moet doen.

Blijf daar maar staan.

Niks.

Godvergeten debiel, wat dacht je nou?

Dit kost ons een hoop ellende.

Waar is het meisje?

Jij eerst.

Frank, je hebt je collega's wel hard aangepakt.

Zo ben ik er bij betrokken geraakt.

Maar nu zijn we allemaal weer samen.

Net als vroeger.

Het komt wel goed, jongens.

Oom Frank, help ons nou.

Neem ons niet in de maling.

Anders gaan de kids eraan.

Waar is die hoer?

Ik moet even bellen.

Rustig aan, Frank. Heel voorzichtig.

We hebben het gehoord. - Vooruit.

Daar gaat ie.

Ze zijn er over vijf minuten.

Ik wil niet getuigen.

Ik wil het geld, net als jij.

Denk je dat we achterlijk zijn?

Wat bedoel je, Frank? Doe je met ons mee?

Wat bedoel je nou? Zeg het maar.

Even horen wat hij wil. Wil je met ons meedoen, Frank?

Het komt allemaal goed.

Wegwezen.

Eerst Bobby.

Wegwezen. Kom op, jongens.

In de auto. Een beetje tempo.

Naar de wagen. Nu.

Allemaal zakken.

Pas op.

Hij is dood.

We moeten de kinderen in veiligheid brengen.

Het komt wel goed.

Iedereen nog in leven?

Wacht even. Ik heb iets gevonden.

Wat moeten we nu? - Luister even naar me.

Als we het geld maar krijgen, kan iedereen verder de pot op.

We moeten even doorbijten. Denk maar aan het geld.

Alles in orde? - Ja hoor, prima.

Waar zijn de anderen? - Bij Allah.

Ze hebben het niet gered.

Niet zo sip. Zo blijft er meer geld over.

Dat moet de pijn toch verzachten.

Miljoenen.

Aan de slag.

Ik weet dat het pijn doet, maar geld maakt veel goed.

Roep ik dan om m'n moeder?

Met Bill. We hebben een probleempje.

Mr Woo, dit is Khalid Manseur.

Mr Manseur, uw reputatie is u vooruitgesneld.

Eerst even testen.

We zijn maten.

Weet je wel waar je aan begint?

We zijn maten. Toch?

Het helpt niet, maar jij kon er niets aan doen.

Het was zijn keuze. Hij wou opkomen voor z'n principes, net als jij.

Ik heb wat.

De CIA had begin jaren '80 een eenheid in Afghanistan...

vernoemd naar een gesneuvelde vrijheidsstrijder: Khalid Manseur.

Acht agenten, en ze gebruikten allemaal dezelfde code-naam. Kijk eens.

Khalid Manseur. Twee gezichten, ��n naam.

Ze zaten vast allebei bij die eenheid.

En die dode collega? - Die hoorde er vast ook bij.

Ik krijg een lijst met alle namen.

Dit hadden ze bij zich. Een kaart, van het internet.

Wat is F4?

Ik dacht een symbool, een datum of een tijdstip. Misschien vier uur.

20 minuten. - Zouden ze daar zijn?

Wacht nou op de FBI. Hoe moet dat met Loretta en de kinderen? En Adriana?

Doe je best maar. - Ik ben geen babysitter.

Neem de grote kanonnen mee. Kom naar I-5, afslag 60.

Over een kwartier. Meer tijd krijg je niet, Lopresti.

Heel mooi. Nu kunnen we zaken doen.

Maak je geen zorgen. Ik zit er bovenop.

Regel het maar, ik regel het hier. Als we ze maar vinden.

We doen het zonder Lopresti. - Zonder versterking?

Kun je daarmee leven? - Zeker weten.

Brigadier, mag ik nu een stukje kauwgom?

Hoeveel man heb je? - Vier, tot de helikopter komt.

Met pijn en moeite. Ik zit echt helemaal klem.

Moet je horen.

Ik vind het heel erg van Grimes. Doodzonde.

Jullie nemen de voorkant, wij de achterkant.

Ik ga even bellen waar die helikopter blijft.

Weet je...

Ik had z'n connecties nodig.

Maar ik ben niet zo dom als Stone. Het spijt me.

Wat is dat? - Dat zijn de jagers.

Kom op, we zijn er bijna.

Transactie geannuleerd

Eruit.

Ross, kom hier.

Lopresti was de leider van die club in Afghanistan.

Hij zit er tot over z'n oren in.

Stomme diender, bemoei je er dan ook niet mee.

Het was een werelddeal.

Ruilen?

Dom groentje. Overeind.

Ik heb je vriendinnetje.

Kom maar, Frank.

Ze gaat er nu aan.

Ik geef me over, Frank.

Het OM wil u wijsmaken dat het allemaal klip en klaar is.

Dat is dus niet zo.

Het is oorlog, dames en heren.

Het gaat om de straten, om uw huis en om uw leven.

Deze eenheid gaat door roeien en ruiten om uw veiligheid te garanderen.

We zijn die oorlog aan het winnen. Daar gaat het uiteindelijk om.

Een onderzoek? We zouden allemaal een medaille moeten krijgen.

Hartstikke goed, burgemeester. We zitten allemaal gebakken.

Bedankt, u ook.

Strak in het pak, hoofdinspecteur.

Bedankt, Frank.

Gaan we dit als twee volwassenen oplossen?

Wil je niet een graantje meepikken? 12,5 miljoen dollar?

Niet verkeerd. Wat zeg je er van?

Je hebt het verdiend.

O, je wilt gerechtigheid?

Ook goed, kunnen we regelen.

Zo genoeg gerechtigheid?

Succes, Frank. - Wat is uw naam?

Brigadier Frank Gannon.

Wat kunt u ons vertellen over de Direct Action Unit?

Er wordt een onderzoek ingesteld naar corruptie...

op alle mogelijke niveaus.

Kijk, daar heb je oom Frank. - Hij is op tv.

Er is alom lof voor het ontmaskeren van de Afghaanse drugsbende.

Wees gerust: Zolang er dit soort mensen in onze stad wonen...

zijn we overal toe in staat.

Zulke mensen hebben we nodig.

Echte agenten, eerlijke burgers, echte helden.

Ik verzeker u...

Hoe voel je je? - Best goed.

Je ziet er goed uit.

Je bent een held, dus ik neem aan dat je die penning wel krijgt.

En jij?

Ik kan inspecteur worden, maar dan moet ik wel blokken.

Ik wil je best helpen met je huiswerk.

Heb je trouwens ook een voornaam, Ross?

Billie.

Leuk, past wel bij je. - Bedankt, brigadier.

Zeg maar Frank.

Als je weer een beetje bent opgeknapt...

gaan we dan 's avonds een keer uit eten?

Je weet wel, die maaltijd tussen middageten en ontbijt?

Dat lijkt me heel leuk.

Ik weet een leuk tentje.

Rip en bewerking door NLoNDeRTiTeLS RiPTeaM - - - - > www.nlondertitels.com < - - - -

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!