Original subtitles

-Va voir l�.

-RAS.

-Walter, c'est bon, l�. -OK.

-Eddy !

Eddy !

-D'accord.

Putain ! Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Appelle la Scientifique.

On ram�ne �a au SDPJ.

-On demande l'intervention de la police scientifique

au 9, rue Paul-Vaillant-Couturier.

Je r�p�te : 9, rue Paul-Vaillant-Couturier, � S�vres.

-Les plans d'un braquo parfait.

-En plus des plans, on a pu identifier les membres du gang.

Deibler.

Toujours Deibler.

-Police !

Police !

-Francis Deibler ?

-Oui.

-Habillez-le.

Alors Louvrier.

De face.

-Pas de conneries, Louvrier.

Les mains sur le comptoir, je te dis.

T'es sourd ou quoi ?

Recule.

-Voil�...

Celui-l�, pas besoin de l'interpeller.

-C'est qui ?

-Bogdan Sikorski, "l'As de carreau". Un artificier.

-Pourquoi on va pas le chercher ? -Il est en prison.

Il sort demain. Ca tombe bien.

-Holin est dans la nature. Il sera un probl�me.

-Oui, mais tous les flics

ont sa photo sur leur table de chevet.

-Ils ont des casiers judiciaires

o� le dernier d�lit remonte � plus de 10 ans.

Et tout � coup, ils refont surface avec des pros encore en activit�

et fich�s au grand banditisme ?

-Holin a sa t�te sur un avis de recherche.

Quant � son projet de braquage, il est parti en fum�e.

-Vous pensez � quoi ?

-On tient les plans d'un braquo parfait.

On aimerait s'en servir

pour faire tomber Georges Mandeville.

-Vous savez dans quoi vous vous embarquez ?

Il plaidera la provocation

et le juge vous mettra en examen avec des charges lourdes.

-C'est pas une bonne id�e,

m�me si Eddy en assumera seul les cons�quences.

-Vraiment, commandant ?

Tr�s bien. Dans ce cas, vous avez mon feu vert.

Et cette conversation n'a jamais eu lieu.

-Eddy Caplan : des couilles et du cran jusqu'au suicide.

-T'es pas oblig� de me suivre.

Tu sais ce qu'il y a dans ce dossier ?

Les infos de Pietri pour forcer les Turcs � l�cher Baba Aroudj.

-Je suis pas comptable de ses erreurs.

-Tu leur diras �a quand ils te d�biteront en copeaux.

-Tu devrais le savoir.

Quand on h�rite des biens, on h�rite du mal.

Et toute la merde qu'il t'a laiss�e, eh ben, elle est � toi.

-Pietri t'a �duqu� pour que tu lui succ�des.

Ca m'�tonnerait que tu aies loup� la 1re le�on :

on balance ses partenaires pour les affaires.

Allez, on n'a pas la journ�e. D�cide-toi.

Hein ? Allez.

Allez.

Allez.

Le t�l�phone vibre.

...

-Oui, all� ?

-Georges, c'est Redouane. *-T'es � Marseille ?

-Non. Je suis � Paris.

J'ai une id�e pour ton probl�me d'argent.

-Ah, d'accord. T'es l� pour longtemps ?

-Non, non, non. Je ne vais pas m'�terniser.

-Bon. Ecoute. Sois � 18 h au bar de mon h�tel.

-Ce soir, au bar de ton h�tel, � 18 h.

Envoie l'adresse par SMS.

-Eh ben, voil�, c'est parfait.

Tiens, fais-nous un petit noir.

-Voil�, c'est parti.

Tu les as, l� ?

-Oui, je les ai.

*L'Arabe, c'est Redouane Buzoni,

l'h�ritier de Joseph-Marie Pietri,

un ca�d marseillais mort chez lui.

-Et l'autre ?

*Georges Mandeville.

Si Buzoni est une pute, lui, c'est la reine du genre.

Il a mont� un braquo de fourgon.

Tous ses complices sont morts.

-C'est tout ? *-Si t'es en affaire avec eux,

laisse tomber. Sinon, couvre tes arri�res.

-Vous savez ce que c'est ?

-La v�rit�. -Qui explose en boule de feu,

� laquelle personne ne veut �tre expos�,

ni la soci�t�, ni le ministre, ni moi et vous encore moins.

-J'ai �t� charg�e de vous remettre cet enregistrement.

-Votre client, Georges Mandeville, c'est bien l'homme

soup�onn� d'�tre le complice de Greiner

dans un braquage ?

-Non, pas celui-l�.

Moi, je vous parle de celui qui est un notable,

qui �tait associ� dans l'h�tel de Joseph-Marie Pietri.

Apr�s la mort de Joseph,

mon client a re�u un appel de l'un des employ�s.

Il semblerait qu'une cam�ra de surveillance

ait �t� plac�e dans une des suites pr�sidentielles. C'est un d�lit.

Apr�s en avoir visionn� une,

il a trouv� celle-ci.

-Il en existe des copies ?

-Mon client n'a pas envie de voir un tel mat�riel devenir viral.

Il sait qu'il en paiera le prix.

-Et le prix fort, vous pouvez me croire.

-Je crois que nous avons fait le tour.

-Pourquoi, en 15 ans de prison, Eddy n'est jamais venu te voir ?

-Je savais qu'en me vengeant, Eddy me tournerait le dos � vie.

Et j'ai fait cette connerie.

J'ai tu� cette petite fille.

Et j'ai bris� la vie de nos parents.

Eddy a surv�cu en m'�vitant.

J'ai fait ce qu'il m'a demand� car je pouvais pas faire autrement.

Et si la mort de Vogel

devait me ramener en prison...

je le referais demain.

-Les voil�.

-Salut, Georges. -Salut, Redouane.

Assieds-toi, je t'en prie.

Je t'�coute.

-Tu vois le mec au bar ?

-C'est qui ?

-La solution � ton probl�me d'argent frais.

-Tu joues au foot ?

-Et bien, en plus.

-Ca ne sert � rien, ce qu'on fait. T'en as conscience ?

Le juge saura qu'on a envoy� Mandeville dans ce braquage.

Mandeville en sortira la t�te haute,

et toi, tu plongeras, t�te la premi�re.

Pourquoi tu fais �a ?

C'est � cause de Baba Aroudj, c'est �a ?

-Ce que je t'ai laiss� faire, c'est un drame pour moi.

-Oui.

Oui, mais c'�tait juste.

-Je sais, je fume trop.

-Et le b�timent ?

-Voil� le centre-fort. -Ah OK.

-Ca, c'est la grille principale. Ici.

1re porte du sas.

La seconde donne sur les camions tirelire.

L�, le trappon.

Avec la galette dedans.

-Le bl� est l� ?

Il y a combien � rafler ?

-40 briques.

Tout ce que je veux,

c'est 80 000 E en liquide

pour payer les caisses, le brisant et le reste du matos.

Tu re�ois 10 briques.

Si tu connais un meilleur retour sur investissement,

je ne te force � rien.

-C'est qui, l'artificier ?

Bogdan Sikorski.

-Non. D'apr�s mes nouvelles, il est en prison.

-Il en sort demain.

-Je te connais pas,

malgr� toutes tes r�f�rences.

Je ne monte pas sur un braquo sans verrouiller mes arri�res.

-Je comprends.

-Je veux voir Sikorski. S'il en est, je te file le bl�.

J'ai un truc � dire � Redouane. Tu permets ?

J'ai une question pour toi :

quarante divis�s par quatre, �a fait 10.

Moi, il m'en faut 20. Je fais comment ?

-Les affaires avec les Turcs tournent tr�s bien.

Ta banque va me servir.

-Pourquoi tu me laisses monter sur ce braquo, alors ?

-Je peux te faire une soudure de 10, pas 20.

Depuis la mort du vieux, nos amis sont nerveux.

A Marseille, les droits de succession se payent avec du cash.

-D�s que j'ai les 10 du braquo,

je reviens vers toi.

Oh.

Ne me d��ois pas.

Le t�l�phone sonne.

...

*-Il veut voir Sikorski. -C'est tout ?

-C'est tout.

-OK.

Allez, on y va, l�.

-Georges Mandeville ?

Je m'appelle Fran�ois Holin.

-Et alors ?

O� c'est que t'as eu �a, toi ?

T'es qui ? Tu veux quoi ?

-Ils vous ont propos� de monter

sur un braquo d'un centre-fort ?

Ce projet, c'est le mien.

Je veux le r�cup�rer.

-Viens avec moi.

T'as v�rifi� ?

OK. Je te remercie. Oui.

T'es bien recherch� par tous les cond�s de France.

Jusqu'� il y a 2 jours, les flics savaient pas que tu existais,

et puis, l�, t'es sur un braquo � 40 millions ?

Tu m'expliques ?

-Ce que je veux, c'est conclure ce braquo.

5 millions pour moi. Tu prends le reste.

-OK, monsieur myst�re.

Mais tu vas devoir t'occuper de quelqu'un pour moi.

-Tu penses � Buzoni ? Oublie.

Je ne suis pas ton porte-flingue.

S'il meurt, Caplan nous l�chera plus.

-Tu t'occupes de Buzoni, je me charge de Caplan.

-Ca va ?

-Oui, �a va.

-Tu veux un caf� ? -Non, merci.

La derni�re fois qu'on s'est parl�, toi et moi,

tu m'as dit que ce qui se passe entre nous,

c'est pas anodin.

Tu m'as aussi dit que tu n'h�siterais pas � me balancer.

Laisse-moi finir, s'il te pla�t.

Si tu n'avais pas �t� l�,

Oscar et L�a auraient morfl� s�v�re.

Je t'en suis reconnaissant.

Et pour �a, je te dois aussi la v�rit�.

-Vas-y, Walter. Je t'�coute.

-Baba Aroudj est mort.

Son organisation s'est d�barrass�e du corps.

Mais c'est moi qui l'ai tu�.

-J'esp�re juste

qu'il n'y aura pas de cons�quences.

-Appelle Mandeville. Vas-y.

Vas-y, vas-y.

Appelle.

Le t�l�phone vibre.

*-Bonjour, mon ami.

Je ne te demande pas si �a va, je sais que non.

-Ne d�conne pas, Georges. Ne d�conne pas.

*-Je suis d�sol�, Redouane.

-Je te donne le double.

Le triple.

Ce que tu veux.

-Oscar ! L�a !

On se d�p�che, l�. On n'est pas en avance.

Allez, on y va.

A ce soir.

-Et moi, non ?

-Vous �tes en garde � vue � compter de ce jour, 8 h 17,

pour le meurtre de Baba Aroudj.

Vous avez le droit de pr�venir un membre de votre famille,

de vous faire examiner par un m�decin

et de garder le silence. -Je peux monter me changer ?

-Vous l'accompagnez.

Eddy siffle.

...

-Salut, Bogdan.

-C'est qui ?

-Ne t'inqui�te pas. Tu m'attends ? -Oui.

-Tu crois qu'elle passera 10 ans � attendre ta sortie de prison ?

-De quoi tu me parles ?

-Je parle de te renvoyer en cage.

Ces num�ros ont appel� un t�l�phone qui se trouve dans la taule.

Ca vient de ta cellule.

-Si mon cod�tenu a un portable, je ne suis pas responsable.

-Il est encore l� pour 10 ans.

Alors pourquoi Louvrier et Deibler l'appelleraient ?

-Ma fianc�e m'attend.

-Elle peut attendre 3 minutes. Tu pr�f�res qu'elle attende 10 ans ?

C'est long, 10 ans. Eh oui.

-Tu veux quoi ?

-Monsieur, s'il vous pla�t ? -Oui ?

-O� est Walter ?

-Dans une cellule.

Impossible de l'approcher, de lui parler.

-Pourquoi il est en cage ?

-Brabant a une vid�o o� on voit Walter descendre Baba Aroudj.

-Putain.

-Le petit prince de Marseille a pris du plomb dans l'aile.

-Buzoni mort, il y a une place de ca�d � prendre.

D�s que la nouvelle va se r�pandre, on va entendre le chant des kalaches.

Le dernier appel pass� par Buzoni, c'�tait pour Mandeville.

-Mandeville serait le commanditaire.

Il a tenu � ce que Buzoni le sache avant.

-Si c'est Mandeville, il sait ce qu'on pr�pare.

Sonnerie

...

-Oui, Roxanne ?

J'arrive. Je te laisse.

Excusez-moi. Pardon.

Je veux voir le lieutenant Morlighem.

-Morlighem n'est plus lieutenant.

C'est un pr�venu impliqu� dans un meurtre.

-Sur la foi de quelles preuves ?

-Cette vid�o de surveillance.

Morlighem tue Baba Aroudj de sang-froid.

-Il s'est attaqu� � ses enfants.

-Une id�e naus�abonde d�guis�e en n�cessit� de justice.

Ca commence comme �a.

A l'arriv�e, �a donne des meurtres. Baba Aroudj, Vogel...

-Les gens dorment mieux sans eux. Et vous ne visez pas Walter.

-Un ripou au trou, c'est d�j� �a.

-Cette vid�o ne pourra pas �tre produite comme preuve.

-Pourquoi �a ? -Regardez bien les images.

Pensez aux journalistes, l'opinion publique.

Ils ne verront pas la mort d'un narcotrafiquant,

mais d'un musulman en pri�re.

Ca va foutre le feu dans les banlieues.

C'est ce que vous voulez ?

On vous a confi� cette mission pour me faire tomber.

-Sauter dans le feu, vous le faites seul.

-Je vous propose un march�.

Lib�rez Morlighem et je prends tout sur moi.

-Morlighem ne peut plus �tre policier.

-Je ne veux pas qu'il soit humili�.

Je propose une d�mission.

-Mais vous vous croyez o� ?

-A prendre ou � laisser.

-OK.

Pas de r�vocation pour Morlighem.

Votre fr�re Nathan s'en tire bien

et votre incarc�ration sera une authentique crucifixion.

Maintenant, d�gagez de ma vue.

-Morlighem, s'il vous pla�t.

J'ai parl� � Brabant.

Tu vas pouvoir sortir.

-Je vais sortir ?

Comment �a ? -J'ai pass� un deal :

on termine avec Mandeville,

je signe des aveux complets

sur la mort de Vogel

et l'�vasion de Kasari.

Toi, tu d�missionnes.

-Je comprends pas.

-C'est ma t�te qu'ils veulent.

Ils y tiennent tellement

que tu seras pas inqui�t�. -Non.

Je refuse. -Tu refuses quoi ?

Que tes enfants aillent � la Ddass pendant que tu seras en taule ?

Que ta femme ne soit plus soign�e dans une clinique priv�e ?

Qu'est-ce que tu refuses ?

-Ils vont te mettre au trou jusqu'� la fin de ta vie.

-Pourquoi tu fais �a ?

-Parce que j'ai plus rien.

Pas de femme, pas de gosse, pas de vie, rien.

Parce que ma nourriture n'a plus de go�t.

Je continue pour me prendre enfin la balle qui me revient.

Tu comprends ?

On est au bout de la route.

On a fait notre temps. Il faut l'accepter.

Morlighem est libre. Laissez-le sortir.

-Viens.

Nathan ?

T'es l� ?

*-C'est bien le r�pondeur de Nathan. Laissez-moi un message.

-C'est moi. Je suis chez toi. Rappelle-moi.

-Bouge pas.

Doucement.

Rentre. Rentre, allez.

-Qu'est-ce que vous faites l� ?

-Tu as envoy� cet encul� de Redouane

et l'autre type, Wassim, pour me proposer un braquo.

Je vais faire ce braquo.

Et tu vas en �tre, Caplan. -Sinon quoi ?

-Sinon ton fr�re va mourir. C'est bien son portable, �a ?

Je te le rends, si tu veux le g�olocaliser.

-Du calme.

-Eh oui,

monsieur le policier, l'information est des deux c�t�s.

Vous avez nos balances et nous, vos ripoux.

-S'il arrive quoi que ce soit... -Ca va, Caplan.

Me casse pas les couilles, je connais la musique.

Bon. Alors, je r�capitule. Dans 72 h, on monte sur le braquo.

Toi, moi, Wassim, Sikorski, un type � moi

et Fran�ois Holin qui est l�.

Et il y a aussi ton pote, tu vois, le ras�.

Le chauve qui �tait � Marseille.

-Il est en d�tention et vous savez pourquoi.

-La vid�o a fait son effet ?

Une derni�re chose : j'ai pas aim� la fa�on dont tu m'as trait�.

G�missements

...

-Il a compris.

-Si j'entends une sir�ne ou je sens un pi�ge,

je bute ton fr�re. T'as compris ?

...

Il tousse.

...

Bip de t�l�phone

Sonnerie

...

-All� ?

-Nathan ?

-Non. C'est moi.

-Il est o�, Nathan, l� ?

Qu'est-ce qui se passe ? Dis-moi.

-T'es o� ?

-Chez Nathan.

-Bouge pas. J'arrive.

-Putain !

Alors ?

H�, c'est quoi, ces blessures ?

-C'est Mandeville.

-Il est o�, Nathan ?

-Mandeville le tient en otage.

-Putain...

-Mais on va le sortir de l�.

J'ai besoin de toi. Je peux compter sur toi ?

-Ben oui.

On va avoir besoin de Walter.

-Tiens, �a, c'est l'adresse o� il est cens� se trouver.

Je vais prendre un truc pour la t�te.

-4 min apr�s l'explosion, on d�barque.

-C'est �a.

Je compte sur vous, les gars.

-T'es pas oblig�.

-H�, jusqu'au bout, jusqu'� la fin.

-Walter...

-Oui... Ciao.

Il murmure.

Hennissement

-On attend qu'il fasse nuit.

-Sikorski, Wassim, le Cayenne,

Holin et toi, dans la voiture-b�lier,

Caplan et moi,

on ferme la marche.

-Je vais voir l�-bas. Bouge pas.

-Vas-y, tape.

-OK.

Alarme

...

...

-A terre !

...

-A genoux !

-Ceintures ! Allez, allez !

Vite, vite, par terre !

Cris

-Vite !

-Verrouille tout !

Cris

-Planquez-vous derri�re.

-Allez !

-Planquez-vous !

...

...

-Bouge-toi ! Avance ! Vite ! Allez !

Allez, allez ! Go ! Go ! Go !

-Ouvre la porte !

Ouvrez !

Ouvrez ! Ouvre la porte, toi !

Allez, allez !

Elle crie.

Vas-y !

-J'y arrive pas !

-Tout le monde vers la porte. Viens !

Vas-y ! Allez !

-Rentrez !

-Il reste plus beaucoup de temps. On charge.

Sikorski !

Cris des employ�s

...

-Fils de pute ! -Quoi ?

Ne fais pas le mariole.

Recule.

Recule !

-Pourquoi tu tires pas ?

-J'ai besoin de toi pour charger. -Laisse tomber.

-Toi aussi, j'ai besoin de toi. Allez, magne-toi !

Allez, hop !

Charge !

Alarme

...

...

OK, on d�gage ! Dans les 4X4.

Hop, hop. Allez, va !

Psst !

Tu fous quoi ?

Fais pas le con. Qu'est-ce que tu fais ?

Calme-toi. -Donne �a, toi.

-Un flic peut annuler un mandat d'arr�t.

Un sale type comme toi ne peut pas.

J'ai besoin de ma libert�.

-Vas-y, casse-toi.

A genoux !

-Ton fr�re est mort.

-Pour �a, il faut que tu l'appelles.

-Mandeville ?

Dans ton cul, connard.

Un t�l�phone vibre.

...

-Oui, Wassim ?

Eddy s'est fait tirer dessus.

Sous-titrage : Eclair Media