Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

BAT HITS BALL

-You blockhead, Charlie Brown!

CREAKS

Well, tomorrow starts another baseball season then.

I've worked up a few statistics about our baseball team, Charlie Brown.

I think you'll find they have something to say to all of us.

I'll bet they have a lotto say.

What do they have to say?

Well, last year our opponents scored 3,000 runs

to our total of six runs.

They made 4,900 hits to our 11 hits.

And they made four errors to our 375 errors.

And while we were losing 999 straight games, we--

I don't think I'm gonna get much sleep tonight.

See you tomorrow, Linus. And thanks for the statistics.

Charlie Brown, do your team a big favor tomorrow.

-What's that? -Don't show up.

I've got five boys, three girls, and a dog who can't throw.

And every time we lose, they call me a blockhead.

They never let me forget the mistakes I make.

Neveh

Why do we have to suffer every year like this?

Well, maybe that blockhead Charlie Brown won't show up this time,

and we'll have a chance.

Well, team, here lam.

-Disaster time. We're doomed.

What a team. Good grief.

No manager goes through what I do.

All right, now, this season's going to be different.

What's gonna make it different?

Well, first, last year we hit into too many double plays.

Therefore, I've arranged for a demonstration

on how to avoid double plays against us.

Snoopy is the runner coming in from first to break up the play at second.

Now, watch carefully. The play begins with Linus fielding.

Linus fields the ball.

GROWLING

Are there any questions?

I have a question, Charlie Brown. Do I have to play right field again?

Nobody in the stands can see my naturally curly hair.

And if I don't get time off to practice Beethoven,

I'm not going to play catcher.

And we can't keep up all that ridiculous infield chatter.

Like, "Come on, Charlie Brown. Atta boy. You can do it."

Because you can't do it, Charlie Brown.

So you're turning us into a bunch of hypocrites.

And we don't like being hypocrites.

Baseball is supposed to build character, not tear it down.

All right, all right.

Let's show a little cooperation. Take your positions.

-Pigpen, hasn't the other team shown up? -Unfortunately, yes.

All right, here we go. The first pitch of the season.

I have to get this first one right over the plate.

There it is. Right over the plate, and clear over the backstop.

What kind of a pitcher are you?

You threw the first ball of the season clear over the backstop.

It sort of got away from me.

Well, try to be more careful, Charlie Brown.

You almost hit my mother.

It's good to be back on the mound again.

The sun is shining and my arm feels great.

Everything is just like it was in the good old days.

BAT HITS BALL

Unfortunately.

All right. So they have a man on first.

If this team is gonna beat us, they're really gonna have to try.

BAT HITS BALL

I hate it when they try.

BAT HITS BALL

-BAT HITS BALL -BAT HITS BALL

-BAT HITS BALL -BAT HITS BALL

| just have to concentrate. Ijust have to bear down.

-| just have to... -BAT HITS BALL

Hey,Ffleda, how are things in right field?

Kind of boring.

You going to the party Wednesday afternoon?

Isure am.

You should see what my mother bought me to wear.

It's a white party dress with a huge sash...

-BALL FALLING -...of sugar-pink satin.

That's the old pepper, Charlie, old boy. That's a pitching in there.

The slow ball is working pretty well today, Charlie Brown.

Let's fool this next guy. Give him your fastball.

I've been giving them my fastball.

Don't tell me you're thinking about eating at a time like this.

Are you out of your mind?

Get back to your position and take that stupid dish with you.

And pay attention to the ball game.

BAT HITS BALL

SNEEZES

Some of these infielders are kind of touchy.

BAT HITS BALL

-It's a high fly ball!

-Catch it, Charlie Brown! -Catch it!

Have you got it, Charlie Brown?

-Don't miss it. -Get under it, Charlie Brown.

-|sn't this exciting? -What if he drops it?

If he drops it, let's all kick him.

-|t's coming down, Charlie Brown. -The fly ball is coming down.

If I catch it, I'll be the hero. Ifl miss it, I'll be the goat.

-BALL FALLING -I can hear it now.

Charlie "The Goat" Brown.

-Oh!

I had the ball right in my glove and I dropped it.

Rats. Another game lost. I really thought we were going to win this one.

For one brief moment victory was within our grasp.

And then the game started.

A hundred and twenty-three to nothing. Good grief.

What a way to lose your first game of the season.

-By the way, where'd everybody go? -They all went off to cry. SNIFFLES

-All of them? -All of them.

CRYING

Iquit.

I refuse to play anymore on a team that never wins.

Don't quit, Violet, please. We need you.

We need to stick together as a team.

After all, it's not the winning that counts,

the fun is in the playing.

-Oh, brother. -|'m quitting.

It's ridiculous to keep playing on a team that always loses.

This team will never amount to anything.

I refuse to play left field for a sinking ship.

We're through with baseball.

We're going to enjoy summer like the other kids.

I'm sorry, Charlie Brown, but I guess I'll quit too.

It's hard to play on a team that always loses.

It's depressing.

I'm the kind who needs to win now and then.

With you, it's different.

I think you get sort of a neurotic pleasure out of losing all of the time.

That's all I need, Little League psychiatry.

My whole team is deserting me. I wonder who will be next.

I don't know what to do. I must be a terrible manager.

Maybe for the sake of the team I ought to resign.

What's the rush?

After 999 games, don't I deserve one more chance?

READING ON-SCREEN TEXT

Thank you, Mr. Hennessy. I'll tell Charlie Brown.

Charlie Brown, guess what?

Mr. Hennessy was wondering if you'd like to get in a real league.

I don't get it, Linus.

Mr. Hennessy wants to sponsor our team.

"Sponsor our team"?

Sure, Charlie Brown. Real uniforms and everything.

That's great. Wait till the team hears about this.

That's just the inspiration we need, Linus.

Now nothing will stop us.

Maybe we'll win one in a row.

I don't think we should get involved with this, Snoopy.

No one else will play baseball anyway. They're all doing other things.

You'd better forget it, Charlie Brown. See you later.

Hey, don't go. This will really inspire the team.

Real uniforms, a real league, real equipment!

Uniforms, uniforms!

Don't I look nice in my bikini?

Nope.

Don't you think I look like a beach bunny?

Nope.

Isn't he the cutest thing? He never says what he means.

-Surf’s up!

Surf's up!

Wipeout!

Who wants to apply mouth-to-mouth resuscitation?

Bleh.

COUGHING

Listen, everybody.

Charlie Brown, you can't possibly imagine how glad we'll all be

when summer is over and you're back in school.

Listen, everybody, I've got great news.

If it's about baseball, we don't want to hear it.

But this is good news.

If it's from you, Charlie Brown, it's failure news.

No, listen. I've got something to tell you about the baseball team.

Forget it, Charlie Brown.

We're never gonna play baseball with you again.

Why don't you leave us alone, Charlie Brown?

You don't understand.

Mr. Hennessy at the hardware store is going to give us—-

We're through with your team forever.

CHATTERING

-All right, listen, everybody. What I've been trying to tell you

is Mr. Hennessy has agreed to buy us team uniforms.

We're going to get the chance to play in a real league.

Uniforms? Who'd want to waste uniforms on your team?

Mr. Hennessy has ordered the uniforms

and we're even going to have names on them.

We're gonna play in a real league.

Real uniforms?

Will we be able to have lace cuffs?

Will they be drip-dry?

Okay, you blockhead.

If you can deliver the uniforms, we'll give you one more chance.

CHATTERING

Boy, real uniforms, we'll show them.

PHONE RINGING

Hello?

Oh, Mr. Hennessy. Yes, this is Charlie Brown.

They're here? Great. When can I get them?

Right now? Great, I'll be right down. I'll--

What's that?

Why, yes, we do have a dog on the team.

"Girls"? Yes, we do have a girl or two on the team.

But, but, oh, Icouldn't do that, Mr. Hennessy,

they're my team.

I couldn't tell the girls and Snoopy they couldn't be on the team.

Oh, you mean the league won't accept the girls or a dog on a team.

But, Mr. Hennessy, they're my friends

and he's my faithful dog.

Well, I understand, Mr. Hennessy.

I know it isn't your fault. Rules are rules.

I guess we'll have to do without uniforms and being in a real league.

Thanks anyway.

Rats. No uniforms, no real league.

What am I going to do, Linus?

Mr. Hennessyjust called, and we can't have the uniforms,

unless we get rid of Snoopy and the girls from our team.

He says there's no place for them in an organized league.

Oh, brother, Lucy's gonna tear you limb-from-Iimb when you tell her.

She's gonna blow sky high.

They'll never play for you again.

I've got it.

I won't say a word till after the next game.

All we need is one victory and they'll forget all about the uniforms.

We'll just play and win.

I don't know, Charlie Brown. Perhaps you should just leave town.

No, Linus, I know we can do it. We can win if we really try.

Good old Charlie Brown, he never gives up.

Ijust wanna tell you how pleased I am with the spirit you've been showing.

I like the way you're talking it up out there.

I like to hear lots of chatter.

Don't be so polite, Charlie Brown.

Why don't you just come right out and say

you're glad you have a team of loudmouths?

I've come up with something that's going to bring us victory.

What about our uniforms?

I've had Linus scout the opposition. Now we'll know their weaknesses.

Linus, give us the scouting report on the other team.

I watched this team practice, see? They were terrible.

Anybody could beat them.

None of their players could hit the ball out of the infield.

And they have this loudmouthed girl in center field who can't catch a thing.

They also have some animal at second base who can't even throw.

And their pitcher is a kind of round-headed kid

who is absolutely no good at all.

-And-- -You scouted your own team.

Charlie Brown, why don't you give up?

It's a good thing we're gonna get uniforms.

Otherwise, we wouldn't even play.

All right, all right. Let's start the game.

COUGHING

Bleh.

Pigpen, you're impossible.

Can't you do something about all this dust?

How can you consider putting on a new uniform over such a dirty figure?

You're absolutely filthy.

Yes, but I have clean thoughts.

Can't you even keep your Shoelaces tied?

What do you want me to be, inconsistent?

I've really got to pitch them in there and win.

It's the only thing that will take their minds off those stupid uniforms.

It's very lonely out here on the pitcher's mound.

It's hard sometimes to bear all this responsibility.

But suddenly you seem to realize that you are not really alone.

Actually, you are surrounded by loyal teammates.

Come on, you blockhead, try to get one over the plate.

BAT HITS BALL

Oh, well, a man on first.

I'll keep the ball low for a double play.

BAT HITS BALL

Greatest double play I've ever seen.

Look at that. Shermy got a hit.

Wow, another hit!

-Where did it go? -don’t know, can’t see.

| feel it in my bones, today we win.

BAT HITS BALL

Boy, what a catch!

The team is really up for this one. We can't lose.

Linus, they've only scored two runs in nine innings. We still have a chance.

I want you to go up there and grit your teeth.

Look at that, Linus got a hit!

Oh, good grief. Out by a blanket.

Lucy, if you grit your teeth and show real determination,

you always have a chance.

Let's see you grit your teeth.

Fantastic. You'll scare their pitcher to death.

Go get a hit.

"Get a hit"? I can't even see the pitcher.

This bat is no good. It's too light.

That ball they're using is no good either.

How can anyone hit when the sun is so bright?

-l bat better when it’s cloudy. -Good grief.

All right, Snoopy. This is the last of the ninth.

We need at least two runs.

I want you to go up there and get on base.

SCREAMING

That's it, Snoopy. Grit your teeth.

Look at that, Snoopy got a hit! We're still in the game!

Look at that, Snoopy stole second!

Snoopy stole third!

-Slide, Snoopy, slide!

Snoopy stole home! We're only one run behind.

-He's a hero.

Itjust shows what teeth-gritting determination can do.

Who's our next teeth-gritting hero? Who's up next?

You are. Grit your teeth, Charlie Brown. Just do what you told all the others.

Grit your teeth and get a hit.

TEETH RATTLING

Good grief.

Ooh, come on, Charlie Brown, hit it.

For once in your life, hit it.

Wouldn't you like just for once to see Charlie hit the ball?

No, I'm not prepared to have the world come to an end.

Now I'm gonna grit my teeth and bear down.

If a person grits his teeth and shows real determination,

he can't fail.

I got a hit, I got a hit!

I finally got a hit!

I got a hit! You can't say I didn't get a hit.

And now, and now I'm gonna steal second.

I stole second base!

I'm on my way to being a hero.

If I could steal third, we have a chance.

There's third base.

It's hero time.

-Slide, Charlie Brown, slide.

Oh, I did it. I stole third base. I actually stole third base.

| honest-to-goodness stole third base.

We're only one run behind with the tying run at third.

But we have two outs.

But Charlie Brown is on third, and our best hitter is coming up.

Say, you don't think Charlie Brown will try to steal home, do you?

Never. Not even Charlie Brown would do anything that stupid.

I wonder if I should try to steal home. This is my big chance to be a hero.

If I could steal home, the game would be all tied up, and I'd be the hero.

I haven't got the nerve.

I'm gonna steal home, and I'm gonna be a hero. Get ready now, here | go.

Don't be scared, here | go. Zoom, here | go.

Here | stay.

If I'm gonna be a hero, I gotta try to steal home.

First l'|| dance around a little on the baseline to confuse their pitcher

and then I'll... Take off!

-That crazy Charlie Brown is trying to steal home!

Slide, Charlie Brown, slide!

Oh, you blockhead. Oh!

We lost the game because of Charlie Brown.

-CRY|NG -Was I out?

"Out"? Why, you blockhead.

You didn't even get halfway home.

If it weren't for those uniforms we're gonna get, we'd quit right now.

Yeah, if we had our uniforms, this wouldn't have happened.

-We're not going to get uniforms. -What?

I told Mr. Hennessy we didn't want his old uniforms.

-GROANING Oh.

That's it, Charlie Brown. 80 long forever.

Ifl had stolen home, I'd have been the hero.

Instead, I'm the goat. Was I out by much?

By 30 feet.

Boy, is Charlie Brown stupid.

He lost us the game and gave away our uniforms.

I was counting on a pink uniform to set off my naturally curly hair.

That blockhead lost us our uniforms.

Well, if you must know, Charlie Brown was only thinking of your feelings.

-What do you mean, our feelings?

Well, the only reason Charlie Brown turned Mr. Hennessy down

was because he’d have to get rid of Snoopy and you girls.

Mr. Hennessy said that the league wouldn’t accept girls and dogs on a team.

CRYING

I think we were pretty rough on Charlie Brown.

You girls are very thoughtless.

Don't you think Charlie Brown has feelings?

All of you are the most thoughtless bunch I've ever known.

You don't care anything about Charlie Brown.

He's been loyal to you because he thinks you're his friends.

But do you ever act like friends? No.

Those uniforms meant as much to Charlie Brown

as they did to you, probably more.

| feel terrible.

But what can we do?

Hey, maybe we can make it up to Charlie Brown by making him a uniform.

Yes, that might pep him up. But we don't have any material.

Oh, yes, we do.

-Give me that stupid blanket. -Ugh!

-Ooh. Ahh.

Why? Why? Why did I have to try to steal home?

Because I wanted to be a hero.

Ifl had stolen home, I'd have been the hero.

Instead, I'm the goat. Why, why, why?

Here, Charlie Brown, even though you lost the game,

and even though you're the goat, we've made you a uniform.

Me, the loser? A uniform?

It's beautiful.

Well, I'm happy to see that today's little reverse has not wrecked our spirit.

Tomorrow's game will be different. We'll really show them tomorrow.

I've never seen it rain so hard for such a longtime.

I'm just glad I'm inside.

Well, good grief. Only a real blockhead would be out in the rain like this.

Where's everybody? We're supposed to have a ball game today.

Don't tell me everyone stayed home because of a little rain.

A little rain never hurt anybody.

Why are you standing here in the rain, Charlie Brown?

You know we have a game scheduled for today.

As soon as everyone shows up, we can get started.

I don't suppose it has occurred to you that no one else may show up?

Not for a second.

Why are you looking at me like that?

They made your uniform out of my blanket!

English - SDH