All language subtitles for Death.In.Paradise.S06E01.HDTV.x264-ORGANiC

�C�mo va?

Bien de momento.

Bien.

Nunca me canso de esta vista.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Toma aliento. Yo
comprobar� el sism�grafo.

Bueno no veo nada mal.
Los sensores est�n bien.

Vale.

Bueno, bajemos.

No hay signos de mal
funcionamiento que veamos.

Un momento, por tanto �las lecturas
s�smicas que tenemos son correctas?

Bueno, no podemos descartar
factores externos, Daniel.

Podr�an ser simplemente animales
pasando que lo han activado.

No ser�a la primera vez.

Pero si no es el caso,

son tres noches seguidas que
hemos tenido muchas lecturas

con un nivel constante con
poca distorsi�n de frecuencia.

No podemos ignorarlo.

Si es un animal, lo normal
es que sea nocturno.

Volver� a subir esa noche.

Al menos, as�, sabremos
seguro lo que pasa.

Acabas de bajar.

Bueno, es mi turno de guardia.

La puedo pasar tanto all�
arriba como aqu� abajo.

�A qu� hora llega ma�ana el alcalde?

- A las nueve y media. �no?
- Estar� de vuelta para eso.

Y espero que haya un
desayuno decente esper�ndome.

Uno al d�a. No puede
hacer da�o, �verdad?

�Qu� pasa con el informe
que quer�as que leyera?

Hay unas cuantas cosas
que me gustar�a mejorar.

Pues mej�ralas. No puede tener a mi
favorita preferida haciendo el vago.

- T� �nica protegida, quieres decir.
- Eso es.

Ser� mejor que env�e un
e-mail a los mandamases.

Poni�ndoles al d�a de en d�nde
estamos con las lecturas.

Gracias.

Una hora.

- Buenos d�as, Victoria.
- Alcalde Richards. Buenos d�as.

Me alegro de verle.

�Va todo bien?

Ser� mejor que entre.

Si recibes esto, Stephen,
por favor ll�manos.

Haznos saber si est�s bien.

- �Qu� pasa?
- No estamos seguros.

Stephen acamp� anoche en el volc�n.

No ha vuelto esta ma�ana,
no contesta la radio.

Voy a pedir el helic�ptero.

- Nada por este lado.
- Sigamos mirando.

Daniel, a la izquierda, ah� abajo.

Oh, no...

Ll�venos ah� abajo.

Stephen.

Stephen.

Est� muerto.

�Se�or?

Vale, �que n�mero de vuelo?

Acaba en "6, 30". �Sabes de d�nde vengo?

S�, de Caracas.

- �Has estado?
- No, no he estado.

Te encantar�a.

- Vale. Estoy desando verte.
- �Y a que hora llegas?

- A las 4:30. - Perfecto. - No lo
olvides. - No, no, no, no lo olvidar�.

Buenos d�as, se�or.

Ah, Florence, buenos d�as.
Ven a saludar a Martha.

Est� en Venezuela.
Martha, mira, es Florence.

- Oh, hola, Florence. �C�mo est�s...?
- �Martha? Ma... Oh Dios.

Parece que la hemos perdido.

Debemos haber perdido la conexi�n.

- �Por qu� est�...?
- Parece que le ha pasado algo al wifi.

Parece que no se coge
se�al en la caba�a.

Pero aqu�, es perfecto.
Es raro, en efecto.

De todos modos, Marha vuela esta noche,

as� que si hoy no surge nada m�s,
debo estar en el aeropuerto...

a tiempo, a las 6:30 en punto.

Vale, pero, ahora mismo, tenemos
otra cosa de lo que preocuparnos.

Tenemos un muerto en
la falda de un volc�n.

En serio. Bueno, eso pide
que me ponga calcetines

�A�n no estamos cerca? Oh, Dios.

Buenos, d�as se�or. Sargento.

- Buenos d�as, JP. - Jefe.
- El fallecido es Stephen Langham,

vulcan�logo jefe del Observatorio
de Volcanes de Saint Marie.

Ha sido encontrado esta ma�ana por
su hermano Daniel y Victoria Baker,

compa�eros de trabajo
en el observatorio.

Subi� aqu� poco despu�s de la
nueve de la noche para comprobar

- el "sisgrafo".
- "Sism�grafo", creo que es, Dwayne.

Oh, s�, s�.

Parece ser que hab�a habido
algunas lecturas irregulares.

Bueno, esperaban que volviera
esta ma�ana sobre las nueve,

- pero no apareci�. - �Alguna
pista de la causa de la muerte?

Los param�dicos creen que ha
muerto por causas naturales.

- Ten�a un historial de problemas
card�acos. - �Un ataque al coraz�n?

Hace seis meses.

No hay se�ales de heridas
o estrangulamiento.

S�, pobre hombre.

Muriendo aqu� arriba en
mitad de la noche, solo.

Esa no es manera de irse, �verdad?

No, JP, no, no lo es.

- �A qu� hora oscurece?
- Justo despu�s de las siete.

�Y ha caminado hasta aqu� arriba?

S�, jefe. No hay otra
manera de subir al volc�n.

El terreno es demasiado escarpado.

Y el helic�ptero solo
se usa para emergencias.

�En qu� est� pensando, se�or?

Bueno, �qu� falta?

Una linterna.

Hay todo lo dem�s que esperas
que un hombre que acampa

en un volc�n, llevar�a...

una tienda, unos prism�ticos, una radio,
un m�vil, s�ndwiches, una cantimplora.

O sea, que dices que subi� sobre
las nueve de la noche de ayer,

en que estar�a oscuro y aun
as� no hay una linterna.

Es extra�o, �no?

Dwayne, JP, retirad el
cuerpo, embolsad estas cosas,

y una vez lo hay�is hecho, me gustar�a
que hicierais el camino que hizo el Sr.

Langham de vuelta al observatorio.

A ver si encontr�is pruebas
de una linterna perdida.

S�, jefe, vamos a ello, JP, vamos.

Florence, vamos a
hablar con sus colegas.

Me gustar�a saber algo m�s

de los movimientos de
anoche de Stephen Langham.

Adelante.

Oh, vaya.

Inspector Goodman. Joseph Richards.

Ah, alcalde Richards.
S�, nos hemos conocido.

Perd�n, fuimos presentados unos
momentos en un c�ctel del ayuntamiento,

- hace unos meses.
- �S�?

S�, hablamos de cr�quet.

De la gira del 2012 en las Indias
Occidentales, si recuerdo bien.

Ya sabe, fue... cuando llovi� tanto,

Andreu Strauss hizo un centenar
de carreras en el primer partido

- y despu�s en el segundo...
- S�, s�...

Perdone, �por qu� est� aqu�...?

He volado esta ma�ana desde
Guadalupe para verme con el Stephen,

para hablar del financiamiento
del observatorio.

Ya veo.

Hola. Sabemos que es un
momento dif�cil para ustedes.

Si no les importa decirme qui�nes son.

Victoria Baker. Soy la
geof�sica residente.

Perdone.

S�, lo entendemos.

Megan Colley. Ge�loga junior.

Usted debe ser Daniel Langham, �adivino?

S�. Soy vulcan�logo.

�Y es usted el hermano de Stephen?

S�. Es cierto.

Tengo entendido que
Stephen fue al volc�n

para comprobar el equipo.

El sism�grafo hab�a mostrado

lecturas irregulares las �ltimas noches.

- Quer�a comprobar si las lecturas
estaban corrompidas. - �Corrompidas?

Los sism�grafos pueden captar
involuntariamente movimientos de

animales o a veces incluso del tiempo.

Por tanto �decidi� ir
arriba a comprobarlo?

Era su noche de guardia.

�Y se march� sobre las nueve?

Si quiere comprobarlo,
inspector, hay una c�mara

en la sala de control. Estoy seguro
que mostrar� cuando sali� Stephen.

�Hay alguna otra c�mara?

�Alg�n otro sistema de seguridad?

Hay un sistema de tarjetas magn�ticas.

- �Tarjetas?
- En la puerta,

Registra a todos los que entran
o salen del observatorio.

Todos tenemos nuestra tarjeta para
asegurarnos de que todos han salido

en caso de erupci�n.

Si intentaran subir al volc�n
de noche, en la oscuridad,

�supongo que necesitar�n una linterna?

Por supuesto.

Tienes que ver por d�nde andas por all�
a trav�s de vegetaci�n bastante densa.

Es que parece que Stephen
no llevaba ninguna con �l.

Pero... deb�a llevarla.

Eso pens� exactamente.
Pero aun as� no llevaba.

�D�nde guardan las linternas?

En la entrada principal.

- �Falta alguna?
- No.

�Se encuentra bien?

Un poco de gripe.

�Le molestar�a ir a por las im�genes y
los registros del sistema de tarjetas?

- Claro que no.
- Gracias.

Por tanto, cuando dej�
el observatorio anoche,

Stephen �deb�a salir por esa puerta,

pasando junto a las linternas.

�Quiz�s se olvid� de coger una?

Ya estaba oscuro, Florence.

Y una vez fuera y darse cuenta,

todo lo que ten�a que hacer
era volver y coger una.

Entonces, �qu� est� diciendo, se�or?

Solo que no creo que la v�cima

caminara m�s de un kil�metro y
medio cuesta arriba al volc�n,

sin linterna, en total oscuridad.

- �Cree que la cogieron del lugar?
- Posiblemente.

Pero si este fuera el caso.

alguien tendr�a que haber
estado all� arriba con �l.

O sea que Stephen dej� el observatorio
a las nueve y seis de la noche.

No he revisado las im�genes pero
estoy seguro que concuerdan.

Vale. Entonces, seg�n esto,

despu�s de que Stephen se fuera seis
minutos despu�s de las nueve de anoche,

�quien volvi� a poner la tarjeta para
abrir la puerta fue Victoria Baker

a las nueve y veintiocho
minutos de la ma�ana?

Eso es, cuando lleg� el alcalde.

- �Necesita algo m�s?
- No, gracias.

Es decir �que nadie sali� o entr�
al edificio desde que Stephen se fue

y el alcalde Richards
lleg� por la ma�ana?

Lo que quiere decir que alguien
subi� al volc�n con Stephen

y despu�s volvi� con la linterna...

�C�mo volver�a a entrar al observatorio?

S�. Exacto.

La zona de exclusi�n. Supongo que es
el �rea en que no se permite acceder a

nadie por si hubiera una erupci�n.

Han pasado unos ochenta a�os desde la
�ltima vez en que Mount Esmee tuvo una

erupci�n, pero a�n est�
oficialmente activo.

Es decir, �qu� he estado en un
aut�ntico, real, volc�n activo?

Excelente.

Fenolftale�na. Eso me retrotrae a
mis lejanos a�os del bachillerato.

Se usaba para testar la acidez
del suelo, si recuerdo bien.

Se vuelve rosa cuando se le
a�ade �cido. �O... o es azul?

El Sr. Langham est� claro que era lo que
Ud. llama "un animal de constumbres"...

�no es c�mo lo dice?

As� es exactamente c�mo
lo digo, Florence.

No hay mucha variedad aqu�, �verdad?

Supongo que tienes raz�n. "Il
aime son train-train, la routine".

Muy bien, se�or.

- Jefe. - �S�?
- El cuerpo va de camino al forense

y hemos cargado todas las
pruebas del escenario en el jeep.

Excelente, Dwaine. Tambi�n
debemos embolsar su port�til,

los documentos personales,
la correspondencia.

�Qu� tal el camino de vuelta...
alg�n rastro de la linterna?

Me temo que no, se�or.

Alguien subi� anoche al volc�n

con Stephen Langham,
Florence. Estoy seguro.

Y ahora est�n mintiendo para encubrirlo.

�Est� diciendo que cree que lo
podr�an haber matado, jefe?

Estoy diciendo que como
m�nimo es sospechoso, Dwayne.

Y lo debemos tratar como tal.

Pero no hay se�ales de heridas
o de haber sido atacado.

Y no puedes matar a nadie
de un ataque al coraz�n.

No, no, no puedes.
Tienes raz�n, Florence.

Supongo que deberemos esperar
que nos trae la autopsia, �no?

�Todo eso por una linterna perdida?

- �La gorra?
- S�.

�As�?

S�. S�, muy bien.

- �Voy hacia ti?
- S�.

Magn�fico.

Dejen que les presente a Justine
Tremblay del Saint Marie Times.

- Hola.
- Hola.

Buenos d�as, Justine.

Han insistido en hacer un reportaje de
m� para la edici�n del fin de semana.

As� que he pensado en presentarle
el mejor equipo de las fuerzas

del orden del caribe.

El comisionado est� siendo
incre�blemente generoso con su tiempo.

Estoy seguro de ello.

Inspector, me pregunto si
podemos hablar a solas.

- Si me perdonas un momento.
- Claro.

Este asunto del observatorio del volc�n.

S�, estamos al principio, se�or.

Stephen Langham parece que ha
muerto de causas naturales,

pero hay una o dos cosas que
a�n no est�n claras, se�or.

�Tengo entendido que el alcalde
estuvo presente esta ma�ana?

S�, se�or, ha estado.

Bien, �puedo preguntar si lo est�
tratando como sospechoso en esta etapa.

No, se�or. Muy al contrario.

No estaba en la isla esta pasada
noche en que se produjo el deceso.

Estaba en Guadalupe.

Al alcalde Richards le
gusta presentarse a s� mismo

como un pol�tico bondadoso y
voluntarioso, un hombre del pueblo,

pero lo conozco desde hace mucho tiempo

y no confiar�a tanto en
�l como para descartarlo.

Si hay envuelta alg�n tipo de mala
pr�ctica, le advertir�a que no descarte

que... el alcalde Richards est�
conectado de un modo u otro.

Lo controlaremos.

Justine, mil perdones. Soy todo
tuyo. Veo que es hora de almorzar.

- �Qu� tal pescado?
- Genial.

Bueno, se�or, a las 8:47 de la noche,

Stephen entra en la sala de control,

guarda algunas cosas en su mochila,

habla con Victoria Baker,

y sale a las 9:05.

Lo que coincide con el
sistema de tarjeta que muestra

que la us� a las 9:06 de la noche.

Tambi�n muestra que nadie sali� o entr�
en toda la noche, hasta que Victoria

Baker abri� la puerta al alcalde
Richards a las 9:28 de esta ma�ana.

Perd�n.

Por tanto, la v�ctima,
Stephen Langham...

55 a�os. Encontrado muerto
en Mount Esmee esta ma�ana.

Los param�dicos en la escena concluyeron
que fue un fallo del coraz�n,

consistente con el ataque al
coraz�n que sufri� hace seis meses.

- Causas naturales.
- Gracias, Dwayne

Solo lo digo, jefe.

El Sr. Langham era vulcan�logo jefe

en el Observatorio de Saint Marie.

Ha estado all� trabajando
en los �ltimos 15 a�os.

Bueno, vamos, por un
momento, a considera que

la muerte de Stephen podr�a no
haber sido por causas naturales.

�Qui�n podr�a ser nuestro sospechoso?

Megan Colley.

22 a�os. De Dublin.
Licenciada en geolog�a.

Tiene 12 meses de internado en el
observatorio, lo empez� hace seis meses,

aunque las primeras comprobaciones
con inmigraci�n se ve

que no hay registros de
su llegada a la isla.

JP llama a la Oficina de Pasaportes
de Irlanda para mirar esto.

La siguiente. Victoria Baker.

Claramente afectada por la muerte
de Stephen. Parec�a bastante fr�gil.

La Sra. Baker ha tenido una
carrera acad�mica muy exitosa.

Obtuvo su c�tedra en el
Instituto de F�sica y Tecnolog�a

- de Munich. - Bien por ella.
Y para acabar, Daniel Langham.

53 a�os. Stephen es el
�nico familiar cercano

Tambi�n es vulcan�logo.

S� y no es exactamente
una imagen de buena salud.

Esto es interesante.

Una estrella universitaria,

estaba muy considerado como
un prestigioso investigador

pero por lo que sea
desapareci� del mapa.

Un historial de empleo disperso.

Se uni� a Stephen en
la isla hace un a�o.

Vaya grupo tan pintoresco, �no?

Tambi�n investigaremos
al alcalde Richards.

Pero si ni siquiera
estaba en la isla anoche.

S�, lo s�. He tenido una advertencia.

El comisionado ha sugerido que no
debemos descartar del todo al alcalde.

Claro que s�. Estos dos
nunca se han soportado.

�Hay alg�n motivo?

Dos gallos en el mismo gallinero.

Es una isla peque�a y esos
dos tienen un gran ego.

Bueno, haremos lo que ha
sugerido el comisionado y

comprobaremos si anoche estuvo,
como declara, en Guadalupe.

- Muchas gracias.
- Me pongo en ello, jefe.

- �Se�or? - �S�?
- Creo que debe escuchar esto.

�Qu� tienes?

Bien, seg�n la Oficina
de Pasaportes de Irlanda,

Megan Colley no est� en Saint Marie.

Entonces, �d�nde est�?

En China con un visado de
trabajo para seis meses.

�En China?

Entonces, �qui�n es la chica que
hemos conocido en el observatorio?

�Sabes?, parec�a estar muy
callada cuando antes los estuvimos

- interrogando a todos, Florence.
- �Megan Colley?

S�. O cu�l sea su nombre real.

De hecho, Emer.

Me llamo Emer Byrne.

Sab�a que lo averiguar�an, as� que...

Por favor.

Entonces, �por qu� fingir ser
otra persona, Srta. Byrne?

Megan fue mi mejor amiga en la uni.

Viv�amos juntas, lo hac�amos todo
juntas. Excepto licenciarnos.

Ella se licenci� y despu�s yo...

suspend�.

�Y c�mo ha acabado aqu�?

Ment� a mis padres.

No les pod�a contar la verdad.

Han gastado sus ahorros
para enviarme a la uni.

- No sab�a que hacer. Y entonces...
- Por favor. Si�ntese.

vi un anuncio por internet de una
interinidad en el observatorio de aqu�.

No s� que me pas�, pero pens�:

"Por fin, aqu� est� mi oportunidad".

Entonces, hizo la solicitud.
�Como Megan Colley?

Envi� su licenciatura, sus resultados.

Entonces todo lo que tuvo que hacer
es viajar con su propio pasaporte

y fingir ser ella.

No s� en que estaba pensando,
quiero decir, no lo pens�.

�Qui�n lo sab�a en el observatorio?

- Nadie.
- �Ni Stephen?

No.

�l le gustaba, �verdad?

Me acogi� bajo tutela.

Me llamaba su protegida.

Si Stephen hubiera averiguado la
verdad, que Ud. no era qui�n dec�a

ser, �c�mo le habr�a
impedido que la denunciara?

No lo s�.

Pero no habr�a hecho
nada que le hiciera da�o.

- �Qu� opina, se�or?
- Bueno, no estoy seguro, Florence.

Creo que realmente le importaba
Stephen, esto est� claro,

pero hay alguna cosa
que no est� muy bien.

Como si no nos estuviera
contando toda la verdad.

S�, muchas gracias. Vale, jefe.

Lo he comprobado y el alcalde Richards
estuvo anoche en hotel Blue Orchid

de Guadalupe.

Air Caribbean ha confirmado
que cogi� el primer vuelo

a Saint Marie esta ma�ana.

Bueno, no se puede
discutir eso, supongo.

Tambi�n he hablado con la secretaria del
alcalde. Ha dicho que el Sr. Richards

y la v�ctima han coincidido
de vez en cuando.

La mayor parte en relaci�n al
trabajo, por lo que he podido entender.

S�, s�, bien, bien. Le dar� las
novedades al comisionado por la ma�ana.

�Y t� que tienes, JP?

Bueno, he estado trabajando con los
cuentas de correo del Sr. Langham

de su port�til y hay muchos correos

que no entiendo para serle sincero.

- Pero hay una cosa que me ha
llamado la atenci�n. - �S�?

S�, hace una semana, un tal Dr. Klein
del Instituto Carrington de Londres

envi� un correo a Stephen Langham.

"Stephen, acabo de leer
el informe de Baker

y me ha sorprendido un poco.

�No me digas que te parece
bien? �Podemos hablar?

Victoria Baker, supongo.

He intentado llamar al Instituto para
hablar con el Dr. Klein, pero eran

las diez de la noche en Gran Breta�a
y todos se hab�an ido a casa.

- Lo volver� a intentar por la ma�ana.
- S�, bien, bien.

Bueno, sugiero que sigamos la
pista del Instituto Carrington

y demos por acabada nuestra jornada.

Tengo que llegar al aeropuerto.

- Va a encontrarse con la
novia, �eh, jefe? - �Qu�?

No, bueno... Bueno, no es mi novia.

Es una... solo una amiga
que... que es una...

�Chica?

Ser� mejor que vaya al aeropuerto.

Hola, Florence.

�Martha?

Se supon�a que Humphrey iba
a recogerme en el aeropuerto

pero no ha aparecido y
su tel�fono est� apagado.

Se acaba de ir.

Entendi� mal la hora, �verdad?

Eso parece. Dijo a las seis treinta.

Ese era el n�mero de mi vuelo.

�Probablemente era de esperar?

Bienvenida de vuelta a Saint Marie,
Martha. Me encanta volver a verte.

Gracias, Catherine. Es
estupendo estar de vuelta.

Cuando est�s lista
para ver tu habitaci�n,

- h�zmelo saber y te mostrar� donde es.
- Gracias.

Mientras tanto, disfruta.
Estas van a cuenta de la casa.

�Y cu�nto te vas a quedar?

Solo un mes, por desgracia. Cuatro
semanas y luego de vuelta a la realidad.

Ten�is que pasar el
m�ximo de tiempo juntos.

Lo haremos, cuando por fin aparezca.

Hola.

�Oh, Justine!

Creo que me he dejado
la bolsa de la c�mara.

Bueno, vamos a ver si
la encontramos, �no?

Perdone, no me qued� con su nombre.

Agente Myers.

Soy el polic�a con m�s tiempo
de servicio de la comisar�a.

Pero me puedes llamar Dwayne.

�Puede ser esto?

Gracias. No estaba segura
de si la hab�a dejado aqu�.

- Ha sido un d�a bastante agotador.
- S�, estoy seguro.

�T� tambi�n encuentras al
comisionado bastante agotador?

Bueno, deja que lo ponga as�, Justine...

Esto es off the record, �de acuerdo?

Por supuesto.

Bueno, mi abuela ten�a
una gran chivo mand�n.

La sol�amos llamar el Rey Chivo porque
no importaba lo que estabas haciendo

en la granja, siempre met�a sus
narices en todo y se abr�a paso a

empellones y siempre
trataba estar en el ajo.

O sea, �que el comisionado es
como el viejo chivo de su abuela?

As� es exactamente como es.

�Martha!

Dios m�o, lo siento mucho.

No te he encontrado en el
aeropuerto y te iba a llamar,

pero entonces me he dado cuenta que
hab�a dejado el tel�fono en el jeep

y cuando he regresado a por �l, no
recordaba d�nde hab�a aparcado...

Basta con decir que todo ha
sido un poco desastroso, Dios...

Hola.

Hola...

a ti.

- �Y c�mo est�s?
- Bueno, un poco cansada.

Creo que quiz�s el vuelo me ha afectado.

Catherine estaba a punto de
acompa�arme a mi habitaci�n.

Pero quiz�s Humphrey
te la puede mostrar.

Dios, s�, lo menos que puedo hacer.

Deja que te ayude con las maletas.

Encantada de haberos visto. Y a ti.

- Buenas noches, Martha.
- Buenas noches.

�Es estado pensando que quiz�s
ma�ana podr�a cocinarte para cenar?

Perdona, quiero decir,
�cocinar ma�ana para ti?

Evidentemente, no soy can�bal.

Yo tampoco. Eso podr�a ser fant�stico.

Genial. Ya estamos aqu�.

- �Digamos a las ocho?
- Genial.

- Vale.
- Pues, de acuerdo.

Buenas noches.

�Idiota!

- �Y eso es todo lo que te dijo?
- Buenos d�as, sargento. JP.

Buenos d�as, Dwayne.

Bueno, muchas gracias
por hablar conmigo.

Ha sido de mucha utilidad.

He pensado que te apetecer�a un caf�,
Dwayne, as� que lo he dejado en tu mesa.

Muchas gracias, sargento.

�Han visto esto?

�Ha visto esto el comisionado?

Esto no es bueno.

Esto no es nada bueno,
nada, nada, oh, Dios.

- Buenos d�as se�or. - Buenos d�as,
Florence. - Buenos d�as. - JP. Dwayne.

- Jefe.
- �Va todo bien, se�or?

- El informe forense.
- �Y?

Bueno, el diagn�stico especula,

bas�ndose en el hecho de que
Stephen Langham hab�a tenido

un ataque al coraz�n hace unos meses,
que muri� por un fallo card�aco.

Entonces, �por causas naturales?

No necesariamente, Dwayne.

De hecho no hay pruebas de
que haya sido otro infarto

lo que pas� ayer. Sin
co�gulos, sin marcas.

Entonces, �no muri� de un infarto?

Bueno, no lo podemos saber
de una manera cierta, JP.

T�cnicamente la causa
de la muerte es hipoxia,

- �Hipoxia? - S�, en t�rminos profanos,
quedarse sin aire. - �Qu� quiere decir?

Quiere decir que podr�a ser que
su coraz�n dej� de funcionar o,

en teor�a, podr�a haber sido asesinado.

�Pero c�mo?

Bueno, podr�a haber sido asfixiado.

Pero �no deber�an haber habido
se�ales de eso en la autopsia?

Deber�an. Y no estaban.

Bueno, pues, si el forense no ha
encontrado pruebas que indiquen

que Stephen Langhma fue asesinado,
seguramente quiere decir que no lo fue.

S�, lo s�. Todo apunta a una
muerte por causas naturales...

de no ser por la dichosa linterna.

Veis, la pregunta sigue ah�...

�por qu� Stephen Langman se expone
a subir m�s de un kil�metro y medio

por terreno peligroso en total
oscuridad sin una linterna?

Bueno... �qu� tenemos? �Ha habido suerte
con las comprobaciones financieras?

Bueno, jefe, he estado mirando

los datos financieros de la
v�ctima y los sospechosos.

No parece que ninguno nade en
la abundancia, precisamente.

Pero, Daniel Langham es de hecho
el �nico que est� en n�meros rojos.

- Superando el l�mite de las tarjetas,
ese tipo de cosas. - �Y la v�ctima?

Algunos ahorros, unos 12 000 d�lares,

- pero han estado disminuyendo
r�pidamente. - �C�mo as�?

Bueno, parece ser que ha estado
sacando 400 d�lares todas las semanas.

- �Para qu�?
- Ni idea.

Bueno he repasado las salidas y todo lo

que se debe considerar.

Pero este dinero parece
que se ha esfumado.

- Extra�o. Sigue investigando.
- S�, jefe.

Mira si puedes averiguar
alguna cosa. �Florence?

He estado mirando los
registros telef�nicos.

Las llamadas a, y desde,
el tel�fono de la v�ctima

parecen coincidir con amigos y familia.

Pero las llamadas desde la
l�nea fija del observatorio

nos mostraron una cosa.

Se ha llamado a este n�mero varias
veces en las �ltimas noches.

Es de prepago, por lo que el usuario no
est� registrado, pero mire las horas...

Las 2 a. m., las 4 a. m.

Eso es lo que he pensado. �Alguien
de otra huso horario, quiz�s?

- �Has llamado?
- Salta directamente al buz�n de voz.

Sigue intent�ndolo. Qui�n quiera que
sea, contestar� tarde o temprano. �JP?,

�Ya has conseguido hablar con el
Dr. Klein del Instituto Carrington?

S�, parece ser que el Dr. Klein
ha estado intentando localizar

a Stephen Langham para hablar con
�l del ensayo acad�mico que public�

recientemente Victoria Baker.

S�, seg�n el Dr. Klein, era
un estudio bastante innovador.

Presiento, sin embargo, que
hay un "sin embargo", JP.

Sin embargo, parece ser que el
trabajo es de Stephen Langham,

no de la Srta. Baker.

Ver�, Stephen Langham envi� al Dr.
Klein un proyecto del mismo ensayo

hace dos meses.

Era pr�cticamente, palabra por palabra,

el que ha sido publicado despu�s
a nombre de Victoria Baker.

Por tanto, �la Srta. Baker ha
robado el trabajo de Stephen?

Es bastante descarado, �no?

El Dr. Klein no est� muy
seguro de lo que pas�.

Pero cuando por fin hablaron, Stephen
lamentaba profundamente el asunto.

Dijo que lo hablar�a con ella.

Lo siguiente que ha sabido
es que Stephen ha muerto.

Stephen me dio permiso para
publicarlo con el cr�dito exclusivo.

�Cr�dito exclusivo?

No era un trabajo suyo, �verdad?

�O lo he entendido mal y
trabajaron en esto juntos?

Contribu� con alg�n material.

Pero, en �ltima instancia,
s�, era producto de Stephen.

�Y por qu� estar�a de acuerdo con que
faltara su nombre y estuviera el suyo?

Porque a Stephen no le pod�a importar
menos el reconocimiento o la notoriedad.

�Mientras a Ud. s�?

Bueno, d�jeme que lo deje claro.

�Vd. vio en esto un
billete para salir de aqu�

y convenci� a Stephen para que le
diera a Ud el cr�dito por su trabajo?

Yo no lo dir�a de esa manera, pero, s�.

Stephen era feliz ayudando.

No s� por qu�, pero no
la imaginaba fumadora,

Srta. Baker.

Pues imaginaba bien. No lo soy.

Me acostaba con �l...

como presiento ya han averiguado.

- �Cu�ndo exactamente empez� a
acostarse con �l? - �Importa?

- Hace un par de meses.
- O sea, �justo en el periodo

en que �l acababa el proyecto
del ensayo y que iba a publicar?

Bueno, ahora que han descubierto
mi s�rdido peque�o secreto,

�quieren alguna cosa m�s?

Me temo que a�n no hemos acabado.

Creemos que Stephen pudo
tener un cambio de opini�n.

Lo iba a hablar con Ud.
�Quiz�s volver a publicarlo?

Lo hablamos.

�Y?

Consegu� disuadirlo.

�C�mo?

Lo que est� claro es que
yo no lo mat�, inspector,

si es lo que est� insinuando.

Bueno, casi es hora de comer
y a�n no hay se�ales de �l.

Quiz�s no lo ha visto.

Quiz�s.

Y quiz�s nadie se lo ha mencionado.

Agente Myers.

Buenas tardes, comisionado.

Comisionado.

�Va todo bien?

Esperaba encontrar al inspector.

Pero parece que est� fuera.

S�, se�or. �l y la sargento Cassell
est�n interrogando a un sospechoso.

Bueno, en ausencia del inspector,

quiz�s no le importar�a
ayudarme, agente Myers.

�Yo?

S�. Demos un peque�o paseo.

Agente Myers, estoy esperando.

Bueno...

�qu� tal ha ido la ma�ana,
comisionado, alguna cosa mala?

�Mala?

�O simplemente una ma�ana
normal en su despacho?

A�n no he estado en mi despacho.

He estado haciendo unas cuantas
indagaciones sobre nuestro alcalde.

�El alcalde? �De eso se trata?

�Por qu�?

�Hay alguna cosa m�s de lo que
deber�amos hablar, agente Myers?

No, claro que no, comisionado.

Bueno... �En qu� ha estado indagando?

El alcalde Richards se vio
recientemente con Stephen Langham

en el Yacht Club.

Parece ser que tuvieron unos cuantos
almuerzos que se acabaron calentando.

�Discutieron?

Eso parece.

Me pregunto si tendr� algo que ver con
el hecho de que el alcalde Richards

haya solicitado un permiso para
construir un hotel en esta misma playa.

�Y eso que tiene que
ver con Stephen Langham?

No lo habr� notado, agente Myers,

pero esta playa est�
a los pies del volc�n.

Y estas tierras fueron anteriormente
designadas exclusivamente

con el prop�sito de observaci�n
para la investigaci�n.

- �Hasta que Richards las compr�?
- Exacto.

Pero si Joseph Richards
posee las tierras,

no hay nada que Langham y su equipo
puedan hacer al respecto, �verdad?

Cierto.

Pero estos almuerzos se
calentaron por alg�n motivo.

Hablando del Rey de Roma.

Comisionado. �Le puedo
ayudar en alguna cosa?

El caso es que sabe que ha
traspasado una propiedad privada.

De hecho, as� es.

A mi agente le gustar�a
hacerle algunas preguntas.

�Verdad?

S�, comisionado.

Bien, tenemos entendido que
usted y Stephen Langham tuvieron

unas reuniones en el Yacht Club.

�Almorzar es un delito, agente?

No, se�or, pero tenemos entendido que
estos almuerzos acabaron calent�ndose.

Vera, en los �ltimos cinco a�os

el Observatorio de Volc�n ha visto como
la financiaci�n se ha visto reducida.

Stepehn estaba, naturalmente,
muy enfadado por eso.

�Y que hay del hecho de est�
construyendo un hotel en las tierras

que usaba el observatorio
para labores de investigaci�n?

- �Qu� pasa con esto?
- �Tambi�n hizo enfadar eso a Stephen?

No, para nada. La playa no
era un problema para Stephen.

Hay muchos otros sitios que pod�an usar.

Despu�s de todo, es un gran volc�n.

�Hay alguna cosa m�s?

El alcalde Richards
es un pez escurridizo.

El m�s escurridizo.

�Sabe por qu� odio las
acciones de Joseph Richards?

Porque est� interesado en una
cosa y solo en una cosa...

�l mismo. No le importa
una pu�eta la isla.

O la gente que vive en ella

y que merece algo mejor
que �l como alcalde.

Hablar� con el inspector, comisionado.

A ver si podemos investigar alguna
cosa m�s por nuestra cuenta.

�Y... eso es todo?

�Hay alguna cosa m�s de
la que quiera hablar?

Eso es todo.

De momento.

Hola. Pasa.

As� que esta es tu
caba�a. Es encantadora.

S�. No est� mal, �verdad?

Bienvenida al sal�n-dormitorio.

Ah, vaya, mira que vista.

Eres muy afortunado por
despertarte cada d�a con eso.

S�, a menudo me pellizco
por las ma�anas.

Bueno, no literalmente, claro, yo no...

S�. �Te apetece una copa? Tengo vino.

S�, estar�a muy bien.

Bien. Por qu� no te sientes como
en casa en el porche y yo te...

- Vale.
- S�. Perdona.

Aqu� tienes.

Gracias.

Bueno, aqu� estamos.

S�. Aqu� estamos.

S�.

Por nosotros.

S�. Por nosotros.

Ten.

�Sabes?, es realmente muy
agradable tenerte aqu�, Martha.

Muy agradable.

Es muy agradable estar aqu�.

- Me alegra haber vuelto.
- S�.

- �Eso es un lagarto?
- No.

Oh, s�, es Harry. Una
suerte de compa�ero de piso.

Es adorable.

�S�?

Nunca me deja hacer eso.

Oh. Dios le bendiga...

S�. Dios le bendiga.

- Buenos d�as, Florence.
- Buenos d�as, se�or.

- Me temo que debe volver al jeep.
- �S�?

S�, hemos recibido una llamada.

Se ha denunciado una
agresi�n en el observatorio.

- Dwayne y JP ya est�n en el lugar.
- Oh, caramba.

- Jefe. - JP.
- Bien, el cartero llam�.

Lleg� hace una media hora
y vio que Daniel Langham

estaba el suelo y que
hab�a sido agredido.

Ha dicho que eran dos
tipos que le gritaban

alguna cosa sobre que les deb�a dinero.

Cuando vieron que ten�an compa��a,

se metieron en su coche y se marcharon.

�Prestamistas, quiz�s?

S�, quiz�s, Florence. Sabemos
que ten�a deudas, pero...

Un poco de gripe.

Est� sacando 400 d�lares
cada semana en efectivo.

�Oh, Dios, claro! Las mangas
largas, la nariz moqueante,

este comportamiento "ausente".

�C�mo me ha llevado tanto tiempo?

- Dwayne.
- Jefe.

Est� en la enfermer�a.

Gracias.

Se pueden ir. No voy
a presentar denuncia.

No, ya me imagino que no lo har�.

�Cu�nto hace que pasa?

�Qu� quiere decir?

�Su drogadicci�n? Supongo que qui�nes
le hicieron eso son sus camellos.

He estado dentro y fuera...
desde hace un tiempo.

Les sorprender�a lo duro en que
se torna el mundo de la ciencia

cuando llegas a un cierto nivel.

No todos son como Stephen,

que entraba en �xtasis
contemplando un cr�ter.

Entonces, �asumo que �l lo sab�a?

No lo entend�a. Por qu� alguien
tan "dotado" ir�a a la deriva

de este modo. Despu�s de
todo, ten�a los mismos padres,

las mismas oportunidades.

Un rumbo parecido.

Despu�s de todo este tiempo, a�n
pensaba que pod�a superar la adicci�n.

Pero aun as� le daba dinero,
�no? �Para sufragar su adicci�n?

- Me pasaba una asignaci�n.
- S�, pero Ud. necesitaba m�s.

�Es por eso que le han
pegado esta ma�ana?

Bueno, �qu� son 400 d�lares
a la semana? No son nada.

Todo lo que ped� es que subiera a 500.

No es como si tuviera una
familia a la que sustentar. �Qu�?

Realmente no hemos comprobado las
�ltimas voluntades de Stephen.

Pero supongo que si le
pasaba algo, usted heredaba.

S�, as� es, pero no son m�s
que unos miles de d�lares.

No. Eso no es suficiente para
hacerme querer matarlo, cr�anme.

S�, bueno, yo no subestimar�a
a d�nde puede llegar un adicto

para conseguir la siguiente
dosis, Sr. Langham.

Bien... Daniel Langham, un drogadicto,

niega haber matado a
su hermano por dinero.

Victoria Baker dice que tampoco lo hizo,

a pesar de Stephen estaba a
punto de arruinar su carrera.

Y Emer Byrne que lleg� a la isla
asumiendo una identidad falsa,

no es nuestra asesina tampoco porque
Stephen no conoc�a su enga�o.

- Lo que nos deja �nicamente al alcalde
Richards. - S�, as� es, Florence.

Bueno, compa�eros, �qu� hab�is
averiguado de la investigaci�n

algo m�s pormenorizada de sus negocios?

Es un asunto complicado, jefe.

Los negocios de este tipo
se extienden por todo.

Diferentes cuestas bancarias.

Inversiones. Fondos de inversi�n

Pareces ser que tiene a tres
contables trabajando para �l.

Una cosa es cierta,

el alcalde Richards
no va corto de pasta.

S�, bueno, sigue en ello, Dwayne, �JP?

Bien, se�or, he conseguido el expediente
del la propuesta del alcalde del hotel

de la oficina de urbanismo
y lo he estado mirando.

Bueno, parece ser que el alcalde
necesitaba que en el observatorio

firmaran el proyecto. Ve, la zona
de exclusi�n se hab�a desplazado

un par de cientos de metros
para excluir la playa, pero..

no ha habido objeciones.

Bien. De acuerdo, Florence,

volvamos a donde todo
empez� hace dos noches,

a mitad de camino al volc�n Mount Esmee.

Bueno, quiz�s nos ayudar�a tener
un soporte visual. Por tanto...

Stephen Langman decide pasar
la noche en el Mount Aimee.

Es hallado muerto a la ma�ana
siguiente y todo apunta

que su muerte es por causas naturales.

Concretamente, un infarto.

Sin embargo, al no haber una linterna
con el cad�ver de la v�ctima,

nos deja la interrogante
de si Stephen Langham

subi� solo al volc�n

o si alguien fue con �l,

alguien que necesitaba
la linterna para volver

al observatorio...

aqu�.

Sin embargo...

seg�n los registros de la entrada,
ning�n sospechoso dej� el observatorio,

y despu�s volvi� a entrar, entre
que Langham se fue a las 9:06 p. m.

y que el alcalde Richards llegara
a la ma�ana siguiente. Por tanto...

si uno de este grupo lo mat�,

�c�mo se las arregl� para
salir del observatorio, aqu�,

llegar hasta el volc�n, aqu�,

y volver...

sin ser captado?

Se�or, �no deber�a tener el
alcalde Richards su propia pizarra?

�Teniendo en cuenta que no
estaba en la isla cuando pas�?

S�, supongo que s�.

Vale.

De acuerdo, vamos a imaginar, JP,
que el monitor de tu PC es Guadalupe.

- Oh, vaya, no, eso no est� nada bien.
- �Qu� pasa, se�or?

Bueno, ahora no puedo ver al alcalde.

Y si miro al alcalde
Richards, no puedo ver

el observatorio o el
volc�n y eso no est� bien.

Un momento...

- Claro, no puedo...
- �No puede qu�?

Bueno, no puedo ver al alcalde
Richards si miro el volc�n.

De igual modo, no puedo ver el
observatorio si miro al alcalde.

Y por eso mismo, si miro el volc�n,

no puedo ver el observatorio,

lo que probablemente
explica como se hizo.

Subi� anoche para
comprobar el sism�grafo.

Era su turno de guardia.

No se puede matar a nadie
de un ataque al coraz�n.

Me llamaba su protegida.

Un pez escurridizo.

La causa de la muerte es hipoxia. Se
vuelve rosa cuando se a�ade un �cido.

Me llamo Emer Byrne.

- Daniel Langham, un drogadicto.
- Un animal de costumbres.

Hay un sistema de apertura por tarjeta.

- �D�nde guardan las linternas?
- Victoria Baker.

No confiar�a tanto en �l
como para descartarlo.

�Pero por qu�... �Por qu� matarlo?

- Jefe, creo que podr�a haber
encontrado una cosa. - �Dwayne?

El alcalde Richards tiene una
cuenta bancaria en Guadalupe.

Por eso fue all� ayer. Hizo
una retirada en efectivo.

�Cu�nto?

Cuatro millones de d�lares caribe�os.

- �En efectivo?
- S�, jefe.

Esa es la cantidad de
dinero por la que matar�as.

JP, el documento de urbanismo.

Tengo que saber qui�n lo firm�.

Claro que s�.

- Asumo que... - S�, lo tengo.
- Y supongo que quiere que nosotros...

S�, quiero.

Pero, antes, Dwayne, JP, necesito que
vay�is a hacer una peque�a b�squeda.

- �De qu�, jefe?
- Un m�vil.

Y, Florence,

- tenemos que ir a echar un vistazo a la
habitaci�n de un sospechoso. - �Qui�n?

Al de Victoria Baker.

Oh, tan evidente.

Ahora, si no estoy equivocado...

Bingo.

Miren eso.

Mount Esmee.

Algo asombroso y admirable.

Nadie sab�a mejor que Stephen

el poder y el peligro de los volcanes.

Es por ese mismo motivo
que fue encontrado muerto

en una de las cuestas del Mount Esmee.

La pregunta es, �qui�n lo mat�?

Yo ni siquiera estaba en Saint
Marie la noche en que Stephen muri�.

En muchos sentidos, Sr. Richards,

Ud. es el responsable de la
muerte de Stephen Langham.

Pero, no.

No fue usted qui�n lo mat�.

Entonces, �qui�n fue?

Fue usted, Victoria,

�Yo?

Y usted, Daniel.

Y usted, Emer.

Todos ustedes juntos mataron
a Stephen Langham, �verdad?

- Esto es rid�culo.
- �Va en serio?

Totalmente en serio.

Ustedes tres mataron al Sr. Langham
y lo prepararon para hacerlo aparecer

como una muerte por causas naturales.

Un segundo ataque al coraz�n,

sobrevenido en la caminata cuesta

arriba al volc�n la misma noche.

Es lo que pas�. Muri� de un infarto.

Admito que se parece
mucho a lo que pas�.

O sea, incluso el forense

estaba preparado para
determinar causas naturales.

Hab�a una cosa que me preocupaba.

La ausencia de una linterna
en la escena del crimen.

�C�mo consigui� el Sr. Langham
subir un kil�metro y medio

al volc�n, en la oscuridad, sin una
linterna que le alumbrara el camino?

Bueno, la respuesta a
eso es que... no subi�.

Se parece mucho a lo que pas�.

Lo que realmente se dio, fue una
incre�ble maniobra de distracci�n.

Todo el tiempo est�bamos mirando al
volc�n como la escena del crimen.

Cuando, realmente, la
verdad de los hechos es

que Stephen Langham no muri�
en la ladera del Mount Esmee.

Fue asesinado en su habitaci�n
dentro del observatorio.

Ven, la noche en que fue asesinado,

Stephen Langham decidi�
subir al Mount Esmee

- y pasar la noche.
- Volver� esta noche.

Al menos as�, sabremos
seguro lo que pasa.

Era... su noche de guardia.

Pero la verdad es que las lecturas
irregulares que se hab�an dado

en el sism�grafo, no eran
de temblores s�smicos

o de actividades animales...
estuvieron creadas por ustedes.

El registro de las llamadas hechas
desde el fijo del observatorio

mostraban el n�mero de un
m�vil que no pod�amos rastrear.

Un n�mero al que se
llamaba desde este edificio

a horas intempestivas de la noche.

Estaba en un cubo de basura, se�or.

Gracias, JP. Florence...
�tienes el n�mero?

�Y a qui�n pertenece el tel�fono?

Les pertenece a todos ustedes.

Y creo que lo colocaban all�
arriba en el sism�grafo.

Y despu�s lo llamaban de un modo
intermitente durante tres noches

para distorsionar las lecturas
de los extremadamente sensibles

dispositivos y que llevaron a
Stephen a pensar que era preocupante.

La tarde de su muerte,

ustedes dos fueron arriba para
supuestamente comprobar el sism�grafo.

Sacando primero el tel�fono,

usted convenci� a Stephen de que no
hab�a ning�n problema con el equipo.

Los sensores est�n bien.

Por tanto le oblig� a tomar la
decisi�n de que alguien ten�a

que pasar la noche para controlar
la situaci�n en el Mount Esmee.

Y, cuando se fue a su
habitaci�n para prepararse,

es cuando se activ�
su plan para matarlo.

Vamos.

�C�mo matar a un hombre
de un ataque al coraz�n?

Bueno, una vez que me di cuenta que
realmente no fue muerto en el volc�n,

entonces... las ideas
se volvieron m�s claras.

La autopsia mostr� que
Stephen muri� de hipoxia.

Lo que significa que dej� de respirar.
Bueno, sabemos que no fue asfixiado.

Lo gasearon.

Guardan bombonas de
CO2 en la enfermer�a.

Y hasta un 5 por cien de CO2
se puede a�adir al ox�geno puro

que ayuda a la respiraci�n y
estabiliza el flujo sangu�neo.

Pero el CO2 solo, di�xido
de carbono puro, es letal.

Y eso es lo que se us� para
matar a Stephen Langham.

Gasearon a Stephen en
su propia habitaci�n.

�C�mo puede estar Ud. seguro de esto?

La fenolftale�na.

Hab�a frascos de �l
en la mesa de Stephen.

Supongo que lo usaba para
analizar alg�n tipo de suelo.

Al principio no quer�a decir nada.

Y no recordaba muy bien
como trabajaba la materia.

Pero una vez averiguamos lo que
hab�an hecho, lo volv� a mirar.

Ver�n, el color natural es rosa.

Pero la fenolftale�na de la
habitaci�n de Stephen no ten�a color,

lo que pasa cuando se le a�ade �cido.

Y el CO2 es un gas �cido .

Con Stephen muerto,

cogieron una camilla de la enfermer�a,

y colocaron a Stephen en ella.

Daniel. Sabemos que la variedad
de la ropa de Stephen era ...

limitada. E imagino que
no ser�a demasiado dif�cil

encontrar otra ropa que coincidiera
con la que llevaba al morir.

Y con la gorra como toque final,

manteniendo la cara un poco escondida,

no era sorprendente que
no not�ramos que era usted

el que se ve�a aquella
noche en la im�genes

Todo lo que hac�a pensar que Stephen
dej� el laboratorio despu�s de las 9.

Y, como us� su tarjeta, tal como
lo confirmaban los registros.

Despu�s fueron con �l en la camilla
a un kil�metro y medio volc�n arriba

y lo dejaron all� para que lo
descubrieran la ma�ana siguiente.

Y despu�s ustedes dos solo ten�an
que tener la paciencia de esperar

fuera del observatorio

para que la parte final de su
plan funcionara, necesitaban

que el alcalde Richards llegara y
actuara como c�mplice involuntario

de que estaban en el
observatorio aquella ma�ana.

De ese modo, cuando fueramos a comprobar
los registros de la puerta. parecer�a

que nadie dej� o volvi� a entrar en
el edificio entre que Stephen se fue

y lleg� el alcalde,

porque Victoria mantuvo la puerta
entreabierta para que los dos entraran.

En efecto un plan elaborado
e incluso muy inteligente.

Y, bueno, casi funciona.

Si no hubiera sido por un solo error,

no llevar una linterna para
dejarla con el cad�ver de Stephen.

�Saben?, si lo hubieran hecho, bueno...

incluso yo me habr�a convencido de que
era una muerte por causas naturales.

�Pero por qu�? �Por
qu� hicieron tal cosa?

Oh, creo que la sabe, Sr.
Richards. Fue por su culpa.

Sabemos que necesitaba que el
observatorio diera el visto bueno

oficial a su propuesta urban�stica,
porque necesitaba que cambiaran

la zona de exclusi�n del volc�n para
que as� pudiera construir el hotel.

Saben que est�n traspasando
una propiedad privada.

Creo que eso de lo que Ud.
y Stephen Langmham discut�an

en el Yacht Club.

Creo que estaba en contra de la idea.

Me imagino que le ofreci�
uno o dos incentivos.

Un generoso soborno sin duda.

Pero supongo que se mantuvo
firme y se neg� a tomar el riesgo

de mover la zona de exclusi�n, ni tan
solo aunque fueran docientos de metros.

El mismo d�a en que el cuerpo
de Stephen fue encontrado,

era la fecha l�mite para que su
solicitud urban�stica caducara.

Por eso fue a verlo aquella ma�ana.

Pensamos que era la reuni�n
en que Ud. esperaba que

Stephen firmara la reducci�n
de la zona de exclusi�n,

que le garantizar�a la
aprobaci�n de su propuesta.

Pero �c�mo pod�a estar seguro de que
firmar�a despu�s de que hubiera sido

tan firme en no hacerlo?

Porque usted hab�a convencido
a alguien para ayudarlo.

Alguien a quien quiz�s
Stephen escuchar�a.

Alguien que era m�s receptivo
a su oferta de soborno

de lo que lo era Stephen.

Pero las cosas no fueron seg�n
la previsto. �verdad, Victoria?

Stephen no cambiar�a su decisi�n.

O sea, Ud. pod�a usar algunas argucias

para conseguir que le diera el
m�rito en un estudio acad�mico.

Pero cuando se trataba de algo
como mover la zona de exclusi�n,

una cosa que afectar�a a la
integridad de otras personas,

no cambiar�a de opini�n.

Que es cuando decidi�

que la �nica manera de conseguir
el dinero era mat�ndolo.

Bueno, no estoy muy seguro
de como los convenci� a ellos

para que le ayudaran a matar a
Stephen. Pero dir�a que dividir

cuatro millones de d�lares caribe�os
no era demasiado para convencerlos.

Bueno, sabemos que Daniel se
cri� frustrado por su hermano

y que necesitaba el dinero.

Y con su estado de
drogadicci�n continua,

estoy seguro que no fue complicado
hacerle abandonar sus escr�pulos.

Y Emer. Creo que realmente
le importaba Stephen.

Supongo que Victoria
descubri� su secreto, �verdad?

Y lo us� para coaccionarla
para que se uniera al plan.

O sea, as� lo hicieron.
Y por eso lo hicieron.

Ellos pod�an tener sus propios motivos
para quitarle la vida a Stephen...

pero fue usted quien les
provey� del incentivo extra.

El clavo final en el
ata�d, si lo prefiere.

Si no era necesario antes del hecho,

claramente lo fue despu�s.

Arrestadlos a todos.

- Pareces estar de buen humor, Dwayne.
- Bueno, JP,

digamos que el d�a termin�
mucho mejor de lo que empez�.

Y tengo que admitir que no hay
nadie m�s sorprendido que yo.

Buenas tardes, agente Myers.

Comisionado.

Creo que se han practicado unos cuantos
arrestos. Incluido el alcalde Richards.

S�, comisionado. Aunque no lo
hubi�ramos conseguido sin usted.

Trabajo en equipo, agente
Myers. Siempre trabajo en equipo.

Bueno, disfruten de la noche.

Gracias, comisionado. Usted, tambi�n.

Una cosa m�s, agente Myers.

Respecto al art�culo de
ayer del Saint Marie Times,

voy a darle el beneficio de la duda

y asumo que fue una cita
exageradamente hinchada.

Un caso de exuberancia period�stica.

Eso es exactamente lo
que fue, comisionado.

- Exuberancia. Y la cuesti�n es
que esa Justine... - Pero...

si alguna vez le oigo referirse a m�
como un chivo. o, de hecho, cualquier

otro tipo de animal de granja de nuevo,
le aseguro que no ser� tan indulgente.

No, comisionado.

Lo siento, comisionado.

Creo que te debo invitar a una copa.

Y tres cervezas.

Gracias.

Bueno, hay una cosa de la que
me gustar�a hablar contigo.

Algo que ha estado
rondando por mi cabeza.

- Parece serio.
- Bueno, no dir�a serio, necesariamente.

Pero igualmente, no quisiera
que pensaras que es

una cosa para tomarla a la
ligera. Y a ese respecto...

ser�a genial saber lo
que opinas al respecto...

Estoy de acuerdo. Deber�amos besarnos.

�S�?

Y creo que deber�amos hacerlo ya.

�En serio?

- Ahora mismo, de hecho.
- Caray.

- Bueno, si, si insistes tanto...
- Insisto.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

Eso es...

�Agradable?

S�, gran palabra. Perdona, �puedo...?

*Necesito estar a tu lado...*

Vaya.

Creo que podr�a tomar
una copa despu�s de eso.

Ah, s�... yo tambi�n.

Catherine...

dos cervezas, por favor, y
quiz�s tambi�n tomar� un ron.

Ahora mismo, Humphrey.

Gracias.

Todo parece ir bien con Martha, se�or.

S�, s�, es cierto, �verdad?

Mucho.

*Dame dos fuertes
brazos para protegerme*

*Dame tanto amor que
me olvide de m� mismo*

*Tengo que balancearme
de rama a rama..,*

Se acaba de encontrar
el cuerpo de una joven

en la playa de Malbonne.

Es la casa de Sylvie Baptiste.

Escribi� una novela que todos
estudiamos en el colegio.

Si llevaron a Esher a la muerte,

- ha sido uno de ellos.
- Fui al colegio con ella.

No es culpa tuya que
Esther muriera, Florence.

Estas chicas son j�venes, tiene las
hormonas revolucionadas, coquetean.

�Entendemos que las cosas
van bien con Martha?

Se va a mudar conmigo
el resto de su estancia.

Perdone. �Me puede decir su nombre?

Tambi�n me ha alegrado conocerla.