Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,703 --> 00:00:37,704
[storende drone}
2
00:01:03,397 --> 00:01:04,605
[Sirenes]
3
00:01:21,373 --> 00:01:23,124
[aandringende deurbel]
4
00:01:38,390 --> 00:01:39,849
[Geweerschoten]
5
00:01:39,933 --> 00:01:41,476
[Dreun]
6
00:01:41,560 --> 00:01:42,769
[deur sluit zacht]
7
00:01:54,782 --> 00:01:57,366
[vrouwelijke schreeuw en geweerschoten]
8
00:01:57,451 --> 00:02:00,203
(mannetje)
Agh. Dat was ik niet
proberen voor meer geld.
9
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
(Espinoza)
Khalid Manseur
zegt hallo.
10
00:02:02,581 --> 00:02:03,748
(Bryant)
Zeg vaarwel.
11
00:02:03,832 --> 00:02:04,957
[metalen schuine streep}
Ugh!
12
00:02:05,042 --> 00:02:06,334
[vrouwelijke schreeuw
en snikken}
13
00:02:06,418 --> 00:02:08,961
[suspense music}
14
00:02:22,226 --> 00:02:23,726
Kijk in mijn ogen.
15
00:02:25,771 --> 00:02:27,522
Ben je bang?
16
00:02:27,606 --> 00:02:28,731
[zachte vrouwelijke snikken}
17
00:02:28,816 --> 00:02:29,732
Dat zou je moeten zijn.
18
00:02:30,943 --> 00:02:33,361
[Schot]
19
00:02:33,487 --> 00:02:36,864
(Espinoza)
50 miljoen en dit
kakkerlak wordt hebzuchtig,
kan je het geloven?
20
00:02:36,949 --> 00:02:38,783
(Bryant)
Ik weet. Wat is
verkeerd met mensen?
21
00:02:38,867 --> 00:02:43,704
(Espinoza)
Neuken. Ik weet het niet.
Ik heb honger. Heb je honger?
22
00:02:43,789 --> 00:02:45,748
(Bryant)
Ik kan eten.
23
00:02:45,833 --> 00:02:47,333
(Espinoza)
Oke.
24
00:02:53,215 --> 00:02:55,633
[hophopmuziek}
25
00:04:45,118 --> 00:04:47,995
[muziek eindigt}
26
00:04:53,001 --> 00:04:56,629
[man over radio}
En alle belangrijke routes
in de stad zijn
normaal werken
27
00:04:56,755 --> 00:05:00,549
we hebben een overwegend zonnige dag
met een bewolkte periode voor
de rest van de ochtend
28
00:05:00,634 --> 00:05:03,302
en in de middag.
We hebben het over mannen gehad.
29
00:05:03,428 --> 00:05:07,223
Wat is er met mannen?
die alleen wonen, hiermee
ochtendgast, Dr. Phyllis.
30
00:05:07,307 --> 00:05:10,559
Waar gaat het over deze
mannen en waarom vrouwen
vind ze onweerstaanbaar?
31
00:05:10,686 --> 00:05:14,146
(Phyllis)
Nou, Tony,
we praten meestal
over een man die sterk is,
32
00:05:14,272 --> 00:05:17,400
wie is aan zichzelf
en heeft geen vrouw
hem vertellen wat te doen,
33
00:05:17,484 --> 00:05:19,527
hoe te leven of te kleden,
34
00:05:19,611 --> 00:05:22,530
in waarheid, misschien niet
veel vrouw hebben
gezelschap in zijn leven.
35
00:05:22,656 --> 00:05:25,199
(Tony)
Vertel je het
ons deze man is
moeilijk voor een date?
36
00:05:25,325 --> 00:05:28,494
(Phyllis)
Een man dat
functioneert alleen?
Dat is aantrekkelijk.
37
00:05:28,620 --> 00:05:31,747
(Tony)
Veel luisteraars
zijn mannen en zijn
rijden in deze ochtend,
38
00:05:31,832 --> 00:05:33,499
Ik wed dat ze willen
binnenrijden.
39
00:05:33,583 --> 00:05:36,419
Alright. Waren aan het praten
over mannen met Dr. Phyllis,
40
00:05:36,503 --> 00:05:38,295
we hebben meer na dit!
41
00:05:44,845 --> 00:05:47,888
(Tony)
De toekomst, en, uh,
wat zit er in je kristallen bol?
42
00:05:47,973 --> 00:05:50,599
(Phyllis)
De dagen van de eenzame
Alfa-mannetjes zijn genummerd.
43
00:05:50,726 --> 00:05:54,937
Ze worden uiteindelijk overwonnen
en op hun knieën
door een of andere mooie dame.
44
00:05:57,858 --> 00:05:59,692
[beide kinderen]
Oom Frank! Oom Frank!
45
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
[Chuckles}
46
00:06:00,944 --> 00:06:02,820
Waar heb je snoep?
47
00:06:02,904 --> 00:06:05,072
Snoep?
48
00:06:05,157 --> 00:06:09,160
Oh God.
Ik ben het vergeten. Het spijt me.
49
00:06:09,244 --> 00:06:11,245
(Loretta)
Bobby! Katy!
50
00:06:11,329 --> 00:06:13,247
(Loretta)
Kom op, we zijn laat!
51
00:06:13,331 --> 00:06:14,749
(Loretta)
Hé, Frank.
52
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Hé, hoe gaat het
ben je aan het doen?
53
00:06:16,168 --> 00:06:17,418
Goed om je te zien.
54
00:06:17,502 --> 00:06:19,211
Je weet dit
is wat je nodig hebt.
55
00:06:19,296 --> 00:06:22,882
Een vrouw,
kinderen, zelfs een hond
zou je goed doen.
56
00:06:22,966 --> 00:06:25,760
Laat maar. hij is
al getrouwd
naar zijn werk.
[Grinnikt]
57
00:06:25,844 --> 00:06:27,636
Zelfs de hond.
58
00:06:27,721 --> 00:06:29,096
Ik zal denken
daarover.
59
00:06:29,181 --> 00:06:32,433
Hé, kinderen.
Je hebt je gehoord
moeder. Laten we gaan!
60
00:06:32,517 --> 00:06:36,103
[kus]
Laten we gaan.
61
00:06:36,188 --> 00:06:37,855
We hebben ze gevonden!
62
00:06:37,939 --> 00:06:39,440
(Frank)
Heb je ze gevonden?
63
00:06:39,524 --> 00:06:41,233
(Katy)
Snoepgoed.
64
00:06:41,318 --> 00:06:43,027
(Frank)
Hé, kinderen.
65
00:06:43,111 --> 00:06:44,945
(Frank)
Hallo!
66
00:06:45,030 --> 00:06:46,989
Wat dacht je van mij?
Krijg ik iets?
67
00:06:47,074 --> 00:06:48,491
Wat is het?
Wat is het?
68
00:06:48,575 --> 00:06:49,658
(Katy)
Donuts.
69
00:06:49,743 --> 00:06:50,951
Hoe weet je dat?
70
00:06:51,036 --> 00:06:53,245
(Katy)
Omdat we
keek erin!
71
00:06:53,330 --> 00:06:54,830
Alright. Er
je gaat. Wil er een?
72
00:06:54,915 --> 00:06:56,332
(Grimes)
Hallo.
73
00:06:56,416 --> 00:06:58,125
Hier. Ze zal maken
een goede detective.
74
00:06:58,210 --> 00:06:59,835
[telefoons rinkelen]
75
00:06:59,920 --> 00:07:02,797
(Steen)
Om te beschermen en te dienen.
76
00:07:02,881 --> 00:07:06,133
Lt. Webb hier
leefde door die
woorden voor 20 jaar
77
00:07:06,218 --> 00:07:08,677
met moed
en integriteit,
78
00:07:08,762 --> 00:07:11,806
een van deze
beste stad van de stad.
79
00:07:11,890 --> 00:07:15,351
er zal zijn
geen bevestiging meer
van snelheidsoverzichten.
80
00:07:15,435 --> 00:07:17,144
(mannetje)
Kom op, cap!
81
00:07:17,270 --> 00:07:19,563
Je wordt een burger,
nee, dus let op die voorsprong
voet van de jouwe.
82
00:07:19,648 --> 00:07:20,856
[applaus]
Alsjeblieft!
83
00:07:23,735 --> 00:07:25,194
(Steen)
Het is goed.
84
00:07:25,278 --> 00:07:27,863
(Lt.)
Ik haat het om toe te geven
het, maar, uh
85
00:07:27,948 --> 00:07:30,199
het is geweest
geweldig serveren
met alles van je.
86
00:07:30,325 --> 00:07:34,286
Hé, Frank, bedankt
voor verkleden voor
de gelegenheid. Ik ben ontroerd.
[allemaal grinnik]
87
00:07:34,371 --> 00:07:35,496
(mannetje)
Gezagvoerder.
88
00:07:35,580 --> 00:07:37,665
(mannetje)
Jongens, kom op.
89
00:07:37,791 --> 00:07:40,709
(Lt.)
Oké, onthoud dat.
Morgenavond 7:00 uur
Marina Lounge.
90
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Drink tot je laat vallen.
91
00:07:42,629 --> 00:07:44,380
(Lt.)
Dat gaat
voor jou ook, dames.
92
00:07:44,464 --> 00:07:46,549
(Frank)
Lt.
We hebben een beetje
verrassing voor je.
93
00:07:46,633 --> 00:07:48,384
(Lt.)
Kom op, jongens.
94
00:07:48,468 --> 00:07:51,387
[allemaal applaudisseren]
(mannetje)
Ja !
95
00:07:51,471 --> 00:07:52,888
Ik heb een wens.
Ik heb een wens.
96
00:07:52,973 --> 00:07:54,223
[applaus]
97
00:07:54,307 --> 00:07:56,517
(Steen)
Nee, niet die.
[allemaal grinnik]
98
00:07:56,601 --> 00:07:59,186
[blaast herhaaldelijk]
[allemaal grinnik]
99
00:08:01,189 --> 00:08:05,025
Grimes, dat zal je niet kunnen
om die broek aan te klikken als
je blijft die taart eten.
100
00:08:05,110 --> 00:08:06,861
Ik laat de Lt zien.
hoeveel ik erom geef.
101
00:08:06,945 --> 00:08:08,696
Ik ben een zorgzame persoon
een beetje vent, Carter.
102
00:08:08,780 --> 00:08:10,364
(Voerman)
Ja, dat weet ik.
103
00:08:10,448 --> 00:08:12,074
(Lt.)
Hallo jongens.
104
00:08:12,159 --> 00:08:15,077
Hey wat is er gebeurd?
Heeft iemand gestolen
jouw taart, mijnheer?
105
00:08:15,162 --> 00:08:16,579
Ja, dat deed je.
106
00:08:16,663 --> 00:08:18,080
Verandering van plannen, Frank.
107
00:08:18,165 --> 00:08:20,040
Captain wil je
met een nieuwe partner.
108
00:08:20,125 --> 00:08:21,250
Een nieuwe partner?
109
00:08:21,334 --> 00:08:22,251
(Lt.
Ja.
110
00:08:22,335 --> 00:08:23,919
(Frank)
Waarom?
111
00:08:24,004 --> 00:08:26,088
Ja, wie
loeide ik
van deze tijd af?
112
00:08:26,173 --> 00:08:30,426
Het is een nieuwe
Detective stagiair. Zij is
hier voor de laatste twee weken
113
00:08:30,510 --> 00:08:33,596
en een uur
laat voor de eerste
dag op het werk.
114
00:08:33,680 --> 00:08:35,931
(Voerman)
Helemaal weg
om 'een nieuwe carrière te beginnen.
115
00:08:36,016 --> 00:08:39,226
(Grimes)
Ze ziet er alleenstaand uit
voor mij, Frank.
116
00:08:39,311 --> 00:08:41,562
(Lt.)
Agent Ross,
dit is Grimes, Carter.
117
00:08:41,646 --> 00:08:43,397
Hoi.
118
00:08:43,481 --> 00:08:46,025
(Lt.)
Je partner
voor de dag,
Sgt. Gannon.
119
00:08:46,109 --> 00:08:48,777
Leuk je te ontmoeten, Ross.
120
00:08:48,862 --> 00:08:51,530
Het spijt me
ik ben laat,
Ik had een flat
121
00:08:51,615 --> 00:08:53,407
en dan mijn reserve
was plat, weet je.
122
00:08:53,491 --> 00:08:54,909
Sorry.
123
00:08:54,993 --> 00:08:56,827
Alright. Zo,
ben je klaar?
124
00:08:56,912 --> 00:08:58,287
Absoluut.
125
00:08:58,371 --> 00:08:59,747
Laten we gaan.
126
00:08:59,831 --> 00:09:00,956
Zie jullie jongens.
127
00:09:05,045 --> 00:09:06,420
Dus je denkt
ze zal het redden?
128
00:09:06,504 --> 00:09:08,047
50 dollar
zegt ze.
129
00:09:09,799 --> 00:09:11,258
(Frank)
Ross.
130
00:09:11,343 --> 00:09:13,260
Verkeerde auto.
131
00:09:13,345 --> 00:09:15,512
[zachte muziek}
132
00:09:20,352 --> 00:09:22,144
Rechts.
133
00:09:25,023 --> 00:09:26,649
Jij bent.
134
00:09:26,733 --> 00:09:29,944
[Rhythm and Blues-muziek}
135
00:09:44,751 --> 00:09:47,962
Probationaire detective.
Dus jij bent binnen
gedurende twee weken?
136
00:09:48,046 --> 00:09:49,964
Ja meneer.
137
00:09:50,090 --> 00:09:53,008
Mag ik het gewoon zeggen
wat een eer is het
om met jou te rijden, sergeant?
138
00:09:53,093 --> 00:09:57,388
15 jaar op de kracht,
hoogste arrestatierapport
in de afdeling,
139
00:09:57,472 --> 00:09:59,139
medaille van moed. Tweemaal!
140
00:09:59,224 --> 00:10:01,725
Ik doe mijn huiswerk.
141
00:10:01,810 --> 00:10:04,478
Wel, dat is geweldig, Ross.
142
00:10:06,815 --> 00:10:07,815
Wil je wat kauwgom, Ross?
143
00:10:07,899 --> 00:10:09,817
Nee, ik kauw niet.
144
00:10:12,070 --> 00:10:13,988
Je weet het niet
wat je mist.
145
00:10:16,116 --> 00:10:18,033
Dus wat is het plan?
146
00:10:18,118 --> 00:10:20,202
Hetzelfde als altijd.
147
00:10:20,287 --> 00:10:22,162
Eindig onze dienst
in een stuk.
148
00:10:24,624 --> 00:10:29,211
[voice over radio
autosnelheden aan}
Elke beschikbare eenheid is aanwezig
tot 29 Arlington voor een 0-14.
149
00:10:29,296 --> 00:10:31,505
(Frank)
Alright. Allen 10
We reageren.
150
00:10:31,589 --> 00:10:33,841
[remt gekrijs
en sirene]
151
00:10:33,925 --> 00:10:37,636
[suspense music}
152
00:10:42,684 --> 00:10:44,685
[Walla]
153
00:10:44,769 --> 00:10:46,854
[remt gekrijs]
154
00:10:46,938 --> 00:10:48,522
[sirene uit]
155
00:10:57,198 --> 00:10:58,198
(vrouw)
Hier!
156
00:10:58,283 --> 00:11:00,034
Wat gebeurd er?
157
00:11:00,118 --> 00:11:03,746
(mannetje)
Daarboven.
Ze willen geld
van de oude man.
158
00:11:07,167 --> 00:11:10,669
(Frank)
Oke. Waarom
jullie niet
stap daarheen? Goed.
159
00:11:13,506 --> 00:11:14,381
Dus, bedek mijn rug, Ross.
160
00:11:14,466 --> 00:11:15,716
Begrepen.
161
00:11:15,800 --> 00:11:17,926
(Thug 1)
Waar ben jij
gaan, klootzak?
162
00:11:18,011 --> 00:11:19,511
[plof]
Agh!
163
00:11:22,891 --> 00:11:25,100
[luide muziek]
164
00:11:25,185 --> 00:11:27,686
(oude man)
Mijn nicht!
Touche haar niet!
165
00:11:35,362 --> 00:11:36,403
(Nicht)
Ow!
166
00:11:36,488 --> 00:11:37,863
(Thug 2)
Kom terug!
167
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
[glas breekt]
168
00:11:44,204 --> 00:11:45,245
(Thug 3)
Oh !
169
00:11:45,330 --> 00:11:46,538
[glas breekt]
170
00:11:48,291 --> 00:11:50,709
(Thug 1)
Kom op, klootzak.
Wil je spelen?
171
00:11:50,794 --> 00:11:52,753
Kom op.
172
00:11:55,632 --> 00:11:58,050
[releases hammer]
Wil je je verontschuldigen?
173
00:11:58,134 --> 00:12:00,302
Het spijt me.
174
00:12:00,387 --> 00:12:02,304
(Thug 2)
Ugh.
175
00:12:07,268 --> 00:12:08,811
(Frank)
Heb je hem gehoord?
176
00:12:08,895 --> 00:12:10,854
Het spijt me!
177
00:12:16,277 --> 00:12:17,611
(Thug 1)
Kom laten we gaan.
178
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
(Thug 2)
[Groans}
Oh man.
179
00:12:18,988 --> 00:12:19,988
(Thug 1)
Hou je mond!
180
00:12:20,073 --> 00:12:22,157
Fijne dag.
181
00:12:22,242 --> 00:12:26,662
Sergeant, wacht even. Alstublieft.
Ik wil dat je mijn ontmoet
mooie nicht, Adrianna,
182
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
zeg hallo tegen de
Sergeant, mijn lieveling.
183
00:12:28,748 --> 00:12:31,667
Hij beschermt
onze buurt, maakt
iedereen voelt zich veilig.
184
00:12:31,751 --> 00:12:32,835
Dank je.
185
00:12:32,919 --> 00:12:34,461
Leuk je te ontmoeten.
186
00:12:34,546 --> 00:12:37,214
Het spijt me, oom. Ik moet gaan,
Ik voel me echt niet goed.
187
00:12:37,298 --> 00:12:39,466
(oude man)
Wacht, Adrianna,
terugkomen! Wacht!
188
00:12:39,551 --> 00:12:42,302
Luister. Enige problemen,
bel me. Oke?
189
00:12:42,387 --> 00:12:44,138
Eh, later, later.
Kom later terug.
190
00:12:44,222 --> 00:12:47,141
Je zou haar moeten leren kennen.
Ze is een heel goede meid.
191
00:12:47,225 --> 00:12:48,934
Wees voorzichtig
van jezelf.
192
00:12:49,018 --> 00:12:49,977
Dank je.
193
00:12:50,061 --> 00:12:51,937
Heb je je handboeien, Ross?
194
00:12:55,275 --> 00:12:56,358
Goed.
195
00:13:00,613 --> 00:13:02,197
[hiphop muziek}
196
00:13:19,215 --> 00:13:21,508
Kijk, het spijt me
Ik heb het echt verpest
daarachter.
197
00:13:21,593 --> 00:13:24,553
Ik weet niet wat
is gebeurd, ik bedoel,
het is Cop-10 1, toch?
198
00:13:24,637 --> 00:13:29,057
Je boeit een man en,
Ik weet niet wat
Ik zat te denken.
199
00:13:29,142 --> 00:13:30,976
Het is goed, Ross.
Maak je geen zorgen.
200
00:13:31,060 --> 00:13:33,520
Ja?
201
00:13:33,605 --> 00:13:34,938
Het is goed.
202
00:13:36,274 --> 00:13:38,358
Oke. Bedankt.
203
00:13:39,736 --> 00:13:41,320
Mag ik je vragen?
een vraag, Sargent?
204
00:13:41,404 --> 00:13:42,738
Ja tuurlijk.
205
00:13:42,822 --> 00:13:44,948
Dat was
afpersing daar achterin.
206
00:13:45,033 --> 00:13:47,868
Waarom jij niet
duw de oude man
om op te laden?
207
00:13:47,952 --> 00:13:51,538
En uitgeven
de hele ochtend downtown
formulieren invullen?
208
00:13:51,623 --> 00:13:53,749
Dat denk ik niet.
209
00:13:58,713 --> 00:14:00,422
[de telefoon gaat}
210
00:14:00,507 --> 00:14:02,508
Ja?
211
00:14:05,053 --> 00:14:07,095
Ja, ik zal er zijn.
212
00:14:07,180 --> 00:14:10,724
Er is iets
Ik moet zorgen.
213
00:14:10,808 --> 00:14:14,353
[hiphopmuziek via radio}
214
00:14:33,998 --> 00:14:35,624
Jij blijft hier.
215
00:14:54,227 --> 00:14:56,979
(mannetje)
Club en frietjes
zijn op. Oppakken.
216
00:15:09,534 --> 00:15:10,867
Hé, Frank.
217
00:15:10,952 --> 00:15:12,953
Gezagvoerder.
218
00:15:13,037 --> 00:15:15,289
Heb je honger? Willen
iets te eten? Mijn traktatie.
219
00:15:15,373 --> 00:15:17,499
Nee, ik ben
Ik ben goed, goed.
220
00:15:17,584 --> 00:15:19,501
Ga zitten.
221
00:15:19,586 --> 00:15:20,961
Bedankt.
222
00:15:27,719 --> 00:15:29,386
(Frank)
[wist keel]
223
00:15:29,470 --> 00:15:32,097
[inhaleert en ademt uit]
224
00:15:36,936 --> 00:15:39,354
Weet je, Frank,
225
00:15:39,439 --> 00:15:41,690
Wij weten.
226
00:15:41,774 --> 00:15:44,026
Je weet wel?
227
00:15:44,110 --> 00:15:45,193
Weet je wat?
228
00:15:45,278 --> 00:15:48,572
[Gniffelt]
Speel me niet, Frank.
229
00:15:48,656 --> 00:15:50,991
Niet meer.
230
00:15:51,075 --> 00:15:54,328
Je vindt het niet erg
als ik controleer
een draad, toch?
231
00:16:00,126 --> 00:16:03,670
Ik wil het graag weten
met wie ik hier praat.
232
00:16:03,755 --> 00:16:06,840
Christus, Frank, dacht ik
jij was een van ons.
233
00:16:06,924 --> 00:16:10,177
Huh? Je weet wel,
234
00:16:10,261 --> 00:16:12,846
het is ook niet zo
laat om het nog steeds te doen
het juiste ding hier.
235
00:16:12,930 --> 00:16:15,891
Wat we zoeken
is een beetje eerlijkheid, Frank.
236
00:16:15,975 --> 00:16:19,770
Dat ben je geweest
over de directe actie
Unit voor drie jaar nu.
237
00:16:19,854 --> 00:16:23,190
Weet je wat
we zijn tegen
met deze bendes.
238
00:16:23,274 --> 00:16:26,860
Kijk, ik weet wat
slechte dingen gingen naar beneden
239
00:16:26,986 --> 00:16:31,573
maar dat is nu voorbij, oké?
De jongens die verantwoordelijk zijn
zijn van de eenheid.
240
00:16:31,658 --> 00:16:33,533
Oke? wij zijn
intern verwerken.
241
00:16:33,618 --> 00:16:37,287
Je gaat naar buiten,
je morst je lef
aan de Federale Grote Jury
242
00:16:37,372 --> 00:16:40,290
en wat doe je?
Wat bereik je?
243
00:16:40,375 --> 00:16:43,043
Je brengt dit allemaal
lelijkheid op ons
244
00:16:43,127 --> 00:16:45,087
op jezelf,
voor niets.
245
00:16:45,171 --> 00:16:48,465
Diefstal. Afpersing. Moord.
246
00:16:48,549 --> 00:16:50,425
Noem je dat niets?
247
00:16:50,510 --> 00:16:52,886
Kijk, Frank,
als het niet voor ons was
248
00:16:52,970 --> 00:16:55,555
deze straten
zou in chaos zijn.
249
00:16:55,640 --> 00:16:58,600
We houden vast
deze stad samen
zoals superlijm neuken.
250
00:16:58,685 --> 00:17:02,270
Jij bent niet
kijkend naar de grote
foto hier, Frank.
251
00:17:02,355 --> 00:17:05,899
Nu ben ik voorbereid
om u de baan van Fred aan te bieden.
252
00:17:05,983 --> 00:17:08,360
Oke? Een promotie
luitenant.
253
00:17:08,444 --> 00:17:13,907
Of we zullen geven
jij een zes cijfer
IRA-account.
254
00:17:13,991 --> 00:17:16,910
[Gniffelt]
Zes cijfers, huh?
255
00:17:16,994 --> 00:17:20,080
Werk gewoon met ons samen, Frank.
256
00:17:20,164 --> 00:17:23,250
Kies een optie.
257
00:17:23,334 --> 00:17:26,128
En als je dat niet doet,
258
00:17:26,212 --> 00:17:28,338
nou, dat is ook een keuze.
259
00:17:31,134 --> 00:17:33,760
Je hebt de kans om te zijn
een winnaar hier, Frank,
260
00:17:33,845 --> 00:17:35,887
in plaats van een verliezer.
261
00:17:44,272 --> 00:17:45,772
(Ross)
Gezagvoerder.
262
00:17:45,857 --> 00:17:47,274
Het is Ross,
is het niet?
263
00:17:47,358 --> 00:17:48,525
Ja.
264
00:17:48,609 --> 00:17:49,776
Fijne dag.
265
00:17:49,861 --> 00:17:51,153
Jij ook.
266
00:17:51,237 --> 00:17:54,406
[autodeur opent en sluit}
267
00:18:19,599 --> 00:18:21,475
[suspense music}
268
00:18:21,559 --> 00:18:23,894
[de telefoon gaat}
269
00:18:32,528 --> 00:18:34,362
[Over de telefoon}
Ja, Lopresti hier.
270
00:18:34,447 --> 00:18:37,157
Ja, ik heb een probleem.
Er is een lek geweest.
271
00:18:42,246 --> 00:18:44,664
Oké, Ross.
Laten we gaan.
272
00:18:51,422 --> 00:18:54,966
[over radio}
Allen 10, Allen 10,
code 9 op BoardwaIk
273
00:18:55,092 --> 00:18:59,554
[remmen}
man met vrouwelijk slachtoffer
ga uiterst voorzichtig te werk
274
00:18:59,639 --> 00:19:01,515
verdachte kan bewapend zijn.
275
00:19:01,599 --> 00:19:04,059
(Frank)
Alright. Allen 10
we zullen antwoorden. Over.
276
00:19:07,271 --> 00:19:08,647
(Frank)
Daar gaan we.
277
00:19:08,731 --> 00:19:10,857
(Ross)
Oh man.
Hij heeft een mes.
278
00:19:10,942 --> 00:19:13,527
Wacht even. Ik heb dit.
279
00:19:13,611 --> 00:19:15,195
Blijf hier.
280
00:19:15,279 --> 00:19:17,739
[suspense music}
281
00:19:17,824 --> 00:19:19,908
(Ross)
U ! U ! Hallo!
282
00:19:34,257 --> 00:19:35,382
Ugh!
283
00:19:35,466 --> 00:19:38,218
[trein]
284
00:19:42,306 --> 00:19:44,266
(Thug)
Alright. Pak aan
gemakkelijk. Hou het vast.
285
00:19:44,350 --> 00:19:47,561
Oh shit, man.
Het was maar een act.
Ik zweer het. Ik maakte een grapje.
286
00:19:47,645 --> 00:19:49,479
Kijken. Ugh!
287
00:19:49,564 --> 00:19:52,107
Waar heb je het over?
288
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Kijk in
mijn zak. Agh!
289
00:19:55,528 --> 00:19:57,737
Alright. Het is voor jou.
Het is voor jou. Shit.
290
00:19:57,822 --> 00:20:00,323
Het is voor jou.
[Hijgen]
291
00:20:00,408 --> 00:20:03,076
Wie heeft je dit gegeven?
292
00:20:03,160 --> 00:20:06,079
Ik weet het niet.
Ik zweer het, ik zweer het,
Ik weet het niet.
293
00:20:06,163 --> 00:20:08,123
Ik was gewoon
ingehuurd om dit te doen.
294
00:20:08,249 --> 00:20:12,460
Gewoon de vriend van een vent
wie wilde, ik weet het niet,
achter de schermen blijven.
295
00:20:12,545 --> 00:20:14,421
Kom op !
296
00:20:16,132 --> 00:20:17,799
Hallo. Ugh.
297
00:20:18,759 --> 00:20:20,385
Ga hier weg.
298
00:20:29,270 --> 00:20:31,187
[vrachtwagenhoorn]
299
00:20:44,368 --> 00:20:45,994
Gaat Guy weg?
300
00:20:46,078 --> 00:20:47,329
Ja.
301
00:21:07,224 --> 00:21:08,725
Ik breng je terug, Ross.
302
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
Waar terug?
303
00:21:10,102 --> 00:21:11,269
Naar het station.
304
00:21:11,354 --> 00:21:12,687
Wat?
305
00:21:12,772 --> 00:21:16,024
Ik laat je vallen.
Verandering van plannen.
306
00:21:16,108 --> 00:21:17,901
Het heeft niets
met jou te maken.
307
00:21:17,985 --> 00:21:20,362
Heeft iets
te maken met Stone?
308
00:21:26,535 --> 00:21:28,161
Het is zoals ik zei, Ross.
309
00:21:28,245 --> 00:21:30,288
Het heeft niets
met jou te maken.
310
00:21:54,563 --> 00:21:56,106
Heb ik het net gedaan
50 dollar verliezen?
311
00:22:07,785 --> 00:22:09,869
(Frank)
Ik heb altijd gewild
om zoals hij te zijn.
312
00:22:09,954 --> 00:22:12,080
Daarom
Ik sloot me aan bij de politie.
313
00:22:12,164 --> 00:22:14,916
(Grimes)
Hij was een geweldige agent.
314
00:22:15,001 --> 00:22:17,419
Ja, nou,
315
00:22:17,503 --> 00:22:20,046
Hij heeft
de begrafenis van zijn held
316
00:22:20,131 --> 00:22:22,215
Je weet wel.
317
00:22:22,299 --> 00:22:24,926
Dat is de manier
dingen werken.
318
00:22:25,011 --> 00:22:26,302
Ja.
319
00:22:26,387 --> 00:22:29,472
Kijk, Frank,
jij bent mijn partner, man.
320
00:22:29,557 --> 00:22:31,766
Dus op welke manier dan ook
je komt hier op neer
321
00:22:31,851 --> 00:22:34,561
Je weet dat ik ben
met jou, toch?
322
00:22:34,645 --> 00:22:36,563
Ja. ik weet het.
323
00:22:36,647 --> 00:22:40,066
Maar als je denkt dat ze zijn
ga je gewoon laten walsen
naar die hoorzitting
324
00:22:40,151 --> 00:22:42,944
en shit helemaal over hen,
je droomt.
325
00:22:43,029 --> 00:22:46,072
Je gaat
eindigen op de verkeerde
kant van hun geweren.
326
00:22:49,243 --> 00:22:50,326
Ja.
327
00:22:50,411 --> 00:22:53,830
[de telefoon gaat}
328
00:22:56,584 --> 00:22:57,792
Hallo.
329
00:23:00,296 --> 00:23:01,629
Ja.
330
00:23:01,714 --> 00:23:03,339
Oke.
331
00:23:05,676 --> 00:23:07,927
Stone gewoon
praatte met Frank.
332
00:23:10,389 --> 00:23:12,265
Laten we kijken hoe
hij wil spelen. Oke?
333
00:23:15,352 --> 00:23:16,770
Het gaat
oke?
334
00:23:16,854 --> 00:23:18,521
Natuurlijk
komt goed.
335
00:23:18,606 --> 00:23:21,483
Als hij wil
het komt goed.
[laat hamer van pistool los]
336
00:23:33,287 --> 00:23:36,081
(Voerman)
Excuseer mij. Wat heb je gedaan?
zeg je je naam was alweer?
337
00:23:36,165 --> 00:23:37,665
Agent Ross.
338
00:23:37,750 --> 00:23:40,126
Ross. Waar is Gannon?
339
00:23:40,211 --> 00:23:41,836
Uit met
Sgt. Grimes.
340
00:23:41,921 --> 00:23:43,296
Is hij weggegaan
ben je gestrand?
341
00:23:44,632 --> 00:23:46,591
Het is een slecht teken, Ross.
342
00:24:03,234 --> 00:24:04,484
Hallo.
343
00:24:05,986 --> 00:24:08,321
Wat er ook gebeurt.
Ik ben met je.
344
00:24:08,405 --> 00:24:10,115
Bedankt, Ed.
345
00:24:23,504 --> 00:24:25,505
Gannon lijkt
als een aardige vent,
346
00:24:25,589 --> 00:24:27,549
maar ik denk niet
hij heeft alle cursisten geslaagd.
347
00:24:27,633 --> 00:24:29,551
Niet dat ik me kan herinneren.
348
00:24:29,635 --> 00:24:33,221
Luitenant. Doe je
denk aan eventuele cursisten
worden doorgegeven door Gannon?
349
00:24:34,390 --> 00:24:35,431
Nee.
350
00:24:38,435 --> 00:24:39,352
Hé, neem me niet kwalijk.
351
00:24:39,436 --> 00:24:41,646
Niet nu, Ross.
352
00:24:43,315 --> 00:24:45,567
[Zucht]
353
00:24:45,651 --> 00:24:47,944
Ik zou 100 moeten inzetten.
[allebei grinnik]
354
00:24:52,408 --> 00:24:53,950
Ja. ik weet het.
355
00:24:54,034 --> 00:24:56,452
Nee. Ik ...
ik weet het.
356
00:25:00,124 --> 00:25:01,583
Ik moet je terugbellen.
357
00:25:01,667 --> 00:25:03,126
Ik bel je terug.
358
00:25:06,172 --> 00:25:07,547
Hallo.
359
00:25:07,631 --> 00:25:09,424
Frank.
360
00:25:09,508 --> 00:25:10,884
Goed om je te zien.
361
00:25:10,968 --> 00:25:13,720
Dat was ...
dat was snel.
362
00:25:13,804 --> 00:25:16,514
Zo?
363
00:25:18,017 --> 00:25:20,643
Dus ik heb besloten
om een winnaar te zijn.
364
00:25:20,728 --> 00:25:22,478
[Grinnikt]
365
00:25:22,563 --> 00:25:26,691
[zucht van opluchting]
Wel, dat is goed, Frank.
366
00:25:26,775 --> 00:25:30,195
Wat wil je doen?
Wil je me de
details van uw account?
367
00:25:30,321 --> 00:25:33,281
Je wilt dat ik dat maak
bel voor uw promotie?
Wat? Hallo.
368
00:25:33,365 --> 00:25:34,490
Ik zal je wat vertellen.
369
00:25:34,575 --> 00:25:36,534
Laten we ze allebei doen.
370
00:25:36,619 --> 00:25:38,119
Wat in godsnaam, huh?
371
00:25:40,206 --> 00:25:43,750
Denk aan de eed
"Dienen en beschermen
de mensen van onze stad "?
372
00:25:43,834 --> 00:25:45,418
Ja, zeker, waarom?
373
00:25:47,922 --> 00:25:50,089
Ik zal het zijn
op dat gerechtsgebouw.
374
00:25:50,174 --> 00:25:52,175
Op vijf.
375
00:25:53,719 --> 00:25:56,262
Whoa, whoa, wacht.
Frank, Frank. Luister nu.
376
00:25:56,347 --> 00:25:59,140
Dat wil je niet doen.
377
00:25:59,225 --> 00:26:01,601
Wie denk je verdomme?
ga je geloven?
378
00:26:01,685 --> 00:26:04,145
Oh, ik weet het.
Je bent Mr. Clean.
379
00:26:04,230 --> 00:26:08,441
maar we hebben genoeg
jongens die gaan
dingen over jou zeggen
380
00:26:08,525 --> 00:26:12,195
dat zal je doen zinken
zo diep in deze shit
zoals iedereen.
381
00:26:12,279 --> 00:26:14,697
Ik ga naar binnen.
382
00:26:14,782 --> 00:26:18,243
Is dat hoe het is
gaat het, Frank?
383
00:26:18,327 --> 00:26:20,453
Dat is hoe het zal zijn.
384
00:26:20,537 --> 00:26:22,789
[vervagende voetstappen}
385
00:26:24,833 --> 00:26:26,209
[verfrommelt papier]
386
00:26:26,293 --> 00:26:27,627
[slams lade]
387
00:26:30,965 --> 00:26:33,216
John, waarom niet jij
kijk eens naar dit?
388
00:26:36,720 --> 00:26:37,845
Fred.
389
00:26:37,930 --> 00:26:39,430
ik heb nodig
Ross opnieuw toegewezen.
390
00:26:39,515 --> 00:26:41,307
Excuseer me mijnheer.
391
00:26:41,392 --> 00:26:42,809
We hebben een moment nodig.
392
00:26:42,893 --> 00:26:44,769
Wat gebeurd er
hier, sergeant?
393
00:26:44,853 --> 00:26:46,729
Jij denkt dat dit
is het boven mijn hoofd?
394
00:26:46,814 --> 00:26:49,315
Probeer mij.
Ik begin het te krijgen
een beetje pissig.
395
00:26:49,400 --> 00:26:51,985
Je wilt het niet
een herplaatsing?
396
00:26:52,069 --> 00:26:53,987
Fijn.
397
00:26:54,071 --> 00:26:55,822
Ziek melden.
398
00:26:55,906 --> 00:26:58,366
Ziek melden?
399
00:27:03,247 --> 00:27:04,789
Licht.
400
00:27:09,253 --> 00:27:11,004
Zijn we blij?
401
00:27:11,088 --> 00:27:12,297
Ja.
402
00:27:16,218 --> 00:27:19,012
(Ross)
Pardon, Sergeant,
maar ik neem het persoonlijk op
403
00:27:19,096 --> 00:27:22,557
wanneer ik
op het werk geweest,
wat? Twee uur misschien?
404
00:27:22,641 --> 00:27:24,225
En je bent rechtvaardig
ga je me dumpen?
405
00:27:28,355 --> 00:27:30,440
Het is zoals ik zei, Ross.
406
00:27:31,483 --> 00:27:33,067
Het is niets persoonlijks.
407
00:27:33,152 --> 00:27:35,153
[start motor]
408
00:27:35,237 --> 00:27:36,779
[Pieptonen]
409
00:27:44,330 --> 00:27:45,913
Ugh.
410
00:27:55,299 --> 00:27:56,674
Doe het uit.
411
00:27:59,345 --> 00:28:02,597
Oh, Frankie Boy.
412
00:28:08,228 --> 00:28:09,979
Wat is dat in vredesnaam?
413
00:28:10,064 --> 00:28:12,357
[suspense music}
[de telefoon gaat}
414
00:28:12,441 --> 00:28:14,484
Ja?
415
00:28:16,820 --> 00:28:19,364
Ja. 5:00 uur.
Ja. Ik zal er zijn.
416
00:28:54,817 --> 00:28:56,234
Doe het nu. Doe het.
417
00:28:57,486 --> 00:28:58,986
[ontploffing en remmen]
418
00:29:23,345 --> 00:29:26,597
[spanning muziek intensiveert}
419
00:29:35,149 --> 00:29:36,691
Hoe jij
doen, Frank?
420
00:29:38,110 --> 00:29:39,152
Goed.
421
00:29:39,236 --> 00:29:40,862
Hij doet het goed.
422
00:29:40,946 --> 00:29:42,196
Hoe gaat het?
423
00:29:42,281 --> 00:29:43,531
Het gaat goed met me.
424
00:29:43,615 --> 00:29:44,866
Super goed.
425
00:29:44,950 --> 00:29:46,534
Dus we hebben het gehoord
iets anders.
426
00:29:48,162 --> 00:29:49,996
Ja? Wat
Hoorde je?
427
00:29:50,080 --> 00:29:52,373
(Bryant)
We hebben je gehoord
sprak met sommige mensen.
428
00:29:55,711 --> 00:29:57,920
Platte band? Wat een teef,
Frank. Kan ik helpen?
429
00:29:58,005 --> 00:30:02,008
Hallo. Houd gewoon je handen
waar ik ze kan zien jongens.
430
00:30:03,927 --> 00:30:07,847
[Grinnikt]
Frank, kom op.
We zijn allemaal vrienden
hier. Zijn wij niet?
431
00:30:07,931 --> 00:30:09,974
Natuurlijk.
432
00:30:10,100 --> 00:30:14,020
(Bryant)
Zien? We hebben gewoon
wil je wat bieden
pechverhelping.
433
00:30:14,104 --> 00:30:17,064
Misschien wel
een paar woorden
uit nostalgie.
434
00:30:17,149 --> 00:30:19,192
Heb je iets te zeggen?
435
00:30:19,276 --> 00:30:21,194
Zeg het tegen de Grand Jury.
436
00:30:21,278 --> 00:30:24,322
Oh, Frankie,
Frankie, dat kan ik niet
geloof dat je dat net gezegd hebt!
437
00:30:24,448 --> 00:30:29,202
(Espinoza)
Na alles wat we hebben meegemaakt,
Ik verwachtte iets anders
van jou, echt waar.
438
00:30:29,286 --> 00:30:32,038
[remt gekrijs
en elektrische zoem]
439
00:30:32,122 --> 00:30:34,040
Oh, shit!
440
00:30:37,836 --> 00:30:39,378
(Bryant)
Klootzak.
441
00:30:39,463 --> 00:30:42,924
(Espinoza)
Breng hem daarheen.
442
00:31:14,748 --> 00:31:16,165
Kom op.
443
00:31:18,085 --> 00:31:19,544
Shit.
444
00:31:22,339 --> 00:31:23,923
Het is weg.
445
00:31:24,007 --> 00:31:25,925
(Ross)
[remmen krijsen}
Hallo! Dammit!
446
00:31:26,009 --> 00:31:29,929
God! Trek het naar voren!
Politie agent. Ga!
447
00:31:30,013 --> 00:31:32,598
Gaan! Gaan! Gaan!
Kom op !
448
00:31:32,683 --> 00:31:35,434
[suspense music}
449
00:32:00,460 --> 00:32:02,461
Waar gaan we naartoe?
450
00:32:12,764 --> 00:32:14,390
Shit.
451
00:32:14,474 --> 00:32:15,558
Ik snap het.
452
00:32:31,325 --> 00:32:35,995
(Politieagent)
Het is het einde van de lijn.
Je moet ons er een paar vertellen
dingen voordat we afscheid nemen.
453
00:32:36,079 --> 00:32:37,872
Ugh.
[plof]
454
00:32:37,956 --> 00:32:39,206
(Politieagent)
Laten we gaan.
455
00:32:41,460 --> 00:32:43,127
Kom op ! Gaan!
456
00:32:46,048 --> 00:32:48,007
(mannetje)
Breng hem hierheen.
457
00:32:53,096 --> 00:32:54,680
(mannetje)
Hier.
458
00:33:01,146 --> 00:33:03,189
Ugh! Agh!
459
00:33:03,273 --> 00:33:04,607
Ugh!
460
00:33:06,401 --> 00:33:08,819
Hé, kom op!
461
00:33:08,904 --> 00:33:12,865
Ik wil dat je het ons vertelt
wat je de FBI hebt gegeven.
Een neerslag. Wat?
462
00:33:13,992 --> 00:33:15,910
Ugh! God!
463
00:33:20,165 --> 00:33:21,749
Agh!
464
00:33:25,170 --> 00:33:26,295
Shit.
465
00:33:29,091 --> 00:33:32,802
Oke.
466
00:33:32,886 --> 00:33:41,352
[Schot]
467
00:33:52,739 --> 00:33:54,365
Laten we gaan.
468
00:33:57,369 --> 00:33:59,954
[Geweerschoten]
469
00:34:29,192 --> 00:34:30,776
Kun je nemen
deze manchetten af?
470
00:34:30,861 --> 00:34:34,947
Shit. Godverdomme!
Waar zijn de sleutels
aan de verdomde boeien?
471
00:34:35,031 --> 00:34:36,407
Kom op !
472
00:34:36,491 --> 00:34:40,661
Boeien zijn
gewoon niet mijn
voorspel, forte!
473
00:34:40,746 --> 00:34:42,913
[geweerschoten gaat verder}
474
00:34:45,125 --> 00:34:46,584
Vanaf hier. Herladen.
475
00:34:50,630 --> 00:34:51,714
Bedek mij.
476
00:34:51,798 --> 00:34:53,132
Gaan!
477
00:35:14,571 --> 00:35:16,030
[van accelerates}
478
00:35:23,538 --> 00:35:25,331
[remt gekrijs]
479
00:35:25,415 --> 00:35:27,500
[toeter]
480
00:35:27,584 --> 00:35:30,461
[hoorn gaat door]
481
00:35:41,223 --> 00:35:42,723
(Frank)
Ross!
482
00:35:42,808 --> 00:35:45,893
Krijg wapens en munitie.
Kom laten we gaan.
483
00:35:45,977 --> 00:35:47,144
Oke.
484
00:35:48,605 --> 00:35:50,272
[hoorn stopt]
485
00:35:51,566 --> 00:35:54,151
[Hijgen]
486
00:35:59,741 --> 00:36:02,701
[Groans]
487
00:36:02,786 --> 00:36:04,995
Deze jongens
waren agenten, brigadier!
488
00:36:06,623 --> 00:36:07,998
Ze waren politie.
489
00:36:11,336 --> 00:36:12,628
Ross.
490
00:36:12,712 --> 00:36:15,047
Ik denk dat je beter kunt rijden.
491
00:36:21,388 --> 00:36:23,222
Ik neem je mee
naar het ziekenhuis.
492
00:36:23,306 --> 00:36:25,266
Echt niet.
Het is de eerste
plek om te kijken.
493
00:36:25,350 --> 00:36:26,141
Laat me overgaan.
494
00:36:26,226 --> 00:36:27,893
Ga gewoon door.
495
00:36:27,978 --> 00:36:31,105
Wat gebeurt er
op, sergeant?
Dat waren echte smerissen.
496
00:36:32,941 --> 00:36:36,944
Sommige agenten in mijn eenheid
ging slecht en er is een
federaal onderzoek.
497
00:36:37,028 --> 00:36:38,571
Ik ga om vijf uur naar binnen.
498
00:36:38,655 --> 00:36:40,072
Wat is om 5: 00?
499
00:36:40,156 --> 00:36:43,409
[Zucht]
Ugh.
500
00:36:43,493 --> 00:36:45,244
Sergeant!
501
00:36:46,288 --> 00:36:47,246
Ah.
502
00:36:47,330 --> 00:36:48,539
Shit.
503
00:36:53,169 --> 00:36:54,503
Oke.
504
00:36:54,588 --> 00:36:58,007
[intense suspense muziek}
505
00:37:01,344 --> 00:37:03,971
[echo]
Gewoon lopen
met ons hier, Frank.
506
00:37:09,311 --> 00:37:11,228
[echo]
We zijn vrienden
hier, nietwaar?
507
00:37:11,354 --> 00:37:14,481
[echo]
Ik heb een kans
om hier een winnaar te zijn,
Frank, in plaats van een loser.
508
00:37:14,566 --> 00:37:16,275
(Steen)
Verliezer. Verliezer. Verliezer.
509
00:37:20,030 --> 00:37:21,113
Sergeant!
510
00:37:26,328 --> 00:37:29,538
[intense swoosh}
511
00:37:33,627 --> 00:37:36,712
[echo}
(vrouwenstem)
Frank. Frank. Frank.
512
00:37:42,177 --> 00:37:43,344
Frank.
513
00:37:45,138 --> 00:37:46,889
(Loretta)
Hé, hij is wakker.
514
00:37:55,231 --> 00:37:57,107
Ik wist het niet
wie anders te bellen.
515
00:38:00,570 --> 00:38:02,947
(Loretta)
Het is maar een nick
Het zal goed met je gaan.
516
00:38:03,073 --> 00:38:05,658
(Grimes)
Ja. U
verloor wat
bloed daar, maatje.
517
00:38:05,742 --> 00:38:07,534
Hoe lang heb
ben ik weg geweest?
518
00:38:07,619 --> 00:38:09,203
(Grimes)
Ongeveer een uur of zo.
519
00:38:09,287 --> 00:38:11,830
[Hoest]
520
00:38:11,915 --> 00:38:14,249
Ed, hij heeft het nodig
uitrusten.
521
00:38:14,334 --> 00:38:16,877
(Loretta)
Kijk, Frank,
in vier of vijf uur--
522
00:38:16,962 --> 00:38:18,712
Dat hebben we niet
vier of vijf uur.
523
00:38:18,797 --> 00:38:21,048
Ik heb Stone gezegd
Ik ging naar binnen.
524
00:38:21,132 --> 00:38:23,842
(Grimes)
Ik denk het wel
hij nam niet
het is te goed. Huh?
525
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
Ik denk het niet.
526
00:38:27,389 --> 00:38:28,347
Waar zijn de kinderen?
527
00:38:28,431 --> 00:38:30,182
[storende drone}
528
00:38:30,308 --> 00:38:33,894
(Frank)
Ja, dat zijn we
nu komen.
Vier volwassenen, twee kinderen.
529
00:38:33,979 --> 00:38:37,356
Dat is het. Ja.
Je hebt me gehoord, dat is het.
530
00:38:37,440 --> 00:38:39,441
Alright. Doei.
531
00:38:39,567 --> 00:38:42,778
(Frank)
Wel, ik wed dat
je had het niet verwacht
dit op je eerste dag.
532
00:38:42,862 --> 00:38:45,280
Nee. Maar nu tenminste
je kunt me niet dumpen.
533
00:38:45,365 --> 00:38:48,534
[Groans]
Wel, we zullen zien.
534
00:38:48,618 --> 00:38:50,202
Hoe ver is de school?
535
00:38:50,286 --> 00:38:51,829
(Grimes)
Tien minuten.
536
00:38:56,584 --> 00:38:58,043
Relax, wil je?
537
00:38:58,128 --> 00:39:00,045
Vertel me niet om te ontspannen,
538
00:39:00,130 --> 00:39:02,589
Ik heb drie dode agenten
en een paar dode muizen.
539
00:39:02,674 --> 00:39:05,050
Alright? Ja, Frank
is weg. Weg!
540
00:39:05,135 --> 00:39:06,927
Oké, kijk.
541
00:39:07,012 --> 00:39:10,014
Ik zorg voor mijn einde,
jij zorgt voor de jouwe.
We moeten hem vinden.
542
00:39:10,098 --> 00:39:11,306
Neuken!
543
00:39:12,851 --> 00:39:15,227
Ja ik ben het. Eh, het
het lijkt erop dat hij wat hulp had.
544
00:39:15,311 --> 00:39:19,815
We hebben hier een voertuig
geregistreerd bij een Billie Ross.
545
00:39:19,899 --> 00:39:21,233
Ross? Weet je dat zeker?
546
00:39:21,317 --> 00:39:22,860
Absoluut.
547
00:39:26,906 --> 00:39:29,575
Dus deze zijn slecht
politie is een deel
van de Direct Action Unit?
548
00:39:29,659 --> 00:39:31,910
Ja. Allemaal
versierde veteranen.
549
00:39:34,622 --> 00:39:36,582
Dus waarom niet
zegt iemand iets?
550
00:39:36,666 --> 00:39:40,252
Te veel geld rond.
Mensen werden hebzuchtig.
551
00:39:40,336 --> 00:39:43,797
(Grimes)
Interne aangelegenheden
en de D.A. niet
wil weten,
552
00:39:43,882 --> 00:39:46,300
te veel slechteriken
werden weggezet.
553
00:39:48,887 --> 00:39:51,430
(Loretta)
Oké, de school
gewoon vooruit.
554
00:39:52,640 --> 00:39:55,100
[Dialing}
555
00:39:55,185 --> 00:39:56,268
Verzending?
556
00:39:56,352 --> 00:39:58,103
Ga je gang.
557
00:39:58,229 --> 00:40:01,231
Ja, dit is Capt. Stone.
Ik wil dat je een APB uitstuurt
op Sgt. Gannon
558
00:40:01,316 --> 00:40:02,483
Sgt. Gannon?
559
00:40:02,567 --> 00:40:03,484
En agent Ross.
560
00:40:03,568 --> 00:40:05,069
Ross, mijnheer?
561
00:40:05,153 --> 00:40:07,946
Ja, dat zei ik ook.
Ross. Ross en Gannon.
562
00:40:08,031 --> 00:40:09,656
Welke kosten?
563
00:40:09,741 --> 00:40:12,618
Lasten. Meerdere
doodslag. Moord
van drie politieagenten.
564
00:40:12,702 --> 00:40:13,786
Moord?
565
00:40:13,870 --> 00:40:16,080
Dat is juist. Alright. Doe het.
566
00:40:16,164 --> 00:40:17,831
[suspense music}
567
00:40:27,383 --> 00:40:28,801
(Frank)
Draai het om,
laat het draaien.
568
00:40:28,885 --> 00:40:30,219
(Ross)
Begrepen.
569
00:40:30,303 --> 00:40:32,513
(Grimes)
Twee minuten.
570
00:40:32,597 --> 00:40:35,474
[storende drone}
571
00:40:40,271 --> 00:40:41,897
Hij is ontkomen.
572
00:40:41,981 --> 00:40:44,024
Ah. Ik weet niet hoe.
573
00:40:44,109 --> 00:40:45,651
Maar we hebben te maken met hen.
574
00:40:45,735 --> 00:40:48,570
Jij wil
zorg goed, prima.
575
00:40:50,782 --> 00:40:53,200
Nee. Nee. Ik denk dat we dat moeten doen
verplaats het voor vandaag.
576
00:40:54,577 --> 00:40:56,787
Oke. Alright. Fijn.
Ik spreek je later.
577
00:41:05,672 --> 00:41:07,464
[remt gekrijs]
578
00:41:07,549 --> 00:41:10,342
[meerdere autodeuren
open en dicht]
579
00:41:10,426 --> 00:41:13,011
Ed. Ik dacht
Ik kan je hier vinden.
580
00:41:13,096 --> 00:41:15,222
Kijk, Ed, het spijt me,
581
00:41:15,306 --> 00:41:17,307
de kapitein wil
voor vragen.
582
00:41:17,392 --> 00:41:18,851
Ter discussie stellen?
Hoe zit het met?
583
00:41:18,935 --> 00:41:21,395
Heb je het nog niet gehoord?
584
00:41:21,479 --> 00:41:24,982
Ze zoeken Frank.
Hij heeft een paar politie neergeschoten.
585
00:41:25,108 --> 00:41:28,861
Hij heeft ze dit gedood
ochtend. Alles wat ik weet is
je moet met me meekomen.
586
00:41:28,945 --> 00:41:32,072
Je moet--
Je moet me je wapen geven.
587
00:41:32,157 --> 00:41:33,615
Je moet hier met mij komen.
588
00:41:33,700 --> 00:41:36,618
Hé, gewoon
geef me je geweer.
589
00:41:41,791 --> 00:41:42,541
Ugh.
590
00:41:49,507 --> 00:41:51,216
Ed. Breng ze naar de auto.
591
00:41:53,928 --> 00:41:55,012
Kom op ! Kom op !
592
00:41:57,098 --> 00:41:58,640
(Voerman)
Wat doe je?
593
00:42:00,268 --> 00:42:02,394
Hallo. Je kijkt
uit voor Stone.
594
00:42:02,478 --> 00:42:04,563
Hij is vies.
595
00:42:11,863 --> 00:42:13,197
(Frank)
Laten we gaan.
596
00:42:14,490 --> 00:42:16,241
(Burgemeester)
Capt. Stone,
597
00:42:16,326 --> 00:42:20,454
Ik maak me zorgen
over deze directe actie
Eenheidsonderzoek.
598
00:42:22,457 --> 00:42:26,543
Kijk, de FBI
kan tot
hun blauw in hun gezicht.
599
00:42:26,628 --> 00:42:29,922
Er is niets
daar, Mr. Mayor.
600
00:42:30,006 --> 00:42:33,759
Ik ga daarheen
mezelf vandaag. Ik ga
zet het record recht.
601
00:42:33,843 --> 00:42:35,135
Verdomd goed verslag ook.
602
00:42:35,220 --> 00:42:38,096
De laagste misdaad van de stad
tarief in 30 jaar.
603
00:42:38,181 --> 00:42:40,390
Dat is best
een prestatie.
604
00:42:40,475 --> 00:42:43,977
Het is er een die ons maakt
allemaal zien er goed uit, mijnheer. Huh?
605
00:42:44,062 --> 00:42:47,981
[Grinnikt]
Je weet wel,
606
00:42:48,066 --> 00:42:52,527
het denken van de Chief
over, met pensioen gaan volgend jaar.
607
00:42:52,612 --> 00:42:58,492
Als de positie open was,
misschien zou je willen rennen.
608
00:43:02,705 --> 00:43:04,331
[Chuckles}
Uh. Wist de keel.
609
00:43:04,415 --> 00:43:06,917
Dat is dat
heel vleiend, mijnheer.
610
00:43:07,043 --> 00:43:11,630
Heel vleiend,
maar, uh, ik zou hebben
om daarover na te denken.
611
00:43:13,800 --> 00:43:15,425
Wel, u denkt erover na.
612
00:43:17,262 --> 00:43:20,973
Er is veel van groot
mensen achter je.
613
00:43:21,057 --> 00:43:23,976
Zij vinden jou leuk.
614
00:43:24,060 --> 00:43:25,727
Ze vinden je leuk.
615
00:43:29,107 --> 00:43:32,567
Nou, goed
geluk hier op
Grand Jury-ding.
616
00:43:34,654 --> 00:43:36,613
Jij ook niet
maak je er zorgen over, mijnheer.
617
00:43:43,454 --> 00:43:45,747
[suspense music}
618
00:44:02,515 --> 00:44:05,058
(Lopresti)
Gannon. Het gaat over
de tijd dat je binnenkwam.
619
00:44:05,143 --> 00:44:06,893
(Katy)
Oh goed.
Ik moet echt gaan.
620
00:44:06,978 --> 00:44:09,855
Wat denk je
Ik ben hier aan het rennen?
Een motel of wat?
621
00:44:11,649 --> 00:44:13,817
Het toilet heeft gelijk
om de hoek.
622
00:44:16,237 --> 00:44:18,405
Assistent van de advocaat
Generaal Lopresti.
623
00:44:18,489 --> 00:44:20,032
(Grimes)
Leuk om je te ontmoeten.
624
00:44:21,326 --> 00:44:22,534
(Lopresti)
Laten we naar binnen gaan.
625
00:44:35,256 --> 00:44:36,548
Een lek?
626
00:44:36,632 --> 00:44:38,425
Door mijn jongens?
627
00:44:38,509 --> 00:44:41,845
Echt niet.
628
00:44:42,930 --> 00:44:44,348
Niemand anders wist het?
629
00:44:44,432 --> 00:44:47,351
Ik haal mijn jongens erop.
Als het een lek is in Justitie
630
00:44:47,435 --> 00:44:49,728
Ik zal het vinden.
631
00:44:49,812 --> 00:44:52,898
(Lopresti)
Nu weet je het
er is een APB
op jullie beiden.
632
00:44:54,609 --> 00:44:59,654
Vertel mij alstublieft
je hebt niet geweer neergelegd
drie agenten vanmorgen.
633
00:45:02,241 --> 00:45:04,576
(Lopresti)
Jezus. Jezus Christus.
634
00:45:04,660 --> 00:45:05,827
Het was zelfverdediging.
635
00:45:05,912 --> 00:45:07,788
Hou je mond!
636
00:45:09,332 --> 00:45:10,665
Hoe zit het met jou, sergeant?
637
00:45:10,750 --> 00:45:13,168
Je herbergt voortvluchtigen.
638
00:45:13,252 --> 00:45:15,921
Mijn partner
was doodgeschoten. Wat
zou je verdomme doen?
639
00:45:16,005 --> 00:45:18,465
Vertel het aan de rechter.
Alle drie van jullie.
640
00:45:18,549 --> 00:45:20,759
Je weet wel,
641
00:45:20,843 --> 00:45:24,262
Ik ben geweest
hieraan werken,
DAU onderzoek
642
00:45:24,347 --> 00:45:26,640
voor acht maanden.
643
00:45:26,724 --> 00:45:29,601
Acht fucking maanden!
644
00:45:29,685 --> 00:45:33,313
Tegen 5:00 vanavond
ze waren thuis gratis.
645
00:45:33,398 --> 00:45:36,691
Minder dan
drie uur en jij
kan Gannon niet zakken?
646
00:45:36,776 --> 00:45:39,194
Er is iets
anders gaat het verder.
647
00:45:39,278 --> 00:45:41,655
(Frank)
Ik zal uitzoeken wat.
648
00:45:41,739 --> 00:45:43,365
Nee dat ben je niet
ergens heengaan.
649
00:45:43,449 --> 00:45:44,741
Nergens!
650
00:45:44,826 --> 00:45:47,619
Doe jezelf een plezier.
Overhandig je wapens.
651
00:45:47,703 --> 00:45:49,621
Jij ook, Ross.
652
00:45:49,705 --> 00:45:51,665
(Frank)
Je geeft ons geen bevelen.
653
00:45:53,668 --> 00:45:55,919
Luister naar mij, Gannon.
654
00:45:56,003 --> 00:45:59,506
Het is jouw woord tegen
zeven gedecoreerde officieren.
655
00:45:59,590 --> 00:46:02,801
Pardon, vier,
omdat je neukt
doodde er drie.
656
00:46:04,637 --> 00:46:07,347
Jouw woord doet dat niet
een ding betekenen.
657
00:46:07,432 --> 00:46:09,808
niet een door God afgedwongen ding.
658
00:46:09,892 --> 00:46:12,686
Ik weet niet waarom
Ik praat tegen je.
659
00:46:15,022 --> 00:46:17,941
Omdat je reet
zit in een mitella.
660
00:46:23,781 --> 00:46:27,159
(Frank)
Ik zal het moeilijk krijgen
bewijsmateriaal over Stone,
je brengt me voor de rechter.
661
00:46:31,914 --> 00:46:33,165
Excuseer mij.
662
00:46:33,249 --> 00:46:35,125
(Lopresti)
Het is goed, laat hem gaan.
663
00:46:38,212 --> 00:46:40,046
Sorry.
664
00:46:49,974 --> 00:46:51,433
Laten we gaan.
665
00:46:51,517 --> 00:46:53,226
Jij bent niet
ergens heengaan.
666
00:46:53,311 --> 00:46:56,188
Je weet wie
je bent tegen.
U hebt een back-up nodig.
667
00:46:56,272 --> 00:46:59,524
Jij blijft hier
en hou je goed
van je familie, Ed.
668
00:46:59,609 --> 00:47:03,361
Je weet wel
Ik zou hebben getuigd
als het niet voor hen was.
669
00:47:03,446 --> 00:47:05,405
ik weet het.
670
00:47:05,490 --> 00:47:07,032
[autosleutels]
671
00:47:07,116 --> 00:47:09,367
Heb ik het gehoord
iets over back-up?
672
00:47:09,452 --> 00:47:11,119
Ross.
673
00:47:11,204 --> 00:47:12,746
Blijf hier.
674
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
Alright. Nee!
675
00:47:15,958 --> 00:47:19,252
A) Als u dat niet doet
vind dat bewijs,
Ik heb geen carrière.
676
00:47:19,378 --> 00:47:23,298
B) Stone, hij wist het
wat hij aan het doen was toen hij
zet me bij je in de auto.
677
00:47:23,382 --> 00:47:27,177
en C) tot het einde
van de verdomde dag,
Ik ben je partner!
678
00:47:54,747 --> 00:47:58,416
(Ross)
Dus nu zijn we twee politie
die nu cop-moordenaars zijn,
679
00:47:58,501 --> 00:48:00,877
en we hebben
een hele twee uur
680
00:48:01,003 --> 00:48:04,130
om wat meer te zetten
politie en de onze
commandant in de gevangenis.
681
00:48:04,215 --> 00:48:05,465
Dat is ongeveer juist.
682
00:48:05,550 --> 00:48:08,134
[Grinnikt]
Wij hebben
drie dode officieren
683
00:48:08,219 --> 00:48:10,595
en twee dode kerels
met AK 47s.
684
00:48:10,680 --> 00:48:12,097
En?
685
00:48:12,181 --> 00:48:16,434
En een busje.
686
00:48:16,519 --> 00:48:19,604
Geregistreerd bij Khalid Manseur.
687
00:48:19,689 --> 00:48:23,358
455 Crescent Street
Appartement 31 0.
688
00:48:23,442 --> 00:48:25,318
Je maakt
vooruitgang, Ross.
689
00:48:25,403 --> 00:48:26,486
Bedankt.
690
00:48:48,801 --> 00:48:50,969
455 Crest.
691
00:48:52,430 --> 00:48:54,139
Vertel het me
iets, Ross.
692
00:48:54,223 --> 00:48:56,016
Wat is dat, brigadier?
693
00:48:56,142 --> 00:48:59,686
Hoe kan dat
een college grad
besloot om een agent te worden?
694
00:48:59,770 --> 00:49:01,021
Hoe heb je dat gehoord?
695
00:49:01,105 --> 00:49:02,897
Ik doe het mijn
huiswerk, Ross.
696
00:49:03,024 --> 00:49:07,819
[Grinnikt]
Ja, nou, ik denk dat dit zo is
wat ik altijd al wilde doen,
697
00:49:07,903 --> 00:49:11,364
en met andere
kleine meisjes waren
spelen met Barbies,
698
00:49:11,449 --> 00:49:13,158
Ik was aan het spelen
politieagenten en overvallers.
699
00:49:13,242 --> 00:49:15,994
Ze zeiden allemaal
Ik zou het niet kunnen doen
het. Hier ben ik.
700
00:49:16,078 --> 00:49:19,164
Nou, dat ben je zeker.
701
00:49:27,048 --> 00:49:29,049
Oké, Ross.
Blijf hier. Bedek mij.
702
00:49:29,133 --> 00:49:31,343
Ik snap het.
703
00:49:31,427 --> 00:49:32,719
[suspense music}
704
00:49:54,158 --> 00:49:56,660
[Slagen]
Politie agent!
705
00:49:58,621 --> 00:50:01,331
[Slagen]
Politie! Doe open!
706
00:50:02,667 --> 00:50:04,000
[ontploffing]
707
00:50:18,766 --> 00:50:19,891
Sarge?
708
00:50:33,823 --> 00:50:34,906
Ah !
709
00:51:01,559 --> 00:51:02,517
Shit.
710
00:51:07,231 --> 00:51:08,273
Ugh.
711
00:51:23,998 --> 00:51:25,790
Laten we gaan, Ross.
712
00:51:25,875 --> 00:51:27,459
(Ross)
Bekijk het!
713
00:51:34,842 --> 00:51:37,969
Ja, ik kan nu gaan.
714
00:51:38,053 --> 00:51:41,264
Dus ik denk dat dat twee keer is
dat ik je reet heb gered.
Huh, sergeant?
715
00:51:52,943 --> 00:51:54,736
Dus ik denk dat we gelijk zijn.
716
00:51:54,820 --> 00:51:56,029
Ja.
717
00:51:56,113 --> 00:51:58,239
Natuurlijk niet
wil je wat kauwgom, Ross?
718
00:51:59,950 --> 00:52:01,034
Wat?
719
00:52:02,536 --> 00:52:04,871
ik zei het je,
je weet het niet
wat je mist.
720
00:52:04,955 --> 00:52:06,706
[sirene]
721
00:52:08,793 --> 00:52:10,376
Dus wat heb je?
722
00:52:10,461 --> 00:52:12,962
Niets op het busje.
Geen tickets. Niets.
723
00:52:13,047 --> 00:52:15,840
(Grimes)
Geen arrestatierecord
ook over deze Manseur.
724
00:52:15,925 --> 00:52:18,176
Ik wacht op DMV
voor een licentiefoto.
725
00:52:18,302 --> 00:52:21,346
(Frank)
Ik weet het niet,
we runnen deze Manseur
door het systeem,
726
00:52:21,430 --> 00:52:23,181
overheidsdatabases,
de werken.
727
00:52:23,265 --> 00:52:25,183
Oké maatje. Je blijft
je hoofd naar beneden.
728
00:52:25,267 --> 00:52:27,060
Ik probeer het.
729
00:52:29,563 --> 00:52:31,356
Dus wat nu, sergeant?
730
00:52:31,440 --> 00:52:33,525
Nou, ik probeer het
om iets te bedenken.
731
00:52:43,244 --> 00:52:44,369
Heb je een vrouw?
732
00:52:44,453 --> 00:52:46,704
Uh nee.
733
00:52:46,789 --> 00:52:51,125
Alleen maar denken, als je dat had gedaan
een vrouw of kinderen, weet je.
734
00:52:53,671 --> 00:52:56,548
Je hebt een idee
of zoiets?
735
00:52:56,632 --> 00:52:58,383
Hm.
736
00:52:58,467 --> 00:52:59,801
Wat?
737
00:52:59,885 --> 00:53:03,513
Ik denk dat we dat gaan doen
ga en zie een oude vriend.
738
00:53:06,851 --> 00:53:09,727
(Frank)
Super goed. Super goed.
Maar wat is dit
en waar komt het vandaan?
739
00:53:09,812 --> 00:53:12,605
Een Kris.
Het heet een Kris.
740
00:53:12,690 --> 00:53:15,233
Een huurmoordenaar
uit Afghanistan.
741
00:53:16,777 --> 00:53:20,071
Je weet wel,
Sergeant, Afghani
mannen, ze zijn woest,
742
00:53:20,155 --> 00:53:21,739
zeer gevaarlijk.
743
00:53:21,824 --> 00:53:23,908
Zelfs deze ochtend.
744
00:53:23,993 --> 00:53:25,451
Wat is er gebeurd?
745
00:53:25,536 --> 00:53:29,080
Twee Afghaanse meisjes. Vermoord.
746
00:53:32,042 --> 00:53:33,918
(Espinoza)
Khalid Manseur
zegt hallo.
747
00:53:34,003 --> 00:53:35,378
(Bryant)
Zeg vaarwel!
748
00:53:40,926 --> 00:53:43,928
(oude man)
Anderen stierven ook,
afgeslacht, zeggen ze.
749
00:53:44,013 --> 00:53:45,346
Afgeslacht? Waar?
750
00:53:45,431 --> 00:53:48,016
(oude man)
Op Lyndon Hill.
751
00:53:48,976 --> 00:53:50,727
Slechte mensen.
752
00:53:52,479 --> 00:53:54,439
Adrianna, waar
jij gaat?
753
00:53:54,565 --> 00:53:58,067
(oude man)
Thee. Thee.
Je moet zitten, wat hebben
thee, leer haar kennen.
754
00:53:58,152 --> 00:54:00,486
Ze zou maken
voor jou zo'n vrouw.
755
00:54:00,571 --> 00:54:03,448
(oude man)
Ze is erg snel.
Zij is erg slim,
756
00:54:03,532 --> 00:54:04,991
ze gaat
naar business school.
757
00:54:05,075 --> 00:54:06,701
Sarge.
758
00:54:12,416 --> 00:54:13,666
Shit.
759
00:54:16,211 --> 00:54:18,421
(Frank)
Dat hebben we niet
hier geweest.
Het is een geheim.
760
00:54:18,505 --> 00:54:20,340
Groot geheim.
Heel groot geheim.
761
00:54:20,424 --> 00:54:22,133
Erg groot. Reusachtig.
762
00:54:22,217 --> 00:54:23,927
Goed. Zeer geheim.
Jij hebt het.
763
00:54:27,640 --> 00:54:29,182
(Frank)
Ja dat klopt.
764
00:54:29,266 --> 00:54:32,393
Een veelvoud
moord in Lyndon
Hill vanmorgen.
765
00:54:32,478 --> 00:54:34,354
Dat is juist.
Bedankt, Ed.
766
00:54:34,438 --> 00:54:36,356
Oké, Ross.
767
00:54:36,440 --> 00:54:38,149
Laten we gaan.
768
00:54:38,233 --> 00:54:40,360
Weet je wat
Heb ik van je gehoord?
769
00:54:40,444 --> 00:54:42,320
Ja? Wat
Hoorde je?
770
00:54:42,404 --> 00:54:44,530
Mensen zeggen dingen.
771
00:54:44,615 --> 00:54:46,908
Zoals?
772
00:54:46,992 --> 00:54:48,826
Ze zeggen dat je het warm hebt.
773
00:54:48,911 --> 00:54:50,995
[Grinnikt]
774
00:54:58,003 --> 00:55:00,672
(Steen)
Dus, uh, wij
alles klaar voor later?
775
00:55:00,756 --> 00:55:03,216
(Espinoza)
Hier, schat.
Hier.
776
00:55:03,300 --> 00:55:05,885
(mannetje)
Ik heb eindelijk die fax
over de afzender,
777
00:55:05,970 --> 00:55:08,388
Ik duwde het papierwerk
door de douane.
778
00:55:08,472 --> 00:55:10,056
(Steen)
Dus alles is goed?
779
00:55:10,140 --> 00:55:11,224
Ja.
780
00:55:11,308 --> 00:55:13,935
(Steen)
Super goed! 50 miljoen.
781
00:55:14,019 --> 00:55:17,063
(Steen)
Gedeeld door--
Wacht, wacht, bedankt
aan onze vriend Gannon,
782
00:55:17,147 --> 00:55:19,857
een twee,
drie vier,
783
00:55:19,942 --> 00:55:21,651
drie aandelen voor
Khalid en zijn mannen,
784
00:55:21,735 --> 00:55:23,319
Uh.
785
00:55:23,404 --> 00:55:26,698
Je bent een genie.
50 miljoen. Wat is
dat gedeeld door zeven?
786
00:55:26,782 --> 00:55:29,075
Veel.
787
00:55:29,159 --> 00:55:30,243
(Steen)
Het is een heleboel.
788
00:55:30,327 --> 00:55:31,828
Excuseer mij.
789
00:55:31,954 --> 00:55:34,747
Ik wil het niet
buste ballen,
wil niet zeggen dat je niet respectloos bent,
790
00:55:34,832 --> 00:55:36,541
maar zou het niet
zou eerlijker zijn
791
00:55:36,625 --> 00:55:39,252
als we elk hebben
een aandeel in plaats van
een moeten splitsen?
792
00:55:39,336 --> 00:55:41,295
Ik vraag het niet
voor te veel hier.
793
00:55:41,380 --> 00:55:43,464
Ik heb gewerkt
hierop gedurende vijf maanden.
794
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Dat is een goed punt.
795
00:55:45,509 --> 00:55:47,719
[Grinnikt]
796
00:55:47,803 --> 00:55:50,388
Dus Bryant. Bryant!
797
00:55:50,472 --> 00:55:53,641
Wat is 50 miljoen
gedeeld door zes?
798
00:55:53,726 --> 00:55:55,351
[allemaal grinnik]
799
00:56:09,658 --> 00:56:11,743
Je weet dat we dat zouden moeten doen
stop hiermee zoals dit.
800
00:56:11,827 --> 00:56:15,121
Ik dacht dat ik het verschuldigd was
jij een. Ik werd gebeld
van een van de Marshalls,
801
00:56:15,205 --> 00:56:17,040
hij zei dat
jij liet Gannon gaan.
802
00:56:17,124 --> 00:56:18,916
Ik had geen keus.
803
00:56:19,001 --> 00:56:22,003
Dit kan zijn
je onderzoek maar
Ik ben de officier van justitie hier
804
00:56:22,087 --> 00:56:25,465
en als Gannon dat niet doet
in de rechtszaal verschijnen, dat is het
mijn reet in de rij, oké?
805
00:56:25,549 --> 00:56:29,635
Ik zal niet aarzelen om te bellen
mijn meerdere en vertel het hem
dat je hebt stilgestaan.
806
00:56:29,720 --> 00:56:31,304
Er is hier een patroon.
807
00:56:31,388 --> 00:56:33,514
Vertel hem wat
je wilt, zonnige jongen.
808
00:56:35,517 --> 00:56:37,435
Luister nu naar mij.
809
00:56:37,519 --> 00:56:39,937
Ik heb gewerkt
voor deze regering
al meer dan 20 jaar.
810
00:56:40,022 --> 00:56:42,106
Over de hele wereld,
allerlei soorten service.
811
00:56:42,191 --> 00:56:43,649
Geef je niet
me rotzooi.
812
00:56:43,734 --> 00:56:45,526
Als Gannon het doet
nog meer misdaden
813
00:56:45,611 --> 00:56:47,570
je zult een medeplichtige zijn.
814
00:56:47,696 --> 00:56:51,616
Hij is een gezochte man.
Twee en een half uur.
17.00 uur, als Gannon in de rechtbank zit
815
00:56:51,700 --> 00:56:54,660
je hebt misschien nog een carrière over.
Als dat niet zo is, zal ik niet aarzelen ...
816
00:56:54,745 --> 00:56:56,788
Speel je
Hardball met mij?
817
00:56:59,166 --> 00:57:01,876
(Lopresti)
Ik zal je pijpen
van de verdomde
hof, vriend.
818
00:57:01,960 --> 00:57:05,254
Je hebt geen idee
met wie je te maken hebt.
819
00:57:07,633 --> 00:57:10,384
Lopresti, ik ben
gewoon mijn werk doen.
820
00:57:10,469 --> 00:57:12,470
Dit is niet persoonlijk.
821
00:57:12,554 --> 00:57:14,931
Oke?
822
00:57:19,853 --> 00:57:21,854
Het is altijd
hoe het is, is het niet?
823
00:57:21,939 --> 00:57:23,815
[de telefoon gaat]
824
00:57:23,899 --> 00:57:25,858
Ik moet dit krijgen.
825
00:57:25,943 --> 00:57:27,610
Denk maar aan
wat ik je heb verteld.
826
00:57:27,694 --> 00:57:29,320
[de telefoon gaat}
827
00:57:29,404 --> 00:57:31,989
(Lopresti)
Goedendag, gouverneur.
Hoe gaat het vandaag met je?
828
00:57:32,074 --> 00:57:33,658
(Gouverneur)
Alles ok?
829
00:57:33,742 --> 00:57:37,245
Oh ja, ik ben helemaal klaar
dit Grand Jury-ding.
[Grinnikt]
830
00:57:37,329 --> 00:57:40,123
(Grimes)
Ik heb de politie
rapport hier, Frank.
831
00:57:40,207 --> 00:57:42,500
461 Western Ave.
in Lyndon Hill.
832
00:57:42,584 --> 00:57:44,377
Meerdere moorden,
833
00:57:44,461 --> 00:57:46,629
vrouwen, bekende prostituees,
834
00:57:46,713 --> 00:57:50,508
twee mannen, een bewaker
James Aziz,
835
00:57:50,592 --> 00:57:52,385
en een blanke man
in de vijftig,
836
00:57:52,469 --> 00:57:54,095
alle slachtoffers
van dichtbij geschoten.
837
00:57:54,179 --> 00:57:55,721
(Frank)
Wie is dit
Kaukasische kerel?
838
00:57:55,806 --> 00:57:57,265
Ik weet het niet.
Niets op hem.
839
00:57:57,349 --> 00:57:59,183
Wat bedoelt u?
840
00:57:59,309 --> 00:58:01,853
(Grimes)
Er is iemand binnengekomen en gezet
een deksel op het onderzoek.
841
00:58:01,937 --> 00:58:04,730
Ed, ik bel je terug.
842
00:58:21,957 --> 00:58:23,416
Feds?
843
00:58:23,500 --> 00:58:25,042
Meer dan FBI.
844
00:58:25,127 --> 00:58:28,087
Jij blijft hier.
Ik zal het bekijken.
845
00:58:29,631 --> 00:58:31,048
Ik zal je dekken.
846
00:58:31,133 --> 00:58:33,301
[suspense music}
847
00:58:44,438 --> 00:58:45,771
(Frank)
Hoe gaat het?
848
00:58:45,856 --> 00:58:47,023
Hoe gaat het met mij?
849
00:58:47,107 --> 00:58:48,232
Ja.
850
00:58:48,317 --> 00:58:49,525
Goed. Hoe gaat het?
851
00:58:49,610 --> 00:58:50,568
Goed.
852
00:58:50,652 --> 00:58:53,070
Goed. Sorry, sergeant.
853
00:58:53,155 --> 00:58:55,156
Deze plaats is verboden terrein.
854
00:58:55,240 --> 00:58:56,741
Zegt wie?
855
00:58:56,825 --> 00:58:58,326
Zegt l.
856
00:58:58,410 --> 00:58:59,452
O ja?
857
00:58:59,536 --> 00:59:00,661
JEP.
858
00:59:00,746 --> 00:59:02,371
En wie ben jij?
859
00:59:02,456 --> 00:59:05,416
Gaat je niks aan.
860
00:59:05,500 --> 00:59:07,126
Dat zijn mijn zaken niet?
861
00:59:07,211 --> 00:59:08,336
Gaat je niks aan.
862
00:59:08,420 --> 00:59:09,754
Ja.
863
00:59:12,299 --> 00:59:14,467
Doe me een plezier.
Bel je baas,
864
00:59:14,551 --> 00:59:16,844
vertel hem dat je moet
zie hem meteen.
865
00:59:16,929 --> 00:59:18,763
Het is echt belangrijk.
866
00:59:18,847 --> 00:59:21,766
Oke. kan ik dat doen
de donuts naar beneden?
867
00:59:23,644 --> 00:59:25,102
Phil?
868
00:59:25,187 --> 00:59:27,980
We hebben een grote
10-78 hier beneden.
869
00:59:28,065 --> 00:59:29,523
Ja.
870
00:59:29,608 --> 00:59:32,235
Dus centraal
uitzendbureau. Huh?
871
00:59:32,319 --> 00:59:33,653
Uh Huh.
872
00:59:33,737 --> 00:59:35,321
Jij niet
eruit zien als een Fed.
873
00:59:35,405 --> 00:59:36,447
Diepe dekking.
874
00:59:36,531 --> 00:59:38,032
O ja?
875
00:59:41,912 --> 00:59:43,621
(Phil)
Wat is er gaande
verder, Jackson?
876
00:59:43,705 --> 00:59:45,331
(Jackson)
Uh, wie is je vriend.
877
00:59:45,415 --> 00:59:47,375
Leuk om je te ontmoeten.
Hey kom hier.
878
00:59:51,129 --> 00:59:54,131
Waar gaat dit allemaal over?
879
00:59:54,216 --> 00:59:56,175
(Jackson)
Ik vertel het hem
als ik jou was, Phil.
880
00:59:56,260 --> 00:59:57,593
Zwijg Bill.
881
00:59:57,678 --> 00:59:59,845
Ze hebben er een gedood
van onze agenten daarboven.
882
00:59:59,930 --> 01:00:02,682
Zij doodden
alle meisjes. Ze
vermoordde een paar jongens.
883
01:00:02,766 --> 01:00:05,685
En ze hebben bezuinigd
de nek van onze jongen.
884
01:00:05,769 --> 01:00:08,145
Alright. Bedankt.
885
01:00:08,230 --> 01:00:09,522
Ja.
886
01:00:09,606 --> 01:00:10,940
Alle leads?
887
01:00:11,024 --> 01:00:14,819
We zijn op zoek naar een meisje.
Een andere prostituee.
888
01:00:14,903 --> 01:00:16,988
(Phil)
Dit is het menu.
889
01:00:17,072 --> 01:00:19,031
Ze is nummer zeven.
890
01:00:21,618 --> 01:00:23,661
Oké, Ross.
Bekijk nummer zeven.
891
01:00:23,745 --> 01:00:25,705
(Frank)
Wat was
de naam van je agent?
892
01:00:25,789 --> 01:00:27,873
(Phil)
Neem dit niet
persoonlijk, oké?
893
01:00:27,958 --> 01:00:30,251
Maar ik echt
kan het je niet vertellen.
894
01:00:33,380 --> 01:00:35,715
Ach, sorry, sergeant.
895
01:00:37,676 --> 01:00:39,260
(Ross)
Je theedatum?
896
01:00:39,344 --> 01:00:41,554
(oude man)
Ik vertel je de waarheid.
897
01:00:41,638 --> 01:00:44,849
Mijn nicht, ze heeft heimwee.
898
01:00:44,933 --> 01:00:47,393
Ze ging terug naar Kazachstan.
899
01:00:47,477 --> 01:00:50,062
Ik weet niets meer.
900
01:00:50,147 --> 01:00:51,772
(vrouw)
Het spijt me dat ik te laat ben ...
901
01:00:51,857 --> 01:00:53,232
Adrianna, ren!
902
01:00:59,323 --> 01:01:01,032
Dat is hier!
903
01:01:02,534 --> 01:01:03,701
Kom hier binnen.
904
01:01:19,926 --> 01:01:21,260
[Schot}
905
01:01:25,891 --> 01:01:27,516
[geweerschoten]
906
01:01:41,365 --> 01:01:42,406
Ah !
907
01:01:42,491 --> 01:01:43,616
[Hijgen]
908
01:01:43,700 --> 01:01:45,284
Adrianna, ik ben
hier om je te helpen.
909
01:01:45,369 --> 01:01:46,243
Mijn oom!
Mijn oom!
910
01:01:46,328 --> 01:01:47,411
ik weet het.
911
01:01:47,496 --> 01:01:49,789
[suspense music}
912
01:01:59,925 --> 01:02:01,592
[SOB]
913
01:02:01,676 --> 01:02:03,135
Laten we gaan.
914
01:02:03,220 --> 01:02:06,430
Nee! Nee.
915
01:02:06,515 --> 01:02:09,392
[Roept]
916
01:02:18,360 --> 01:02:20,403
(Phil)
Dus wat is jouw
naam, maatje?
917
01:02:20,487 --> 01:02:22,446
Sgt. Gannon.
918
01:02:22,572 --> 01:02:25,950
(Ross)
Kijk, jongens.
Geef ons tenminste
de naam van uw agent.
919
01:02:27,911 --> 01:02:29,829
Je gaat
naar de FB l met dit?
920
01:02:29,913 --> 01:02:31,330
Er is niet
genoeg tijd.
921
01:02:31,415 --> 01:02:33,791
Misschien kan ik contact opnemen
mijn mensen erover.
922
01:02:33,875 --> 01:02:35,418
ln twee uur?
Dat denk ik niet.
923
01:02:35,502 --> 01:02:39,088
Dus de politie
wie zijn achter mij aan
924
01:02:39,214 --> 01:02:42,842
zijn op een of andere manier
verbonden met de Afghanis
die je vent heeft vermoord.
925
01:02:42,926 --> 01:02:45,803
Nou, zijn keel
was gesneden. Afghaanse stijl,
926
01:02:45,887 --> 01:02:47,805
Dus dat is
de werkveronderstelling.
927
01:02:49,933 --> 01:02:51,934
De Afghanen
heeft ze niet vermoord.
928
01:02:53,937 --> 01:02:55,062
Wat?
929
01:02:55,147 --> 01:02:57,815
Twee andere mannen hebben ze gedood.
930
01:02:57,899 --> 01:02:59,358
Ik heb ze eerder gezien.
931
01:02:59,443 --> 01:03:00,818
Ze waren zoals jij.
932
01:03:04,698 --> 01:03:06,490
Cops.
933
01:03:06,575 --> 01:03:10,244
[man over telefoon}
Gezagvoerder. Groot probleem.
Gannon nam het meisje.
934
01:03:10,328 --> 01:03:11,495
Hij heeft het meisje?
935
01:03:11,580 --> 01:03:12,872
Hoe wist hij dat?
936
01:03:12,956 --> 01:03:14,999
Shit! Shit!
[barst]
937
01:03:15,083 --> 01:03:16,917
[klop op deur}
938
01:03:17,002 --> 01:03:19,170
Gaat het, kapitein?
939
01:03:19,254 --> 01:03:21,088
Ja. ik ben oke.
940
01:03:21,173 --> 01:03:23,841
Ik heb net de telefoon laten vallen.
941
01:03:30,849 --> 01:03:32,308
[Wijzerplaten]
942
01:03:35,604 --> 01:03:37,521
[luide muziek]
Ik kan die vent niet geloven.
943
01:03:37,606 --> 01:03:38,814
Wat kan je niet geloven?
944
01:03:40,025 --> 01:03:41,358
Geen eer.
945
01:03:41,443 --> 01:03:44,069
Geen loyaliteit.
Geen eerlijkheid.
946
01:03:44,154 --> 01:03:46,697
Waar heb je het over
wat betreft? Eer? Wat?
947
01:03:46,781 --> 01:03:48,032
De man is een agent!
948
01:03:48,116 --> 01:03:49,742
De man is een rat! oke?
949
01:03:49,826 --> 01:03:51,702
Hij begint te zingen!
950
01:03:51,786 --> 01:03:52,995
Smart up!
951
01:03:53,079 --> 01:03:55,289
Niet krijgen
mijn bloed omhoog, oke?
952
01:03:55,415 --> 01:03:59,210
Het gaat over jou en over
ik en over het geld. het is
over ons! Dat is het! Alright?
953
01:03:59,294 --> 01:04:01,337
Nu wil je het doen.
Je doet het nu.
954
01:04:04,424 --> 01:04:09,720
(Grimes)
Frank. Ik heb de DMV-foto
en info terug op deze Khalid
Manseur die eigenaar was van het busje.
955
01:04:09,804 --> 01:04:14,058
Maar er is iets
vreemd. Licenties zijn
goed voor vijf jaar,
956
01:04:14,142 --> 01:04:16,769
maar dit werd vernieuwd
pas na één.
957
01:04:16,853 --> 01:04:19,563
Het origineel
was een diplomatieke licentie.
958
01:04:19,648 --> 01:04:23,526
Maar ik controleerde
met sociale zekerheid.
Deze vent is monteur.
959
01:04:23,652 --> 01:04:27,821
Dus waarom een auto
monteur van Lyndon Hill
een diplomatieke licentie hebben?
960
01:04:27,906 --> 01:04:29,615
Goed punt.
961
01:04:29,699 --> 01:04:32,409
Ik ga naar de DMV
en laat mijn man rennen
een volledige controle hierop.
962
01:04:32,494 --> 01:04:33,953
Ik zal het ontdekken.
963
01:04:34,037 --> 01:04:35,579
Kijk uit.
964
01:04:35,664 --> 01:04:37,289
(Grimes)
Jullie
op je weg terug hier?
965
01:04:37,374 --> 01:04:38,499
We zullen er zijn.
966
01:04:41,044 --> 01:04:43,462
Honing. Vertel het me
Jij gaat niet.
967
01:04:43,547 --> 01:04:46,006
Ik moet Frank helpen
met iets, schat.
968
01:04:46,091 --> 01:04:48,133
Ik kom terug
in een half uur.
969
01:04:48,218 --> 01:04:50,177
Trouwens, Frank is
op weg hierheen.
970
01:04:50,262 --> 01:04:52,179
Oke?
971
01:04:52,264 --> 01:04:53,889
Het komt wel goed.
972
01:05:25,046 --> 01:05:27,172
[suspense music}
973
01:05:41,062 --> 01:05:43,105
[de telefoon gaat]
974
01:05:49,321 --> 01:05:52,239
(Espinoza)
Frankie. We hebben het gezin.
975
01:05:52,324 --> 01:05:54,366
Dus ik wil jou
Opletten.
976
01:05:54,451 --> 01:05:57,620
Over 15 minuten
Ik wil dat je dat bent
bij de oude bandenfabriek.
977
01:05:57,746 --> 01:06:01,707
Als je te laat bent,
Ik word nerveus
en ze allemaal vermoorden.
978
01:06:01,791 --> 01:06:04,501
Ik wil het niet
dood de kinderen,
Begrijp jij mij?
979
01:06:04,586 --> 01:06:06,629
Dus breng de hoer
en het is allemaal goed.
980
01:06:09,090 --> 01:06:11,634
Lijkt op
de jongens zijn gepakt
met hun broek naar beneden.
981
01:06:11,718 --> 01:06:14,011
Ja. Ze moeten wel
slapend op het werk.
982
01:06:14,095 --> 01:06:15,220
(Jackson)
Feds.
983
01:06:15,305 --> 01:06:16,722
(Phil)
Ja, FBI.
984
01:06:26,483 --> 01:06:29,860
(Grimes)
Shit. Nee nee.
Nee. Frank.
985
01:06:29,944 --> 01:06:32,404
Stone heeft ze.
Stone heeft ze.
986
01:06:32,489 --> 01:06:34,156
We moeten gaan.
987
01:06:34,240 --> 01:06:35,866
Oke.
988
01:06:35,950 --> 01:06:37,618
Laten we gaan.
989
01:06:38,828 --> 01:06:40,079
Ross!
990
01:06:48,588 --> 01:06:49,797
(Frank)
Geen handel.
991
01:06:49,881 --> 01:06:51,757
Ze zullen het proberen
om ons zeker te vermoorden.
992
01:06:51,841 --> 01:06:54,051
(Frank)
Zeven van hen,
drie van ons.
993
01:06:54,135 --> 01:06:56,053
(Jackson)
Yo, Gannon.
994
01:06:56,137 --> 01:06:58,055
Maak die vijf.
995
01:06:58,139 --> 01:06:59,306
Phil?
996
01:06:59,391 --> 01:07:01,975
Ja. Waarom niet? Vijf.
997
01:07:02,060 --> 01:07:03,519
[suspense music}
998
01:07:12,153 --> 01:07:14,780
(Loretta)
[SOB}
God.
999
01:07:18,243 --> 01:07:19,702
[Dar}
1000
01:07:25,166 --> 01:07:28,460
(Phil)
Alright. Tot ziens
van binnen. Laten we gaan.
1001
01:07:28,545 --> 01:07:30,379
(Frank)
Controleren. ed,
blijf op de lijn.
1002
01:07:30,463 --> 01:07:32,089
(Grimes)
We zullen luisteren.
1003
01:07:32,173 --> 01:07:33,382
[de telefoon gaat]
1004
01:07:35,343 --> 01:07:36,593
Blijf bij het plan.
1005
01:07:36,678 --> 01:07:38,303
(Grimes)
Ja. Ik weet wat te doen.
1006
01:07:38,388 --> 01:07:41,265
Frank. Ik maakte er deel van uit.
1007
01:07:41,349 --> 01:07:43,142
Van wat?
1008
01:07:43,226 --> 01:07:45,144
Van de eenheid.
1009
01:07:45,228 --> 01:07:48,147
Laten we zeggen
Ik was niet zo mager
als jij. Alright?
1010
01:07:48,231 --> 01:07:50,274
Ik had het geld nodig.
1011
01:07:50,358 --> 01:07:53,318
maar ik zweer bij God,
Ik heb nog nooit iemand neergeschoten.
1012
01:07:53,403 --> 01:07:55,696
Ik heb nog nooit iemand gedood.
1013
01:07:55,780 --> 01:07:57,614
Dit onderzoek,
1014
01:07:57,741 --> 01:08:01,118
als iets
zou gebeurd zijn en
je zou later ontdekt hebben--
1015
01:08:01,202 --> 01:08:05,497
Ik wil je gewoon niet
te denken dat ik dat niet was
aan jouw zijde, man.
1016
01:08:05,582 --> 01:08:08,917
Ik stond altijd aan jouw kant.
1017
01:08:10,253 --> 01:08:12,755
Partners. Rechts?
1018
01:08:17,135 --> 01:08:18,552
Oke.
1019
01:08:38,865 --> 01:08:40,324
Je weet wat je moet doen.
1020
01:08:42,118 --> 01:08:43,368
Ja meneer.
1021
01:09:21,699 --> 01:09:24,201
(Espinoza)
Blijf daar staan,
Frankie boy.
1022
01:09:27,956 --> 01:09:29,289
Hij is schoon.
1023
01:09:31,292 --> 01:09:34,545
(Espinoza)
Verdomme, godverdomme.
Waar dacht je aan?
1024
01:09:34,629 --> 01:09:37,965
(Espinoza)
Je gooit een troep voor ons
of shit, Frankie boy.
1025
01:09:38,049 --> 01:09:39,550
Waar is het meisje?
1026
01:09:41,177 --> 01:09:42,636
Jij eerst.
1027
01:09:47,892 --> 01:09:50,519
[suspense music}
1028
01:10:27,307 --> 01:10:31,435
Dus Frank, dat heb je
nogal ruig geweest
op het personeel, vriend.
1029
01:10:31,519 --> 01:10:34,479
(Steen)
Dat is hoe ik heb
hierin opgenomen.
1030
01:10:34,564 --> 01:10:37,774
(Steen)
Maar hey, jij mij, de jongens.
1031
01:10:37,859 --> 01:10:40,777
Alles weer samen.
[Grinnikt]
1032
01:10:40,862 --> 01:10:42,863
Soort van
de oude tijden, huh?
1033
01:10:53,416 --> 01:10:54,791
[kind huilt zachtjes]
1034
01:10:58,338 --> 01:11:01,298
(Loretta)
Het zijn goede kinderen,
het komt goed met ons.
1035
01:11:02,926 --> 01:11:05,802
(Katy)
Oom Frank, help ons!
1036
01:11:07,513 --> 01:11:08,972
(Steen)
Dus, Frank,
1037
01:11:09,057 --> 01:11:12,351
jij neukt met ons,
1038
01:11:12,435 --> 01:11:14,645
de kinderen gaan kaboom!
1039
01:11:14,729 --> 01:11:16,229
(Steen)
Oke?
1040
01:11:16,314 --> 01:11:17,856
(Loretta)
[SOB}
Frank!
1041
01:11:19,776 --> 01:11:23,111
Waar is de hoer dus?
1042
01:11:25,949 --> 01:11:27,950
(Frank)
Ik moet bellen.
1043
01:11:28,034 --> 01:11:29,368
[releases hammer]
1044
01:11:29,452 --> 01:11:33,163
Leuk en gemakkelijk, Frank.
Leuk en gemakkelijk.
1045
01:11:44,842 --> 01:11:45,968
Ja.
1046
01:11:46,052 --> 01:11:47,177
(Grimes)
We hebben het allemaal gehoord.
1047
01:11:47,261 --> 01:11:48,553
Laten we het doen.
1048
01:11:48,638 --> 01:11:50,055
Dat is het. Laten we gaan.
1049
01:11:55,603 --> 01:11:57,896
(Frank)
Ze zullen hier zijn
binnen vijf minuten.
1050
01:11:57,981 --> 01:11:59,564
Frank.
1051
01:11:59,649 --> 01:12:01,191
Ik wil niet getuigen.
1052
01:12:03,152 --> 01:12:05,904
(Frank)
Ik wil gewoon
het geld, zoals jij.
1053
01:12:07,615 --> 01:12:09,908
(Bryant)
Denk je dat we dat zijn?
fucking hersenen dood?
1054
01:12:09,993 --> 01:12:12,077
(Espinoza)
Nee nee nee.
Sh. Sh. Sh.
1055
01:12:12,161 --> 01:12:14,538
Wat ben je
zeggend, Frankie jongen?
1056
01:12:14,622 --> 01:12:16,540
Zeg je dat je er bent?
1057
01:12:21,045 --> 01:12:23,797
Ja. Wat is er verdomme
zeg je dat, teef.
Ga je gang.
1058
01:12:26,009 --> 01:12:28,719
Wat zeg je, wat bedoel je?
Laten we hem horen.
1059
01:12:28,803 --> 01:12:31,680
Zeg je
ben je in, Frankie jongen?
1060
01:12:31,764 --> 01:12:33,640
[remt gekrijs]
1061
01:12:35,309 --> 01:12:36,643
[Schot]
Agh!
1062
01:12:46,988 --> 01:12:48,155
(Steen)
Gaan!
1063
01:12:52,660 --> 01:12:54,202
Ja !
1064
01:13:07,216 --> 01:13:08,800
[kinderen schreeuwen}
1065
01:13:08,885 --> 01:13:09,926
Oom Frank!
1066
01:13:10,011 --> 01:13:11,845
Het zal goed met je gaan.
Kom op, kinderen.
1067
01:13:11,929 --> 01:13:13,180
(Katy)
Waar is papa?
1068
01:13:14,307 --> 01:13:15,599
Ga. Ga.
1069
01:13:18,519 --> 01:13:19,770
(Frank)
Kom op.
1070
01:13:25,943 --> 01:13:26,943
(Frank)
Laten we gaan.
1071
01:13:27,028 --> 01:13:28,779
(Frank)
Kom laten we gaan.
1072
01:13:28,863 --> 01:13:30,322
(Ross)
Kom op.
1073
01:13:30,406 --> 01:13:33,784
(Ross)
Kom op,
stap in de auto.
Laten we gaan. Up. Up.
1074
01:13:35,620 --> 01:13:37,412
Alright. Laten we gaan.
1075
01:13:43,711 --> 01:13:44,795
Ja !
1076
01:13:48,591 --> 01:13:50,467
(Frank)
Ren naar de truck. Gaan!
1077
01:13:57,391 --> 01:13:59,101
Houd je hoofd naar beneden.
1078
01:14:21,541 --> 01:14:22,833
[Dar]
1079
01:14:45,022 --> 01:14:46,273
Pas op!
1080
01:15:16,262 --> 01:15:19,848
(Ross)
Hij is weg.
Hij is weg. Hij is weg.
1081
01:15:25,271 --> 01:15:28,982
Ga terug in de auto.
En haal de kinderen naar a
veilige plek, oké?
1082
01:15:54,967 --> 01:15:56,384
Is alles goed?
1083
01:15:58,888 --> 01:16:00,096
Ja.
1084
01:16:00,181 --> 01:16:01,431
Laten we gaan.
1085
01:16:01,515 --> 01:16:04,351
(Jackson)
Wacht even! Ik heb iets!
1086
01:16:13,736 --> 01:16:15,487
(Bryant)
Wat de hel
doen we het nu?
1087
01:16:15,571 --> 01:16:17,781
(Steen)
Luister gewoon naar mij
en onthoud,
1088
01:16:17,907 --> 01:16:22,827
Zolang we het geld krijgen
dan stappen we in dat vliegtuig
schroef iedereen en alles.
1089
01:16:22,912 --> 01:16:25,455
We moeten gewoon worden
door dit, oké?
1090
01:16:25,539 --> 01:16:27,624
Houd gewoon je
geest op het geld.
1091
01:16:38,052 --> 01:16:39,427
Alles is goed?
1092
01:16:39,512 --> 01:16:41,596
Ja. Alles is geweldig.
1093
01:16:44,267 --> 01:16:45,850
En de rest van de mannen?
1094
01:16:45,935 --> 01:16:47,644
Met de wet.
1095
01:16:47,728 --> 01:16:49,312
Wat?
1096
01:16:49,397 --> 01:16:50,647
Ze deden het niet
Verdorie, maak het goed, oké?
1097
01:16:50,731 --> 01:16:52,482
Heeft het niet gered.
1098
01:16:52,566 --> 01:16:55,819
Bekijk het van de positieve kant.
Er is meer geld
rondgaan.
1099
01:16:55,903 --> 01:16:58,738
Oke? En dat zou moeten
haal de angel eruit.
1100
01:17:02,660 --> 01:17:04,494
Millions.
1101
01:17:11,627 --> 01:17:12,836
Ja.
1102
01:17:12,920 --> 01:17:15,505
[Zucht]
Oke.
1103
01:17:15,589 --> 01:17:17,924
Show Time.
1104
01:17:22,388 --> 01:17:24,264
(Steen)
Ik weet dat je pijn hebt, vriend.
1105
01:17:24,348 --> 01:17:26,766
Maar blijf hangen. Geld
zal het allemaal beter maken.
1106
01:17:26,851 --> 01:17:29,519
(mannetje)
Heb je me gehoord
huil om mijn moeder?
1107
01:17:45,494 --> 01:17:48,997
Yo, het is Bill.
Ik heb een situatie.
1108
01:18:33,209 --> 01:18:36,211
(Bryant)
Mr. Woo.
Dit is Khalid Manseur.
1109
01:18:43,219 --> 01:18:44,636
(Woo)
Meneer Manseur.
1110
01:18:44,720 --> 01:18:47,806
Je reputatie gaat je voor.
1111
01:18:47,890 --> 01:18:50,058
We zullen de goederen eerst controleren.
1112
01:19:14,041 --> 01:19:15,333
Partners.
1113
01:19:15,418 --> 01:19:17,001
Nee, Frank!
1114
01:19:17,086 --> 01:19:18,545
Je weet wie
je bent tegen.
1115
01:19:18,629 --> 01:19:20,088
Ik ben een zorgzame persoon
Soort man.
1116
01:19:26,303 --> 01:19:28,263
(Grimes)
Partners.
1117
01:19:28,347 --> 01:19:29,931
(Grimes)
Rechts.
1118
01:19:44,947 --> 01:19:47,198
Ik weet het
helpt niet,
1119
01:19:47,283 --> 01:19:51,661
maar het is niet jouw schuld.
Hij koos ervoor dit te doen. Deze
is wat hij wilde doen.
1120
01:19:51,745 --> 01:19:55,248
Hij wilde staan
voor wat juist was,
net zoals jij, Sarge.
1121
01:19:56,459 --> 01:19:58,001
(Jackson)
Ik heb iets.
1122
01:20:00,588 --> 01:20:04,549
Wij, wat betekent het Agentschap,
heeft deze taakgroep ingeschakeld
Afghanistan, in de jaren 80,
1123
01:20:04,633 --> 01:20:07,385
genoemd naar
een vrijheidsstrijder
vermoord door de Russen.
1124
01:20:07,470 --> 01:20:09,554
Khalid Manseur.
1125
01:20:09,638 --> 01:20:12,724
Nu, acht agenten,
een deel van de lokale,
sommigen van hen Amerikanen
1126
01:20:12,808 --> 01:20:15,602
allemaal gebruikt
dezelfde codenaam.
Krijg een lading van dit.
1127
01:20:17,605 --> 01:20:20,523
(Ross)
Khalid Manseur,
twee gezichten, twee
licenties, dezelfde naam.
1128
01:20:20,608 --> 01:20:23,693
(Ross)
Ik denk dat ze
maakten daar deel van uit
Afghaanse task force.
1129
01:20:23,777 --> 01:20:25,069
Ik denk het wel.
1130
01:20:25,154 --> 01:20:26,905
Uw agent
gedood vanmorgen?
1131
01:20:26,989 --> 01:20:29,365
Hij is er waarschijnlijk ook mee bezig.
Ik weet het snel.
1132
01:20:29,450 --> 01:20:31,951
Ze zullen me een lijst geven van
alle betrokken agenten.
1133
01:20:32,036 --> 01:20:34,037
(Ross)
En ik vond dit
op een van de jongens.
1134
01:20:34,121 --> 01:20:36,080
Het is een internetkaart.
1135
01:20:38,167 --> 01:20:39,542
Waar is dat voor?
1136
01:20:39,627 --> 01:20:44,422
Ik zat te denken
dat het een was
symbool of een datum
1137
01:20:44,507 --> 01:20:46,382
of de tijd,
misschien 4:00 uur.
1138
01:20:46,467 --> 01:20:47,717
20 minuten.
1139
01:20:47,801 --> 01:20:49,719
Dat denk je wel
waar zij zijn?
1140
01:20:49,845 --> 01:20:52,889
Waarom doen we niet
gewoon wachten op de FBI?
Waar gaan jullie naartoe?
1141
01:20:52,973 --> 01:20:55,350
Hoe zit het met Loretta?
De kinderen? Adrianna?
1142
01:20:55,434 --> 01:20:56,893
Je zorgt voor hen.
1143
01:20:56,977 --> 01:20:59,604
Jezus, ik ben een regering
agent, geen babysitter.
1144
01:21:01,357 --> 01:21:02,857
(Frank)
Breng wat vuurkracht.
1145
01:21:02,942 --> 01:21:06,444
Ontmoet ons op l-5
1146
01:21:06,529 --> 01:21:08,238
bestaat 60.
1147
01:21:08,322 --> 01:21:10,240
Dat is juist. l n 15 minuten.
1148
01:21:10,324 --> 01:21:13,368
Wel, dat is de hele tijd
je hebt, Lopresti.
1149
01:21:30,344 --> 01:21:31,594
Uitstekend.
1150
01:21:31,679 --> 01:21:34,472
Nu kunnen we dat
zaken doen.
1151
01:21:34,557 --> 01:21:36,474
(Bryant)
Maak je geen zorgen. Ik doe het.
1152
01:21:36,559 --> 01:21:38,142
Alright. Kijken.
1153
01:21:38,227 --> 01:21:40,603
Ik zorg voor mijn einde,
je zorgt voor je einde.
1154
01:21:40,688 --> 01:21:43,314
Het ding is,
we moeten ze vinden.
1155
01:22:00,666 --> 01:22:02,834
We moeten naar binnen gaan
zonder Lopresti.
1156
01:22:02,918 --> 01:22:04,294
Zonder back-up?
1157
01:22:04,378 --> 01:22:06,129
Vind je dat goed?
1158
01:22:06,213 --> 01:22:08,423
Absoluut.
1159
01:22:09,925 --> 01:22:11,009
Hé, Sarge.
1160
01:22:12,177 --> 01:22:13,845
Ik neem wat
van dat tandvlees nu.
1161
01:23:04,938 --> 01:23:06,856
Hoeveel jongens heb je?
1162
01:23:06,982 --> 01:23:10,193
(Lopresti)
Tactische eenheid die aan het choppen is.
Tot die tijd heb ik er maar vier gekregen.
1163
01:23:10,277 --> 01:23:13,696
Ik heb geluk dat we er vier hebben.
Mijn ballen zijn op de
verdomde ondeugd hier.
1164
01:23:13,781 --> 01:23:14,864
Alright.
1165
01:23:14,948 --> 01:23:17,033
Luister nu.
1166
01:23:17,117 --> 01:23:20,620
Het spijt me
over Grimes. Dat is jammer.
1167
01:23:20,704 --> 01:23:22,747
[de telefoon gaat}
1168
01:23:22,831 --> 01:23:24,499
Ja.
1169
01:23:24,583 --> 01:23:27,585
Breng je kerels
hier vooraan.
Ik haak om de achterkant.
1170
01:23:30,631 --> 01:23:33,925
Ik vraag me af waar
die tactische eenheid is.
Ik bel ze.
1171
01:23:34,009 --> 01:23:35,051
Alright. Doe dat.
1172
01:23:38,097 --> 01:23:39,514
(Lopresti)
Je weet wel.
1173
01:23:39,598 --> 01:23:42,725
Ik had dit nodig
contact, Frank.
1174
01:23:42,810 --> 01:23:44,602
Stone is een dwaas.
1175
01:23:44,687 --> 01:23:45,687
Ik ben niet.
1176
01:23:45,771 --> 01:23:46,938
Sorry.
1177
01:23:47,022 --> 01:23:47,855
[Schot}
1178
01:23:52,444 --> 01:23:53,736
[Geweerschoten]
1179
01:24:01,954 --> 01:24:03,913
Wat is dat?
1180
01:24:03,997 --> 01:24:08,418
Dat zijn jagers. Ik ben aan het jagen
seizoen. Laten we gewoon afronden
deze. We zijn er bijna.
1181
01:24:11,630 --> 01:24:13,047
Uit! Ga weg!
1182
01:24:20,055 --> 01:24:21,723
Ross! Terug hier!
Kom op.
1183
01:24:27,020 --> 01:24:28,312
Agh.
1184
01:24:30,566 --> 01:24:34,777
(Ross)
Lopresti. Hij was de leider
van die Afghaanse werkgroep.
1185
01:24:34,862 --> 01:24:36,779
Hij is in de problemen. Diep.
1186
01:24:36,864 --> 01:24:41,159
(Lopresti)
Je bent niets, agent.
Je stond in de weg!
1187
01:24:42,953 --> 01:24:44,787
Ik heb de deal van je leven gehad.
1188
01:24:48,709 --> 01:24:51,252
[Geweerschoten]
1189
01:24:51,336 --> 01:24:53,129
[toeter]
1190
01:24:54,673 --> 01:24:55,923
Ik zal je ruilen.
1191
01:25:12,274 --> 01:25:13,941
Oh, shit!
1192
01:25:37,883 --> 01:25:39,342
[remmen krijsen}
1193
01:26:08,038 --> 01:26:09,956
[barst]
Ugh!
1194
01:26:17,297 --> 01:26:18,631
[Spits]
1195
01:26:46,702 --> 01:26:48,160
Ugh!
1196
01:26:50,038 --> 01:26:51,956
[broek]
Shit.
1197
01:26:52,040 --> 01:26:53,457
[Groans]
Ah !
1198
01:26:53,542 --> 01:26:56,669
Doe goed groentje.
Sta op!
1199
01:26:58,297 --> 01:26:59,589
[Groans]
1200
01:26:59,673 --> 01:27:01,090
Kom op !
1201
01:27:08,515 --> 01:27:10,182
(Lopresti)
Oké, Frank!
1202
01:27:11,727 --> 01:27:13,311
Ik heb je vriendin!
1203
01:27:13,395 --> 01:27:14,937
[auto versnelt]
1204
01:27:15,022 --> 01:27:17,607
(Lopresti)
Kom op, Frank.
Ik maak geen grapje!
1205
01:27:18,650 --> 01:27:20,026
Ik neem haar nu mee naar beneden!
1206
01:27:33,582 --> 01:27:36,834
[Groans]
ik geef het op,
Frank. Oke.
1207
01:27:41,840 --> 01:27:42,924
[Geweerschoten]
1208
01:27:49,556 --> 01:27:51,182
[Groans]
1209
01:27:51,266 --> 01:27:53,100
(Frank)
Ross?
1210
01:27:57,022 --> 01:27:58,731
Shit.
1211
01:28:03,195 --> 01:28:07,615
(Steen)
De Amerikaanse advocaat zou dat doen
heb je gelooft dat er zijn
enkele eenvoudige antwoorden te krijgen.
1212
01:28:07,699 --> 01:28:10,660
Nou, ik ben hier om het te vertellen
jij die er niet bent.
1213
01:28:10,744 --> 01:28:13,245
We waren in oorlog,
dames en heren.
1214
01:28:13,330 --> 01:28:15,873
Een oorlog voor je straten,
1215
01:28:15,958 --> 01:28:17,333
een oorlog voor je huizen,
1216
01:28:17,417 --> 01:28:19,669
een oorlog voor je leven.
1217
01:28:19,753 --> 01:28:23,839
En deze eenheid zou
doe wat nodig is,
wat nodig is
1218
01:28:23,924 --> 01:28:26,008
om je veilig te houden.
1219
01:28:26,093 --> 01:28:28,678
Nu winnen we die oorlog.
1220
01:28:28,762 --> 01:28:31,681
En dat is echt
het enige dat hier van belang is.
1221
01:28:31,765 --> 01:28:34,392
In plaats van ons te onderzoeken,
1222
01:28:34,476 --> 01:28:37,478
ze zouden moeten zijn
medailles op ons plakken.
1223
01:28:39,815 --> 01:28:42,066
Ja ! Ja, Mr. Burgemeester.
Het ging geweldig.
1224
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
Iedereen zal komen
ruiken als een roos.
1225
01:28:44,778 --> 01:28:46,195
Ja.
[Grinnikt]
1226
01:28:46,279 --> 01:28:48,531
Wel, dank u, mijnheer.
Jij ook.
1227
01:28:48,615 --> 01:28:50,491
Scherp kijkend, kapitein.
1228
01:28:52,953 --> 01:28:54,704
Nou, bedankt, Frank.
1229
01:28:57,165 --> 01:28:59,667
Betekent dat
we zullen zijn
volwassene hierover?
1230
01:29:03,255 --> 01:29:08,384
Hoe vond je het leuk
een deel, Frank. Nu
dat is 12,5 miljoen dollar.
1231
01:29:10,470 --> 01:29:11,929
Niet te shabby.
1232
01:29:12,014 --> 01:29:14,098
Wat zeg jij?
1233
01:29:16,476 --> 01:29:18,144
Je hebt het zeker verdiend.
1234
01:29:24,317 --> 01:29:26,318
U wilt gerechtigheid,
is dat het, Frank?
1235
01:29:26,403 --> 01:29:28,446
Fijn!
1236
01:29:28,530 --> 01:29:30,031
Ik heb recht op je.
1237
01:29:40,959 --> 01:29:43,419
Het was gerechtigheid voor jou.
1238
01:29:43,503 --> 01:29:45,796
[Dar}
1239
01:29:45,881 --> 01:29:48,090
[hofhamer}
1240
01:29:48,175 --> 01:29:50,593
[suspense music}
1241
01:29:57,684 --> 01:29:58,934
Veel geluk, Frank.
1242
01:29:59,019 --> 01:30:01,270
Voor de goede orde,
vermeld je naam, alsjeblieft.
1243
01:30:01,354 --> 01:30:03,355
Mijn naam is
Sgt. Frank Gannon.
1244
01:30:03,440 --> 01:30:06,150
Oké, Sgt. Gannon,
zou je deze hoorzitting kunnen vertellen
1245
01:30:06,234 --> 01:30:08,736
alles wat je weet
over de Direct Action Unit?
1246
01:30:08,862 --> 01:30:12,656
(Verslaggever)
Sgt. Gannon's
getuigenis heeft geleid
tot wijdverbreide onderzoeken
1247
01:30:12,741 --> 01:30:15,576
in officiële corruptie
op zowel stedelijk als federaal niveau.
1248
01:30:15,660 --> 01:30:17,828
(Katy)
He kijk.
Er is oom Frank.
1249
01:30:17,913 --> 01:30:19,288
Hij is op tv! Hallo!
1250
01:30:19,372 --> 01:30:21,665
Geholpen om te ontdekken
de drugsring van Afghanistan
1251
01:30:21,750 --> 01:30:24,585
worden geprezen
door de burgemeester en het stadhuis.
1252
01:30:29,174 --> 01:30:31,884
(man over tv)
Ik verzeker je
de mensen van deze stad,
1253
01:30:31,968 --> 01:30:34,553
zo lang als we hebben
mensen zoals dit,
er naar toe komen,
1254
01:30:34,638 --> 01:30:36,764
er is niets
we kunnen niet bereiken.
1255
01:30:36,848 --> 01:30:39,809
Er is niets
dat kunnen we niet doen.
1256
01:30:39,893 --> 01:30:42,353
Deze stad heeft nodig
meer mensen vinden dit leuk.
1257
01:30:42,437 --> 01:30:45,314
Echte politie. Echte burgers.
1258
01:30:45,398 --> 01:30:46,524
Echte helden.
1259
01:30:46,608 --> 01:30:47,983
Ik verzeker de mensen--
1260
01:31:05,585 --> 01:31:06,794
Hallo.
1261
01:31:11,675 --> 01:31:13,259
Dus hoe gaat het
voel je je, Ross?
1262
01:31:13,343 --> 01:31:14,885
lk ben oké.
1263
01:31:14,970 --> 01:31:16,053
Je ziet er goed uit.
1264
01:31:18,974 --> 01:31:21,517
Wel, de burgemeester
zei dat je een was
HERE, denk ik, dus ...
1265
01:31:21,601 --> 01:31:23,853
Je zult het krijgen
je schild toch.
1266
01:31:23,937 --> 01:31:25,229
Ja?
1267
01:31:25,313 --> 01:31:26,522
Ja.
1268
01:31:26,606 --> 01:31:27,857
En jij?
1269
01:31:27,941 --> 01:31:31,110
Wel, dat willen ze
maak me een luitenant, dus.
1270
01:31:31,194 --> 01:31:34,613
Ik ben nog steeds aan het denken
over het. Het betekent
Ik moet terug naar school gaan.
1271
01:31:34,698 --> 01:31:37,408
Welnu, als je er een nodig hebt
helpen met je huiswerk.
1272
01:31:44,666 --> 01:31:46,208
Ja.
1273
01:31:46,334 --> 01:31:51,422
Hé,
trouwens, wat is
je voornaam, Ross?
1274
01:31:51,506 --> 01:31:53,465
Billie.
1275
01:31:53,550 --> 01:31:54,633
Billie?
1276
01:31:56,011 --> 01:31:57,928
Ja. het is leuk.
1277
01:31:58,013 --> 01:31:59,221
Het staat je.
1278
01:31:59,306 --> 01:32:01,182
Bedankt, Sarge.
1279
01:32:03,643 --> 01:32:05,102
Je kunt me Frank noemen.
1280
01:32:13,945 --> 01:32:15,404
[zachte muziek}
1281
01:32:15,488 --> 01:32:19,241
Dus, eh, als je eenmaal bent
terug op je voeten,
jij wil--
1282
01:32:21,912 --> 01:32:23,787
Wil je
eten?
1283
01:32:23,872 --> 01:32:25,414
Diner?
1284
01:32:25,498 --> 01:32:29,210
Ja. Je weet wel
dat ding tussen
lunch en ontbijt?
1285
01:32:31,880 --> 01:32:32,963
Ik zou graag willen.
1286
01:32:33,048 --> 01:32:34,798
Goed, eh,
1287
01:32:34,883 --> 01:32:37,134
Ik weet precies de plek.
1288
01:32:37,219 --> 01:32:40,221
[ritmische muziek}
91865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof