Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,750 --> 00:01:36,633
Bobby, ven aqu�.
2
00:01:39,598 --> 00:01:41,722
Tranquilo. Ya te lo env�o.
3
00:01:42,964 --> 00:01:46,169
Son las 5 y 23 y Ollie a�n
no ha hecho el tiempo.
4
00:01:46,369 --> 00:01:49,255
�Qu� est�is haciendo?
�Jugando a las cartas?
5
00:01:51,368 --> 00:01:53,702
�Deb�as haber vaciado
la mesa de Lew Marsh!
6
00:01:53,902 --> 00:01:56,342
S�, Sr. Cuscaden, pero pens� que...
7
00:01:56,542 --> 00:01:58,443
...pod�a volver a cambiar de opini�n.
8
00:01:58,643 --> 00:01:59,825
�Vac�ala!
9
00:02:48,751 --> 00:02:50,529
�Por qu� bajas la cabeza, Bobby?
10
00:02:50,729 --> 00:02:53,374
La vida no es nada serio,
no es m�s que una ilusi�n.
11
00:02:53,574 --> 00:02:55,578
Si usted lo dice, Sr. Marsh.
12
00:03:04,116 --> 00:03:05,559
�Te casar�s conmigo, Lil?
13
00:03:05,799 --> 00:03:07,843
Si usted quiere, Sr. Marsh.
14
00:03:40,390 --> 00:03:43,116
Todos los muertos eran
desconocidos...
15
00:03:45,801 --> 00:03:47,083
�Qu� est�s haciendo?
16
00:03:47,283 --> 00:03:47,963
�C�mo?
17
00:03:48,163 --> 00:03:51,332
Es un buen t�tulo.
Al puro estilo Lew Marsh.
18
00:03:51,532 --> 00:03:52,696
Dame, no tengo tiempo
que perder.
19
00:03:52,896 --> 00:03:54,740
Deja ese art�culo, Lew.
20
00:03:54,980 --> 00:03:58,748
�Est�s loco? Un avi�n se estrella,
40 muertos y t� me pides que...
21
00:03:58,988 --> 00:04:01,633
Ese avi�n se estrell� hace
cinco d�as.
22
00:04:07,606 --> 00:04:10,491
�Y qu� ha pasado durante
estos cinco d�as?
23
00:04:12,416 --> 00:04:16,704
Tendr�s que averiguarlo durante tu
tiempo libre, Lew. Est�s despedido.
24
00:04:21,114 --> 00:04:23,238
Claro, Julian.
25
00:04:32,537 --> 00:04:36,143
Ya veo. No ha sido uno de
tus arrebatos espor�dicos,
26
00:04:36,384 --> 00:04:38,188
...estabas esperando la ocasi�n.
27
00:04:38,428 --> 00:04:42,839
Yo no puedo hacer nada. La orden
viene de John Ives en persona.
28
00:04:43,279 --> 00:04:47,326
�Qu� esperabas? Dirijo una redacci�n,
no un asilo de alcoh�licos
29
00:04:48,489 --> 00:04:49,491
�No te alteres!
30
00:04:50,374 --> 00:04:54,581
�Por qu�, Lew? �Por qu� desperdicias
todo tu talento?
31
00:04:59,592 --> 00:05:03,159
Hasta la vista, Julian.
Sin rencor.
32
00:05:22,158 --> 00:05:25,663
Otro d�a como los dem�s.
Guerra, cr�menes,
33
00:05:25,863 --> 00:05:28,725
...cat�strofes, subida
de impuestos.
34
00:05:30,209 --> 00:05:34,338
S� por qu� me va tan bien.
La gente necesita olvidar.
35
00:05:34,818 --> 00:05:38,708
Si fueran felices, te aseguro que
tendr�a que cerrar el negocio.
36
00:05:39,950 --> 00:05:42,316
No conoces en absoluto
a tus clientes, Al.
37
00:05:42,717 --> 00:05:45,001
No tiene nada que ver
con la felicidad.
38
00:05:45,684 --> 00:05:50,053
Un borracho siempre tiene
una buena raz�n para tener sed.
39
00:05:51,016 --> 00:05:55,547
Si est� feliz, se toma una
o dos copas para celebrarlo.
40
00:05:55,787 --> 00:05:59,195
Si est� triste, bebe para
ahogar las penas.
41
00:06:00,358 --> 00:06:02,601
Si est� deprimido,
para animarse
42
00:06:02,881 --> 00:06:05,087
Exaltado, para calmarse.
43
00:06:05,449 --> 00:06:08,015
Enfermo, por su salud.
44
00:06:08,255 --> 00:06:09,537
�Sano?
45
00:06:10,580 --> 00:06:12,103
�No le puede hacer da�o!
46
00:06:12,905 --> 00:06:16,754
Ya ves, Al, un borracho siempre
tiene una buena raz�n.
47
00:06:26,095 --> 00:06:28,782
- �Te pongo algo, Paula?
- No, gracias.
48
00:06:36,519 --> 00:06:38,322
Vete, Paula.
49
00:06:38,684 --> 00:06:40,888
Por favor, Lew, quiero
hablar contigo.
50
00:06:41,130 --> 00:06:42,773
Ya lo he o�do todo.
51
00:06:43,374 --> 00:06:45,178
Por favor, esc�chame esta vez.
52
00:06:45,419 --> 00:06:47,344
Seamos realistas, Paula.
53
00:06:47,824 --> 00:06:52,154
S� todos los motivos, he intentado
dejarlo pero no puedo.
54
00:06:52,715 --> 00:06:55,802
Si alguien tuvo un motivo para
dejarlo, ese soy yo.
55
00:06:58,487 --> 00:07:00,853
Me cortar�a un brazo por ti,
56
00:07:01,776 --> 00:07:04,501
...pero no lo puedo dejar,
�est� claro?
57
00:07:05,103 --> 00:07:06,226
No puedo parar.
58
00:07:07,749 --> 00:07:11,077
No t� solo, pero con ayuda...
59
00:07:12,800 --> 00:07:14,565
Vete, Paula.
60
00:07:15,206 --> 00:07:19,376
Encuentra a un joven saludable.
61
00:07:20,057 --> 00:07:22,703
No quiero que pases el resto
de tu vida...
62
00:07:23,144 --> 00:07:25,749
...sigui�ndome con una esponja.
63
00:07:26,511 --> 00:07:29,077
Es tarde.
Deja que te lleve a casa.
64
00:07:34,490 --> 00:07:36,053
�Sabes, Paula?
65
00:07:37,777 --> 00:07:39,260
Estoy en casa.
66
00:08:02,434 --> 00:08:03,796
S�rveme.
67
00:09:40,644 --> 00:09:43,132
As� que eres t�, colega.
Justo a la hora.
68
00:09:49,348 --> 00:09:51,353
El dinero, colega.
En met�lico.
69
00:09:58,415 --> 00:10:00,060
Vamos, vamos.
70
00:10:00,301 --> 00:10:01,904
No se va a escapar.
71
00:10:17,711 --> 00:10:19,075
Paga o vete.
72
00:10:21,080 --> 00:10:23,969
Lavar� los platos.
73
00:10:24,211 --> 00:10:27,140
Los vasos, lo que sea.
74
00:10:27,500 --> 00:10:29,385
Ya tengo candidatos para eso.
75
00:10:33,714 --> 00:10:34,881
No hagas eso, colega.
76
00:10:35,081 --> 00:10:37,810
Est�s enfermo y yo peso
70 kilos.
77
00:11:01,598 --> 00:11:04,367
Amigo, �no tendr� una moneda?
78
00:11:04,607 --> 00:11:06,493
�Cu�nto hace que no come?
79
00:11:06,734 --> 00:11:08,379
No se canse.
80
00:11:08,619 --> 00:11:10,264
S�lo quiero una moneda.
81
00:11:10,503 --> 00:11:12,231
Espere un momento. Tenga.
82
00:12:05,084 --> 00:12:08,254
Espero que haya disfrutado
su estancia con nosotros.
83
00:12:08,534 --> 00:12:11,865
Los precios son razonables.
Los inquilinos un poco ruidosos.
84
00:12:12,106 --> 00:12:15,440
Una de las ventajas de la casa:
las pesadillas son gratuitas.
85
00:12:15,640 --> 00:12:17,723
Despu�s de algunas temporadas,
te acostumbras a ellas.
86
00:12:17,923 --> 00:12:19,326
Yo no voy a volver.
87
00:12:21,171 --> 00:12:22,615
�Es lo que dicen todos?
88
00:12:22,815 --> 00:12:25,065
Le llamamos el remordimiento
de la resaca.
89
00:12:25,265 --> 00:12:27,551
Desaparece despu�s del
primer trago.
90
00:12:28,112 --> 00:12:30,359
�C�mo lleg� hasta esa f�rmula?
91
00:12:32,083 --> 00:12:36,737
Por experiencia. A fuerza de hechos,
acabas por perder la fe.
92
00:12:39,073 --> 00:12:42,073
Tiene una oportunidad, Marsh,
si realmente la necesita.
93
00:12:42,273 --> 00:12:45,683
Pero es un camino muy duro
y muy sediento.
94
00:12:45,963 --> 00:12:47,186
Conducir� con cuidado.
95
00:12:47,408 --> 00:12:48,933
No espere ning�n milagro.
96
00:12:49,574 --> 00:12:52,504
Padece una enfermedad
incurable: alcoholismo.
97
00:12:52,825 --> 00:12:56,714
El alcohol es veneno para usted
como lo es el az�car para un diab�tico.
98
00:12:57,004 --> 00:12:59,282
El �nico remedio seguro
es la abstinencia.
99
00:12:59,482 --> 00:13:01,168
Y eso nadie puede hacerlo
por usted.
100
00:13:01,368 --> 00:13:04,296
Depende s�lo de usted.
Y no existe cura.
101
00:13:04,819 --> 00:13:06,944
Ser� un alcoh�lico toda la vida.
102
00:13:07,185 --> 00:13:09,432
Sobrio mientras est� ocupado.
103
00:13:09,672 --> 00:13:12,400
Es el primer trago al que
hay que resistirse.
104
00:13:12,969 --> 00:13:13,769
Siempre.
105
00:13:15,411 --> 00:13:16,974
Quiero intentarlo.
106
00:13:17,214 --> 00:13:21,267
�Sabe, doctor? He hecho un sorprendente
descubrimiento cient�fico...
107
00:13:21,507 --> 00:13:23,513
...en este laboratorio suyo.
108
00:13:25,157 --> 00:13:29,213
Una vez est�s en el fondo, s�lo hay
un camino a seguir, y es hacia arriba.
109
00:13:30,855 --> 00:13:33,342
Adi�s, Marsh.
Me cae bien.
110
00:13:34,385 --> 00:13:36,470
Espero no volver a verle.
111
00:13:47,524 --> 00:13:51,336
�Me recuerda? Estaba con usted
en la ambulancia.
112
00:13:51,576 --> 00:13:55,467
S�, claro. Con un poco de
retraso, pero muchas gracias.
113
00:13:55,709 --> 00:13:58,718
Me dijeron cu�ndo sal�a.
�C�mo se encuentra?
114
00:13:58,918 --> 00:14:00,923
Sobrio.
115
00:14:02,359 --> 00:14:04,415
Se preguntar� qu� estoy
haciendo aqu�.
116
00:14:04,615 --> 00:14:06,019
S�, es cierto.
117
00:14:06,219 --> 00:14:09,629
Me preguntaba qu� tal lo llevar�a.
Invert� algunas monedas en usted.
118
00:14:09,829 --> 00:14:11,194
�Es la �nica raz�n?
119
00:14:11,409 --> 00:14:14,965
Digamos que s� lo que se siente
despu�s de estar en un sitio as�.
120
00:14:15,165 --> 00:14:17,693
Nadie con quien hablar,
ning�n sitio a donde ir.
121
00:14:17,893 --> 00:14:20,419
Pertenecemos a un gran club.
122
00:14:21,062 --> 00:14:24,753
La cuota de adhesi�n es solo una
botella. Me llamo Charley Dolan.
123
00:14:30,252 --> 00:14:33,903
Los llamo los Zombies de Charley.
124
00:14:42,691 --> 00:14:44,780
- Est� picante.
- Es por la pimienta.
125
00:14:44,980 --> 00:14:47,828
Es una pizca de or�gano la que
le da este sabor.
126
00:14:51,762 --> 00:14:53,485
Sigue sabiendo a
zumo de tomate.
127
00:14:57,379 --> 00:14:58,583
A prop�sito.
128
00:15:00,389 --> 00:15:02,115
Me gusta tu hotel.
129
00:15:04,123 --> 00:15:06,328
Es algo temporal, ya sabes.
130
00:15:06,569 --> 00:15:09,258
Hasta que encuentre un trabajo.
131
00:15:10,542 --> 00:15:12,910
Hablar� con el due�o
por la ma�ana.
132
00:15:20,976 --> 00:15:23,505
�Te importa que te haga
una pregunta...
133
00:15:23,745 --> 00:15:26,273
...como socio del mismo club?
134
00:15:26,835 --> 00:15:27,918
�Como cu�l?
135
00:15:28,159 --> 00:15:31,570
�Qu� te ha hecho renunciar
al alcohol?
136
00:15:34,621 --> 00:15:38,875
Vas a pensar que estoy loco, Charley.
Fue un sonido que escuch�.
137
00:15:39,580 --> 00:15:40,380
Curioso, �eh?
138
00:15:41,643 --> 00:15:46,298
No bast� el que perdiera
a mi novia, mi salud.
139
00:15:48,025 --> 00:15:50,151
Fue un sonido el que me
hizo dejarlo.
140
00:15:52,117 --> 00:15:55,209
Mientras estaba tirado en el
asfalto donde me viste,
141
00:15:56,411 --> 00:15:58,739
...vino hasta m� como
si fuera un animal.
142
00:15:59,983 --> 00:16:00,946
Un rumor.
143
00:16:02,149 --> 00:16:04,037
Las plumas de un �ngel.
144
00:16:05,963 --> 00:16:08,249
Muchos tipos de este club
las han o�do.
145
00:16:10,699 --> 00:16:12,102
Las plumas de un �ngel.
146
00:16:14,550 --> 00:16:17,239
Encontrar�s la sal y la pimienta
en el armarito.
147
00:16:44,168 --> 00:16:46,092
No dices nada.
148
00:16:46,333 --> 00:16:47,537
�Sobre qu�?
149
00:16:47,777 --> 00:16:49,833
Sobre lo que has visto
en el armarito.
150
00:16:50,587 --> 00:16:52,111
Eso es asunto tuyo.
151
00:16:53,717 --> 00:16:56,246
Es guardi�n de la conciencia.
152
00:16:58,735 --> 00:17:00,178
�Y qu� haces, mirarla?
153
00:17:00,419 --> 00:17:02,988
Casi hab�a olvidado
que estaba all�.
154
00:17:03,910 --> 00:17:05,596
Tus plumas de �ngel, �eh?
155
00:17:05,836 --> 00:17:07,563
Tiene ya catorce a�os.
156
00:17:08,806 --> 00:17:10,051
No est� mal.
157
00:17:10,612 --> 00:17:12,980
Ten�a ocho a�os cuando
la compr�.
158
00:17:42,858 --> 00:17:45,468
�Feliz Navidad!
159
00:17:47,409 --> 00:17:48,917
�Lew?
160
00:18:00,925 --> 00:18:04,370
El sobrino del due�o del Sun Herald
se casa con una periodista.
161
00:18:04,570 --> 00:18:07,459
Paula Arnold se casa con
Boyd Copeland este mediod�a.
162
00:18:25,798 --> 00:18:28,126
�Has visto al Sr. Walsh, Ora?
163
00:18:28,767 --> 00:18:30,814
�Le has visto hoy?
164
00:18:32,046 --> 00:18:33,463
�D�nde est�?
165
00:18:33,784 --> 00:18:35,430
Est� en casa.
166
00:18:35,670 --> 00:18:39,002
Dentro.
Trajo una botella.
167
00:18:41,448 --> 00:18:43,335
Hora de cenar, Ora.
168
00:18:43,576 --> 00:18:45,542
Feliz Navidad, Sr. Dolan.
169
00:18:46,225 --> 00:18:48,270
Muchas gracias, Se�or.
170
00:18:48,511 --> 00:18:51,882
Felicitaciones y que pasen
muchos m�s a�os juntos.
171
00:18:58,263 --> 00:18:59,829
Es un buen hombre.
172
00:19:01,153 --> 00:19:03,199
Es nuestro aniversario
de boda.
173
00:19:03,600 --> 00:19:05,928
Hoy hace veinte a�os
que nos casamos.
174
00:19:06,128 --> 00:19:09,140
El Sr. Marsh nos propuso celebrarlo
con un par de copas.
175
00:19:09,340 --> 00:19:11,306
Es bueno tener amigos.
176
00:19:11,546 --> 00:19:13,031
Eso es cierto.
177
00:19:13,754 --> 00:19:17,125
Feliz aniversario
y Feliz Navidad.
178
00:19:36,788 --> 00:19:40,199
Ver�s que a la botella
le faltan dos copas.
179
00:19:40,800 --> 00:19:42,527
Ese es un buen n�mero.
180
00:19:47,462 --> 00:19:49,685
El amor est� esta noche
por todas partes.
181
00:19:49,910 --> 00:19:52,119
Lo siento mucho, Lew, cr�eme.
182
00:19:52,360 --> 00:19:53,972
Son cosas que pasan a diario.
183
00:19:54,590 --> 00:19:56,535
Debiste llamarla cuando te lo dije.
184
00:19:56,735 --> 00:19:59,341
Es mejor as�.
185
00:19:59,823 --> 00:20:01,227
No me lo puedo creer.
186
00:20:01,427 --> 00:20:02,553
S� pr�ctico, Charley.
187
00:20:02,753 --> 00:20:05,643
Ser� m�s feliz con
un joven buen tipo...
188
00:20:05,843 --> 00:20:07,087
...que con un alcoh�lico.
189
00:20:07,287 --> 00:20:10,618
Hace ya meses que no piensas
en el alcohol.
190
00:20:10,859 --> 00:20:12,705
�Qui�n quieres que se crea eso?
191
00:20:13,552 --> 00:20:16,719
No hay un momento en el que no
quiera beber y t� lo sabes.
192
00:20:16,919 --> 00:20:19,288
Cada vez que paso delante
de un bar es un reto.
193
00:20:19,488 --> 00:20:22,618
Esta noche, despu�s de ver el
peri�dico quer�a tomarme una copa.
194
00:20:22,818 --> 00:20:24,544
Imagina c�mo me sent�
despu�s de leerlo.
195
00:20:24,744 --> 00:20:28,636
Y ahora mismo lo que me
apetece es...
196
00:20:28,836 --> 00:20:30,362
...beberme una cisterna de whisky.
197
00:20:30,562 --> 00:20:32,810
Y ma�ana estar�a de nuevo
en el arroyo.
198
00:20:33,170 --> 00:20:37,146
�Qu� te parece eso para un tipo
que lo ha dejado?
199
00:21:02,628 --> 00:21:04,393
Lo siento, Charley.
200
00:21:06,881 --> 00:21:09,548
Quiz�s debieras encontrar
otro compa�ero de piso,
201
00:21:10,130 --> 00:21:12,408
...uno con quien fuera
m�s f�cil convivir.
202
00:21:12,660 --> 00:21:15,429
Una vez cada seis meses
no tiene importancia.
203
00:21:16,110 --> 00:21:18,317
He estado pensando en
una cosa, Lew.
204
00:21:19,480 --> 00:21:23,656
Pasar� tiempo hasta que puedas
usar tu cabeza como usas tu cuerpo.
205
00:21:23,897 --> 00:21:27,909
Me refiero a como lo hac�as antes.
Cuando escrib�as en los peri�dicos.
206
00:21:29,154 --> 00:21:32,724
Olv�dalo, Charley.
Me despidieron ya de tres peri�dicos.
207
00:21:32,964 --> 00:21:35,132
Mi reputaci�n est� perdida:
208
00:21:35,373 --> 00:21:39,586
"Lew Marsh est� acabado",
"Lew Marsh es veneno",
209
00:21:40,710 --> 00:21:42,675
..."Lew Marsh es un borracho."
210
00:21:45,647 --> 00:21:49,780
Me gusta como estoy.
Tal y como son las cosas ahora.
211
00:22:11,771 --> 00:22:15,103
Director del Sun Herald.
212
00:22:19,639 --> 00:22:23,331
Creo que sigue ocupado.
�Le cojo alg�n mensaje?
213
00:22:30,474 --> 00:22:31,919
�Te quieres casar conmigo?
214
00:22:32,119 --> 00:22:34,608
Sr. Marsh, tiene buen aspecto.
215
00:22:35,463 --> 00:22:37,297
He estado en unas aguas termales.
216
00:22:37,497 --> 00:22:39,386
El Sr. Cuscaden le est� esperando.
217
00:22:41,870 --> 00:22:43,556
Tienes buen aspecto, Lew.
218
00:22:46,775 --> 00:22:50,748
EVELYN BELL
FIRMA FEMENINA
219
00:22:56,686 --> 00:22:58,531
Que buen aspecto, Lew.
220
00:23:01,181 --> 00:23:05,355
�Sigue buscando! Lenni Garr tiene
las manos en todo lo sucio de la ciudad.
221
00:23:06,679 --> 00:23:08,283
Tienes buen aspecto, Lew.
222
00:23:08,524 --> 00:23:10,010
Parece que hay unanimidad.
223
00:23:10,250 --> 00:23:12,618
Deduzco que te has regenerado.
224
00:23:12,857 --> 00:23:14,463
�Quieres oler mi aliento?
225
00:23:15,397 --> 00:23:18,009
Dej�monos de juegos, �c�mo
supiste d�nde estaba?
226
00:23:18,209 --> 00:23:20,843
�No te acuerdas?
John Ives lo sabe todo.
227
00:23:22,088 --> 00:23:24,255
�De qu� va todo esto?
�Me quiere patear?
228
00:23:24,455 --> 00:23:26,022
�Est�s preparado para trabajar?
229
00:23:26,222 --> 00:23:27,387
�Qu� te ha hecho cambiar
de opini�n?
230
00:23:27,587 --> 00:23:30,235
�Desde cuando John Ives necesita
un motivo para hacer lo que hace?
231
00:23:30,435 --> 00:23:31,961
�Qu� tal te va ma�ana?
232
00:23:33,605 --> 00:23:35,291
Voy a serte franco, Julian.
233
00:23:36,134 --> 00:23:40,188
Lo que m�s deseo es volver.
Me esforzar� al m�ximo.
234
00:23:41,190 --> 00:23:44,038
Lew, no ser� el viejo puesto.
235
00:23:44,642 --> 00:23:47,920
Tenemos que asegurarnos de que
puedes volver a desempe�arlo.
236
00:23:49,215 --> 00:23:52,215
Te ocupar�s de los horarios
de los barcos, �de acuerdo?
237
00:23:52,466 --> 00:23:53,266
Vale.
238
00:23:53,469 --> 00:23:55,914
Me alegra tenerte de vuelta.
Feliz a�o nuevo.
239
00:23:57,798 --> 00:24:00,250
- Hola, Fritz.
- Hola, Lew.
240
00:24:29,985 --> 00:24:33,036
Por m� est� bien.
Ll�valo a que lo vea Cuscaden.
241
00:24:33,276 --> 00:24:34,921
Muy bien, Lew.
242
00:24:36,443 --> 00:24:37,610
Lew, �quieres que...?
243
00:24:37,810 --> 00:24:39,054
Por supuesto.
244
00:24:39,294 --> 00:24:41,462
Dime una cosa, Ortman.
245
00:24:41,703 --> 00:24:45,997
�Te pagamos para elogiar
a Lenni Garr?
246
00:24:46,197 --> 00:24:48,245
Es un gangster sobradamente
conocido. No te olvides de eso.
247
00:24:48,445 --> 00:24:52,378
Si es que no quieres volver
a las p�ginas de jardiner�a.
248
00:24:52,898 --> 00:24:54,543
Lew, eso es una difamaci�n.
249
00:24:54,785 --> 00:24:55,587
Tu prueba.
250
00:24:55,787 --> 00:24:59,319
Piensa en ello. La p�gina de jardiner�a.
No te tragues todo lo que sepas.
251
00:24:59,519 --> 00:25:01,686
Escr�belo todo.
252
00:25:04,637 --> 00:25:07,085
Sam, hoy no te has dormido.
253
00:25:07,327 --> 00:25:09,439
S�lo has llegado tres minutos
temprano.
254
00:25:11,378 --> 00:25:14,468
�El Sr. Ives te ha llamado
esta ma�ana?
255
00:25:14,709 --> 00:25:18,642
No, Sam, no me ha llamado.
256
00:25:18,882 --> 00:25:21,331
Seguramente ley� la historia
del pilluelo...
257
00:25:21,571 --> 00:25:24,258
...que perdi� su armadillo.
258
00:25:24,500 --> 00:25:26,628
Le gustan las historias
de animales.
259
00:25:30,198 --> 00:25:31,722
�Tienes un minuto, Lew?
260
00:25:36,499 --> 00:25:38,947
Tu art�culo de esta ma�ana
era muy bueno.
261
00:25:39,188 --> 00:25:43,843
Gracias. Esta noche hacemos una
fiesta para celebrar el a�o nuevo...
262
00:25:44,204 --> 00:25:45,205
Nosotros tambi�n.
263
00:25:45,807 --> 00:25:50,181
Nathalie insisti� en que
vinieras a cenar.
264
00:25:50,381 --> 00:25:52,712
Ya sabes c�mo son las mujeres
para estas cosas:
265
00:25:52,912 --> 00:25:54,878
Los solteros comen mal
a la fuerza.
266
00:25:55,118 --> 00:25:57,486
No digas eso nunca delante
de Charley.
267
00:25:58,008 --> 00:26:00,175
Entre t� yo, es s�lo un pretexto.
268
00:26:00,416 --> 00:26:02,983
Ella quiere darte las gracias por...
269
00:26:03,223 --> 00:26:04,488
�Ike!
270
00:26:05,070 --> 00:26:09,700
Si no fueras un buen periodista,
otro estar�a sentado en esa silla.
271
00:26:13,737 --> 00:26:17,913
Me han encargado cubrir la convenci�n
de los fabricantes de botones.
272
00:26:18,153 --> 00:26:19,957
�Qu� debo hacer?
273
00:26:21,121 --> 00:26:22,846
Mostrarles tu cremallera.
274
00:26:24,974 --> 00:26:27,474
Esto ha llegado del Sr. Ives.
Acaba de llegar.
275
00:26:27,702 --> 00:26:29,346
�Misi�n Especial?
276
00:26:38,094 --> 00:26:39,928
Tenemos aqu� una Misi�n Especial.
277
00:26:40,762 --> 00:26:42,651
Un favor personal para el
Sr. Ives.
278
00:26:42,851 --> 00:26:46,181
Quiere que t� lo hagas.
279
00:26:46,423 --> 00:26:49,955
Esto har�s. Coge 20 d�lares y
encuentra una tienda de animales.
280
00:26:50,596 --> 00:26:54,287
Compra un armadillo y env�aselo
al chiquillo a esta direcci�n.
281
00:26:59,022 --> 00:27:01,511
�Un armadillo en la Nochevieja?
282
00:27:02,122 --> 00:27:03,299
Tan solo uno.
283
00:27:12,137 --> 00:27:15,307
Examino la candidatura
de Don Bell.
284
00:27:15,614 --> 00:27:18,837
Estos son su registros. 1948
en el Morning Star de Detroit.
285
00:27:19,037 --> 00:27:23,008
Declara que el mundo ser�a mejor
sin periodistas.
286
00:27:23,249 --> 00:27:26,739
1949, en el Pittsburgh Globe.
El tipo decide que...
287
00:27:26,978 --> 00:27:28,744
Ya lo s�, ya lo s�, Julian.
288
00:27:28,983 --> 00:27:33,237
Don Bell beb�a bastante antes.
Hace ya un a�o que lo dej�.
289
00:27:33,478 --> 00:27:36,888
Este sitio empieza a parecer
una sede de alcoh�licos.
290
00:27:37,129 --> 00:27:40,216
Estamos plagados de alcoh�licos.
Ya tenemos tres.
291
00:27:40,456 --> 00:27:41,902
Cuatro, jefe.
292
00:27:43,626 --> 00:27:45,404
T� no cuentas.
Me hab�a olvidado.
293
00:27:45,604 --> 00:27:47,958
�Por qu� no lo olvidas
respecto a los otros?
294
00:27:48,158 --> 00:27:50,928
Como periodista, prefiero
a los exalc�holicos.
295
00:27:51,167 --> 00:27:55,058
Tus chicos buscan los hechos,
los m�os los sienten.
296
00:27:55,300 --> 00:27:58,269
El trabajo reemplaza al alcohol.
297
00:27:58,510 --> 00:28:00,795
Mis chicos son los mejores
de la ciudad.
298
00:28:01,036 --> 00:28:03,804
�Te ha dejado tirado
alguno de ellos?
299
00:28:04,045 --> 00:28:05,367
Sabes muy bien que no.
300
00:28:05,567 --> 00:28:06,492
Entonces, �cu�l es el problema?
301
00:28:06,692 --> 00:28:09,821
Es s�lo que no es buen momento
para reclutar a otro m�s.
302
00:28:10,461 --> 00:28:14,553
Para serte franco, la situaci�n est�
empezando a preocupar al Sr. Ives.
303
00:28:14,794 --> 00:28:18,017
Me ha pedido un informe completo
de todos tus ex-bebedores.
304
00:28:18,320 --> 00:28:20,932
Cuando cog� este puesto,
se me dio carta blanca.
305
00:28:21,132 --> 00:28:21,875
No te alteres.
306
00:28:22,075 --> 00:28:24,753
Si me est�s diciendo que no
te convengo, yo me voy.
307
00:28:24,984 --> 00:28:28,262
S�lo estoy intentando explicarte
qu� es lo que est� pasando.
308
00:28:28,462 --> 00:28:29,598
�Qu� dice tu informe?
309
00:28:29,798 --> 00:28:32,003
Que est�n todos totalmente sobrios.
310
00:28:32,203 --> 00:28:33,489
Gracias, Julian.
311
00:28:33,689 --> 00:28:37,056
Deja de preocuparte. Al primero que
se desv�e, le despido.
312
00:28:43,885 --> 00:28:46,243
�Puede venir ma�ana Don Bell
a trabajar?
313
00:28:57,215 --> 00:28:58,418
Estoy aqu�.
314
00:29:10,494 --> 00:29:11,976
Feliz A�o Nuevo.
315
00:29:15,065 --> 00:29:18,557
Le he ajustado la pimienta
y el curry. �Est� mejor?
316
00:29:24,574 --> 00:29:27,262
Te entiendo.
Sigue siendo zumo de tomate.
317
00:29:27,982 --> 00:29:31,752
Sea lo que sea. P�same la sal
y la pimienta.
318
00:29:45,513 --> 00:29:47,814
- �No viene nadie esta noche?
- No.
319
00:29:48,320 --> 00:29:50,598
- �Vas a ir a alg�n sitio?
- No.
320
00:29:52,423 --> 00:29:54,979
Entonces esto ser� para la
Noche Buena pr�xima.
321
00:29:55,179 --> 00:29:56,262
Puede.
322
00:29:56,865 --> 00:29:59,088
�Qu� es lo que tienes en
la cabeza ahora?
323
00:29:59,473 --> 00:30:00,956
Vamos. De hombre a hombre.
324
00:30:02,039 --> 00:30:06,772
Cuando remueves de esa forma,
no enga�as a nadie.
325
00:30:10,625 --> 00:30:12,508
Quiero que se me entienda bien.
326
00:30:12,750 --> 00:30:15,639
No querr�a por nada del mundo
que esto cambiara.
327
00:30:16,040 --> 00:30:17,722
Nada va a cambiar, Charley.
328
00:30:17,962 --> 00:30:21,012
Si que lo har�. Uno de estos
d�as vas a explotar.
329
00:30:21,212 --> 00:30:23,622
S�, claro, en la superficie
pareces muy calmado.
330
00:30:23,822 --> 00:30:27,190
Lew, he vivido bastantes cosas
en mi vida.
331
00:30:27,473 --> 00:30:29,557
S� lo que te sucede
en el interior.
332
00:30:30,360 --> 00:30:34,009
Te veo llegar cada tarde,
torturado, nervioso,
333
00:30:34,250 --> 00:30:38,823
...desollado, llevando siempre
la misma batalla.
334
00:30:39,064 --> 00:30:42,914
Est�s solo demasiado tiempo, eso es
demasiado tiempo para pensar.
335
00:30:44,841 --> 00:30:47,508
No eres el primer tipo que
ha perdido a su chica.
336
00:30:49,666 --> 00:30:52,611
Has estado bebiendo demasiado
zumo de tomate, Charley.
337
00:30:52,954 --> 00:30:55,481
Enf�date si quieres.
Eso no cambia nada.
338
00:30:55,722 --> 00:30:58,290
Ya han pasado seis a�os.
Piensa en el futuro.
339
00:30:58,531 --> 00:31:01,580
Deja de luchar.
Simplemente rel�jate.
340
00:31:01,780 --> 00:31:03,264
�Cu�nto tiempo llevas pensando
en esto?
341
00:31:03,464 --> 00:31:04,708
Lo suficiente.
342
00:31:04,948 --> 00:31:08,837
Para ser un tipo que no tiene nada
en la cabeza, te la calientas mucho.
343
00:31:10,082 --> 00:31:12,729
S�, imagino que deber�a
cerrar la boca.
344
00:31:16,823 --> 00:31:19,752
Quiz�s sean tus Zombies
los que te hacen hablar.
345
00:31:31,984 --> 00:31:33,318
Hola, Charley.
�Est� Lew?
346
00:31:33,550 --> 00:31:35,635
S�.
Entre, Sr. Cuscaden.
347
00:31:37,521 --> 00:31:38,605
Hola, Lew.
348
00:31:40,770 --> 00:31:42,133
�Una Misi�n Especial?
349
00:31:42,345 --> 00:31:43,457
�C�mo lo has sabido?
350
00:31:43,657 --> 00:31:46,989
�Qu� otra cosa te puede traer aqu�
en Noche Buena y con ese traje?
351
00:31:47,189 --> 00:31:48,432
S�, es una Misi�n Especial.
352
00:31:48,632 --> 00:31:50,196
Y vaya un momento.
353
00:31:50,518 --> 00:31:53,728
�Quieres una copa? Tengo una reserva
para casos de urgencia.
354
00:31:53,928 --> 00:31:55,928
- �Scotch?
- S�, con soda, por favor.
355
00:31:57,377 --> 00:31:59,021
�Con soda?
356
00:31:59,262 --> 00:32:02,551
Tu pasi�n por reinsertar alcoh�licos
ha dado sus frutos.
357
00:32:02,792 --> 00:32:06,883
John Ives parece fascinado
por mi informe.
358
00:32:07,204 --> 00:32:08,149
�Qu� pasa con �l?
359
00:32:08,369 --> 00:32:10,133
Te necesita.
360
00:32:10,333 --> 00:32:11,457
�Me necesita para qu�?
361
00:32:11,657 --> 00:32:13,061
No te alteres.
362
00:32:13,905 --> 00:32:17,593
Quiere que uno de sus amigos que
bebe mucho empiece a estar sobrio.
363
00:32:18,436 --> 00:32:20,602
�Esto es un chiste, Julian?
364
00:32:20,843 --> 00:32:21,845
Es algo muy serio.
365
00:32:24,102 --> 00:32:26,380
Yo no puedo hacer que nadie
deje de beber.
366
00:32:26,580 --> 00:32:28,065
No tengo ninguna receta.
367
00:32:28,306 --> 00:32:30,752
Despu�s de mi informe,
�l cree que s�.
368
00:32:30,994 --> 00:32:35,204
Dice que eres un perfecto psic�logo.
Necesita tu ayuda.
369
00:32:36,286 --> 00:32:40,058
Se equivoca de persona. Ni siquiera
estoy seguro de m� mismo.
370
00:32:40,500 --> 00:32:42,263
Despu�s de seis a�os.
371
00:32:45,405 --> 00:32:49,295
Una vez necesitaste ayuda y fue
John Ives el que te la prest�.
372
00:32:50,831 --> 00:32:53,387
Me estaba preguntando cu�ndo
llegar�amos a eso.
373
00:32:53,587 --> 00:32:54,829
�Entonces lo har�s?
374
00:32:55,839 --> 00:32:57,839
Nunca dejas de pagar por el alcohol.
375
00:32:58,039 --> 00:33:00,728
Pagas, pagas y pagas.
376
00:33:01,289 --> 00:33:05,220
Muy bien, Julian.
�Qui�n, d�nde, cu�ndo y c�mo?
377
00:33:05,782 --> 00:33:09,272
La verdad es que no se trata
de un amigo del Sr. Ives.
378
00:33:09,512 --> 00:33:11,568
Se trata de alguien
mucho m�s cercano.
379
00:33:12,720 --> 00:33:16,010
Un pariente. Su sobrino,
Boyd Copeland.
380
00:33:20,866 --> 00:33:21,866
Bonito asunto.
381
00:33:22,310 --> 00:33:24,033
Lo siento, solo recibo �rdenes.
382
00:33:25,839 --> 00:33:28,888
�El Sr. Ives sabe lo de Paula y yo?
383
00:33:29,088 --> 00:33:30,895
�l sabe que ahora ella
est� casada.
384
00:33:31,095 --> 00:33:32,898
Su confianza en m�
me conmueve.
385
00:33:33,139 --> 00:33:34,902
T� eres el hombre que quiere.
386
00:33:36,630 --> 00:33:39,117
�Cu�ndo empez� nuestro
amigo Boyd a beber?
387
00:33:39,799 --> 00:33:41,082
Ya hace tiempo.
388
00:33:41,282 --> 00:33:43,609
Despu�s de su �ltima juerga,
hace un mes, desapareci�.
389
00:33:43,809 --> 00:33:47,420
Volvi� ayer y en muy mal estado.
Est�n todos muy preocupados.
390
00:33:48,338 --> 00:33:52,394
No deber�a preocuparse por eso, todos
los borrachos vuelven en mal estado.
391
00:33:52,594 --> 00:33:54,681
�Quieres ver c�mo tengo el codo?
392
00:33:56,927 --> 00:33:59,333
�Qu� se supone que tengo que hacer?
393
00:34:00,215 --> 00:34:03,868
El viejo considera a Boyd
como su propio hijo.
394
00:34:04,108 --> 00:34:07,597
Lo ha intentado todo.
T� eres su �ltima esperanza.
395
00:34:08,360 --> 00:34:12,651
Haz lo que puedas. Su avi�n privado
te est� esperando en el aeropuerto.
396
00:34:12,892 --> 00:34:16,421
Estoy en deuda con �l,
no me deja elecci�n.
397
00:34:16,662 --> 00:34:19,662
Al menos conf�a en el g�nero humano,
eso es algo, �no?.
398
00:34:20,474 --> 00:34:23,971
- Feliz A�o Nuevo.
- Feliz A�o Nuevo, Julian.
399
00:34:27,453 --> 00:34:28,509
Feliz A�o, Charley.
400
00:34:28,777 --> 00:34:30,021
S�, claro.
401
00:34:50,885 --> 00:34:52,417
Hola, Lew.
402
00:34:54,694 --> 00:34:57,181
�No estaba segura de que
estuvieras aqu�?
403
00:34:57,461 --> 00:35:00,309
Julian es un hombre muy cuidadoso.
404
00:35:02,902 --> 00:35:06,847
Parece que hayas hibernado. Eso no es
muy justo con el resto de mujeres.
405
00:35:07,047 --> 00:35:08,772
Los dem�s hemos envejecido.
406
00:35:10,256 --> 00:35:11,983
Buenas noches, Sra. Copeland.
407
00:35:12,743 --> 00:35:14,027
Por aqu�, por favor.
408
00:35:45,515 --> 00:35:49,647
Cr�eme, Lew, esto es lo �ltimo
que hubiera deseado que ocurriera.
409
00:35:49,888 --> 00:35:50,970
Lo s�.
410
00:35:52,272 --> 00:35:53,523
�l te gustar�.
411
00:35:53,723 --> 00:35:55,206
Estoy seguro de ello.
412
00:35:56,089 --> 00:35:57,652
Est� muy dotado.
413
00:35:58,536 --> 00:36:00,461
Podr�a ser un compositor.
414
00:36:01,738 --> 00:36:04,072
Est� trabajando en un concierto
para piano.
415
00:36:04,272 --> 00:36:07,362
John Ives se la ha enviado a
Kingsley, el cr�tico musical.
416
00:36:07,562 --> 00:36:11,776
La ha encontrado muy prometedora.
Le habr�a ofrecido una audici�n si...
417
00:36:13,260 --> 00:36:14,584
�Si qu�?
418
00:36:18,115 --> 00:36:19,517
Eso fue hace un a�o.
419
00:36:21,459 --> 00:36:22,848
Y a�n no la ha terminado.
420
00:36:23,048 --> 00:36:25,293
Tranquil�zate, Paula.
421
00:36:27,701 --> 00:36:29,909
No s� d�nde ha estado
mi error.
422
00:36:30,591 --> 00:36:33,118
Tuvimos tres maravillosos
a�os juntos.
423
00:36:33,358 --> 00:36:37,531
Claro que beb�amos y esas cosas,
pero nada que me preocupara.
424
00:36:37,731 --> 00:36:40,982
Entonces me di cuenta de que iba
a peor y no paraba de beber.
425
00:36:41,182 --> 00:36:43,911
No hab�a manera de pararle.
Era horrible.
426
00:36:44,111 --> 00:36:47,321
Los esc�ndalos p�blicos, las
desapariciones durante semanas,
427
00:36:47,521 --> 00:36:50,809
...las reconciliaciones, las promesas
que siempre eran rotas.
428
00:36:51,009 --> 00:36:52,617
El esquema cl�sico.
429
00:36:54,383 --> 00:36:56,948
Esta vez se ha metido
en problemas serios.
430
00:36:57,190 --> 00:37:01,443
Le encontr� en un hospital de Miami.
Alguien le hab�a apu�alado.
431
00:37:02,405 --> 00:37:04,151
�Qui�n lo hizo?
432
00:37:04,691 --> 00:37:05,977
No lo sabe.
433
00:37:07,620 --> 00:37:11,110
�Qu� hay de la chica? �Puede
haberlo hecho ella?
434
00:37:11,351 --> 00:37:12,755
No dijo si ella...
435
00:37:14,360 --> 00:37:16,138
�C�mo sabes que hab�a una mujer?
436
00:37:18,171 --> 00:37:21,021
No puedes estar mucho tiempo
totalmente solo...
437
00:37:21,261 --> 00:37:23,507
...en una ciudad extra�a.
438
00:37:24,953 --> 00:37:26,557
Esta fue la primera vez.
439
00:37:27,079 --> 00:37:27,930
�Qui�n es ella?
440
00:37:28,130 --> 00:37:29,597
Alguien llamada Maria.
441
00:37:29,797 --> 00:37:31,010
�Maria qu� m�s?
442
00:37:31,570 --> 00:37:32,935
No lo pude averiguar.
443
00:37:33,176 --> 00:37:35,021
Eso es muy poco.
444
00:37:35,221 --> 00:37:38,513
El piloto que les llev� por Miami
dice que la oy� llamarla...
445
00:37:38,713 --> 00:37:40,879
..."Maria m�a".
446
00:37:41,722 --> 00:37:42,965
�Le dijiste a Boyd...
447
00:37:43,808 --> 00:37:45,613
...que lo sab�as?
448
00:37:46,054 --> 00:37:49,545
En el hospital. Le dije que
iba a pedir el divorcio.
449
00:37:50,148 --> 00:37:53,796
Me suplic� que no lo hiciera.
Que lo lamentaba todo.
450
00:37:54,318 --> 00:37:57,729
Que empez�ramos de nuevo.
Dejar�a de beber.
451
00:37:57,970 --> 00:38:01,659
Yo le cre�. Esa mismo noche
se compr� una botella.
452
00:38:01,859 --> 00:38:03,788
Y al d�a siguiente
se hab�a marchado.
453
00:38:03,988 --> 00:38:04,870
�Solo?
454
00:38:05,191 --> 00:38:08,883
Con un perro que hab�a encontrado.
455
00:38:10,246 --> 00:38:12,374
Al menos le gustan los animales.
456
00:38:13,054 --> 00:38:15,277
Tengo la impresi�n que
quiere huir de m�.
457
00:38:17,066 --> 00:38:19,994
Yo no me preocupar�a mucho
de esa historia de Miami.
458
00:38:20,236 --> 00:38:23,123
Son historias de bebedores.
459
00:38:23,363 --> 00:38:27,497
Nos casamos, nos divorciamos,
jugamos al piano de cola.
460
00:38:27,736 --> 00:38:30,736
Nos paseamos con un cuchillo
y una chica llamada Maria.
461
00:38:31,707 --> 00:38:35,318
Es una especie de locura de la que
tienes que salir por ti solo.
462
00:38:36,002 --> 00:38:36,803
�Solo?
463
00:38:37,243 --> 00:38:39,891
Solo, s�. Si lo consigues
de esa manera,
464
00:38:40,893 --> 00:38:42,940
...demuestras que lo deseas.
465
00:38:47,713 --> 00:38:51,162
Abr�chense los cinturones,
hay mal temporal ah� delante.
466
00:38:58,946 --> 00:39:01,311
El Sr. Ives le est� esperando.
467
00:39:02,472 --> 00:39:05,084
�Sr. Ives, debo envi�rselo a todos
los editores?
468
00:39:05,284 --> 00:39:07,891
Pase esto al telefax y que est�
listo para ma�ana a las 7.
469
00:39:08,091 --> 00:39:10,290
- �Es eso todo, Sr. Ives?
- S�.
470
00:39:10,490 --> 00:39:13,684
Paula, cari�o. La pr�xima vez que
necesites ayuda, ll�mame.
471
00:39:13,884 --> 00:39:16,596
No vuelvas a quedarte sola
en ese apartamento.
472
00:39:17,477 --> 00:39:21,047
Gracias Lew por aceptar venir.
Hab�is venido juntos, �eh?
473
00:39:21,889 --> 00:39:23,095
Solo hab�a un avi�n.
474
00:39:23,415 --> 00:39:25,582
Boyd a vuelto a desaparecer,
�no es as�?
475
00:39:25,782 --> 00:39:27,308
Solo de forma temporal.
476
00:39:27,549 --> 00:39:30,916
Las carreteras est�n controladas
y todos los bares tambi�n.
477
00:39:31,157 --> 00:39:32,842
Lila, �a qu� est�s esperando?
478
00:39:36,452 --> 00:39:38,897
Tengo listo un plan, Lewis.
479
00:39:39,499 --> 00:39:42,188
�Eso incluye sacar el Sun Herald
cada ma�ana?
480
00:39:42,911 --> 00:39:44,355
Soy el editor, �recuerda?
481
00:39:44,555 --> 00:39:46,881
Sabe muy bien que es mucho m�s
que eso, Lewis.
482
00:39:47,081 --> 00:39:50,814
Le he estado hablando a la madre de
Boyd de usted. Es mi hermana, Dolly.
483
00:39:51,014 --> 00:39:53,822
Le he contado todo lo que ha hecho
por sus amigos.
484
00:39:54,063 --> 00:39:57,753
Casi se pone hist�rica.
Eso le ha dado algo de esperanza.
485
00:39:58,877 --> 00:40:02,687
Sr. Ives, �tiene claro que yo
nunca he curado a nadie?
486
00:40:02,927 --> 00:40:06,778
Yo lo �nico que he hecho ha sido
contratar algunos ex-alcoh�licos...
487
00:40:06,978 --> 00:40:08,103
...una vez est�n sobrios.
488
00:40:08,303 --> 00:40:10,991
A decir verdad, est�n teniendo
una pr�rroga.
489
00:40:12,434 --> 00:40:14,079
Ven, Paula, vamos a comer.
490
00:40:14,319 --> 00:40:17,708
No, gracias, estoy cansada.
Si no te importa, ir� a acostarme.
491
00:40:18,891 --> 00:40:22,342
Dolly se ha instalado en
tu habitaci�n, Paula.
492
00:40:22,584 --> 00:40:25,553
Ya sabes que le gustar�a cuidarle
si es que aparece.
493
00:40:25,794 --> 00:40:27,035
S�, por supuesto.
494
00:40:27,838 --> 00:40:30,726
Hara, conduce a Paula al ala Este.
495
00:40:31,290 --> 00:40:32,651
Buenas noches.
496
00:40:35,646 --> 00:40:38,035
- �Quieres tomar algo, Lewis?
- No, gracias.
497
00:40:38,235 --> 00:40:40,219
- �Le importa si lo hago yo?
- Adelante
498
00:40:40,433 --> 00:40:42,842
Como cinco veces al d�a.
499
00:40:43,924 --> 00:40:45,608
Su presencia aqu� me alivia.
500
00:40:45,850 --> 00:40:49,540
No s� c�mo actuar.
Boyd es inaccesible.
501
00:40:51,266 --> 00:40:54,715
Hoy aqu�, ma�ana desaparecido.
El chico est� huyendo de algo.
502
00:40:54,956 --> 00:40:59,048
Descubra qu� es y por qu� bebe.
Haga que se mantenga sobrio.
503
00:40:59,329 --> 00:41:02,095
Quiz�s le pueda ense�ar a bailar
al mismo tiempo.
504
00:41:03,138 --> 00:41:05,906
No entiende qu� es lo que
quiero decir.
505
00:41:06,147 --> 00:41:08,594
Quiero much�simo a ese chico.
506
00:41:09,036 --> 00:41:13,729
Vale mucho. A mi muerte
dirigir� todo mi imperio.
507
00:41:14,010 --> 00:41:17,820
Me gustar�a cederlo todo
a uno de mi propia sangre.
508
00:41:18,060 --> 00:41:22,514
Hubiera preferido un hijo propio,
pero eso hubiera implicado el casarme.
509
00:41:22,754 --> 00:41:27,087
Algo que jam�s me tent�.
�Me comprende ahora?
510
00:41:27,329 --> 00:41:30,899
No quer�a parecer c�nico, este es
un trabajo para un psiquiatra.
511
00:41:31,140 --> 00:41:32,983
Ya lo hemos intentado.
512
00:41:33,226 --> 00:41:36,956
El �ltimo hablaba de niveles
de respiraci�n, de frustraciones,
513
00:41:37,196 --> 00:41:40,967
...de entorno familiar negativo,
todo ese tipo de galimat�as.
514
00:41:41,208 --> 00:41:44,055
Que se vayan todos al diablo.
515
00:41:44,255 --> 00:41:45,699
Sigue pensando que
me equivoco, �no?
516
00:41:45,899 --> 00:41:50,034
Hay s�lo una cosa que hace
reaccionar a un alcoh�lico.
517
00:41:51,075 --> 00:41:54,846
El sonido de las plumas de un �ngel.
Echar un vistazo a la nada.
518
00:41:55,687 --> 00:41:59,337
�Plumas de un �ngel!
�Por eso lo dej� usted?
519
00:41:59,537 --> 00:42:01,687
Lo dejas porque tienes
miedo a la muerte.
520
00:42:01,887 --> 00:42:04,296
Huyes de la vida pero tambi�n
huyes de la muerte.
521
00:42:04,496 --> 00:42:06,982
Y algunas veces, es m�s
f�cil vivir.
522
00:42:07,222 --> 00:42:10,191
Y entonces, entonces lo dejas.
523
00:42:13,356 --> 00:42:14,645
Quiz�s.
524
00:42:16,929 --> 00:42:21,102
No puedo seguir esperando.
Tengo que salir a buscarle.
525
00:42:21,302 --> 00:42:22,307
T� no vas a hacer nada.
526
00:42:22,507 --> 00:42:25,154
S� que algo terrible
le ha pasado. Lo s�.
527
00:42:25,354 --> 00:42:26,199
Le han vuelto a herir.
528
00:42:26,399 --> 00:42:27,281
Haz lo que te digo.
529
00:42:27,481 --> 00:42:30,207
Dolly, este es el Sr. Marsh
del que te he hablado.
530
00:42:30,729 --> 00:42:32,559
�Puede ayudarme, Sr. Marsh?
531
00:42:32,759 --> 00:42:35,343
- Le estaba diciendo que...
- Pues claro que puede.
532
00:42:35,543 --> 00:42:38,031
No hay nada imposible, Lewis.
533
00:42:38,271 --> 00:42:41,438
Por eso le volv� a admitir en
el peri�dico hace seis a�os.
534
00:42:42,725 --> 00:42:44,930
Pagas, pagas y pagas.
535
00:42:45,171 --> 00:42:46,294
�Qu� significa eso?
536
00:42:47,095 --> 00:42:48,661
Es una vieja canci�n.
537
00:42:48,900 --> 00:42:52,029
Hara, conduce al Sr. Marsh
a su habitaci�n.
538
00:44:59,464 --> 00:45:02,470
No ten�as que haber parado, cari�o,
me estaba gustando.
539
00:45:02,991 --> 00:45:06,681
Es todo lo que hay, mam�.
Y es todo lo que nunca habr�.
540
00:45:07,805 --> 00:45:10,170
Disculpa, tengo que hablar
con mi p�blico.
541
00:45:11,292 --> 00:45:13,861
�Por qu� ha venido a escuchar
mi concierto?
542
00:45:14,099 --> 00:45:15,626
Me encanta su sonido.
543
00:45:16,469 --> 00:45:19,113
Un hombre con buen gusto.
�Qui�n es usted?
544
00:45:19,794 --> 00:45:23,966
Soy el comod�n de la partida.
�Por qu� no se acuesta? Est� bebido.
545
00:45:25,289 --> 00:45:28,859
El se�or dice la verdad.
Eso es refrescante.
546
00:45:29,100 --> 00:45:31,106
�Y por qu� est� usted aqu�, se�or?
547
00:45:31,347 --> 00:45:35,436
Tu t�o piensa que ser� capaz
de hacer que dejes de beber.
548
00:45:39,406 --> 00:45:42,073
�Qu� le hace pensar que usted
ser� capaz de ello?
549
00:45:42,535 --> 00:45:44,539
Porque yo soy un alcoh�lico.
550
00:45:46,505 --> 00:45:47,789
�En este momento?
551
00:45:49,253 --> 00:45:50,307
�Ayer?
552
00:45:51,917 --> 00:45:53,121
��ltimamente?
553
00:45:55,969 --> 00:45:57,533
Retirado.
554
00:46:05,193 --> 00:46:06,517
Gracias, mam�.
555
00:46:07,239 --> 00:46:09,403
Todo va bien, mam�.
556
00:46:10,686 --> 00:46:15,259
Boyd, ya que te has dignado regresar,
quiero dejar algo muy claro:
557
00:46:15,459 --> 00:46:18,589
Estoy hasta las narices de tu
concierto inacabado a mitad noche.
558
00:46:18,789 --> 00:46:20,274
No tienes derecho a hablarse as�.
559
00:46:20,474 --> 00:46:21,478
A tu salud, t�o John.
560
00:46:21,678 --> 00:46:23,724
Para, Boydie, est�s enfermo.
No bebas m�s.
561
00:46:23,924 --> 00:46:26,008
�No has o�do lo que
ha dicho tu madre?
562
00:46:26,328 --> 00:46:27,972
Deja que te lleve a la cama.
563
00:46:28,172 --> 00:46:29,656
Deja que se ocupe el Sr. Marsh.
564
00:46:29,856 --> 00:46:33,586
Vamos, colega, a la cama.
No est�s en condiciones.
565
00:46:33,906 --> 00:46:36,116
�Se llama Marsh, se�or?
566
00:46:41,127 --> 00:46:43,565
- �Su nombre entero?
- Lew Marsh.
567
00:46:44,696 --> 00:46:46,621
Ah, s�, el editor.
568
00:46:46,862 --> 00:46:51,554
Mi ex-mujer me ha hablado
mucho y bien de usted.
569
00:46:51,754 --> 00:46:53,841
�Tu ex-mujer?
�Qu� quieres decir con eso?
570
00:46:54,041 --> 00:46:56,286
No sabe lo que dice, John.
571
00:46:57,345 --> 00:46:59,910
Todo va bien, cari�o.
Mam� est� aqu�.
572
00:47:00,472 --> 00:47:02,679
D�jele en paz, Sra. Copeland.
573
00:47:04,291 --> 00:47:05,569
�Me est� hablando a m�?
574
00:47:05,769 --> 00:47:07,894
S�, le est� asfixiando.
575
00:47:09,340 --> 00:47:12,266
Una vez m�s, tiene toda
la raz�n del mundo.
576
00:47:12,506 --> 00:47:14,673
Le encuentro encantador.
577
00:47:14,912 --> 00:47:17,678
As� que, como usted me ha sugerido,
578
00:47:17,918 --> 00:47:19,803
...me voy a retirar.
579
00:47:23,170 --> 00:47:27,022
Adi�s, damas y caballeros.
580
00:47:28,024 --> 00:47:29,348
Vamos, perro.
581
00:47:29,590 --> 00:47:31,192
Voy a darte un somn�fero.
582
00:47:31,431 --> 00:47:32,796
No hace falta, mam�.
583
00:47:32,996 --> 00:47:35,241
�No podr�a mantenerla al margen
de todo esto?
584
00:47:35,441 --> 00:47:37,889
Despu�s de todo es su madre, Lewis.
585
00:47:38,368 --> 00:47:40,616
Quiz�s por eso beba.
586
00:47:42,419 --> 00:47:44,224
Ver� lo que puedo hacer.
587
00:47:44,905 --> 00:47:47,683
De todas formas, creo que
ha sido un buen comienzo.
588
00:47:48,714 --> 00:47:52,564
Ha sabido c�mo manejarle,
�no le parece?
589
00:47:52,885 --> 00:47:57,296
H�blele, �l le escuchar�.
Tengo plena confianza en usted.
590
00:47:58,939 --> 00:48:00,717
Me gustar�a poder decir
lo mismo.
591
00:48:25,564 --> 00:48:28,011
�Qu� pasa? Cre�a que mam�
te hab�a acostado.
592
00:48:28,250 --> 00:48:29,895
Me escap�.
593
00:48:30,570 --> 00:48:33,182
Mi habitaci�n est� llena
de regalos indeseables.
594
00:48:33,382 --> 00:48:36,591
Si no le importa, el perro y yo
nos quedaremos aqu�.
595
00:48:36,833 --> 00:48:41,000
No hagas el idiota. Si quieres una
buena cama, la hay en la otra habitaci�n.
596
00:48:41,201 --> 00:48:44,409
�No tiene inconveniente?
597
00:48:44,650 --> 00:48:46,336
Ning�n inconveniente.
598
00:48:54,636 --> 00:48:57,322
- Bien, �cu�ndo empezamos?
- �A qu�?
599
00:48:57,522 --> 00:48:58,887
�A desalcoholizarme?
600
00:48:59,445 --> 00:49:01,292
No lo haremos.
Es imposible
601
00:49:02,854 --> 00:49:03,656
�No se puede?
602
00:49:05,300 --> 00:49:08,587
�Por qu� no? Podr�a hablarme
de la moral.
603
00:49:08,867 --> 00:49:12,360
Hablarme del famoso compositor
que podr�a ser,
604
00:49:12,560 --> 00:49:15,607
...de c�mo estoy rompiendo el coraz�n
de todos los que me quieren.
605
00:49:15,807 --> 00:49:17,010
S�, podr�a hacer eso.
606
00:49:17,250 --> 00:49:20,497
Podr�a hablarme de los ri�ones
y del cerebro,
607
00:49:20,738 --> 00:49:24,308
...de la psicosis alcoh�lica,
de la cirrosis de h�gado,
608
00:49:27,116 --> 00:49:29,120
...del delirium tremens.
609
00:49:29,399 --> 00:49:31,727
Lo siento, no hay nada
que pueda hacer.
610
00:49:32,889 --> 00:49:34,091
�Nada de nada?
611
00:49:37,218 --> 00:49:38,380
�Vaya una pena!
612
00:49:46,882 --> 00:49:49,827
Tengo entendido que tuvo un
ligero accidente en Miami.
613
00:49:50,332 --> 00:49:53,379
Nunca he tenido accidentes,
no son buenos.
614
00:49:53,619 --> 00:49:57,067
No hagas bromas, chaval.
Ens��ame la herida.
615
00:50:00,717 --> 00:50:02,321
Un canalla, �no?
616
00:50:02,882 --> 00:50:03,725
�Qui�n lo hizo?
617
00:50:04,766 --> 00:50:08,711
Por desgracia, mi viaje a Miami parece
haber desaparecido de mi memoria.
618
00:50:10,018 --> 00:50:13,546
Si me disculpa, se�or,
me gustar�a dormir.
619
00:50:13,786 --> 00:50:17,838
Me gustar�a estar presentable.
Me han dicho que mi ex-mujer est� aqu�.
620
00:50:18,801 --> 00:50:21,468
�Has obtenido el divorcio
en alg�n sitio, Boydie?
621
00:50:22,772 --> 00:50:25,618
Deje de utilizar ese diminutivo.
622
00:50:25,859 --> 00:50:29,665
Practicaba boxeo. Si vuelve a llamarme
Boydie tendr� que noquearle.
623
00:50:29,908 --> 00:50:33,318
Est�s borracho.
No vas a noquear a nadie.
624
00:50:34,838 --> 00:50:37,728
Eso es cierto.
No estoy en condiciones.
625
00:50:42,658 --> 00:50:45,264
�Le importar�a apagar la luz, se�or?
626
00:50:45,504 --> 00:50:48,673
El perro se cae de sue�o.
627
00:51:12,012 --> 00:51:13,377
�Puedo entrar?
628
00:51:17,103 --> 00:51:20,391
Deber�as haber venido antes.
Te has perdido el concierto.
629
00:51:21,153 --> 00:51:23,360
No, no me lo he perdido.
630
00:51:24,442 --> 00:51:25,965
�Est� Boyd bien?
631
00:51:26,527 --> 00:51:28,194
Es mi compa�ero de habitaci�n.
632
00:51:30,016 --> 00:51:33,582
Borracho perdido.
Duerme, Dios sabe hasta cu�ndo.
633
00:51:38,436 --> 00:51:39,758
�Qu� dijo?
634
00:51:40,602 --> 00:51:42,005
�Sobre qu�?
635
00:51:42,324 --> 00:51:44,973
- Maria
- No hablamos de Maria.
636
00:51:45,334 --> 00:51:47,418
Es muy considerado de su parte.
637
00:51:51,307 --> 00:51:53,111
�Paula!
Me pareci� o�r tu voz.
638
00:51:53,352 --> 00:51:54,914
Lamento haberte despertado.
639
00:51:55,156 --> 00:51:57,001
He dormido como un tronco.
640
00:51:57,242 --> 00:51:58,885
Has dormido una hora.
641
00:52:00,247 --> 00:52:03,137
Ah, el duro editor.
�C�mo est�, se�or?
642
00:52:03,980 --> 00:52:08,147
Eres un pesado de primera, Boydie.
Vuelve a la cama.
643
00:52:08,509 --> 00:52:11,556
Sr. Marsh, ya le advert�,
ll�meme de otra forma.
644
00:52:11,756 --> 00:52:14,845
O tendr� que darle hasta en
la foto del carnet de identidad.
645
00:52:15,045 --> 00:52:16,609
Para, Boyd.
646
00:52:20,499 --> 00:52:22,424
�Qu� tal en Reno, Paula?
647
00:52:23,665 --> 00:52:26,953
�Encontraste un buen hotel?
648
00:52:27,517 --> 00:52:29,560
Yo no he estado en Reno.
649
00:52:34,452 --> 00:52:36,538
Hab�amos discutido respecto a ello.
650
00:52:37,699 --> 00:52:41,589
Me rogaste que no lo hiciera,
que ten�amos una nueva oportunidad.
651
00:52:42,473 --> 00:52:44,759
Esto va a ser embarazoso,
Sra. Copeland.
652
00:52:45,199 --> 00:52:47,765
He contra�do ciertos compromisos.
653
00:52:48,003 --> 00:52:49,006
�De verdad?
654
00:52:49,809 --> 00:52:52,696
Con una joven cantante de San Juan.
655
00:52:52,938 --> 00:52:53,941
�Qui�n es ella?
656
00:52:54,183 --> 00:52:56,385
Una hija del pueblo, se�or.
657
00:52:56,626 --> 00:53:00,515
Un puro producto del Viejo
M�xico, de sangre caliente.
658
00:53:00,852 --> 00:53:01,678
�Su nombre?
659
00:53:03,482 --> 00:53:06,530
Eso no importa.
Le ofrec� el m�o.
660
00:53:09,337 --> 00:53:11,181
�Cu�ndo es la boda, Boyd?
661
00:53:11,905 --> 00:53:14,147
No te olvides de enviarme
una invitaci�n.
662
00:53:18,158 --> 00:53:19,725
Adentro grandull�n.
663
00:53:22,970 --> 00:53:26,779
Eres un asqueroso pat�n, Boydie.
664
00:53:27,020 --> 00:53:28,465
Y tambi�n agotado.
665
00:53:29,307 --> 00:53:31,229
Exhausto, se�or.
666
00:53:40,113 --> 00:53:41,276
Pasa, Lewis.
667
00:53:43,722 --> 00:53:45,127
�Boyd duerme?
668
00:53:46,770 --> 00:53:48,174
Como un beb�.
669
00:53:48,655 --> 00:53:51,261
Voy a comprobar que est�
bien tapado.
670
00:53:51,782 --> 00:53:53,747
Paula acaba de marcharse
hacia Reno.
671
00:53:53,988 --> 00:53:55,551
Tiene un largo camino.
672
00:53:55,751 --> 00:53:57,595
�Tiene usted algo que ver
con todo esto?
673
00:53:57,795 --> 00:53:59,803
Paula ya es mayorcita.
674
00:54:00,044 --> 00:54:02,449
�Qu� es lo que ha sucedido?
675
00:54:02,690 --> 00:54:06,537
Nada de especial. Boydie
a anunciado su matrimonio.
676
00:54:06,778 --> 00:54:07,823
�l ya est� casado.
677
00:54:08,062 --> 00:54:09,303
�l no lo piensa as�.
678
00:54:09,544 --> 00:54:10,600
�Qui�n es la mujer?
679
00:54:10,910 --> 00:54:14,774
Una joven cantante de
San Juan Capistrano, se�or.
680
00:54:14,974 --> 00:54:15,808
�C�mo se llama?
681
00:54:16,081 --> 00:54:17,846
Maria. El resto es secreto.
682
00:54:18,087 --> 00:54:21,134
Encu�ntrela y ponga fin
a esta historia.
683
00:54:21,374 --> 00:54:23,097
Pague el precio que ella ponga.
684
00:54:23,297 --> 00:54:26,508
Yo abandono, Sr. Ives.
Llame a los psiquiatras.
685
00:54:26,747 --> 00:54:29,114
Espero que est� de broma.
686
00:54:29,861 --> 00:54:30,958
Puedo...
687
00:54:31,719 --> 00:54:33,243
...dimitir ahora mismo.
688
00:54:33,485 --> 00:54:35,207
Mantengamos la calma.
689
00:54:35,448 --> 00:54:38,137
Los borrachos consiguen alterar
a cualquiera.
690
00:54:38,378 --> 00:54:39,980
Y viceversa.
691
00:54:42,587 --> 00:54:46,914
No est� en su habitaci�n.
Tienes que hacer algo.
692
00:54:47,157 --> 00:54:50,269
No te pongas hist�rica, cari�o.
No puede haber ido lejos.
693
00:54:52,927 --> 00:54:54,816
�Por qu� no me avisaste de que...?
694
00:54:55,016 --> 00:54:58,947
No pude detenerle, Sr.Ives.
Insisti� en coger su coche.
695
00:54:59,187 --> 00:55:00,831
Iba tambi�n con ese perro.
696
00:55:01,071 --> 00:55:03,683
Dijo que ten�a una cita
esta noche en la ciudad.
697
00:55:03,917 --> 00:55:05,883
Si hubiera sabido, Sr. Ives...
698
00:55:06,125 --> 00:55:10,252
Ya conoce al Sr. Boyd,
cuando ha bebido...
699
00:55:10,491 --> 00:55:12,019
Lo s�, gracias.
700
00:55:12,899 --> 00:55:14,743
Est� en la ciudad.
701
00:55:15,025 --> 00:55:17,192
Va a ver a esa mujer.
Al�jele de ella.
702
00:55:17,432 --> 00:55:19,114
Usted puede razonar con �l.
703
00:55:19,356 --> 00:55:20,758
Ya le dije anoche que...
704
00:55:20,999 --> 00:55:25,125
Le hago totalmente responsable.
Me lo debe, Lewis.
705
00:55:27,014 --> 00:55:29,980
S�, Sr. Ives.
Por supuesto, Sr. Ives.
706
00:55:32,668 --> 00:55:34,633
Todo lo que usted diga,
Sr. Ives.
707
00:55:37,535 --> 00:55:39,822
�Un proceso?
�Por qu� motivo?
708
00:55:41,303 --> 00:55:45,137
Todo lo que el Sun Herald ha hecho
es mandarle un armadillo a un cr�o.
709
00:55:46,872 --> 00:55:49,206
- El departamento legal.
- �Alg�n problema?
710
00:55:49,406 --> 00:55:51,971
El armadillo le ha mordido
al cr�o.
711
00:55:52,773 --> 00:55:55,107
Los armadillos son unos
grandes psic�logos.
712
00:55:55,307 --> 00:55:57,506
Tienes que haber hecho
un viaje muy largo.
713
00:55:57,706 --> 00:56:00,430
John Ives me llam� y hoy
me ha vuelto a llamar.
714
00:56:00,630 --> 00:56:02,396
�Qu� hacemos con el
joven Copeland?
715
00:56:02,596 --> 00:56:03,879
Encontrarle, Julian, encontrarle.
716
00:56:04,079 --> 00:56:06,166
Es la misi�n especial m�s importante
que hemos tenido.
717
00:56:06,366 --> 00:56:08,210
Necesito 3 o 4 chicos
a tiempo completo.
718
00:56:08,410 --> 00:56:11,740
Aparte del tema de los juicios
por aqu� todo est� tranquilo.
719
00:56:12,661 --> 00:56:14,065
�Quer�as verme, Lew?
720
00:56:15,107 --> 00:56:18,441
Vas a hacer la ruta de los bares.
Vas a buscar a un borracho.
721
00:56:19,036 --> 00:56:19,836
Muy bien, Lew.
722
00:56:20,040 --> 00:56:23,368
Lleva a otros tres chicos contigo.
Bell, Anderson y Cole.
723
00:56:23,607 --> 00:56:25,170
�Qui�n es el n�ufrago?
724
00:56:27,253 --> 00:56:28,719
Boyd Copeland.
725
00:56:28,919 --> 00:56:30,504
�Quieres decir que el sobrino
es uno de los nuestros?
726
00:56:30,704 --> 00:56:32,031
S�, pero de la clase alta.
727
00:56:32,231 --> 00:56:34,513
Al trabajo, Ike. Comienza
con los tugurios.
728
00:56:34,713 --> 00:56:35,997
Le encontraremos, Lew.
729
00:56:38,421 --> 00:56:39,423
�Leche!
730
00:56:48,021 --> 00:56:49,664
�Por qu� esos cuatro?
731
00:56:50,384 --> 00:56:51,869
Conocen las rutas.
732
00:56:55,916 --> 00:56:57,923
�C�mo est� llevando Paula
todo esto?
733
00:56:59,323 --> 00:57:00,879
No lo est� llevando, Julian.
734
00:57:08,581 --> 00:57:09,984
Un momento, Sr. Marsh,
735
00:57:10,226 --> 00:57:12,508
...encontr� el armadillo.
736
00:57:12,749 --> 00:57:14,394
S�, pero hambriento.
737
00:57:18,201 --> 00:57:19,483
M�s tarde, Steve.
738
00:57:23,093 --> 00:57:25,496
Pon tres puntos y subr�yalos.
739
00:57:25,696 --> 00:57:26,419
�Un buen viaje?
740
00:57:26,619 --> 00:57:28,664
Conoces a todo el mundo
de esta ciudad, �no?
741
00:57:28,864 --> 00:57:32,749
�Qui�n es la cantante de San Juan?
Su nombre de pila es Maria.
742
00:57:33,392 --> 00:57:34,875
Debe de ser Maria Diego.
743
00:57:35,116 --> 00:57:36,196
�Es buena?
744
00:57:36,396 --> 00:57:38,882
El talento y el f�sico nada
del otro mundo. �Buena? No.
745
00:57:39,082 --> 00:57:39,821
�D�nde puedo encontrarla?
746
00:57:40,021 --> 00:57:41,208
En el Huarache Club.
747
00:57:41,448 --> 00:57:43,172
�Ha estado alguna vez en Miami?
748
00:57:43,412 --> 00:57:46,658
Har� cosa de un mes.
En El Patio.
749
00:57:47,170 --> 00:57:48,782
�Alguna otra cosa sobre ella?
750
00:57:48,982 --> 00:57:52,350
No te hagas ilusiones.
Tiene novio.
751
00:57:52,911 --> 00:57:54,754
Es la chica de Lenni Garr.
752
00:57:57,039 --> 00:57:57,959
D�melo de nuevo.
753
00:57:58,802 --> 00:58:02,408
Lenni se ocupa de ella.
Le compr� un diamante enorme.
754
00:58:02,888 --> 00:58:05,055
Maria casi no puede ni
levantar la mano.
755
00:58:05,523 --> 00:58:07,579
�Lenni ha estado en Miami
�ltimamente?
756
00:58:07,779 --> 00:58:09,557
Har� unas tres o cuatro semanas.
757
00:58:10,046 --> 00:58:11,991
�Qu� pasa, Lew?
�Me he perdido algo?
758
00:58:12,191 --> 00:58:16,276
S�, se te ha pasado algo. Frecuentas
demasiado esos bellos barrios.
759
00:58:16,476 --> 00:58:17,721
Le vas a decir una cosa a
Lenni Garr,
760
00:58:17,921 --> 00:58:22,892
Que el Sun Herald se preocupa
del bienestar de Boyd Copeland.
761
00:58:23,092 --> 00:58:24,204
D�jaselo bien claro.
762
00:58:24,411 --> 00:58:26,819
Tenme al corriente de su reacci�n.
763
00:59:01,860 --> 00:59:02,864
�Qui�n es usted?
764
00:59:04,706 --> 00:59:07,791
Trabajo para John Ives.
�Le suena de algo?
765
00:59:10,236 --> 00:59:11,998
El t�o de Boyd Copeland.
766
00:59:14,685 --> 00:59:16,769
Lo siento, pero tengo que cambiarme.
767
00:59:17,570 --> 00:59:18,812
A m� no me molesta.
768
00:59:25,344 --> 00:59:26,630
�D�nde est� Boyd?
769
00:59:27,472 --> 00:59:28,351
No lo s�.
770
00:59:28,592 --> 00:59:32,961
Quiero evitarle el dep�sito de cad�veres.
Si viene aqu�, est� perdido.
771
00:59:33,482 --> 00:59:34,405
No vendr� aqu�.
772
00:59:34,645 --> 00:59:35,688
�C�mo lo sabe?
773
00:59:36,527 --> 00:59:38,612
He estado con �l esta tarde.
774
00:59:38,842 --> 00:59:41,398
Le he hecho prometer que
se mantendr�a alejado.
775
00:59:41,598 --> 00:59:43,062
Esa ha sido una buena decisi�n.
776
00:59:43,262 --> 00:59:44,863
S�lo hasta que est� casado.
777
00:59:45,103 --> 00:59:47,269
�Qui�n ser� el padrino,
Lenni Garr?
778
00:59:48,110 --> 00:59:49,499
Yo no pertenezco a Lenni.
779
00:59:50,998 --> 00:59:53,043
Est�s andando sobre hielo, nena.
780
00:59:53,283 --> 00:59:55,005
Correr� el riesgo.
781
00:59:55,567 --> 00:59:56,487
S�, claro.
782
00:59:57,572 --> 01:00:01,684
Merece la pena arriesgarse, una vez
has puesto las manos sobre algo grande.
783
01:00:02,259 --> 01:00:06,067
La Sra. de Boyd Copeland.
Suena bien. Con mucha clase.
784
01:00:07,151 --> 01:00:09,234
Del tugurio a la gu�a de tel�fonos.
785
01:00:09,675 --> 01:00:12,201
Eso va con el lote.
786
01:00:12,640 --> 01:00:13,923
�Por qu� no?
787
01:00:16,971 --> 01:00:17,612
Es usted.
788
01:00:17,812 --> 01:00:19,893
�Ya has vuelto?
�C�mo va todo, Lenni?
789
01:00:20,535 --> 01:00:21,858
No me quejo.
790
01:00:22,139 --> 01:00:25,066
Supe que ahora ten�as licencias.
791
01:00:25,266 --> 01:00:27,870
S�, por supuesto, ahora todo
son negocios legales.
792
01:00:28,070 --> 01:00:29,626
�Sabe c�mo salir o le ayudo?
793
01:00:29,835 --> 01:00:31,399
No hemos sido presentados.
794
01:00:31,638 --> 01:00:34,803
Kip Zunches. Vice-Presidente
de uno de mis negocios.
795
01:00:35,044 --> 01:00:38,412
�A cargo de los rev�lveres
y las navajas, quiz�s?
796
01:00:39,855 --> 01:00:41,098
Prep�rate, Maria.
797
01:00:41,339 --> 01:00:42,582
Ya voy, Eddie.
798
01:00:43,221 --> 01:00:45,708
�Te lleg� mi mensaje, Lenni?
799
01:00:47,952 --> 01:00:49,314
�Era claro?
800
01:00:49,555 --> 01:00:51,760
S�, claro. Ya lo escuch�.
801
01:00:52,000 --> 01:00:54,603
Pero te est�s equivocando
de cliente.
802
01:00:54,845 --> 01:00:57,650
Usa tu imaginaci�n.
Debes tener de eso.
803
01:00:57,891 --> 01:00:59,417
R�scala y �sala.
804
01:01:00,697 --> 01:01:03,197
John Ives quiere a Boyd Copeland
sano y salvo.
805
01:01:03,462 --> 01:01:06,951
Que se quede en casa.
Fuera hace mucha humedad.
806
01:01:09,395 --> 01:01:11,198
Era una advertencia como amigo.
807
01:01:12,040 --> 01:01:16,408
Yo no tengo miedo de tu peri�dico.
Estoy en regla.
808
01:01:16,648 --> 01:01:19,975
Pago mis impuestos y contribuyo
a obras de caridad.
809
01:01:20,216 --> 01:01:24,225
Estoy limpio, Marsh.
Y tengo amigos.
810
01:01:24,867 --> 01:01:25,747
Influyentes.
811
01:01:25,988 --> 01:01:27,671
�Tienes amigos en Miami?
812
01:01:32,321 --> 01:01:35,207
Previne el borracho antes de que
se fuera a M�ami.
813
01:01:36,568 --> 01:01:39,458
Kip y yo, nos fuimos tambi�n a Miami.
814
01:01:40,256 --> 01:01:41,942
Es una advertencia final.
815
01:01:42,462 --> 01:01:44,544
Soy franco y honrado, �no?
816
01:01:46,789 --> 01:01:48,511
Vuelve a tocar a ese chico,
817
01:01:48,752 --> 01:01:51,839
...y todas las empresas de Ives
caer�n sobre ti.
818
01:01:52,039 --> 01:01:53,645
Y nunca rompemos una promesa.
819
01:01:53,845 --> 01:01:58,293
As� que se un buen chico o te
encontrar�s con muchos problemas.
820
01:02:06,148 --> 01:02:07,472
Disculpa.
821
01:02:14,326 --> 01:02:16,211
�T� tambi�n eres vice-presidente?
822
01:02:18,011 --> 01:02:19,576
Eso es lo que pensaba.
823
01:02:28,391 --> 01:02:30,639
No cuelgues.
Lew, Ike le ha encontrado.
824
01:02:31,761 --> 01:02:33,484
Buen trabajo.
�D�nde est�s, Ike?
825
01:02:33,684 --> 01:02:36,609
En un garito llamado Jagers Bar.
826
01:02:36,848 --> 01:02:38,853
�Lo conoces?
827
01:02:39,094 --> 01:02:41,017
Lo conozco.
�C�mo est� el sobrino?
828
01:02:41,899 --> 01:02:43,023
Est� tocado.
829
01:02:43,223 --> 01:02:46,069
Ll�vale a mi casa. Charley le cuidar�,
es un experto.
830
01:02:46,269 --> 01:02:48,547
Pasemos por la comisar�a
y despu�s a casa.
831
01:03:13,137 --> 01:03:15,179
�Vaya un personaje!
832
01:03:15,379 --> 01:03:18,548
Le meto en la ducha con mis propias
manos, para asegurarme de que no beba,
833
01:03:18,748 --> 01:03:20,310
...y qu� es lo que encuentro.
834
01:03:20,510 --> 01:03:22,399
Se lo toma con agua, eso es nuevo.
835
01:03:22,633 --> 01:03:25,119
�C�mo lo ha metido en el ba�o?
836
01:03:25,640 --> 01:03:27,163
�Miraste en la toalla?
837
01:03:27,693 --> 01:03:29,027
Me estoy haciendo viejo.
838
01:03:29,738 --> 01:03:30,683
�Para qu� es eso?
839
01:03:30,939 --> 01:03:32,703
He pedido un permiso de armas.
840
01:03:32,903 --> 01:03:36,191
Nuestro juglar parece que le gusta
tocar la guitarra en la ventana equivocada.
841
01:03:36,391 --> 01:03:38,595
Es peligroso dejarse llevar
por un arma.
842
01:03:38,836 --> 01:03:39,918
�Viste su espalda?
843
01:03:40,118 --> 01:03:41,082
S�, me pregunt� qu� era eso
844
01:03:41,282 --> 01:03:44,965
Un recuerdo de Lenni Garr.
Ha estado cantando en la misma ventana.
845
01:03:46,648 --> 01:03:49,534
No necesitaremos esto.
El chico est� bien.
846
01:03:49,895 --> 01:03:51,298
Me escuchar�.
847
01:03:51,860 --> 01:03:54,347
Voy a sacarle de ah�.
848
01:03:54,587 --> 01:03:57,190
Imp�dele tambi�n ir al
Haruache Club.
849
01:04:03,842 --> 01:04:06,245
El duro editor.
850
01:04:11,535 --> 01:04:13,981
�Qu� est�s buscando, otra toalla?
851
01:04:15,545 --> 01:04:16,905
La verdad es que s�.
852
01:04:17,146 --> 01:04:21,424
No tienes que esconderla. Siempre que
quieras, la encontrar�s en ese armarito.
853
01:04:21,624 --> 01:04:23,596
En ese caso no hay ninguna
emergencia.
854
01:04:23,796 --> 01:04:25,283
No la habr� nunca.
855
01:04:29,618 --> 01:04:31,174
�Estaba en la ducha contigo?
856
01:04:31,374 --> 01:04:34,339
Fidelidad. Donde yo voy, �l va.
857
01:04:35,219 --> 01:04:37,223
Veamos si te sigue a la cama.
858
01:05:53,628 --> 01:05:55,128
�Por qu� est�s tan animado?
859
01:05:55,328 --> 01:05:56,210
Por nada.
860
01:05:57,812 --> 01:06:00,214
�Qu� sucede? �El maestro
sigue en ayunas?
861
01:06:00,453 --> 01:06:03,622
No, pero siempre con la
primera botella.
862
01:06:03,822 --> 01:06:05,865
Va a haber que reducir
las existencias.
863
01:06:06,065 --> 01:06:07,788
�Sab�as que era compositor?
864
01:06:07,989 --> 01:06:10,512
S�, de conciertos inacabados.
865
01:06:11,952 --> 01:06:13,841
Pues tiene uno que
quiere terminar.
866
01:06:14,041 --> 01:06:17,283
Le hace falta la partitura
que est� en su casa.
867
01:06:17,755 --> 01:06:19,089
Esa es buena se�al, �no?
868
01:06:19,289 --> 01:06:21,254
Es un buen truco para
salir de aqu�.
869
01:06:21,454 --> 01:06:24,096
No tiene nada de malo que vaya
a buscar su partitura.
870
01:06:24,296 --> 01:06:25,378
Olv�dalo.
871
01:06:28,304 --> 01:06:30,027
Vale, �qu� pasa ahora?
872
01:06:30,268 --> 01:06:31,912
Te enfadar�s.
873
01:06:32,153 --> 01:06:32,953
Prueba.
874
01:06:33,153 --> 01:06:36,279
Podr�amos ayudar un poco m�s
al chico de lo que lo hacemos.
875
01:06:36,479 --> 01:06:39,725
Le tienes sobrio. Eso ya es bastante
para tan pocos d�as.
876
01:06:40,137 --> 01:06:43,971
Puede que con un poco m�s de paciencia
le pudi�ramos ayudar de verdad.
877
01:06:44,171 --> 01:06:48,182
Puede que consigas que oiga
alg�n sonido especial.
878
01:06:49,423 --> 01:06:51,826
Esa es una manera muy graciosa
de hablar.
879
01:06:52,026 --> 01:06:56,112
No puedes razonar con un alcoh�lico,
ya lo sabes, Charley. Hay que ser duro.
880
01:06:56,312 --> 01:06:58,556
�Como t� lo eres con esos chicos
del peri�dico?
881
01:06:58,756 --> 01:07:00,279
Eso es diferente.
Ellos lo quer�an dejar.
882
01:07:00,479 --> 01:07:03,166
Este es un borracho feliz.
Le gusta estar borracho.
883
01:07:03,366 --> 01:07:05,370
Vale, Lew, como t� digas.
884
01:07:06,291 --> 01:07:09,856
Tienes que asustarles, meterles
el miedo en la conciencia.
885
01:07:10,859 --> 01:07:12,621
Si eso dices es que as� ser�.
886
01:07:13,021 --> 01:07:14,985
As� es c�mo es.
887
01:07:16,266 --> 01:07:18,431
Ya sab�a yo que te ibas
a enfadar.
888
01:07:18,991 --> 01:07:22,599
Se podr�a llegar a pensar que
te alegras de que no lo deje.
889
01:07:33,819 --> 01:07:35,542
Estoy ocupado haciendo la cena.
890
01:07:35,742 --> 01:07:38,787
�Se estropear�a algo si
esperas un momento?
891
01:07:39,549 --> 01:07:41,470
Depende del tiempo que sea.
892
01:07:41,992 --> 01:07:45,318
Creo que podr�a acercarme a por
las partituras del chico.
893
01:07:45,599 --> 01:07:46,881
Eso es cosa tuya.
894
01:07:48,123 --> 01:07:49,644
Decide t�.
895
01:07:49,885 --> 01:07:53,851
Mira Lew, puedes hacer
lo que quieras.
896
01:07:54,094 --> 01:07:56,737
Si quieres salir y estropearlo todo.
897
01:07:57,221 --> 01:07:58,381
Por m� perfecto.
898
01:08:01,987 --> 01:08:04,511
Cerrar� la puerta con cuidado.
899
01:08:11,133 --> 01:08:13,745
Lew, espera un momento,
quiero que pruebes algo.
900
01:08:17,179 --> 01:08:18,945
Como si fueras un cliente.
901
01:08:28,563 --> 01:08:29,619
�Soberbio, Charley!
902
01:08:29,819 --> 01:08:30,923
Al final lo he conseguido.
903
01:08:31,123 --> 01:08:33,246
Vaya que s�.
904
01:08:33,446 --> 01:08:34,690
�Sabe algo a zumo de tomate?
905
01:08:34,890 --> 01:08:35,772
Ni lo m�s m�nimo.
906
01:08:35,972 --> 01:08:38,455
�Sabes por qu�?
Por la mostaza.
907
01:08:38,655 --> 01:08:39,337
�Fuerte?
908
01:08:39,537 --> 01:08:41,700
Mitad y mitad, una cucharada
de cada.
909
01:08:41,941 --> 01:08:44,506
Piensa, todas las noches
durante seis a�os.
910
01:08:48,955 --> 01:08:50,516
Enhorabuena, Charley.
911
01:08:51,157 --> 01:08:53,360
Me tomar� otro cuando vuelva.
912
01:08:53,560 --> 01:08:54,364
Uno grande.
913
01:08:54,583 --> 01:08:55,642
Uno enorme.
914
01:09:14,186 --> 01:09:15,429
Huarache Club.
915
01:10:07,423 --> 01:10:08,987
Bienvenida a casa.
916
01:10:10,158 --> 01:10:10,958
�Sorprendida?
917
01:10:11,796 --> 01:10:13,081
Pues claro.
918
01:10:14,242 --> 01:10:17,132
Eres la �ltima persona que
esperaba encontrarme aqu�.
919
01:10:17,391 --> 01:10:18,789
Yo tambi�n.
920
01:10:18,989 --> 01:10:20,463
S�, me lo puedo imaginar.
921
01:10:21,585 --> 01:10:25,718
He venido a buscar las partituras,
para un inquilino que tengo.
922
01:10:27,162 --> 01:10:30,451
Eso explica mi presencia.
923
01:10:31,054 --> 01:10:34,063
Regres� de Reno a toda prisa.
924
01:10:34,263 --> 01:10:36,832
Esta ma�ana no ten�a ni idea
de que iba a regresar.
925
01:10:37,032 --> 01:10:38,717
�Qu� es lo que te ha hecho
decidirte?
926
01:10:38,917 --> 01:10:40,842
El sentir que era una cobarde.
927
01:10:44,614 --> 01:10:47,502
No puedo hacerle mientras
que est� enfermo.
928
01:10:47,904 --> 01:10:49,708
Me entiendes, �no es as�?
929
01:10:51,073 --> 01:10:53,399
No puedo continuar evitando
a la gente...
930
01:10:53,640 --> 01:10:57,010
...porque no responden a mis
est�pidas exigencias.
931
01:10:57,248 --> 01:10:59,539
Paula, �te est�s enga�ando
a ti misma?
932
01:10:59,767 --> 01:11:00,656
�En qu� sentido?
933
01:11:01,102 --> 01:11:03,471
Probablemente le sigues queriendo.
934
01:11:03,911 --> 01:11:05,476
No, se ha terminado.
935
01:11:06,238 --> 01:11:07,441
�Ni siquiera un poco?
936
01:11:07,682 --> 01:11:08,685
Para, Lew.
937
01:11:08,925 --> 01:11:11,132
Me encantar�a creerte, Paula.
938
01:11:11,371 --> 01:11:14,945
Paula, esperaba es quiz�s esto fuera
una esperanza para los dos.
939
01:11:15,225 --> 01:11:18,111
Esto viejo y un poco enmohecido,
pero creo que...
940
01:11:18,954 --> 01:11:20,681
...a�n podr�a hacerte feliz.
941
01:11:21,846 --> 01:11:24,813
Me llevar� mucho tiempo
olvidarme de Boyd.
942
01:11:25,053 --> 01:11:27,301
No puedes vivir con alguien
y amarle,
943
01:11:27,541 --> 01:11:29,989
...y de pronto olvidarlo todo
en dos minutos.
944
01:11:32,135 --> 01:11:33,740
Pues t�mate cinco.
945
01:11:36,829 --> 01:11:38,989
- �Quieres un caf�?
- No, gracias.
946
01:11:45,535 --> 01:11:47,061
�Hay algo gracioso?
947
01:11:47,301 --> 01:11:50,830
Algo que me pas� con
un caballo en Reno.
948
01:11:51,069 --> 01:11:52,957
Una pancarta en la pista dec�a:
949
01:11:53,198 --> 01:11:55,643
"Los ciervos adoran
las hojas de los �lamos."
950
01:11:56,692 --> 01:11:57,492
�Y?
951
01:11:57,692 --> 01:12:00,822
Eso es todo. Los ciervos adoran
las hojas de los �lamos.
952
01:12:01,064 --> 01:12:04,553
En su momento pens� que algo
as� vendr�a muy bien...
953
01:12:04,794 --> 01:12:07,922
...para calentar el ambiente.
954
01:12:09,290 --> 01:12:10,969
Por un momento me asustaste.
955
01:12:14,702 --> 01:12:16,147
�Hay algo que pueda hacer?
956
01:12:16,868 --> 01:12:18,813
S�, ll�vame de vuelta al peri�dico.
957
01:12:22,204 --> 01:12:26,419
Si te mantienes ocupada es posible
que sepas recomponerte.
958
01:12:26,619 --> 01:12:29,788
Es lo que quiero hacer a partir
de ahora, trabajar, trabajar y trabajar.
959
01:12:29,988 --> 01:12:32,556
Puedes darme los trabajos m�s duros.
960
01:12:33,116 --> 01:12:34,723
S� lo que es eso.
961
01:12:34,963 --> 01:12:38,652
Yo tambi�n me refugi� en el
trabajo un d�a.
962
01:12:38,894 --> 01:12:41,019
Casi lo hab�a olvidado.
963
01:12:41,380 --> 01:12:42,784
�Me llevar�s de vuelta?
964
01:12:43,025 --> 01:12:44,673
T� eres una buena periodista.
965
01:12:44,906 --> 01:12:47,962
Un poco oxidada, me temo.
Ni siquiera escribo ya cartas.
966
01:12:48,162 --> 01:12:49,606
Todo volver�.
967
01:12:52,736 --> 01:12:54,140
Te ver� por la ma�ana.
968
01:12:55,345 --> 01:12:56,785
A las nueve en punto.
969
01:13:08,058 --> 01:13:10,750
Ya no existe el esp�ritu
de la aventura.
970
01:13:10,990 --> 01:13:13,077
A nadie le gusta vivir
peligrosamente.
971
01:13:13,317 --> 01:13:16,286
Quedarse por aqu� ya es lo
bastante peligroso.
972
01:13:16,486 --> 01:13:19,495
La vida es un continuo azar.
Podemos morir en cualquier momento.
973
01:13:19,695 --> 01:13:21,302
Lo s�, pero correr� el riesgo.
974
01:13:21,502 --> 01:13:24,068
De acuerdo, Charley,
volvemos a casa.
975
01:13:25,033 --> 01:13:26,474
�Qu� lluvia!
976
01:13:26,915 --> 01:13:28,040
�Conduzco yo?
977
01:13:28,280 --> 01:13:30,767
Tu tambi�n eres de lo que
tienen miedo.
978
01:13:31,209 --> 01:13:32,896
T�malo con calma, �vale?
979
01:13:33,496 --> 01:13:36,104
Como si fuera un carrito de beb�.
980
01:15:24,466 --> 01:15:26,631
No le eches la culpa
al joven, Lew.
981
01:15:26,831 --> 01:15:28,159
Si quieres le doy una medalla.
982
01:15:28,359 --> 01:15:30,443
Ha sido s�lo un accidente.
983
01:15:30,684 --> 01:15:32,809
No hables, Charley.
Descansa.
984
01:15:33,571 --> 01:15:35,818
Cuando te fuiste tan silencioso.
985
01:15:36,260 --> 01:15:38,745
Pensaba que no llegar�as.
986
01:15:38,988 --> 01:15:40,353
Deja de hablar as�.
987
01:15:40,754 --> 01:15:44,844
T� eres de acero. Ni todos esos
zumos de tomate pudieron contigo.
988
01:15:45,087 --> 01:15:47,734
Estoy oyendo las plumas
de los �ngeles, Lew.
989
01:15:48,698 --> 01:15:52,627
Pero esta vez, no hay
nada que pueda hacer.
990
01:15:54,995 --> 01:15:57,484
Lew, prom�teme una cosa.
991
01:15:58,649 --> 01:16:01,054
Es sobre el chico,
es bueno.
992
01:16:01,294 --> 01:16:03,140
No es bueno, Charley.
993
01:16:03,380 --> 01:16:05,910
S�lo es un joven
un poco loco.
994
01:16:06,151 --> 01:16:07,712
Oc�pate de �l, Lew.
995
01:16:08,559 --> 01:16:10,002
S�cale del tema, Lew.
996
01:16:10,241 --> 01:16:11,964
Ser�s t� el que le ayude.
997
01:16:12,206 --> 01:16:15,258
Yo no. Ahora no.
998
01:16:15,479 --> 01:16:17,424
Del mismo modo que me
ayudaste a m�.
999
01:16:17,624 --> 01:16:19,748
Eso me recuerda una cosa, Lew.
1000
01:16:20,755 --> 01:16:24,604
A�n me debes una moneda.
1001
01:16:25,366 --> 01:16:29,138
Claro, Charley. Lo hab�a olvidado.
Aqu� la tienes.
1002
01:17:13,618 --> 01:17:16,143
Lew, �est�...?
�Est�...?
1003
01:17:19,232 --> 01:17:22,402
�Qu� te pasa, Boydie?
�Te da miedo decirlo?
1004
01:17:22,964 --> 01:17:24,166
S�, est� muerto.
1005
01:17:28,338 --> 01:17:29,543
No sab�a que...
1006
01:17:30,463 --> 01:17:33,232
Yo me ocupar� de todo,
de todo.
1007
01:17:33,472 --> 01:17:34,272
Eso es.
1008
01:17:35,518 --> 01:17:37,162
Paga tu cuenta, peque�o.
1009
01:17:40,049 --> 01:17:43,981
Enc�rgate de todos tus
peque�os gastos.
1010
01:17:45,506 --> 01:17:47,840
Pero esto no lo podr�s
pagar nunca, Boydie.
1011
01:17:49,315 --> 01:17:53,285
Esta vez, tu mam� no podr�
hacer nada por ti.
1012
01:17:54,969 --> 01:17:57,138
Charley est� muerto y
t� est�s aqu�.
1013
01:17:57,378 --> 01:17:59,434
Lo justo ser�a que fuese
a la inversa.
1014
01:19:03,801 --> 01:19:05,929
Cu�nto tiempo, Lew.
1015
01:19:06,729 --> 01:19:08,375
�Quieres algo?
�Una coca-cola?
1016
01:19:08,615 --> 01:19:09,780
Un bourbon.
1017
01:19:35,931 --> 01:19:37,975
Acaba de llegar un telegrama.
1018
01:19:38,454 --> 01:19:40,582
Es sobre el accidente.
1019
01:19:41,344 --> 01:19:44,676
Seg�n el experto de la aseguradora,
no fue un accidente.
1020
01:19:44,946 --> 01:19:45,557
�Qu� fue?
1021
01:19:45,757 --> 01:19:49,488
Alguien hab�a cortado los tubos del freno.
Es imposible que el chico pudiera frenar.
1022
01:19:49,688 --> 01:19:52,855
�Qui�n podr�a querer hacerle
eso a Boyd Copeland?
1023
01:19:55,102 --> 01:19:56,747
Regresa arriba.
1024
01:19:57,309 --> 01:19:58,593
Ya te llamar�.
1025
01:20:07,176 --> 01:20:08,744
Ese es a mi salud, Al.
1026
01:20:11,492 --> 01:20:14,215
�Cu�nto tiempo van a tardar
las huellas digitales?
1027
01:20:14,415 --> 01:20:17,066
Si las hay, las veremos enseguida.
1028
01:20:23,950 --> 01:20:24,750
Nada.
1029
01:20:25,171 --> 01:20:28,283
Lo siento. Lew. S� lo mucho que
esto significaba para ti.
1030
01:20:29,468 --> 01:20:32,158
Har�s como de costumbre, supongo.
1031
01:20:32,358 --> 01:20:34,529
La investigaci�n de rutina
que no lleva a ning�n sitio.
1032
01:20:34,729 --> 01:20:36,452
Lo haremos lo mejor
que podamos.
1033
01:20:37,823 --> 01:20:39,506
Hazme un favor, Russ.
1034
01:20:40,789 --> 01:20:43,320
Olv�date de que no se ha
encontrado nada.
1035
01:20:43,560 --> 01:20:47,493
Y si otros peri�dicos te preguntan
sobre mi versi�n, sin comentarios.
1036
01:20:47,735 --> 01:20:49,261
No hay problema, Lew.
1037
01:20:50,265 --> 01:20:51,831
Con eso es suficiente.
1038
01:21:01,183 --> 01:21:03,513
Aqu� Marsh.
Ponme con la redacci�n.
1039
01:21:03,713 --> 01:21:06,605
Don, escribe la historia para
la edici�n de las nueve.
1040
01:21:06,805 --> 01:21:08,812
La polic�a encuentra huellas
en el coche...
1041
01:21:09,012 --> 01:21:13,027
...y en los tubos de freno del
coche de Boyd Copeland.
1042
01:21:13,268 --> 01:21:16,239
Identificaci�n en curso,
arresto inminente, etc...
1043
01:21:16,479 --> 01:21:18,846
Construye la historia
lo mejor posible.
1044
01:21:20,443 --> 01:21:23,555
Lo que digo es que si uno tiene
miedo, �ste le traiciona.
1045
01:21:23,898 --> 01:21:25,184
�T� qu� piensas?
1046
01:21:26,147 --> 01:21:28,925
Supongo que hemos encontrado
alguna huella digital.
1047
01:21:32,370 --> 01:21:35,538
HUELLAS DIGITALES EN EL
COCHE DEL CRIMEN.
1048
01:21:42,580 --> 01:21:46,580
Lew, esto funciona. Est�n asustados.
Todos callan, �rdenes de Lenni Garr.
1049
01:21:46,780 --> 01:21:47,908
- �Tienes alguna idea?
- Una.
1050
01:21:48,108 --> 01:21:49,713
- Kip Zunches.
- �Por qu�?
1051
01:21:49,913 --> 01:21:53,527
Sol�a trabajar de mec�nico, es el tipo
de trabajo que so�ar�a hacer.
1052
01:21:53,727 --> 01:21:54,730
Vig�lale.
1053
01:21:59,176 --> 01:22:00,232
�C�mo va todo, Lew?
1054
01:22:00,432 --> 01:22:01,516
La parrilla est� en marcha.
1055
01:22:01,716 --> 01:22:02,801
Lenni lo va a tener mal.
1056
01:22:03,001 --> 01:22:03,925
�Tienes algo contra �l?
1057
01:22:04,125 --> 01:22:06,651
Las �rdenes vienen de �l, eso es
suficiente. Alguno hablar�.
1058
01:22:06,851 --> 01:22:09,825
En alg�n sitio hay una rata
asustada por unas huellas.
1059
01:22:14,653 --> 01:22:16,169
�Qu� hay del joven Copeland?
1060
01:22:16,369 --> 01:22:17,135
�Qu� pasa con �l?
1061
01:22:17,335 --> 01:22:19,100
Ives est� haciendo preguntas.
�D�nde est�?
1062
01:22:19,300 --> 01:22:20,547
No tengo ni idea,
y me da igual.
1063
01:22:20,747 --> 01:22:22,803
Deber�as preocuparte,
habr� problemas.
1064
01:22:25,660 --> 01:22:26,460
S�, Sr. Ives.
1065
01:22:26,727 --> 01:22:29,055
Me gustar�a verle en
mi despacho, Lewis.
1066
01:22:29,977 --> 01:22:31,104
Los problemas.
1067
01:22:32,059 --> 01:22:33,671
Me gustar�a hablarle de Boyd.
1068
01:22:33,871 --> 01:22:36,367
En otro momento, tengo un
peri�dico que sacar.
1069
01:22:36,567 --> 01:22:37,367
Un momento.
1070
01:22:37,607 --> 01:22:41,781
Acabo de verle en su apartamento,
no le reconocer�a, ha cambiado.
1071
01:22:42,022 --> 01:22:45,716
No ha bebido nada desde el accidente.
Est� luchando.
1072
01:22:46,280 --> 01:22:49,371
Es un gran paso adelante.
1073
01:22:50,050 --> 01:22:51,657
Pero muy caro.
1074
01:22:52,261 --> 01:22:55,512
El azar, Lewis. Podr�a haber sido
Boyd el que muriera.
1075
01:22:55,712 --> 01:22:58,123
El cielo protege a los ni�os
y a los borrachos.
1076
01:22:58,323 --> 01:23:01,172
He tenido una larga charla con �l.
Esta vez es en serio.
1077
01:23:01,372 --> 01:23:04,317
He hecho que vac�en todo
el alcohol de su apartamento.
1078
01:23:04,792 --> 01:23:07,015
Eso es lo �ltimo que
debiera haber hecho.
1079
01:23:07,215 --> 01:23:08,077
Fue idea de �l.
1080
01:23:08,600 --> 01:23:12,534
Es un cambio demasiado brutal,
seguro que se vuelve loco.
1081
01:23:13,698 --> 01:23:15,987
No imaginaba que fuera tan duro.
1082
01:23:16,269 --> 01:23:19,679
Es un verdadero suplicio.
No tiene ning�n lugar.
1083
01:23:20,321 --> 01:23:21,967
Una agon�a f�sica.
1084
01:23:22,206 --> 01:23:23,776
Se paga por la botella.
1085
01:23:23,976 --> 01:23:27,709
Me hablo de esas marcas en su cara.
No le culpo, Lew. La tensi�n del momento.
1086
01:23:27,909 --> 01:23:29,398
�l tambi�n lo sabe.
1087
01:23:29,598 --> 01:23:32,449
Me cont� lo mucho que Charley
significaba para usted.
1088
01:23:32,649 --> 01:23:35,938
�No lo ve, Lew? Es por usted
que est� haciendo todo esto.
1089
01:23:36,177 --> 01:23:37,622
Para redimirse ante usted.
1090
01:23:38,086 --> 01:23:41,198
Si el chico quiere conseguirlo,
deber�a ir a un hospital.
1091
01:23:41,398 --> 01:23:43,406
Es usted el que le puede curar,
ahora m�s que nunca.
1092
01:23:43,606 --> 01:23:45,211
No tengo tiempo para estar
jugando a las enfermeras.
1093
01:23:45,411 --> 01:23:48,265
Voy a pasarme unas semanas ocupadas
sacando a Lenni Garr de la circulaci�n.
1094
01:23:48,465 --> 01:23:49,545
Le quiere atrapar, �no es as�?
1095
01:23:49,745 --> 01:23:50,911
Es mi �nico deseo.
1096
01:23:51,232 --> 01:23:55,090
Has hablado con el fiscal del
distrito, con el jefe de polic�a.
1097
01:23:55,330 --> 01:23:58,259
Le has preparado una trampa,
�no es as�?
1098
01:23:58,823 --> 01:24:00,631
Vaya al grano, por favor.
1099
01:24:03,199 --> 01:24:06,255
Cuando hablas conmigo, est�s
hablando con el Sun Herald.
1100
01:24:06,568 --> 01:24:09,058
�D�nde cree que podr�a
llegar s�lo, sin m�?
1101
01:24:09,420 --> 01:24:12,872
Si cierro ese peri�dico, �qu� le
pasar�a a usted y sus amigos?
1102
01:24:16,526 --> 01:24:17,692
Usted gana.
1103
01:26:27,474 --> 01:26:28,760
Es duro, �eh?
1104
01:26:39,115 --> 01:26:43,092
Es un viaje dif�cil. Nunca ha sido
f�cil y nunca lo ser�.
1105
01:26:43,331 --> 01:26:44,737
No para nosotros.
1106
01:26:45,980 --> 01:26:49,151
Voy a buscar algo de comer.
1107
01:27:15,367 --> 01:27:17,496
No Boydie, ese no es
un buen m�todo.
1108
01:27:18,660 --> 01:27:21,793
He intentado dejarlo.
Charley est� sangrando.
1109
01:27:23,515 --> 01:27:27,452
Ya no lo puedo soportar.
Charley est� sangrando.
1110
01:27:27,693 --> 01:27:29,821
Ya no puedo soportarlo.
1111
01:27:36,367 --> 01:27:39,053
Veo el rostro de Charley
cubierto de sangre.
1112
01:27:40,537 --> 01:27:42,625
Toma, es parte del tratamiento.
1113
01:27:43,589 --> 01:27:44,996
Quiero el rev�lver.
1114
01:27:47,485 --> 01:27:51,821
La botella �El rev�lver!
No lo soporto.
1115
01:27:52,339 --> 01:27:53,745
Estoy harto, lo dejo.
1116
01:27:53,986 --> 01:27:55,709
�Has o�do las plumas del �ngel?
1117
01:27:56,638 --> 01:27:59,245
Estoy harto de luchar,
no puedo m�s.
1118
01:28:00,130 --> 01:28:02,699
Esc�chame, hijo.
1119
01:28:03,013 --> 01:28:06,513
Quiz�s lo consigas. Pero yo, desde
ahora, me mantengo al margen.
1120
01:28:06,713 --> 01:28:10,407
Necesitas un hospital, medicinas,
doctores y enfermeras.
1121
01:28:13,701 --> 01:28:17,632
Ellos cuidar�n de tu cuerpo,
el resto es cosa tuya.
1122
01:28:17,872 --> 01:28:21,729
Te har� falta fuerza.
No esperes la ayuda de nadie.
1123
01:28:21,969 --> 01:28:24,497
Debes recorrer ese camino
t� solo.
1124
01:28:24,941 --> 01:28:29,071
Despu�s, si todo se hace demasiado
duro y la lengua se te reseca,
1125
01:28:29,316 --> 01:28:30,762
...ll�mame y yo acudir�.
1126
01:28:31,044 --> 01:28:34,293
Hablaremos de be�sbol, del tiempo,
de lo que sea.
1127
01:28:34,532 --> 01:28:37,106
Hay que resistirse a ese
primer trago.
1128
01:28:38,628 --> 01:28:39,794
Ven, hijo, ven.
1129
01:28:48,103 --> 01:28:51,478
Caza a los g�ngsters.
La polic�a despliega sus fuerzas.
1130
01:28:58,522 --> 01:29:01,333
La polic�a busca a Kip Zunches.
1131
01:29:02,297 --> 01:29:05,708
Desaparece una cantante
de night-club.
1132
01:29:13,457 --> 01:29:16,347
Garr relacionado con el
sindicato del juego.
1133
01:29:17,880 --> 01:29:19,492
�Qu� pasa, demasiados gastos?
1134
01:29:19,692 --> 01:29:20,533
No, es sobre Kip Zunches.
1135
01:29:20,733 --> 01:29:24,067
Estuvo casado con una cajera
del Henridi. �Te interesa?
1136
01:29:24,307 --> 01:29:26,252
Vaya un pregunta.
Ac�rcate por all�.
1137
01:29:27,351 --> 01:29:28,442
�S�, Sr. Ives?
1138
01:29:28,681 --> 01:29:31,070
- Me gustar�a verte, Lewis.
- Voy enseguida.
1139
01:29:32,696 --> 01:29:34,627
Atiende el tel�fono,
Su Alteza.
1140
01:29:34,867 --> 01:29:37,315
Paula, �algo nuevo en el
asunto de Maria?
1141
01:29:37,556 --> 01:29:40,686
Su agente dice que ha
regresado a M�xico.
1142
01:29:40,927 --> 01:29:44,021
Va a llevarnos hasta Kip Zunches.
1143
01:29:46,706 --> 01:29:50,083
Boyd ha salido del hospital
despu�s de una semana.
1144
01:29:50,324 --> 01:29:51,767
Eso est� bien, muy bien.
1145
01:29:51,967 --> 01:29:54,176
Tengo entendido que le ofreci�
su ayuda si la necesitaba.
1146
01:29:54,376 --> 01:29:56,061
Lewis, eso ya no ser� necesario.
1147
01:29:56,261 --> 01:30:00,398
Est� de nuevo en su apartamento.
Terminando su concierto. Lo ha conseguido.
1148
01:30:01,199 --> 01:30:03,514
�Es esa su opini�n como experto,
Sr. Ives?
1149
01:30:03,714 --> 01:30:05,792
No se mucho sobre la bebida,
pero conozco a Boyd.
1150
01:30:05,992 --> 01:30:09,232
Ha recuperado el color,
su andar es ligero.
1151
01:30:09,552 --> 01:30:12,282
Ya no tiene los mofletes
colorados...
1152
01:30:12,482 --> 01:30:14,288
...ni recorre la habitaci�n
como una gacela.
1153
01:30:14,488 --> 01:30:15,776
Est� siendo c�nico, Lewis.
1154
01:30:15,976 --> 01:30:17,060
�Lo estoy siendo?
1155
01:30:17,977 --> 01:30:20,311
Espere a que lleguen las
noches solitarias.
1156
01:30:20,511 --> 01:30:24,011
Pero la oferta sigue en pie,
cuando me necesite, puede llamarme.
1157
01:30:25,532 --> 01:30:27,415
Envi� a Dolly de crucero.
1158
01:30:27,657 --> 01:30:29,623
Le hice caso al cien por cien.
1159
01:30:30,470 --> 01:30:34,641
S�lo necesitamos solucionar el tema
entre Paula y Boyd y habremos ganado.
1160
01:30:35,345 --> 01:30:37,012
�C�mo sugieres que procedamos?
1161
01:30:37,212 --> 01:30:40,824
Lo consultar� con los Corazones
Solitarios. �Eso es todo Sr. Ives?
1162
01:30:41,306 --> 01:30:45,522
Eres un tipo legal, Lewis.
Ser�s mejor cuando crezcas.
1163
01:30:45,762 --> 01:30:47,087
S�, eso es todo.
1164
01:30:51,745 --> 01:30:55,517
Tenemos un fax sobre Kip Zunches.
�Est� ah� Lew Marsh?
1165
01:30:55,760 --> 01:30:57,085
Adelante, Bashaw.
1166
01:30:57,324 --> 01:30:59,654
Acabamos de extraerle
de un coche.
1167
01:30:59,894 --> 01:31:01,058
�Est� muerto, Ike?
1168
01:31:01,300 --> 01:31:02,783
�l y otro de 38 a�os.
1169
01:31:02,983 --> 01:31:04,150
�Alguna novedad sobre la chica?
1170
01:31:04,350 --> 01:31:06,640
Ha desaparecido.
1171
01:31:10,251 --> 01:31:13,664
El cordero del sacrificio.
Eso es lo que es.
1172
01:31:14,387 --> 01:31:15,794
�Qu� quiere decir?
1173
01:31:16,155 --> 01:31:17,544
Est� bastante claro, �no?
1174
01:31:17,744 --> 01:31:20,366
El hampa le entrega as� al
Sun Herald a su culpable.
1175
01:31:20,566 --> 01:31:21,694
Se equivocan.
1176
01:31:21,935 --> 01:31:24,826
Despu�s de todo, Lewis,
ha sido ojo por ojo.
1177
01:31:25,068 --> 01:31:27,474
La idea era arrinconar
a Lenny Garr.
1178
01:31:27,674 --> 01:31:29,917
El p�blico est� cansado de esta
historia y yo tambi�n.
1179
01:31:30,117 --> 01:31:32,613
Sigue con ella y convertir�s en
m�rtires a estos mafiosos.
1180
01:31:32,813 --> 01:31:35,543
De ahora en adelante, se objetivo.
Quiero hechos.
1181
01:31:35,784 --> 01:31:38,193
Y otro tipo de noticias
en primera p�gina.
1182
01:31:38,432 --> 01:31:42,087
�No ves que el Sun Herald est� por
encima de los temas personales?
1183
01:31:42,327 --> 01:31:44,378
Y mientras tanto, la vida contin�a.
1184
01:31:45,620 --> 01:31:47,305
Excepto para Charley.
1185
01:32:07,147 --> 01:32:08,274
�Puedo entrar?
1186
01:32:08,513 --> 01:32:09,840
Claro. �Por qu� no?
1187
01:32:11,487 --> 01:32:13,773
Ten�a miedo de llegar
demasiado tarde.
1188
01:32:15,218 --> 01:32:16,662
�Tarde para qu�?
1189
01:32:16,904 --> 01:32:19,272
Para impedir lo que t�o John tem�a.
1190
01:32:19,754 --> 01:32:22,084
Alguna estupidez, como esa.
1191
01:32:23,389 --> 01:32:25,334
Esa es una visi�n de colegial, �no?
1192
01:32:25,534 --> 01:32:27,263
S�, pero de la vieja escuela.
1193
01:32:27,702 --> 01:32:30,755
Charley encontraba peligroso
tener un arma en casa.
1194
01:32:30,996 --> 01:32:32,402
Charley ten�a raz�n.
1195
01:32:32,760 --> 01:32:35,933
Lew, deja que la justicia
se ocupe de Lenni Garr.
1196
01:32:37,783 --> 01:32:39,672
Mientras, me puedes llevar
a cenar.
1197
01:32:42,519 --> 01:32:43,865
�Al sitio de siempre?
1198
01:32:45,569 --> 01:32:46,458
Lo que t� digas.
1199
01:32:56,810 --> 01:32:59,255
Boyd Copeland lleva busc�ndote
hace una hora.
1200
01:32:59,819 --> 01:33:00,619
�C�mo sonaba?
1201
01:33:01,105 --> 01:33:03,513
Es dif�cil de decir.
Parec�a muy tenso.
1202
01:33:05,601 --> 01:33:06,644
�Algo importante?
1203
01:33:06,887 --> 01:33:09,174
No, era Ike Bashaw.
1204
01:33:09,855 --> 01:33:11,502
Se preocupa demasiado.
1205
01:33:12,266 --> 01:33:14,878
Pero me temo que nuestra cena
no va a poder ser.
1206
01:33:16,001 --> 01:33:19,612
Es Boyd, �verdad? Te necesita.
Te ha pedido ayuda.
1207
01:33:22,219 --> 01:33:23,869
Hazme saber c�mo est�.
1208
01:33:27,718 --> 01:33:30,893
�Por qu� no esperas aqu�?
Yo te llamar�.
1209
01:33:55,308 --> 01:33:58,308
No creo que sea necesario,
pero mi nombre es Lew Marsh.
1210
01:33:58,508 --> 01:34:00,034
Ah, s�, el editor.
1211
01:34:00,478 --> 01:34:01,642
Entra.
1212
01:34:06,471 --> 01:34:07,758
Tranquilo, Corcho.
1213
01:34:07,958 --> 01:34:08,726
�Desde cu�ndo tiene nombre?
1214
01:34:08,926 --> 01:34:11,702
Hace una semana.
A�n est� afectado.
1215
01:34:27,385 --> 01:34:29,638
Creaba un ambiente demasiado
opresivo.
1216
01:34:29,879 --> 01:34:30,883
Est�s sobrio.
1217
01:34:31,123 --> 01:34:33,056
Incluso he dejado de fumar.
1218
01:34:33,295 --> 01:34:37,075
No hacemos las cosas a medias.
1219
01:34:37,319 --> 01:34:39,127
El precio es muy alto.
1220
01:34:39,491 --> 01:34:41,473
Pierdes a tu mujer
y a tus amigos.
1221
01:34:41,673 --> 01:34:44,037
A la salida del hospital,
comprobamos los da�os.
1222
01:34:44,237 --> 01:34:47,573
Recogemos todos los pedazos
e intentamos unirlos de nuevo.
1223
01:34:47,975 --> 01:34:49,309
Pero eso no tiene valor.
1224
01:34:49,639 --> 01:34:53,362
M�s tarde o m�s temprano, lo tendr�,
si es lo que quieres realmente.
1225
01:34:53,562 --> 01:34:55,615
No me necesitas.
1226
01:34:56,018 --> 01:34:57,348
S� que te necesito.
1227
01:34:58,593 --> 01:34:59,761
Se trata de Maria.
1228
01:34:59,961 --> 01:35:01,330
Me ha telefoneado esta noche.
1229
01:35:01,530 --> 01:35:02,223
�Desde d�nde?
1230
01:35:02,423 --> 01:35:05,833
Desde aqu�, la ciudad,
est� desesperada.
1231
01:35:06,074 --> 01:35:09,330
Eso es que puede inculpar a Lenni.
�Qu� quiere de ti?
1232
01:35:10,615 --> 01:35:13,676
Dinero. Quiere volver a M�xico.
1233
01:35:13,916 --> 01:35:17,174
Le dije que tuviera paciencia,
hasta hablar contigo.
1234
01:35:17,415 --> 01:35:19,747
�D�nde est� en este momento?
1235
01:35:20,554 --> 01:35:23,999
No lo s�, no quiso dec�rmelo,
pero volver� a llamar a las ocho.
1236
01:35:25,054 --> 01:35:26,388
A�n quedan unos minutos.
1237
01:35:26,588 --> 01:35:29,886
Cuando llame, arr�glatelas para
que venga aqu�.
1238
01:35:30,126 --> 01:35:33,463
Si tiene miedo, vendr�.
Luego, yo me har� cargo.
1239
01:35:36,199 --> 01:35:37,447
�C�mo est� ella?
1240
01:35:40,304 --> 01:35:41,227
Trabajando duro.
1241
01:35:41,468 --> 01:35:43,246
Me gustar�a redimirme
a sus ojos.
1242
01:35:44,726 --> 01:35:46,615
Intenta terminar tu concierto.
1243
01:35:53,695 --> 01:35:56,671
Boyd, �tienes el dinero?
Tengo que irme.
1244
01:35:56,912 --> 01:35:59,408
Ven a mi casa. Te ayudar�
a salir del pa�s.
1245
01:35:59,646 --> 01:36:02,784
No, tengo miedo de salir.
�Por qu� no vienes t� aqu�?
1246
01:36:03,026 --> 01:36:04,431
Lenni me est� buscando.
1247
01:36:04,673 --> 01:36:06,287
Dile que ir�s a recogerla.
1248
01:36:06,768 --> 01:36:08,268
�Por qu� tengo que ir all�?
1249
01:36:08,468 --> 01:36:09,826
Ir� a recogerte.
�D�nde est�s?
1250
01:36:10,026 --> 01:36:12,638
1131 Davis Street. En un piso.
1251
01:36:12,879 --> 01:36:13,991
Casa de Olga Martin.
1252
01:36:17,381 --> 01:36:19,074
Me llevar� unos pocos minutos.
1253
01:36:20,922 --> 01:36:22,168
Frank, llama un taxi.
1254
01:37:26,671 --> 01:37:29,954
Paula, soy Lew. Creo que es
mejor que vengas aqu�.
1255
01:37:30,154 --> 01:37:31,043
�Algo malo, Lew?
1256
01:37:32,059 --> 01:37:33,991
Eso depende del punto de vista.
1257
01:37:34,232 --> 01:37:35,598
Voy enseguida.
1258
01:37:48,107 --> 01:37:50,883
Hola, cielo, soy Marsh.
Ponme con Sam Nash.
1259
01:37:51,970 --> 01:37:54,342
M�ndame a Bucky y a un fot�grafo.
1260
01:37:54,585 --> 01:37:59,008
A casa de Boyd Copeland.
Inmediatamente. Volver� a llamarte.
1261
01:38:09,362 --> 01:38:10,570
Ha salido.
1262
01:38:11,613 --> 01:38:12,413
Comprendo.
1263
01:38:12,621 --> 01:38:15,881
No comprendes nada.
Est� sobrio.
1264
01:38:16,324 --> 01:38:17,492
�A d�nde ha ido?
1265
01:38:17,733 --> 01:38:19,501
A recoger a alguien.
1266
01:38:20,104 --> 01:38:21,473
�Al perro quiz�s?
1267
01:38:21,716 --> 01:38:24,817
El perro se llama ahora Corcho.
Est� ah� dentro.
1268
01:38:25,860 --> 01:38:27,187
�Entonces a qui�n?
1269
01:38:28,402 --> 01:38:29,209
Maria.
1270
01:38:33,695 --> 01:38:34,918
Quiero todo el dinero.
1271
01:38:35,118 --> 01:38:36,405
Ahora mismo.
1272
01:38:39,708 --> 01:38:42,242
Era una trampa.
No quer�as ayudarme.
1273
01:38:42,484 --> 01:38:45,746
Tranquilita. Tu �nica posibilidad
es cooperar.
1274
01:38:46,002 --> 01:38:47,836
- Me largo de aqu�.
- De eso nada.
1275
01:38:48,036 --> 01:38:49,201
�C�mo est�s, Paula?
1276
01:38:49,401 --> 01:38:50,815
Boyd, tienes buen aspecto.
1277
01:38:51,015 --> 01:38:53,069
Es una nueva dieta, los s�lidos.
1278
01:38:53,269 --> 01:38:54,421
�Por qu� Lenni Garr quiere matarte?
1279
01:38:54,621 --> 01:38:55,421
Porque sabes demasiado.
1280
01:38:55,621 --> 01:38:56,567
Yo no s� nada.
1281
01:38:56,808 --> 01:39:00,754
Habla, si dices la verdad te
podremos dar protecci�n.
1282
01:39:00,954 --> 01:39:03,612
O la prisi�n o Lenni me mata.
Esas son mis opciones.
1283
01:39:03,812 --> 01:39:06,348
Tendr�s una estancia en un
hotel bien vigilado.
1284
01:39:06,548 --> 01:39:09,164
Con la ley de tu lado.
Es tu �nica posibilidad.
1285
01:39:09,364 --> 01:39:12,023
La verdad es que esperaba que alguien
encontrara tu cuerpo en un callej�n...
1286
01:39:12,223 --> 01:39:13,795
...tirado como un saco viejo.
1287
01:39:13,995 --> 01:39:15,995
As� que venga, cu�ntanos
la historia.
1288
01:39:17,327 --> 01:39:21,513
Lenni quer�a deshacerse de Boyd
por culpa m�a.
1289
01:39:24,653 --> 01:39:27,630
Paula, ve a echar un vistazo
al bar.
1290
01:39:27,870 --> 01:39:29,724
La decoraci�n ha cambiado.
1291
01:39:32,606 --> 01:39:33,931
�Paula es idea tuya?
1292
01:39:34,171 --> 01:39:35,694
Era un asunto para ella.
1293
01:39:35,894 --> 01:39:37,303
Hermosa distribuci�n de personajes.
1294
01:39:37,503 --> 01:39:40,591
Bueno venga, cu�ntalo ya.
1295
01:39:41,793 --> 01:39:45,405
Lenni le encarg� a Kip que preparara
el accidente. Yo estaba all�.
1296
01:39:46,235 --> 01:39:48,013
�Lo repetir�as ante un tribunal?
1297
01:39:48,213 --> 01:39:50,580
S�. Pero me ha prometido
protecci�n.
1298
01:39:50,780 --> 01:39:51,947
Nosotros te protegeremos.
1299
01:39:52,147 --> 01:39:53,759
Enc�rgate de ella un momento.
1300
01:40:04,706 --> 01:40:08,280
�Por qu� esas l�grimas?
�Pens� que te gustar�a?
1301
01:40:08,922 --> 01:40:12,491
Esas fotos me recuerdan
un mont�n de cosas.
1302
01:40:13,613 --> 01:40:17,002
Esa es de nuestra Luna de Miel,
la que est� delante del co�ac.
1303
01:40:18,473 --> 01:40:20,751
�Sabes lo que significan
todas esas fotos?
1304
01:40:22,601 --> 01:40:26,299
Los momentos de demencia que un
alcoh�lico tiene cuando est� solo.
1305
01:40:26,538 --> 01:40:30,186
Cuando est� luchando, trat�ndose
como a un loco,
1306
01:40:30,386 --> 01:40:32,235
...dando vueltas en una
habitaci�n vac�a,
1307
01:40:32,435 --> 01:40:35,564
...salpicada de elementos que
le recuerdan lo que ha perdido.
1308
01:40:35,764 --> 01:40:37,652
En el caso de Boyd, esa eres t�.
1309
01:40:38,412 --> 01:40:40,621
Lo has comprendido todo.
1310
01:40:41,024 --> 01:40:44,393
Seamos serios, Paula.
Siempre has pensado en Boyd.
1311
01:40:44,635 --> 01:40:47,965
Siempre ha sido �l. Ahora lo ha
conseguido. Lo ha dejado.
1312
01:40:48,486 --> 01:40:49,931
�T� no te equivocas nunca?
1313
01:40:51,535 --> 01:40:53,147
Nunca con los ex-alcoh�licos.
1314
01:40:57,394 --> 01:41:00,365
Ya he visto a Boyd sobrio antes.
1315
01:41:00,604 --> 01:41:02,811
Pero nunca como ahora.
1316
01:41:03,052 --> 01:41:07,145
Hasta que vuelva su madre.
Eso ya lo he vivido hace a�os.
1317
01:41:07,386 --> 01:41:11,238
Pas� diez semanas sin beber,
en plenas vacaciones.
1318
01:41:11,478 --> 01:41:13,929
Entonces Dolly regres�
de su viaje.
1319
01:41:14,170 --> 01:41:16,252
Siempre es igual.
1320
01:41:20,913 --> 01:41:22,234
�Le amas?
1321
01:41:23,279 --> 01:41:24,238
�S�?
1322
01:41:26,446 --> 01:41:28,335
Entonces, qu�date a su lado.
1323
01:41:28,933 --> 01:41:30,820
dejo de huir, �es eso?
1324
01:41:31,380 --> 01:41:32,788
Eso es.
1325
01:41:35,198 --> 01:41:36,801
�Y t�, Lew?
1326
01:41:39,127 --> 01:41:40,974
Yo tengo otros cuatro problemas.
1327
01:41:42,980 --> 01:41:46,872
Arr�glate la cara, deben de ser
los chicos del peri�dico.
1328
01:41:49,559 --> 01:41:51,045
Hola, Sr. Copeland.
1329
01:41:52,253 --> 01:41:54,198
Como en los viejos tiempos
en Miami.
1330
01:41:55,258 --> 01:41:56,382
T� cierra la boca.
1331
01:41:57,105 --> 01:42:00,555
Las paredes son delgadas.
Se quejan mucho del piano.
1332
01:42:00,798 --> 01:42:04,487
Un disparo de su amigo puede
costar el que me echen.
1333
01:42:04,728 --> 01:42:07,621
T� olv�date de chillar
y todo ir� bien.
1334
01:42:07,899 --> 01:42:09,233
Lenni, �qu� vas a hacer?
1335
01:42:09,433 --> 01:42:13,088
Te lo dir�: te juntaste con un
borracho, eso es mala cosa.
1336
01:42:13,331 --> 01:42:16,419
Es de buena escuela y todo eso,
1337
01:42:16,927 --> 01:42:19,427
...pero todo el mundo sabe
que es un borracho.
1338
01:42:19,627 --> 01:42:22,599
Yo nunca me gradu�, pero s�
que uno y uno hacen dos.
1339
01:42:22,799 --> 01:42:24,605
Ahora imaginemos que llega
aqu� la polic�a.
1340
01:42:24,805 --> 01:42:28,135
Encuentran botellas vac�as por
todas partes, todo desordenado...
1341
01:42:28,335 --> 01:42:30,743
...y un borracho famoso.
1342
01:42:30,943 --> 01:42:34,473
�l est� bien fr�o en el suelo
y su novia...
1343
01:42:35,476 --> 01:42:39,087
...desparramada doce pisos
m�s abajo.
1344
01:42:39,892 --> 01:42:40,979
�Qu� te parece?
1345
01:42:41,219 --> 01:42:43,222
�Lenni! T� no har�as eso.
1346
01:42:46,554 --> 01:42:49,041
�Qu� quieres beber, Copeland?
Elige t� mismo.
1347
01:42:49,241 --> 01:42:50,608
Sorpr�ndeme.
1348
01:42:51,330 --> 01:42:53,657
Cully, s�rvele una copa
a nuestro amigo.
1349
01:42:53,978 --> 01:42:55,381
�D�nde lo guardas?
1350
01:42:55,903 --> 01:42:56,922
All�.
1351
01:42:59,556 --> 01:43:02,484
No repares en gastos, Cully,
es mi fiesta.
1352
01:43:02,713 --> 01:43:05,936
Espero que hagas mejor trabajo
que el que hiciste en Miami.
1353
01:43:06,136 --> 01:43:08,944
Esta vez me ocupar� yo mismo.
1354
01:43:15,565 --> 01:43:18,699
Date prisa, Cully.
Nuestro amigo est� sediento.
1355
01:43:21,627 --> 01:43:24,871
Vaya, vaya. Si es el periodista
vengador.
1356
01:43:25,115 --> 01:43:27,002
Pasa, Marsh, pasa.
1357
01:43:27,805 --> 01:43:29,609
�Qu� le ha pasado a Cully?
1358
01:43:30,093 --> 01:43:32,871
Deber�a aprender a mantenerse
alejado de los bares.
1359
01:43:33,703 --> 01:43:37,878
Me he enterado de una cosa.
Durante un tiempo, fuiste un borracho.
1360
01:43:38,198 --> 01:43:42,250
Esto parece el club de los alcoh�licos,
�intentabais enrolar a Maria?
1361
01:43:42,794 --> 01:43:45,183
�Por qu� no os larg�is t�
y tu amigo, Lenni?
1362
01:43:45,383 --> 01:43:48,271
Tienes demasiada edad para ir
tirando a gente por la ventana.
1363
01:43:48,471 --> 01:43:49,875
�O�ste eso?
1364
01:43:50,998 --> 01:43:55,051
�Te ha gustado? Segu� tu consejo,
como me dijiste.
1365
01:43:55,293 --> 01:43:57,140
No es que sea muy brillante.
1366
01:43:58,022 --> 01:44:01,876
Entonces escucha la continuaci�n.
Te va a encantar.
1367
01:44:02,116 --> 01:44:05,646
Imagina que la polic�a entra
y se encuentra dos borrachos.
1368
01:44:05,886 --> 01:44:08,815
Bien borrachos y apestando
a alcohol.
1369
01:44:09,054 --> 01:44:13,431
Se han peleado hasta morir.
Es una gran historia, Marsh.
1370
01:44:14,514 --> 01:44:17,320
Digna de la primera p�gina
del Sun Herald.
1371
01:44:18,810 --> 01:44:20,144
S�rvete una copa, Marsh.
1372
01:44:22,338 --> 01:44:23,743
T� tambi�n, junior.
1373
01:44:28,800 --> 01:44:30,768
Poneos una dosis.
1374
01:44:35,219 --> 01:44:36,905
No, no, cuatro dedos.
1375
01:44:40,516 --> 01:44:42,323
Y ahora sirve a tu amigo.
1376
01:44:48,581 --> 01:44:49,526
Ahora, apuradlos.
1377
01:44:50,283 --> 01:44:51,895
Si tenemos un poco de tiempo,
1378
01:44:52,095 --> 01:44:55,505
...�me dejas que te haga una pregunta?
Es un pregunta fant�stica.
1379
01:44:55,705 --> 01:44:57,191
Adelante, tenemos tiempo.
1380
01:44:57,886 --> 01:45:01,609
Sr. Copeland, �en todo su tiempo
como bebedor, imagin� alguna vez...
1381
01:45:01,809 --> 01:45:05,859
...que le obligar�an a beber cuatro
dedos de Bourbon a punta de pistola?
1382
01:45:06,099 --> 01:45:07,266
�No, jam�s!
1383
01:45:08,349 --> 01:45:09,752
�A vuestra salud!
1384
01:45:11,317 --> 01:45:12,280
�A la tuya!
1385
01:45:39,427 --> 01:45:41,816
Estos deben de ser los chicos
del peri�dico.
1386
01:45:43,362 --> 01:45:45,044
�Qu� ha pasado, Lew?
1387
01:45:45,285 --> 01:45:46,891
Toma unas fotos.
1388
01:45:47,132 --> 01:45:49,659
Hay otro dentro, s�cale.
1389
01:45:50,263 --> 01:45:52,309
Paula, est�s de servicio.
1390
01:45:52,549 --> 01:45:55,678
Tenemos media hora para sacar
una edici�n especial.
1391
01:45:55,920 --> 01:45:57,685
No respondas al tel�fono.
1392
01:45:57,885 --> 01:45:59,010
No se vive para siempre.
1393
01:45:59,210 --> 01:46:02,100
Me llevar� los negativos.
Espera a la polic�a.
1394
01:46:02,819 --> 01:46:05,268
Boyd, sobre las fotos del bar,
1395
01:46:05,468 --> 01:46:06,917
...puedes volver a ponerlas
en el �lbum.
1396
01:46:07,117 --> 01:46:08,600
Es lo que voy a hacer.
1397
01:46:09,200 --> 01:46:12,933
Lo s�, lo s�. Los ciervos adoran
las hojas de los �lamos.
1398
01:46:17,627 --> 01:46:20,961
�Homicidios? Aqu� Marsh.
Con el Capit�n Hughes.
1399
01:46:22,146 --> 01:46:24,813
�Russ? Quiz�s te interese
saber que Lenni Garr...
1400
01:46:25,013 --> 01:46:26,860
...ha muerto en el apartamento
de Boyd Copeland?
1401
01:46:27,060 --> 01:46:30,111
�Te acuso de retenci�n
de informaci�n!
1402
01:46:30,351 --> 01:46:33,199
Est�n berreando la noticia
debajo de mi ventana.
1403
01:46:34,923 --> 01:46:36,929
�Berreando la noticia ahora mismo?
1404
01:46:38,056 --> 01:46:41,305
Te lo puedo explicar, te llam�
antes, pero estabas ocupado.
1405
01:46:41,544 --> 01:46:45,438
Especie de miserable llorica,
voy a hacer que te encierren.
1406
01:46:45,678 --> 01:46:48,929
Ese lenguaje, Russ.
Recuerda que eres un funcionario.
1407
01:46:49,610 --> 01:46:52,503
�Que qui�n le mato?
En cierto modo, fui yo.
1408
01:46:52,782 --> 01:46:54,946
Leg�tima defensa.
Tengo testigos.
1409
01:46:55,188 --> 01:46:56,794
�Testigos? �Ser� una broma!
1410
01:46:56,994 --> 01:46:57,876
C�mprate el peri�dico.
1411
01:46:58,076 --> 01:46:59,443
Muy divertido, de verdad,
muy divertido.
1412
01:46:59,643 --> 01:47:01,692
Tengo una idea: si le a�ades
algunas l�neas m�s...
1413
01:47:01,892 --> 01:47:04,257
...lo podr�as firmar.
1414
01:47:04,496 --> 01:47:08,150
�Mejor que eso! Voy a hacer que
te instalen en una celda.
1415
01:47:08,671 --> 01:47:09,471
Hola, Lewis.
1416
01:47:09,714 --> 01:47:13,165
Paula me dijo que estar�as aqu�.
He hablado con los dos.
1417
01:47:13,407 --> 01:47:15,132
Ha sido muy interesante.
1418
01:47:16,778 --> 01:47:20,829
Eres un tipo destacable, Lewis.
No s�lo llevas el peri�dico...
1419
01:47:21,029 --> 01:47:23,721
...sino que encuentras tiempo
para jugar a Cupido.
1420
01:47:23,921 --> 01:47:27,935
Los golpes en el est�mago
supongo que nos hacen crecer.
1421
01:47:28,413 --> 01:47:31,262
Me ha llevado 50 a�os
llegar a tener 21.
1422
01:47:33,350 --> 01:47:35,077
Yo soy un chaval de 19.
1423
01:47:36,318 --> 01:47:39,692
Ha sido un d�a de esos
que uno no puede olvidar.
1424
01:47:39,934 --> 01:47:43,601
Creo que los dos deber�amos descansar.
�Quiere que le lleve a casa?
1425
01:47:45,950 --> 01:47:49,534
�Es que no lo ve, Sr. Ives?
Estoy en casa.
111079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof