All language subtitles for DCI Banks S00E02 - Aftermath pt2 x264 RB58-eng

Six hours ago. He never fully
regained consciousness.

You told me he was gonna pull
through. I was wrong.

But we all get it wrong sometime,
don't we?

We'll need to book in a full
post-mortem as soon as possible.
What?

This is now a suspicious death and
Janet Taylor - Forget all that!

How can I forget that?
Cos five girls are gone -

four dead, one still unaccounted
for.

With this piece of shit dead, we need
to figure out

how we find Leanne Wray, not...
(MOBILE PHONE RINGS)

Sorry about this.

Yes, Win?

Sir, Arlene Brown, Leanne's best
mate,

she's positively identified the
green VW

as the vehicle that took Leanne
Wray.

I'll liaise with the Coroner's
Office.

Get him ready for the pathologist as
soon as poss, like lunchtime. Sure.

Sir?
Hold the witness there.

I'm on my way.

Now he's dead, if this thing goes to
court,

Janet Taylor becomes a heroine.

I don't want that.

Payne may have been a killer, but
we're not a bunch of rednecks.

She was fighting for her life -
Payne had sliced open her partner.

If she admits to it, we can deal with it
internally, avoid criminal proceedings.

Confession and resignation - that's
as good as it's gonna get for Janet.

Get the post-mortem and get a
confession. Sir.

Rydell.

Arlene?

I'm Detective Chief Inspector Alan
Banks.

Your witness statement, you say the
car pulled up

and Leanne went over to speak to the
driver, yes?

Yeah. Leanne got in the back of the
car and then she went.

She got in the back of the car?

That's not what it says in your
original statement.

It just says she got in the car. It
doesn't say back or front.

Think carefully, Arlene.

Did Leanne get in the back...

..or the front of the car?

Back.

OK. Now, I'm Leanne, all right?

Now, before I get in the back, I'm
talking to someone in the car.

Now, am I like this...

..or like this?

Like that.
He had an accomplice.

Man, or woman?
I don't know. It were too dark.

All right, Arlene.

You've helped.
You've helped a lot.

There were two of them.

So if she's not in the house, where
is she?

Payne can't tell us, but his
accomplice can. Who is it? Lucy.

You saw the set-up in that house.

He drives his victims home, parks up
at the side

and takes them straight to the
cellar.

We know he abused Lucy, controlled
her. She's terrified of him.

So terrified, she helped him abduct
those girls.

She was probing me to find out how
seriously injured Payne was.

Because if he's alive, he can
contradict her, incriminate her.

OK. But we have another suspect -
Jackie Wray.

Five girls disappear, all heading
home alone after a late night.

Payne and his accomplice get them in
an isolated spot, offer them a lift.

Best way to persuade them into a car
is to have a woman with you,

especially a young, pretty girl like
Lucy.

Two blokes? No chance!
I'm not ruling it out.

I'll have another crack at Lucy, see
how she takes the news that her
husband's dead.

Ken, I want you to run all the rogue
prints from Payne's house against
Jackie Wray's.

We find the accomplice, we find
Leanne.

There was no resistance,

no sign of defensive wounds to his
hands or arms.

It's very simple - Marcus Payne was
killed

by a series of repeated blows to the
head,

while either kneeling or sitting.
(SIGHS)

Sorry about earlier.

We'd just lost him, I shouldn't have
taken it out on you.

I could do with a favour.

I need to re-interview Lucy Payne.

I'd feel more comfortable if there
was a female officer present.

Last time I looked, you have eight
female officers on your team.

I thought you might like to get
involved, informally.

A bit of CID experience.

I've been tasked with investigating
the death of Marcus Payne.

And Lucy Payne was in that house

when the incident you're
investigating took place.

Marcus Payne had an accomplice.

Lucy?

Thank you.

Alan.

I was going to call you.

Why?

I don't know, I just feel safe when
you're here.

Is Marcus... How is he?

This is my colleague, Detective
Sergeant Annie Cabbot.

Hi.

You usually come alone!

Don't you trust yourself with me?

I'm joking.

Sorry, I'm... trying to stay sane.

We have evidence that your husband
had an accomplice.

Marcus?

No.

He doesn't have friends, he keeps
himself to himself. We both do.

He says that I'm his best friend.

You think...

You don't think that...

Is that what he told you?

What did he... What did he say I
did?

Marcus didn't tell us anything.

He died earlier this morning, Lucy.

The other night, let's go over it
again.

You took him down a cup of tea.

He kept the cellar door locked.

I'd leave the tea outside.

Same routine every night.

I never went in, I...

..I was too scared. I knew if I went
in that he'd hit me.

He was in the garage getting
something from the car.

He left the cellar unlocked and I
couldn't help it.

I looked in and I saw her and I...

I tried to run away.
Upstairs?

Yeah.

But he caught me and... then he hit
me.

(SOBS)

Why didn't he kill you?

You'd just seen a dead girl in his
cellar.

He'd killed before, he knew how to
kill.

Why not kill you, to stop you from
talking?

(I don't know.)

It's OK, love.

We're here to help you.

For Christ's sake, do you think
we're bloody stupid?!

Why didn't he kill you?

You lived with him day in, day out.
He abducted those girls,

brought them back to your house,
kept them alive for days

while he raped, tortured, then
killed them.

And you didn't suspect a thing?

You're telling us you'd never once
been to that cellar before the other
night? Come on!

If you're innocent, if you didn't
help him,

you discovered he was a killer and
rapist, why didn't he kill you?

Because...

Because I...

..I promised him I wouldn't tell.

I loved him. I still love him.

What is it, Lucy?

I came as soon as I could.
Marcus died last night.

Maybe it's for the best.

Oh, really?

The police, they're saying that
Marcus had an accomplice.

They think it was me, Maggie.

No, I wouldn't worry about it, Lucy.

It's...

..because they lost Marcus. They're
feeling cheated,

so now they're looking for someone
else to blame.

I need a lawyer. I don't have any
money - Marcus took care of that -

and there's no-one else, Maggie.

You're the only one who knows what
I'm going through. Me? How -

He told me about your affair with
him.

Boasted about it.

It's OK, don't look so worried.

I forgive you.

You were lonely and pathetic and
Marcus feeds on that.

I won't tell on you.

You're my friend, Maggie.

I need �2,000.

If you could write me a cheque.

Like, now.

Thank you, Maggie.

I know, whatever happens, you'll
take care of me.

You can go now, I'm tired.

Can I speak to someone, please, like
a reporter?

I have...

I know things. I have information
about Marcus Payne.

Win, tell him I've approved that.
Chief Inspector.

Sir. One of your people has been
talking to the papers.

Oh, no way, sir! Not my team.

Maybe it came from your office.

Now, we've all failed here, Alan,
let's not make it worse, OK?

I don't know what you -
Sir!

Excuse me.
DVDs found in Payne's cellar,

we pulled prints from them.

Plenty of Marcus Payne, but there's
a second set on almost every cover.

Lucy?
Jackie Wray.

Sorry, sir.

Marcus Payne's dead.

The PM report on Marcus Payne.

This worries me, Janet.

Three blows delivered to the top of
his head,

while Payne was sitting or
squatting.

You can see the depth of the wounds,
the angle of the blows,

the position of the victim.
The victim?!

How can you call him a victim?

I watched him kill Dennis!

He raped and murdered those other
girls

and now you're sitting there,
calling him a victim!

What's wrong with you?!

After you handcuffed Marcus Payne,
did you hit him?

The man is dead, as a result of a
series of blows from your baton.

What do you want from me?
Change your statement.

I'm trying to help you, Janet.

I can keep this out of court - an
internal disciplinary matter.

But you need to tell the truth.

You and Dennis were having an
affair.

It's all over the station.

We need to get this sorted, Janet.

I was fighting for my life, for
God's sake.

Dennis... Dennis was bleeding.

And it... It was all spinning and...

..I was really pumped up.

And I hit him.
While he was handcuffed?

Janet.

While he was handcuffed.

I don't know how many times. I...

I just lost it.

And you're prepared to alter your
statement to that effect?

There'll be an internal disciplinary
hearing, but it stays in-house.

I'm sorry, Janet. I really am.

Your career's gone.

But not your life.

You have my word on that.

Jackie Wray?

What, you found our Leanne?

I'm arresting you on suspicion of
being an accessory to the murder

What's going on here?

Call Bernadette.

Look at these for me.

All of them.

That turn you on, Jackie?

What about these?

Hard core porn, ritual
strangulation, torture.

Where's Leanne?

You told me you were gonna find
Leanne.

Marcus Payne took her.

Wh-What, she's dead?

We don't know.

Maybe YOU do.

Marcus Payne had an accomplice.

These were found in Payne's cellar,

all with your prints on.

No, I don't...

I don't remember Payne.

I don't remember him!
What are you talking about?

Of course you remember Payne.
I don't remember him!

You're looking guilty, Jackie.

All right. Look...

This...

..it's knock-off.

I've got a stall down on Eastvale
market.

I sell them under the counter,

but I don't remember selling them to
Payne.

I'm not his accomplice, for Christ's
sake!

I had nothing to do with it!
You sold this to Marcus Payne?!

That gives a nutter like him
permission to rape, murder and
mutilate young girls!

Like it or not, Jackie - and maybe
not legally -

but you WERE Payne's accomplice.

Where's Leanne, eh?

Where is she? Cos you're supposed to
protect us!

So, where's my Leanne, eh?

You! You're the accomplice!

You and Payne!

You killed them!

You killed them!

Get back in here now, Banks!

You and Payne!

You kill them girls!

You killed them!

You killed them girls!

Sir.

Lucy Payne.

He real name's Lucy Godwin.

She was one of the children in the
Alderthorpe abuse case.

God.

All four kids abused by their own
parents.

Classic psychopathology - sex and
violence inextricably associated.

Emotionally desensitised.

Drained of empathy.

The abused becomes the abuser.

Lucy's the accomplice.

It's ugly, but it's closure.

You realise I'm gonna have to use all
this to break her?

This isn't about you, Alan.

I was arrested, held overnight,
released without charge.

So, name and shame them.

The task force investigating the
disappearance of my Leanne and those
four other girls -

Chief Superintendent Rydell, Alan
Banks -

they have failed the lot of us!

And then they accuse me of killing
my own daughter.

(DOOR OPENS)

Got a new girlfriend?

I need to talk to you.
You can't keep away, can you, Alan?

Is he allowed to talk to me?

That depends.

Jessica Ford - Lucy's solicitor.

Good.

I was gonna suggest that you get
representation. On what grounds?

On the grounds of being involved in
the abduction and murder

of Samantha Foster, Melissa Horrocks,
Kelly Matthews, Kimberley Myers

and the suspected disappearance of
Leanne Wray.

I wouldn't do anything like that.
Why not?

Because it's wrong. My friend Maggie
thinks you're trying to demonise me

because you lost Marcus.

Because you're angry you didn't
catch him.

Because you failed, Alan.

You only hate me because you hate
yourself.

Her friend, Maggie - Margaret
Forest -

she's responsible for this.

Yeah, I thought she was my friend.

She was having an affair with
Marcus.

There's a lot of press gathering out
there.

We'll have a car standing by round
the back.

Get her ready for two o'clock.

Mrs Forest.
I'm in a hurry.

You released information to the
newspaper about our investigation.

Who told you that?
Lucy.

She's blackmailing me.

She alleges you were having an
affair with Marcus Payne.

Is there something you want to tell
us, Mrs Forest?

OK. Cell B.

Annie, this is Jack Whittaker - CPS.

Jack, my favourite DS - Annie
Cabbot.

CPS?

Janet Taylor's confession you
extracted, it's good work.

So good, we can't sweep it under the
carpet.

She handcuffed Marcus Payne to the
rail

and hit him repeatedly with
'tremendous force'.

There was no intent.
That's for a jury to decide.

I talked her into changing her
statement.

You told me this would stay
internal!

This could make your career. Don't
blow it!

OK, Jack. What's the minimum you'd
go for?

Justifiable homicide?
It's not self-defence.

Voluntary manslaughter?
How long?

6-to-18 months.

Arrest her, Annie.

DS Cabbot?

RADIO: Just keep going, 347.

We'll stop these reporters and catch
you up.

Get us out of here!

(WHIMPERS)

(GROANS)

Are you OK?

Are you OK?!

Get out of the car, Jackie!
She killed my Leanne!

She killed her!

Sir!

Sir!

OK. OK.

Why didn't you catch her, eh, Banks?

She killed Leanne!

Banks, you've got to...

Get off me! Arrest her! What are you
arresting me for?

She killed her!

Janet Taylor, I'm placing you under
arrest on suspicion of manslaughter.

What? I'm sorry, Janet. You're under
arrest.

You're not sorry!

You're just a treacherous bitch!
You're drunk, Janet.

So what? You'd be drunk if you -
Like you were drunk

the night you murdered Marcus Payne.
Lab report!

Your coffee was laced with vodka.

You were having an affair with a
married man.

And when Marcus Payne attacked him,
you clubbed him to death in a
drunken rage.

So don't you dare judge me. Get in
the car!

How long have you and Marcus Payne
been together?

Four-and-a-half years.

How's your daughter?

How did you meet?
In a night club.

Why?
What attracted you to him?

He satisfied me.

Sexually.

And I'm not easily satisfied
sexually.

I bet you're the perfect dad.

You claim Marcus Payne abused you.

Violently, sexually, mentally.

He did that

with an iron.

Yet despite that, you were dedicated
to him?

Devoted?

I did what I was told, for my own
good.

Including the murder and abduction of
Samantha Foster -

I bet your daughter adores you and
you love it, don't you?

Did you ever have thoughts about her

when she was a little girl, growing
up, growing little titties?

Where's Leanne Wray?
I've seen the way you look at me.

I don't blame you, Alan.

I do that to men -

bring out the worst in them.

Even good men like you.

And really, there's no such thing as
a good man.

Believe me, I know it.

And you know where Leanne Wray is,
don't you?

How would I know that?

Alderthorpe.

We know that you're Lucy Godwin.

We also know that you were
systematically abused,

beaten, raped.

Kept in a cage

for the first ten years of your life.

By your family.

They humiliated you.
Inspector.

You.

Your little brothers.

Sisters.

Cousins.

They took away your childhood and
made you bitter, vengeful.

Why wouldn't it?
Excuse me!

And when you met Marcus Payne

and he was just like your father,

your mothers,

your uncles, your aunts,

you couldn't help yourself, could
you? I need a word with my client!

You wanted vengeance on someone,
anyone.

On Samantha, Melissa, Kelly,
Kimberley.

You did it, didn't you, Lucy?

You and Marcus Payne.

You were destroyed, so you destroyed
those girls.

You and Marcus, you met -

did he see it in you? You saw it in
him?

The dark stuff?

Hmm? You sensed it?

You brought out the worst in each
other, didn't you?

Do unto others as they did to you.

You did it, didn't you, Lucy?!

Yes, I did it!

Lucy Payne, I'm arresting you on
suspicion of being an accessory -

No!
Lucy, it's OK.

I'm not going!

Lucy!
Lucy!

(ALARM)

It's all right. It's all right.

Calm yourself down.
For Christ's sake!

(SCREAMS)

Get off me! Don't you touch me!

(SCREAMS)

No! Please! No!

She goes back to hospital, but under
guard, OK?

But she did this and she's going away
for it.

And she's going to tell me where
Leanne Wray is!

Please!

No! No, no!

Lucy's confessed.

I'm sorry. I just moved here to get
away from a man - an abusive man -

and... I just didn't want anyone to
know I'd been with Marcus.

If my name came up, my husband would
find me.

So you went to the papers?

Put the spotlight on Lucy as the
accomplice?

Well, I suppose I was right - Lucy
is the accomplice.

You could have derailed our inquiry.

You've disqualified yourself as a
key witness.

It's possible Lucy's defence lawyer
will argue,

cos of the story you fed the papers,
it'll be impossible for her to have
a fair trial.

It's possible, because of you, a
killer will go free.

Your public's waiting.

(CHATTER AND COMMOTION)

Shit!

All right!

Lucy, this is Dr Keighly.

Lucy.

He wants to talk to you about your
relationship with Marcus.

Marcus' world is my world.

When I first met Marcus, it was like
he'd...

..always known me.

He liked to hurt me.

He liked to control me.

And he understood how much I needed
to be hurt and controlled.

I tried to be normal.

Ordinary.

Felt all wrong.

Marcus knew that - he smelt it.

He worked on me

until I'd do anything he wanted.

You gonna eat the last bit of
pakora?

Doesn't this bother you?
What?

Janet Taylor - the way Rydell screwed
you over?

Yeah. A bit.

And it's a tough break for Janet,
but she did what she did.

Like Lucy Payne.
It's not the same!

Come on, Alan.

I've had a shit day, so have you.
We're off duty here.

Why are you a cop?

Oh, I don't know.

Money's decent and I like everything
neat and tidy, OK?

Bad guys punished, good guys
rewarded.

But I don't live and breathe it,
because I don't want to end up
like...

Me?

Marcus used me to get them in the
car.

We'd offer them a lift.

And then, once were in a quiet road,
we'd stop on some excuse.

Marcus would get in the back and
knock her unconscious.

Then we'd take her home to the
cellar.

Marcus liked me to watch while he
raped and strangled her.

That was my role - to watch.

And then I'd help him clean up
afterwards.

I felt nothing.

Lucy,

can you tell us about Leanne Wray?

Professional Standards is a bloody
ghetto.

Everybody hates you. Even when you
get it right, you get it wrong.

Janet Taylor being a case in point.

I want to be doing what you're
doing.

No, you don't.

No, YOU don't. I do.

I'm applying for a transfer into
CID.

So... I was wondering if you'd put a
word in for me.

So this is the sting?

You get close to me and -
No!

..I sort your career for you.
It's not like that.

What is it like then, Annie?
(MOBILE PHONE RINGS)

Yes, sir?

I'll be right there.

I have to go.

Lucy Payne - or rather Lucy Godwin -

has been diagnosed as suffering from
a condition known as folie a deux.

That's French, Alan.

Don't be a prick, sir.

Coming from where Lucy came from,
Lucy was vulnerable -

ripe, if you like - to come under
the influence

of a psycho-sexual predator, like
Marcus Payne.

He groomed her. His disorder became
her disorder.

Lucy was not in control of her
actions.

She needs treatment, not punishment.

The CPS agree, I agree, the medics
agree.

She was in control of her actions!
She's not ill!

For God's sake, Alan.

The adults who were supposed to love
and protect her

abused her, degraded her, humiliated
her.

There's nothing to be gained in
prosecuting Lucy Payne.

All we get is a media circus.
Another frenzied hunt to find her
siblings and cousins -

all living quiet lives under new
identities - and make them relive
their nightmare childhood!

What about the families of Lucy
Payne's victims?

Marcus Payne's victims. Those
families have closure -

Marcus Payne killed their daughters.
We've only found four bodies.

Leanne Wray's still missing.

Apparently... she put up too much of
a struggle when she got in the car,

so Payne had to kill her there and
then.

Then they had to get rid of the body
quickly. Where?

She hasn't told us. And you're not
the person to ask!

Annie Cabbot.

A woman's touch.

Lucy will cooperate, show us where
the body's buried

and you, Alan...

..you're taking a month off.

And when you come back,

I'm putting you in permanent command
of East Yorkshire CID.

You're the least worst candidate I
can find.

Sarge. Found her.

OK.

Come on.

Lucy?!

Banks! Don't do this!

You lied to me, Lucy!

Banks, stop this!

When I said you were involved in the
abduction and rape - Sir!

..and murder of those girls, you said
you wouldn't do anything like that.

And I said, 'Why wouldn't you do
anything like that?'

What did you say? What was your
answer? Sir!

Just back off! All of you!

Why wouldn't you rape, torture and
murder those girls?

Hmm?

What was your answer?!

Because it's wrong.

Wrong.

Do you understand what that means?

Do you understand what 'wrong'
means?!

That was Leanne Wray.

She was 17 years-old

when you and Marcus took her life.

She wrote awful poetry.

She fought with her mum.

She loved her stupid moron of a dad.

She stayed out late.

She studied hard, because she wanted
to be a vet.

She worked in a coffee bar at
weekends.

You see, the thing is, Lucy,

she wasn't a saint,

or an angel, like they said in the
papers.

She was an ordinary girl.

Like the others.

Flawed.

Daft. Smart.

Human.

Like you, Lucy.

I need you to be better than Marcus

and your parents.

Your family, all those animals!

See, that...

..is wrong.

Please.

Lucy, please.

Please.

Help me.

Please... feel something.

I want to plead guilty.

I did this.

I'm sorry.

(SOBS)

Can I have a minute? Thanks.

(SIGHS)

What did they offer you?

Voluntary manslaughter.

If I plead guilty.
Tell them, 'no deal'.

But I was drunk.
No, you weren't.

Analysis of your coffee.

Hasn't gone into my report yet.

Come on, Janet.

Thank you.

Sir.

I'm recommending you for a transfer.

To my unit -

East Yorkshire CID.

You're ambitious, ruthless and
amoral.

Every team needs a player like that.

Itfc subtitles