Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,702 --> 00:00:36,954
MUSICA IN SOTTOFONDO
2
00:01:04,356 --> 00:01:06,192
PAROLE NON UDIBILI
3
00:01:09,236 --> 00:01:11,363
PAROLE NON UDIBILI
4
00:01:53,906 --> 00:01:56,534
FRENATA E RUMORE
DI VETRI INFRANTI
5
00:01:58,369 --> 00:02:00,788
RINTOCCHI DI CAMPANE
6
00:02:06,877 --> 00:02:09,255
< (suora) Grazie Silvana,
lei è sempre così premurosa.
7
00:02:09,296 --> 00:02:10,506
Si figuri.
8
00:02:11,480 --> 00:02:12,424
Arrivederci.
9
00:02:12,550 --> 00:02:15,177
< Eminenza, mi faccia
il movimento dell'offertorio.
10
00:02:18,806 --> 00:02:21,684
Tira? Guarda un pò Carmine.
Va bene?
11
00:02:22,590 --> 00:02:25,200
Allora, facciamo adesso
il gesto della Comunione.
12
00:02:30,442 --> 00:02:32,444
- Hm?
- Tira, sì.
13
00:02:32,570 --> 00:02:34,446
- Com'è che tira?
- Com'è Guglielmo?
14
00:02:34,572 --> 00:02:36,699
Con suo padre
bastava solo una prova!
15
00:02:36,824 --> 00:02:39,201
Eminenza, però se Lei mi prende
un chilo a settimana,
16
00:02:39,285 --> 00:02:42,413
- pure io, come faccio?
- In un mese avete preso quattro chili!
17
00:02:42,454 --> 00:02:45,400
- E vabbè, provvederò...
- Deve, eh!
18
00:02:45,820 --> 00:02:47,668
- A proposito... - Sì.
- Per questa sera, tutto apposto!
19
00:02:47,710 --> 00:02:50,671
- Grazie, grazie di cuore!
- Buon anniversario. - Grazie.
20
00:02:50,713 --> 00:02:54,216
- Quanti anni sono, 20?
- Sono 25 anni di matrimonio,
21
00:02:54,300 --> 00:02:56,719
ma ci amiamo come se fosse
il primo giorno.
22
00:02:56,802 --> 00:02:59,180
- Ah, sono contento.
- Grazie. - Eminenza?
23
00:02:59,221 --> 00:03:01,348
Ci onorate di una vostra
santa benedizione?
24
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
Lo desidero da tanto tempo!
25
00:03:03,184 --> 00:03:05,728
Una benedizione
non si nega a nessuno.
26
00:03:05,853 --> 00:03:06,854
< Grazie Eminenza.
27
00:03:06,979 --> 00:03:11,692
Ego benedico vos in nomine
Patris et Filii, et Spiritus Sa...
28
00:03:11,734 --> 00:03:13,235
STRAPPO
- Eh no, eh.
29
00:03:13,819 --> 00:03:16,614
- S'è strappata la manica.
- Se era cotonata co... - Carmine!
30
00:03:16,739 --> 00:03:20,576
Eminenza, basta
con le mozzarelle di bufala!
31
00:03:20,618 --> 00:03:24,455
Lo dico anche per il suo colesterolo,
il suo fegato e il suo peso.
32
00:03:24,496 --> 00:03:28,250
La prego, dica a suo fratello
di piantarla. Scusi, eh!
33
00:03:30,753 --> 00:03:32,963
< (Guglielmo) Ma non dici niente Lidia, eh?
34
00:03:34,506 --> 00:03:36,842
- Grazie, Guglielmo.
- Non è bello?
35
00:03:37,885 --> 00:03:39,136
- Grazie.
- Grazie.
36
00:03:39,220 --> 00:03:41,972
Qua cena soltanto
l'alta gerarchia del Vaticano.
37
00:03:42,140 --> 00:03:44,767
E la cosa mette anche un pò
di soggezione.
38
00:03:44,850 --> 00:03:46,977
Sì, però è un grande privilegio.
39
00:03:47,519 --> 00:03:49,980
No! Aspetta, aspetta, fermati.
40
00:03:51,106 --> 00:03:52,149
No quella.
41
00:03:52,233 --> 00:03:53,859
Guarda... là.
42
00:03:53,901 --> 00:03:55,653
Guarda un pò, c'è una sorpresa.
43
00:03:55,778 --> 00:03:57,238
- Guarda un pò.
- E chi è?
44
00:03:57,279 --> 00:03:59,615
Padre Martinez,
il gesuita che ci ha sposato.
45
00:03:59,657 --> 00:04:02,409
- Ma non era morto?
- No, quello è Frate Angelico
46
00:04:02,493 --> 00:04:05,913
che è morto di ebola in Gambia.
Quello cresimò Serena.
47
00:04:06,380 --> 00:04:08,666
- Quello che racconta le barzellette?
- Sì, ha quell'hobby là...
48
00:04:08,791 --> 00:04:12,440
< - Evviva! Evviva!
- C'ha sto difetto, però è simpatico.
49
00:04:12,670 --> 00:04:16,382
- Evviva padre, evviva! Come sta?
- Guglielmo!
50
00:04:16,674 --> 00:04:20,177
Grazie tanto per esser venuto,
è stato veramente molto carino.
51
00:04:20,886 --> 00:04:22,680
- Ricorda mia moglie...
- Ah, sì.
52
00:04:23,550 --> 00:04:27,434
Come no! Lidia.
Che splendore!
53
00:04:27,559 --> 00:04:29,190
- Eh, sì.
- Ah, grazie davvero.
54
00:04:29,610 --> 00:04:33,274
Che meraviglia ritrovare
una coppia esemplare come voi,
55
00:04:33,315 --> 00:04:37,319
- che dopo un quarto di secolo
ancora si ama... - È vero.
56
00:04:37,403 --> 00:04:39,196
- ...come il primo giorno.
- È vero.
57
00:04:39,280 --> 00:04:40,781
Che bello.
58
00:04:41,282 --> 00:04:43,330
Posso? Grazie.
59
00:04:43,826 --> 00:04:46,780
- Si accomodi un attimo.
- Giusto, giusto per...
60
00:04:46,161 --> 00:04:49,206
...un momento fugace, che devo...
- Prego.
61
00:04:49,290 --> 00:04:51,166
È già un onore che sia venuto.
62
00:04:51,834 --> 00:04:54,211
< - Ad accettare il mio invito.
- Grazie. - Grazie a Lei.
63
00:05:05,973 --> 00:05:07,474
Parentesi laica.
64
00:05:09,601 --> 00:05:12,104
Questa me l'ha raccontata
il mio padre confessore.
65
00:05:12,229 --> 00:05:14,315
La barzelletta!
66
00:05:15,607 --> 00:05:17,359
< Lo sapevo... dica.
67
00:05:18,110 --> 00:05:20,612
- Una mela e una pera
si vogliono sposare. - Sì.
68
00:05:20,696 --> 00:05:24,199
Il giorno delle nozze il prete dice:
69
00:05:24,241 --> 00:05:26,744
"Tu mela vuoi sposare pera?",
70
00:05:26,827 --> 00:05:29,997
e lei dice: "Sì" e il prete:
71
00:05:30,800 --> 00:05:32,750
"E tu pera vuoi sposare mela?",
72
00:05:32,875 --> 00:05:35,200
e pera dice: "Sì",
73
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
e il prete:
"Vi dichiaro macedonia".
74
00:05:40,591 --> 00:05:43,886
- Ma è molto carina, molto carina.
- Mace... ahahah!
75
00:05:43,969 --> 00:05:46,130
È raffinata, è raffinata dai, è carina.
76
00:05:47,765 --> 00:05:49,266
LAMENTI
- No, no, no.
77
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
Ma che cos'ha,
che succede, sta male?
78
00:05:54,210 --> 00:05:56,482
< - Un pò di enfiseuccio.
< - (cemeriere) Vuole un pò d'acqua?
79
00:05:57,358 --> 00:05:58,525
< (Guglielmo) Tossisca.
80
00:05:58,650 --> 00:06:01,362
< Meglio... questo è un enfisema, però, eh?
Deve farsi visitare.
81
00:06:01,403 --> 00:06:03,300
- Ah sì eh?
< - Eh, sì.
82
00:06:03,155 --> 00:06:05,366
- Ho perso l'auricolare.
- Dov'è l'auricolare?
83
00:06:05,407 --> 00:06:07,743
- È caduto qua.
- Non lo so dov'è. - L'auricolare.
84
00:06:07,785 --> 00:06:10,162
- Nella mia minestra.
- Nella tua minestra?
85
00:06:11,497 --> 00:06:14,500
- ...il mio auricolare dov'è?
- Eccolo qua, stava sul tavolo.
86
00:06:14,541 --> 00:06:17,294
- Grazie.
- Ma per carità.
87
00:06:20,297 --> 00:06:21,673
< ( padre Martinez) Adesso... sì!
88
00:06:22,257 --> 00:06:25,636
- Lidia, ma tu non mangi?
- Sì, certo io...
89
00:06:25,677 --> 00:06:28,389
< - Ma guarda che è tutto biologico.
- Si sente.
90
00:06:28,430 --> 00:06:30,682
< Padre Martinez, che sorpresa!
91
00:06:30,766 --> 00:06:33,310
Eccellenza, Monsignor Galasso!
92
00:06:34,610 --> 00:06:36,397
- Vogliate scusarmi, con permesso.
- Prego, ci mancherebbe altro.
93
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
< - Che piacere rivederla.
- Oh!
94
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
Lidia, facciamo una cosa:
95
00:06:42,403 --> 00:06:45,447
- prendi il mio dai, dammi il tuo.
- Non ho più fame.
96
00:06:45,531 --> 00:06:49,284
- Sta male che la gente ti guarda
e non mangi, dai. - Mi fa schifo.
97
00:06:50,285 --> 00:06:53,455
Fà una cosa, tu prendi il mio,
io prendo il tuo.
98
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
Non l'ho toccata, su forza.
99
00:06:55,707 --> 00:06:57,584
Cazzo, Guglielmo.
100
00:07:00,587 --> 00:07:02,965
Ma che hai Lidia? Che hai?
101
00:07:03,715 --> 00:07:06,343
(sussurrando) Io non ne posso più!
Adesso tu mi ascolti.
102
00:07:07,594 --> 00:07:11,181
È da un anno... che io mi vedo
con un'altra persona.
103
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
- Eh?
< - Fermi così!
104
00:07:14,810 --> 00:07:18,439
Voglio un bel ricordo
di questa meravigliosa coppia!
105
00:07:18,981 --> 00:07:20,941
Su, un bel sorriso eh?
106
00:07:21,233 --> 00:07:22,484
< Ah!
107
00:07:23,360 --> 00:07:25,821
Scommetto che è Polverini,
l'amministratore.
108
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
- Piantala.
- Pistolesi, il ginecologo.
109
00:07:28,198 --> 00:07:30,492
- Stai scherzando?
- Venuti, il farmacista.
110
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
Oh! Il farmacista, il ginecologo, l'amministratore di
condominio...
111
00:07:33,996 --> 00:07:35,456
...ma Guglielmo mi vedi?
112
00:07:35,497 --> 00:07:38,500
- Ma che idea ti sei fatto della mia vita?
- Io ho il diritto di sapere
113
00:07:38,584 --> 00:07:40,586
- chi è questa persona.
- Silvana.
114
00:07:42,463 --> 00:07:44,131
La nostra commessa?
115
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
- In che senso Lidia?
- Nel senso che sono lesbica.
116
00:07:51,638 --> 00:07:52,764
BOTTO
- Ah!
117
00:07:53,265 --> 00:07:56,518
- Ma che vuol dire lesbica?
- Fabrizio!
118
00:08:01,982 --> 00:08:04,276
Tua madre ha una relazione
con la mia commessa,
119
00:08:04,359 --> 00:08:06,280
- ed è una cosa normale?
- Semplicemente,
120
00:08:06,153 --> 00:08:07,738
mamma ha scoperto
di essere lesbica.
121
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
Non voglio sentire quella parola!
122
00:08:09,281 --> 00:08:11,867
Non pronunciare per favore
quella parola, mi dà fastidio.
123
00:08:11,909 --> 00:08:13,285
Lesbica?
124
00:08:13,911 --> 00:08:15,662
Ma sto ragazzino
proprio qua deve stare?
125
00:08:15,746 --> 00:08:17,289
- Ruggero fa una cosa,
portalo a casa e io... - A casa!
126
00:08:17,414 --> 00:08:19,500
- ...dopo prendo un taxi.
- Non è serata.
127
00:08:20,667 --> 00:08:23,450
Io sono sconvolto
dal tuo menefreghismo.
128
00:08:23,504 --> 00:08:25,130
È una questione di decenza!
129
00:08:25,172 --> 00:08:27,299
Quindi per te essere lesbica
è una cosa indecente?
130
00:08:27,382 --> 00:08:29,551
Dimmi la verità:
tu lo sapevi di mamma,
131
00:08:29,635 --> 00:08:31,553
mamma ne aveva parlato con te.
132
00:08:32,540 --> 00:08:34,431
Dice la signora se viene di là un attimo.
133
00:08:35,182 --> 00:08:37,684
- Anche io?
- Lei no.
134
00:08:56,703 --> 00:09:00,832
"LA STAGIONE DELL'AMORE"
IN SOTTOFONDO
135
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
- Prego dottore.
- Grazie.
136
00:09:28,360 --> 00:09:30,487
- Prego dottore.
- Grazie.
137
00:09:30,862 --> 00:09:32,864
- Come sta?
- Mah...
138
00:09:33,740 --> 00:09:35,242
- Buon appetito.
- Grazie.
139
00:10:07,240 --> 00:10:09,610
METTE IN MOTO
140
00:10:33,550 --> 00:10:36,178
Grazie, le faremo sapere.
Grazie mille.
141
00:10:39,264 --> 00:10:42,559
- Mani sudate? - Ammazza.
Mi sembra di aver toccato un'orata.
142
00:10:43,268 --> 00:10:45,771
Poi non sa l'inglese,
non sa il francese,
143
00:10:45,812 --> 00:10:47,689
dice: "Programmo il Javascript",
144
00:10:47,773 --> 00:10:50,901
- ma che ci facciamo col Javascript?
- Dottor Guglielmo, scusate.
145
00:10:50,942 --> 00:10:53,195
Forse vi dovreste
un pochino adattare.
146
00:10:53,278 --> 00:10:55,530
Sono mesi che stiamo
senza commessa.
147
00:10:55,572 --> 00:10:56,948
Io tengo due mani sole!
148
00:10:57,740 --> 00:10:59,326
Ma è colpa mia se l'Italia
è un paese di scienziati?
149
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
Poi vengono qua e non sono in grado
di distinguere
150
00:11:01,578 --> 00:11:03,580
un'icona da un ex voto.
Non si arriva.
151
00:11:03,664 --> 00:11:06,410
Vedrete che anche oggi
non troveremo nessuno,
152
00:11:06,830 --> 00:11:08,850
- ne sono convinto.
< - (Rita) Permesso, si può?
153
00:11:08,210 --> 00:11:09,920
Venga.
Dottore...
154
00:11:09,961 --> 00:11:12,890
Ah, è qui per l'annuncio?
Il suo nome?
155
00:11:12,214 --> 00:11:15,920
- Questo è il mio curriculum,
è scritto tutto qui. - Grazie.
156
00:11:15,592 --> 00:11:18,845
Rita Sardaro, esperienze
Collegio Santissimi Quattro,
157
00:11:18,970 --> 00:11:22,683
Congregazione Terra Santa.
Ma lei è una suora laica?
158
00:11:24,590 --> 00:11:25,102
Ah.
159
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
Parrocchia Santi Urbano e Lorenzo,
160
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
formazione Dottorato di ricerca
in Arte sacra
161
00:11:30,732 --> 00:11:32,818
e laurea magistrale
in Beni Culturali, però!
162
00:11:33,944 --> 00:11:37,239
Quella è una Madonna russa
del XVII secolo.
163
00:11:37,989 --> 00:11:40,450
L'ho comprata in un antiquario
a Bruxelles.
164
00:11:40,492 --> 00:11:43,620
Qui di russa c'è solo l'insalata
dentro a quel tramezzino.
165
00:11:43,995 --> 00:11:47,374
- Cosa intende dire, scusi?
- Non si dovrebbe mangiare in negozio.
166
00:11:47,499 --> 00:11:49,626
Vabbè, io comunque
stavo parlando dell'icona.
167
00:11:49,710 --> 00:11:54,131
È bulgara.
Scuola di Zograph, circa 1630.
168
00:11:54,506 --> 00:11:56,633
Lo vede il panneggio
della Beata Vergine?
169
00:11:56,758 --> 00:11:58,760
Ma lei sta scherzando?
170
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
Io non scherzo mai
sulla Beata Vergine.
171
00:12:02,723 --> 00:12:05,642
Io la devo ringraziare,
forse anche abbracciare...
172
00:12:05,726 --> 00:12:07,644
...lei veramente mi ha...
173
00:12:07,769 --> 00:12:11,148
Io non ero mai stato convinto
della provenienza di quell'icona
174
00:12:11,231 --> 00:12:13,108
e lei mi ha aperto... grazie.
175
00:12:13,483 --> 00:12:17,154
Senta, io ho un occhio clinico:
per me lei è assunta.
176
00:12:17,529 --> 00:12:19,990
Ecco, io preferirei di no
perché ho un ritiro spirituale
177
00:12:20,310 --> 00:12:22,784
per un mese al Convento
di Santa Caterina di Faenza.
178
00:12:22,909 --> 00:12:25,912
La attenderemo.
Vedo professionalità e serietà.
179
00:12:25,996 --> 00:12:29,499
Bene. Allora attendo
il contratto via email.
180
00:12:29,541 --> 00:12:32,169
- Benvenuta tra noi. Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
181
00:12:35,297 --> 00:12:38,550
Perché fai quella faccia?
E autorevole e preparata.
182
00:12:38,633 --> 00:12:41,928
Tu hai visto il disastro
che abbiamo incontrato questa mattina?
183
00:12:42,530 --> 00:12:44,681
In più è pure suora laica
eh, non ho capito.
184
00:12:45,432 --> 00:12:47,559
Buon pranzo,
ci vediamo alle tre e mezzo.
185
00:12:47,642 --> 00:12:50,200
Dottor Guglielmo, scusate,
siete proprio sicuro
186
00:12:50,610 --> 00:12:52,189
che non volete venire
al battesimo con noi?
187
00:12:52,272 --> 00:12:53,940
Ci sta pure la cugina
di Torre Annunziata,
188
00:12:54,240 --> 00:12:56,443
quella è ancora signorina,
così vi divertite un pochetto.
189
00:12:56,526 --> 00:12:59,529
Antonietta, grazie mille veramente,
però questo fine settimana
190
00:12:59,571 --> 00:13:02,199
preferisco rivedere un pò la contabilità,
che sono rimasto indietro.
191
00:13:02,324 --> 00:13:04,750
Mi saluti tanto sua cugina
e la ringrazi.
192
00:13:04,159 --> 00:13:06,661
- Però mi raccomando,
non ci pensate troppo. - Vabbè.
193
00:13:06,703 --> 00:13:08,790
- È andata così, eh?
- È andata così.
194
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
- Tanto il tempo guarisce ogni ferita.
- È vero.
195
00:13:11,833 --> 00:13:15,337
- Aspetti, aspetti, aspetti!
- Dove va, è chiuso!
196
00:13:15,462 --> 00:13:17,964
L'esercizio è chiuso,
signorina, per cortesia.
197
00:13:18,890 --> 00:13:21,920
- Forza. - Lei è padre Guglielmo?
- No, io non sono padre.
198
00:13:21,176 --> 00:13:22,469
(con accento romano)
Sono venuta per l'annuncio.
199
00:13:22,552 --> 00:13:24,930
- Il posto è già stato assegnato,
mi dispiace. - Ammazza!
200
00:13:24,971 --> 00:13:27,599
- Caruccio qua eh, bello!
- Sì, caruccio. Forza.
201
00:13:28,600 --> 00:13:30,727
Guardi che questa
non è mica una chiesa, eh?
202
00:13:30,811 --> 00:13:32,687
Oddio, che figuraccia!
No mi scusi, guardi
203
00:13:32,729 --> 00:13:35,857
è che io quando vedo le Madonne,
non ci capisco più niente.
204
00:13:35,982 --> 00:13:38,485
Senta, è il mio momento di pausa,
io dovrei andare a pranzo.
205
00:13:38,610 --> 00:13:40,737
Padre, la prego,
vengo da Tor Tre Teste
206
00:13:40,821 --> 00:13:42,739
mi faccia fare almeno il provino!
Guardi.
207
00:13:42,864 --> 00:13:46,117
Ho pure il curricula!
Eccolo qua, vede.
208
00:13:47,869 --> 00:13:50,956
- Lidia Lu Lu Luna?
- Sì.
209
00:13:50,997 --> 00:13:53,458
Luna Cecconi.
Scusi ma è scritto a penna!
210
00:13:53,500 --> 00:13:56,253
E lo so, perché mi si era rotta
la stampante.
211
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Però solo da questo lato.
212
00:13:57,879 --> 00:13:59,339
Che dice, sono assunta?
213
00:14:00,590 --> 00:14:02,217
Non si capisce niente qua.
214
00:14:02,259 --> 00:14:04,970
Senta, esperienze commerciali
che lei ha già fatto?
215
00:14:05,110 --> 00:14:08,515
- Allora sì, beh ho fatto
tre mesi al bingo. - Al bingo?
216
00:14:08,640 --> 00:14:11,268
- A Mostacciano, tutta gente
di un certo livello. - Certo.
217
00:14:11,393 --> 00:14:15,146
Poi ho fatto due mesi la modella
per un cartonato a Centocelle.
218
00:14:15,230 --> 00:14:17,274
Ah, poi ho lavorato a quel palazzetto,
219
00:14:17,399 --> 00:14:20,260
quello vicino al Colosseo,
quello dei preti, dai...
220
00:14:20,110 --> 00:14:23,530
- La Biblioteca Pontificia Antoniana.
- Bravo, quello dove fanno I'happy hour.
221
00:14:23,613 --> 00:14:25,866
- Allora non è quello.
- Poi me ne sono dovuta andare,
222
00:14:25,907 --> 00:14:28,410
perché al proprietario
un pò "je ribolliva", capito.
223
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
Senta, lingue scritte e parlate?
224
00:14:31,413 --> 00:14:33,665
Beh, l'inglese lo mastico.
225
00:14:33,748 --> 00:14:36,543
Eh, lo vedo, sì.
Sentiamo un pò la pronuncia?
226
00:14:36,626 --> 00:14:42,173
Sì, allora hamburger, all inclusive,
bancomat, bed & breakfast.
227
00:14:42,299 --> 00:14:45,385
- Taxi, hotel e metro drive in.
- Sono assunta?
228
00:14:45,427 --> 00:14:48,430
- Io posso cominciare pure da subito.
- Si riprenda il suo curricula.
229
00:14:48,513 --> 00:14:50,560
Io capisco la situazione
dei giovani oggi,
230
00:14:50,140 --> 00:14:52,934
- però il posto è stato assegnato.
- Oddio, zitto un pò.
231
00:14:53,590 --> 00:14:55,645
- Che è?
- No, ma che davvero? - Che c'è?
232
00:14:56,187 --> 00:14:58,690
- Mi sa che mi sono venute.
- Chi è venuto?
233
00:14:59,566 --> 00:15:01,776
Ma che per caso lei
ha un assorbente?
234
00:15:01,818 --> 00:15:04,779
- Ma mica è una farmacia questa!
- Guardi non mi dica niente.
235
00:15:04,821 --> 00:15:07,730
Me li deve andare a comprare,
è un'emergenza.
236
00:15:07,157 --> 00:15:09,910
Ma ci vada lei a comprarseli,
che devo andare io?
237
00:15:09,951 --> 00:15:13,204
Allora questi sono i soldi, tenga.
Dove sta il bagno?
238
00:15:13,330 --> 00:15:14,831
- Dritto, dritto.
- Ecco.
239
00:15:15,832 --> 00:15:19,544
Ah signore, con le ali eh!
Mi raccomando.
240
00:15:25,216 --> 00:15:27,594
Senta, non tocchi nulla!
241
00:15:27,677 --> 00:15:31,598
Non apra i cassetti, non tocchi le teche,
non tocchi niente.
242
00:15:32,307 --> 00:15:35,477
Maledetto me.
Porca pupazza.
243
00:15:36,610 --> 00:15:38,188
- Ne abbiamo preso abbastanza?
- Sì.
244
00:15:39,105 --> 00:15:41,660
- Lidia! - Oh, Guglielmo.
- Ciao.
245
00:15:41,691 --> 00:15:43,944
LIDIA RIDE
246
00:15:43,985 --> 00:15:47,197
No, no non sono per me,
è una commissione che ho fatto.
247
00:15:47,238 --> 00:15:49,741
- Lo spero bene.
- Come stai?
248
00:15:50,750 --> 00:15:53,495
Lidia, io non faccio che chiamarti,
ma non mi rispondi mai.
249
00:15:54,120 --> 00:15:56,873
- Ma una sera di queste
stiamo a cena insieme? - Perché?
250
00:15:56,957 --> 00:16:00,126
Per parlare, per confrontarci,
è stato tutto così violento.
251
00:16:00,251 --> 00:16:03,380
Sono 25 anni che non ci parliamo,
dobbiamo farlo proprio ora?
252
00:16:03,463 --> 00:16:06,341
Dammi retta, diamoci ancora
un pò di tempo...
253
00:16:07,800 --> 00:16:09,940
Lidia, io sto malissimo, credimi.
254
00:16:09,135 --> 00:16:10,845
Devo andare, mi dispiace.
255
00:16:12,389 --> 00:16:15,160
- (Lidia) Ah!
METTE IN MOTO
256
00:16:17,894 --> 00:16:19,646
393888 pure!
257
00:16:26,277 --> 00:16:28,488
Ma che mi stanno fregando
Madre Teresa?
258
00:16:28,530 --> 00:16:31,241
(Guglielmo) Ma che fate? Fermatevi!
Fermi un pò!
259
00:16:31,658 --> 00:16:35,360
- Che vi rubate? Fermi un pò!
- Ma no, signor Guglielmo!
260
00:16:35,120 --> 00:16:38,415
Tranquillo, mica l'hanno rubata,
l'ho venduta, ecco qua.
261
00:16:40,500 --> 00:16:42,627
- Ma così ti hanno pagato?
- Sono russi!
262
00:16:43,920 --> 00:16:47,480
Sei riuscita a vendere la Madre Teresa?
Erano 10 anni che non ci riuscivo.
263
00:16:47,173 --> 00:16:49,926
- Ma perché, era Madre Teresa?
- Sì, lo scontrino l'ha fatto?
264
00:16:50,510 --> 00:16:53,130
- Che è matto, così ci fanno pagare
una cifra di tasse. - No!
265
00:16:53,540 --> 00:16:56,141
- In questo negozio si fa tutto
in maniera regolare. - Vabbè.
266
00:16:56,182 --> 00:16:58,590
Ha capito? Mai più, ecco.
267
00:16:58,184 --> 00:17:00,437
- Vabbè. - Senta, ma lei
non aveva un'emergenza?
268
00:17:00,562 --> 00:17:02,814
Ho capito, lei c'ha messo mezz'ora
269
00:17:02,897 --> 00:17:05,442
io mi sono dovuta arrangiare.
Anzi, a proposito...
270
00:17:05,525 --> 00:17:08,695
Bisognerà che ricompriamo
la carta igienica in bagno, è finita.
271
00:17:08,820 --> 00:17:10,947
- Ricompriamo, dobbiamo, andiamo...
- Vabbè, perché...
272
00:17:11,720 --> 00:17:12,824
Signorina, forse non ci siamo capiti.
SQUILLI DEL CELLULARE
273
00:17:12,907 --> 00:17:15,285
- Aspetti un attimo.
- Il posto è stato assegnato. - Licia!
274
00:17:15,326 --> 00:17:17,829
Aspetta che ti richiamo dopo,
sto un attimo impicciata
275
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
col principale mio.
Dai, ciao.
276
00:17:19,706 --> 00:17:22,834
Quale principale?
Lei non è assunta.
277
00:17:23,460 --> 00:17:25,920
Cioè? Già mi sta licenziando?
278
00:17:25,962 --> 00:17:27,672
Ma quando mai l'ho assunta io?
279
00:17:29,215 --> 00:17:31,926
- È perché non parlo
le lingue straniere, ve'? - No!
280
00:17:31,968 --> 00:17:34,950
A me quello che mi preoccupa
è l'italiano.
281
00:17:36,222 --> 00:17:40,600
Vabbè ho capito,
è sempre la solita storia.
282
00:17:48,818 --> 00:17:50,195
Si asciughi.
283
00:17:50,820 --> 00:17:54,574
Una bella ragazza come lei,
poi il posto lo trova, non ci metterà tanto.
284
00:17:54,616 --> 00:17:56,367
RUMORE DAL NASO
285
00:17:58,870 --> 00:18:01,498
Grazie... me lo diceva pure l'ex mio:
286
00:18:02,207 --> 00:18:04,250
"A Luna non ti preoccupare!".
287
00:18:05,100 --> 00:18:07,337
Poi mi ha lasciato
il giorno dell'anniversario,
288
00:18:07,378 --> 00:18:10,215
e mi ha lasciato pure
in un mare di guai.
289
00:18:10,256 --> 00:18:12,800
Quell'infamone.
290
00:18:12,759 --> 00:18:14,886
Vabbè, sta in buona compagnia.
291
00:18:16,721 --> 00:18:18,389
È stato lasciato pure lei?
292
00:18:21,893 --> 00:18:24,896
- Mia moglie mi ha lasciato
per una donna. - Eh?
293
00:18:24,979 --> 00:18:28,149
- Mi ha lasciato per una donna.
- Vabbè, è lesbica!
294
00:18:28,900 --> 00:18:32,153
Per cortesia, è già tanto umiliante
per me, parli piano.
295
00:18:33,279 --> 00:18:36,407
Signor Guglie', venga qua,
mi abbracci dai.
296
00:18:39,350 --> 00:18:41,162
Ma non si preoccupi,
guardi, meglio così.
297
00:18:41,788 --> 00:18:43,873
Non ci meritavano quelli.
298
00:18:46,918 --> 00:18:50,797
Senta, io sto per dirle una cosa
della quale forse mi pentirò.
299
00:18:52,480 --> 00:18:56,520
Io la assumo per un mese,
con una preghiera. - Davvero?
300
00:18:56,177 --> 00:18:57,262
Mi stia ad ascoltare.
301
00:18:58,179 --> 00:19:01,570
- Di parlare meno dialettale.
- Grazie, signor Guglie'!
302
00:19:01,182 --> 00:19:04,269
- No, buona, buona!
- Grazie, è un mito!
303
00:19:04,310 --> 00:19:06,938
- Basta, si fermi per favore.
- Un mito... grazie.
304
00:19:07,210 --> 00:19:09,566
< - Buongiorno.
- Sorelle, che vi serve?
305
00:19:09,691 --> 00:19:11,192
Volevamo delle pettine.
306
00:19:11,317 --> 00:19:13,653
Ma pèttine, o le pettine proprio?
307
00:19:13,695 --> 00:19:15,572
Le pettine, pettine.
308
00:19:15,697 --> 00:19:17,907
Ah vabbè, mi segua,
che mo' le troviamo.
309
00:19:18,783 --> 00:19:20,451
Che sono ste pettine, boh?
310
00:19:20,577 --> 00:19:23,955
Le pettine stanno
nel terzo cassetto a sinistra.
311
00:19:26,833 --> 00:19:29,850
< Senta, ma ha provato
a trovarne un'altra?
312
00:19:29,169 --> 00:19:32,338
- Ma di che cosa?
- Di donna no? - Ma perché?
313
00:19:32,422 --> 00:19:35,300
Guardi, io fossi in lei,
proverei con la zumba.
314
00:19:35,341 --> 00:19:38,344
Ha presente? La zumba
sono balli quelli sudamericani?
315
00:19:38,469 --> 00:19:40,430
Là ci stanno un sacco di tardone
316
00:19:40,471 --> 00:19:43,850
e secondo me
una bella sessantenne la trova.
317
00:19:43,975 --> 00:19:45,852
Ma io non voglio una sessantenne,
318
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
io voglio riprendermi mia moglie.
319
00:19:47,812 --> 00:19:49,606
Allora sua moglie, signor Guglielmo mio,
320
00:19:49,731 --> 00:19:52,442
non la trova perché ha preso
un'altra direzione.
321
00:19:52,483 --> 00:19:54,694
Quindi, ci dobbiamo organizzare.
322
00:19:54,736 --> 00:19:58,698
Peccato che c'ha sto problema
che è cardiopatico e iperteso...
323
00:19:58,740 --> 00:20:01,451
- Ma quando mai?
- Sennò ci stava quella cosa
324
00:20:01,492 --> 00:20:04,746
che si suda una cifra,
come se chiamava, il bikram yoga.
325
00:20:05,246 --> 00:20:08,499
Secondo me là una bona
la trovava, mannaggia.
326
00:20:09,375 --> 00:20:12,629
Senta, ma perché lei non lascia decidere
a me della mia vita?
327
00:20:12,712 --> 00:20:15,757
- Perché si impiccia tanto?
- Io la volevo aiutare.
328
00:20:15,840 --> 00:20:17,592
- Comunque lei...
- Non mi sta aiutando.
329
00:20:17,634 --> 00:20:20,762
...è noiosissimo. Neanche il gelato
si è preso, dai.
330
00:20:20,887 --> 00:20:23,598
Mi vuol far sentire male?
Io sono intollerante al lattosio.
331
00:20:23,640 --> 00:20:27,518
- È senza speranza eh?
- Sarò senza speranza.
332
00:20:27,644 --> 00:20:28,645
Vabbè.
333
00:20:28,770 --> 00:20:31,522
Però dove non c'è speranza, ci sta...?
334
00:20:31,898 --> 00:20:35,235
- Loveit, eh.
- No, io non prendo medicine,
335
00:20:35,276 --> 00:20:38,488
- non prendo antidepressivi, ansiolitici.
- Ma che medicine!
336
00:20:38,529 --> 00:20:41,866
È un'applicazione
per socializzare, no?
337
00:20:43,284 --> 00:20:46,371
Dai, anzi, mi dia il telefono
che gliela installo subito.
338
00:20:46,412 --> 00:20:48,164
- No, che mi installa?
- Senta, tranquillo.
339
00:20:48,248 --> 00:20:50,917
Scegliamo solo donne di classe,
raffinate, aristocratiche,
340
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
come piacciono a lei, dai su.
341
00:20:52,543 --> 00:20:55,380
Guardi che io sono una persona
molto conosciuta a Roma.
342
00:20:55,421 --> 00:20:57,632
- Sì. - E non mi va
di finire in pasta dappertutto.
343
00:20:57,674 --> 00:21:01,177
Scusi, io devo uscire che ho
il mal di mare su sto barcone.
344
00:21:06,683 --> 00:21:08,170
Quant'è scusi?
345
00:21:09,600 --> 00:21:10,937
< (Guglielmo) Ha lasciato la borsa.
346
00:21:11,620 --> 00:21:13,439
Comunque lei è una persona
molto invasiva, lo sa?
347
00:21:13,523 --> 00:21:16,192
Senta, ma guardi
che bel profilo che gli ho fatto.
348
00:21:16,317 --> 00:21:19,821
Gli ho calato l'età di dieci anni,
vedrà le donne domani così.
349
00:21:19,946 --> 00:21:22,949
- Ma che ha fatto? - Che carino!
Ma che è un castorino?
350
00:21:24,450 --> 00:21:26,577
- Ma quello è un sorcio, oh!
- Che fa, ci punta?
351
00:21:26,661 --> 00:21:28,579
No, no, andiamo via.
Via, via, via!
352
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
MUSICA IN SOTTOFONDO
353
00:22:15,710 --> 00:22:18,880
SEGNALE DI LINEA LIBERA
354
00:22:20,381 --> 00:22:21,507
Messaggio gratuito.
355
00:22:21,632 --> 00:22:24,260
Il cliente da lei chiamato
non è al momento raggiungibile.
356
00:22:37,648 --> 00:22:39,150
SUONO DAL CELLULARE
357
00:23:06,677 --> 00:23:09,764
MUSICA
358
00:23:34,800 --> 00:23:35,790
LA MUSICA SI INTERROMPE
< Scusi, eh?
359
00:23:35,832 --> 00:23:38,209
Ha scambiato questo negozio
per una discoteca?
360
00:23:38,334 --> 00:23:39,836
< - Oddio...
- Mi faccia capire. - Mi scusi.
361
00:23:39,961 --> 00:23:43,214
- Credevo di stare da sola.
- Dotto', non è stata una scelta felice.
362
00:23:43,339 --> 00:23:46,920
- È diventata la padrona.
- Lei mi fa da sfollagente!
363
00:23:46,175 --> 00:23:47,677
Via quei trucchi, per cortesia.
364
00:23:47,718 --> 00:23:49,971
Poi, non si può presentare
tutta scosciata!
365
00:23:50,540 --> 00:23:52,723
- È una questione di decenza!
- Scusi.
366
00:23:52,807 --> 00:23:54,350
CLACSON
- DHL.
367
00:23:56,227 --> 00:23:57,854
- Buongiorno.
- Eccoci qua, come va?
368
00:23:57,937 --> 00:24:00,231
< - Ho una spedizione per Pantalei.
- Sì, grazie.
369
00:24:07,238 --> 00:24:08,239
Oh!
370
00:24:08,990 --> 00:24:11,951
- Che ci fate qua? - I soldi?
- Ci sono novità? - Ancora no.
371
00:24:11,993 --> 00:24:14,120
- Se mi può confermare i dati.
- Sì.
372
00:24:14,245 --> 00:24:16,372
- Guarda che finisci male.
- Ma io che c'entro?
373
00:24:16,456 --> 00:24:18,249
Ti devi sbrigare, hai capito?
374
00:24:18,332 --> 00:24:20,751
< - Mortacci...
< - Luna, gli interessi si alzano.
375
00:24:22,128 --> 00:24:24,755
- Ok, possiamo procedere
con una firma, per favore? - Sì.
376
00:24:24,881 --> 00:24:25,882
Grazie.
377
00:24:27,884 --> 00:24:31,471
Carmine... sono arrivate le papaline!
378
00:24:32,513 --> 00:24:34,390
- Una firma, per favore.
- Certo.
379
00:24:35,892 --> 00:24:38,978
- Benissimo, grazie.
- A lei, arrivederci.
380
00:24:42,982 --> 00:24:45,359
- Che succede?
- Niente.
381
00:24:45,401 --> 00:24:47,612
- Che ha?
- No, sono gli ormoni.
382
00:24:49,864 --> 00:24:54,410
Quella musica non va messa
in un negozio di arte sacra.
383
00:24:54,494 --> 00:24:57,538
- Soprattutto quel tipo di musica.
- Ha ragione.
384
00:24:57,622 --> 00:24:58,664
Ecco.
385
00:25:05,460 --> 00:25:08,700
RINTOCCHI DI CAMPANE
386
00:25:15,515 --> 00:25:18,170
MUSICA IN SOTTOFONDO
387
00:25:24,650 --> 00:25:25,566
7.000...
388
00:25:35,409 --> 00:25:38,788
Questo gruppo di quattro croci
è molto interessante.
389
00:25:38,829 --> 00:25:40,540
This group of four crosses
is very interesting.
390
00:25:40,581 --> 00:25:43,584
- Vengono da Arezzo.
- They come from Arezzo.
391
00:25:43,668 --> 00:25:45,920
E particolarmente bella
è questa croce...
392
00:25:45,962 --> 00:25:47,588
SUONO DAL CELLULARE
- che ha un rubino al centro.
393
00:25:47,713 --> 00:25:50,910
Especially beautiful is the che
in the middle.
394
00:25:50,174 --> 00:25:53,469
Queste quattro pissidi vengono
da un'industria di Vicenza.
395
00:25:53,553 --> 00:25:55,805
This come from a company in Vicenza...
396
00:25:55,846 --> 00:25:59,580
E da un... scusate,
da un'industria di Vicenza.
397
00:25:59,100 --> 00:26:00,977
Sorry, eh, mea culpa.
398
00:26:01,600 --> 00:26:03,354
Particolarmente interessante
è questa qua, centrale.
399
00:26:04,230 --> 00:26:08,234
< Guardate bene gli intarsi
come sono perfetti.
400
00:26:08,734 --> 00:26:11,362
Vorrei adesso far vedere
a Sua Eminenza
401
00:26:11,487 --> 00:26:15,866
un tabernacolo che per me
è particolarmente prezioso.
402
00:26:19,120 --> 00:26:22,331
Allora, tutto a posto.
Mi sono messaggiata con Letizia.
403
00:26:22,373 --> 00:26:25,626
- Ma chi è Letizia? - Letizia,
la sua conquista di Loveit.
404
00:26:25,710 --> 00:26:29,500
- Ma che già se I'è dimenticata?
- Ma si faccia gli affari suoi!
405
00:26:29,880 --> 00:26:32,883
Stia tranquillo, senta qua:
40 anni, capricorno,
406
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
ama la grappa, lo sci di fondo,
407
00:26:35,219 --> 00:26:39,890
le piacciono le poesie di Bucouoski,
Kubouoski... boh!
408
00:26:39,974 --> 00:26:44,770
Bukowski, un poeta maledetto
che lei non può conoscere, vai.
409
00:26:44,854 --> 00:26:46,856
Non le dica che lavora in mezzo ai preti,
410
00:26:46,897 --> 00:26:49,250
che a quella me l'ammoscia subito.
411
00:26:49,150 --> 00:26:51,652
Poi invece di dire arte sacra,
le dica arte.
412
00:26:51,777 --> 00:26:54,405
- Al momento opportuno, glielo dirò.
- Ma quale momento!
413
00:26:54,488 --> 00:26:57,283
- Quella la aspetta stasera
a casa sua! - Stasera?
414
00:26:57,366 --> 00:26:59,619
- E che ci vado vestito così?
- Ecco, appunto.
415
00:26:59,660 --> 00:27:01,871
- Mi da un'oretta e mezza?
- Per fare cosa?
416
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
Io la cambio da così a così.
Se fida?
417
00:27:04,874 --> 00:27:08,127
- Mi fiderò...
MUSICA IN SOTTOFONDO
418
00:27:08,252 --> 00:27:09,295
No, no, no, no.
419
00:27:18,554 --> 00:27:20,514
Ma ti vedi? Sei perfetto.
420
00:27:23,590 --> 00:27:24,310
PAROLE NON COMPRENSIBILI
421
00:27:26,312 --> 00:27:28,314
Oh, questa meglio, sì.
422
00:27:28,773 --> 00:27:30,566
Bella... precisa.
423
00:27:32,443 --> 00:27:35,446
- Ma è sicura che sto bene?
- Ma non si vede?
424
00:27:35,571 --> 00:27:37,156
È fichissimo!
425
00:27:42,328 --> 00:27:46,540
- Guglielmo! Benvenuto!
- Che c'è Gianfranco?
426
00:27:46,582 --> 00:27:48,292
- Chi?
- C'è Gianfranco?
427
00:27:48,334 --> 00:27:51,170
- No, qui non c'è nessun Gianfranco.
- Scusi, ho sbagliato civico.
428
00:27:53,547 --> 00:27:55,341
Zia, ma non l'hai fatto entrare?
429
00:27:55,424 --> 00:27:58,594
No, ha detto che ha sbagliato civico
cercava un certo Gianfranco...
430
00:27:58,678 --> 00:28:02,560
- Ma va, te l'avevo detto
che avrei aperto io no? - Ahhh...
431
00:28:05,101 --> 00:28:06,602
- Guglielmo?
- Sì?
432
00:28:06,686 --> 00:28:09,480
- Che fai scappi? - No, è che...
- Piacere, Letizia.
433
00:28:09,563 --> 00:28:11,440
- Piacere, Guglielmo.
- Andiamo a bere una cosa?
434
00:28:11,482 --> 00:28:13,859
- Ti va? - Sì, volentieri.
- Andiamo! - Sì.
435
00:28:14,360 --> 00:28:16,320
Ma ti sei calato l'età sul profilo.
436
00:28:16,362 --> 00:28:18,364
- Perché, che hanno scritto?
- 46.
437
00:28:18,447 --> 00:28:20,741
- Me l'hanno fatto scrivere.
- Però sei un tipo!
438
00:28:21,450 --> 00:28:22,493
Grazie.
439
00:28:22,618 --> 00:28:24,620
LETIZIA RIDE
440
00:28:26,247 --> 00:28:28,749
Oddio... fammi capire.
441
00:28:28,833 --> 00:28:32,878
L'anno scorso tua moglie
ti ha lasciato per una donna...
442
00:28:32,962 --> 00:28:34,880
RIDE
443
00:28:35,881 --> 00:28:38,467
...e tu stai ancora patendo
come un cane?
444
00:28:38,509 --> 00:28:41,470
- Vabbè, più o meno.
- Oddio, mi sento male.
445
00:28:41,512 --> 00:28:44,980
Senti, ma non ti farà male
tutto sto vino?
446
00:28:44,140 --> 00:28:46,475
Ma figurati, son veneta, reggo!
447
00:28:48,227 --> 00:28:49,895
E dimmi un pò una cosa:
448
00:28:49,979 --> 00:28:52,273
ma tu hai sempre vissuto a Roma?
449
00:28:52,356 --> 00:28:55,401
- Io, sì.
- Questa città è una puttana!
450
00:28:55,901 --> 00:28:58,280
Non se ne può fare a meno!
451
00:28:58,487 --> 00:29:02,908
"E daghe de taco, daghe de punta,
quanto è bona sta sora Assunta,
452
00:29:02,992 --> 00:29:07,663
- tira la corda, tira la sega!"
- Buonasera, buonasera.
453
00:29:08,414 --> 00:29:11,667
- Ma è buonasera o buona sega?
- Buonasera.
454
00:29:11,751 --> 00:29:14,253
Lo stornello dice buonasera,
no buona sega.
455
00:29:14,670 --> 00:29:17,173
La cucina sta chiudendo,
posso portarvi qualcos'altro?
456
00:29:17,256 --> 00:29:18,883
- Il conto di corsa!
- Due grappe!
457
00:29:18,924 --> 00:29:21,802
- Ancora? No per me no.
- Sono sempre due, eh?
458
00:29:21,886 --> 00:29:23,304
Non ti sbagliare!
459
00:29:23,804 --> 00:29:28,580
- Bon, allora dimmi Gualtiero...
- No Gualtiero, Guglielmo.
460
00:29:28,184 --> 00:29:32,313
Guglielmo, Gualtiero,
sei un romano noioso, eh?
461
00:29:32,938 --> 00:29:35,240
Ma dimmi, dopo che vuoi fare?
462
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
- Dopo prendiamo un taxi
e ce ne andiamo verso... - Ah!
463
00:29:37,443 --> 00:29:39,320
- No, no!
- Da te o da me?
464
00:29:39,445 --> 00:29:41,947
No dai, con le unghie
mi rompi il pantalone.
465
00:29:42,573 --> 00:29:45,910
Dai su... no, scusa,
ci conosciamo da un'ora e mezza.
466
00:29:45,951 --> 00:29:48,204
Ma ci conosciamo a casa tua.
467
00:29:51,457 --> 00:29:55,461
No, perché domani alle sei e mezzo
avrei un treno per Milano.
468
00:29:55,544 --> 00:29:58,470
Ma quanto rompi i cojoni tu, eh?
469
00:29:58,880 --> 00:30:01,467
Sei proprio un rompicojoni patentato!
470
00:30:01,550 --> 00:30:04,345
Dai, giusto il tempo di bere una roba!
471
00:30:04,428 --> 00:30:05,596
Un'altra?
472
00:30:13,687 --> 00:30:15,940
Questa magnifica deposizione,
473
00:30:15,981 --> 00:30:19,193
è tradizionalmente attribuita
alla scuola neoparmigianesca
474
00:30:19,235 --> 00:30:21,487
facente capo a Fabrizio Santafede.
475
00:30:21,737 --> 00:30:23,823
Mio padre, uomo di grande cultura,
476
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
volle andare alla genesi della tela
477
00:30:26,116 --> 00:30:27,868
e interpellò un grosso critico.
478
00:30:28,494 --> 00:30:30,371
Che guardando il quadro disse:
479
00:30:30,454 --> 00:30:33,820
"Oh, ma questo è un Santafede!".
480
00:30:34,500 --> 00:30:37,860
Tu dirai: ma ci sono delle influenze
caravaggesche?
481
00:30:37,127 --> 00:30:39,505
Non sbagli.
Perché in quei tre angeli...
482
00:30:42,258 --> 00:30:43,968
Ahia! Mi rompi il tendine.
483
00:30:48,472 --> 00:30:50,266
Fai il bravo, Gualtiero.
484
00:30:51,141 --> 00:30:53,894
Dimmi che hai il preservativo...
485
00:30:57,147 --> 00:31:00,734
- Dovrei averlo.
- Vai. - Sì.
486
00:31:01,652 --> 00:31:03,779
MUSICA IN SOTTOFONDO
487
00:31:25,509 --> 00:31:26,802
2001...
488
00:31:28,554 --> 00:31:29,638
Letizia?
489
00:31:30,306 --> 00:31:32,892
Letizia, c'è un inconveniente.
Letizia?
490
00:31:33,267 --> 00:31:34,560
Dove sta questa...
491
00:31:35,561 --> 00:31:36,645
Leti...
492
00:31:38,314 --> 00:31:39,899
Ma che dormi?
493
00:31:39,940 --> 00:31:41,567
- Letizia?
LETIZIA RUSSA
494
00:31:41,650 --> 00:31:42,693
Letizia?
495
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
Dai, Letì!
496
00:31:46,196 --> 00:31:47,448
Andiamo!
497
00:31:49,950 --> 00:31:51,760
Andiamo!
498
00:32:01,962 --> 00:32:03,880
Il fuoco!
499
00:32:03,672 --> 00:32:04,965
Il fuoco!
500
00:32:07,920 --> 00:32:08,469
Andiamo, svegliati!
501
00:32:09,940 --> 00:32:13,557
Forza! Ho i nipotini, ho i nipotini,
te ne devi andare!
502
00:32:19,355 --> 00:32:20,564
Oddio...
503
00:32:25,861 --> 00:32:28,322
SUONO DAL CELLULARE
504
00:32:44,338 --> 00:32:48,634
Ma certo che ti do l'amicizia,
bel fustacchione!
505
00:32:50,511 --> 00:32:52,388
Meglio cambiare aria, va!
506
00:32:52,888 --> 00:32:55,265
Sto vecchio impotente!
507
00:32:57,726 --> 00:32:59,228
Signor Guglielmo, che le devo dire?
508
00:32:59,269 --> 00:33:02,147
Dalla foto non mi sembrava
una sfasciona!
509
00:33:02,231 --> 00:33:04,775
Questa ieri sera si è fatta fuori
due boccioni di vino,
510
00:33:04,858 --> 00:33:08,153
se fosse andata al bagno
si sarebbe attaccata pure al colluttorio.
511
00:33:08,278 --> 00:33:12,282
Vabbè, le pare che su quattro match
non ne troviamo una decente, dai!
512
00:33:12,366 --> 00:33:14,994
- Questa Adriana sembra caruccia.
- Per carità!
513
00:33:15,350 --> 00:33:18,163
Questa manda continuamente
messaggi erotici, pornografici.
514
00:33:18,288 --> 00:33:19,999
Questa è una matta... no, no!
515
00:33:20,400 --> 00:33:22,376
Ma poi l'idea di mettere un'estranea
516
00:33:22,418 --> 00:33:26,460
al posto di mia moglie, a letto.
Mi blocca psicologicamente.
517
00:33:26,171 --> 00:33:28,424
Lei però sua moglie
se la deve dimenticare!
518
00:33:28,549 --> 00:33:31,176
Va al manicomio così, basta dai!
519
00:33:31,301 --> 00:33:33,929
Piano, piano ci sto provando.
520
00:33:34,540 --> 00:33:37,570
- Ah, ci sta provando? - Certo.
- Gli faccio vedere una cosa.
521
00:33:37,182 --> 00:33:40,936
Lidia: 26 chiamate in uscita,
solo ieri sera!
522
00:33:41,200 --> 00:33:43,647
Non trovavo il libretto d'istruzioni
dell'asciugapanni.
523
00:33:43,689 --> 00:33:45,691
Volevo sapere dove l'aveva messo,
tutto qua.
524
00:33:45,774 --> 00:33:48,680
Alle tre di notte? Dai, su!
525
00:33:49,528 --> 00:33:52,322
Sorelle, siete interessate a questi...
526
00:33:52,406 --> 00:33:55,340
Siete interessate a tutte e due?
Eh... Antonietta?
527
00:33:55,750 --> 00:33:57,360
Può venire per cortesia, un attimo?
528
00:33:57,202 --> 00:34:00,800
- Le sorelle sono interessate
ai due rosari. - Certo.
529
00:34:00,914 --> 00:34:03,333
Sai cosa mi da tanto
fastidio di lei?
530
00:34:04,840 --> 00:34:06,920
Che ha sempre quest'aria
da psicologa "de noantri".
531
00:34:07,421 --> 00:34:09,840
Vabbè, io la volevo aiutare
mi sto zitta.
532
00:34:10,716 --> 00:34:12,217
- Basta.
- Una domanda.
533
00:34:12,301 --> 00:34:15,929
Come mai una ragazza così bella,
slanciata, giovane come lei
534
00:34:15,971 --> 00:34:18,307
non ha ancora un fidanzato?
535
00:34:18,724 --> 00:34:20,350
Come mai sto fatto?
536
00:34:21,852 --> 00:34:24,938
Non è per caso che pure lei è un pò...
strana?
537
00:34:26,440 --> 00:34:29,735
Pure? Ma lo sa che lei
è proprio stronzo?
538
00:34:37,826 --> 00:34:40,746
METTE IN MOTO
539
00:34:40,871 --> 00:34:43,582
MUSICA IN SOTTOFONDO
540
00:35:09,399 --> 00:35:12,111
< - Signor Guglielmo, ma che fa?
- Mi ha messo paura!
541
00:35:12,486 --> 00:35:15,114
- Chi ti ha detto che stavo qui?
- Carmine.
542
00:35:15,155 --> 00:35:17,741
- È successo qualcosa?
- Facciamo pace?
543
00:35:19,284 --> 00:35:21,912
- Dai.
- Mi scusi per prima.
544
00:35:22,162 --> 00:35:23,997
C'ho la mano... un pò sporca.
545
00:35:24,665 --> 00:35:26,542
Mi scusi anche lei per prima.
546
00:35:27,793 --> 00:35:30,450
Che bella sta moto, ma di chi è?
547
00:35:30,170 --> 00:35:34,490
Questa è una 650, quattro cilindri,
è della metà degli anni '80.
548
00:35:34,174 --> 00:35:36,176
- Vabbè e di chi è?
< - È mia.
549
00:35:36,426 --> 00:35:38,554
- Ma che si è rotta?
- No, non si è rotta.
550
00:35:38,679 --> 00:35:41,181
Però, quando c'è un rumore
che non mi piace...
551
00:35:41,265 --> 00:35:45,144
io mi distendo, è il mio relax:
smontarla e rimontarla...
552
00:35:45,894 --> 00:35:46,937
Mi rilasso così.
553
00:35:47,200 --> 00:35:50,691
Senta, ha chiamato il segretario di uno,
un certo...
554
00:35:51,660 --> 00:35:53,569
...Bigono, Bagono, l'ha mai sentito?
555
00:35:54,570 --> 00:35:56,196
- Il Cardinal Bekono? - Eh!
556
00:35:56,697 --> 00:35:59,158
Ma è uno importantissimo,
col Papa sta così.
557
00:35:59,199 --> 00:36:00,325
E che ha detto?
558
00:36:01,760 --> 00:36:04,370
- Ecco, sta cosa non si è capita
tanto bene. - Come non si è capita?
559
00:36:04,790 --> 00:36:06,540
- Parla questo, che è importante,
e non si capisce? - Oddio, ma che ne so!
560
00:36:06,582 --> 00:36:10,419
- Gli serviva un ferro, un ferramenta...
- Un ferramenta a Cardinal Bekono?
561
00:36:10,711 --> 00:36:12,212
- Feruccio! - Ma come...
562
00:36:13,880 --> 00:36:17,920
- No, forse voleva dire un ferraiolo.
- Ferraiolo, sì.
563
00:36:17,176 --> 00:36:19,595
- Ma che è?
- È una mantella molto preziosa,
564
00:36:19,720 --> 00:36:22,431
che si usa per le cerimonie
di altissimo livello.
565
00:36:22,472 --> 00:36:25,684
- Quelle aristocratiche. - L'aristocratico
non c'entra niente col Vaticano.
566
00:36:25,934 --> 00:36:27,728
Allora, bisogna prendere l'appuntamento,
567
00:36:27,811 --> 00:36:30,856
- dare una bella pulita al negozio.
- Guglielmo, lei non si deve preoccupare.
568
00:36:30,981 --> 00:36:33,609
- Quelli già la stanno aspettando
al Vaticano. - Quando?
569
00:36:33,734 --> 00:36:35,736
- Ora! - Adesso?
- Eh, sì.
570
00:36:35,861 --> 00:36:37,988
Mi devo pulire allora, porca miseria!
571
00:36:41,700 --> 00:36:44,369
- Si regga!
- Sì, vada piano però!
572
00:36:44,953 --> 00:36:47,998
Possibile che un ex motociclista come lei
573
00:36:48,810 --> 00:36:51,877
- ha paura del motorino?
- Ho avuto un trauma, purtroppo.
574
00:36:51,960 --> 00:36:53,754
- Ah, vabbè.
- Piano.
575
00:36:55,214 --> 00:36:56,715
Non guidi a scatti.
576
00:36:56,965 --> 00:36:59,885
Non si guida in quel modo e senza freni.
577
00:36:59,968 --> 00:37:02,950
- È una follia!
- Poteva guidare lei, allora!
578
00:37:02,137 --> 00:37:04,514
No, io non guido da quando
ho avuto l'incidente.
579
00:37:04,890 --> 00:37:07,517
- Lo sa che conobbi mia moglie
il giorno dell'incidente? - Mhh...
580
00:37:07,643 --> 00:37:11,980
Ancora co' sta moglie, me la sta facendo
diventare antipatica.
581
00:37:13,230 --> 00:37:15,984
- Ma perché, è una donna invece...
- Innamorata di un'altra donna. - Shhh.
582
00:37:16,260 --> 00:37:19,488
Lei con questa cosa ci deve fare i conti,
se la deve dimenticare!
583
00:37:19,529 --> 00:37:21,531
- Silenzio! - È move on,
voleva l'inglese...
584
00:37:21,657 --> 00:37:23,784
Ci vogliamo far sentire da tutti?
585
00:37:23,867 --> 00:37:26,119
Lei si ferma qua e mi aspetta.
586
00:37:26,161 --> 00:37:29,122
- Non combina guai ed è composta, eh?
- Vabbè. - Ferma!
587
00:37:30,400 --> 00:37:31,750
- La aspetto qua, eh?
- Sì.
588
00:37:35,796 --> 00:37:38,480
Oddio... che grezza!
589
00:37:38,548 --> 00:37:40,259
Madonna, non volevo.
590
00:37:42,928 --> 00:37:45,264
Accidenti, che caldo oggi... eh?
591
00:37:46,515 --> 00:37:48,308
Accipicchia.
592
00:37:49,184 --> 00:37:51,311
Però... sei caruccio, eh?
593
00:37:51,812 --> 00:37:53,814
Eminenza carissima, che piacere.
594
00:37:54,314 --> 00:37:55,899
Che onore, veramente.
595
00:37:56,525 --> 00:37:58,443
Lei chiama e noi ci precipitiamo.
596
00:37:58,694 --> 00:38:01,446
- Veramente sono tre quarti d'ora
che l'aspetto. - Ha ragione.
597
00:38:01,571 --> 00:38:04,740
Purtroppo ci sono state
due manifestazioni,
598
00:38:04,199 --> 00:38:06,201
e i taxi erano introvabili.
599
00:38:06,285 --> 00:38:09,830
Comunque, io le ho portato
tutti i nostri migliori
600
00:38:09,955 --> 00:38:12,833
tessuti per paramenti,
come lei aveva chiesto.
601
00:38:13,959 --> 00:38:17,212
Lo sai che sembri?
Sembri uno di quei principi,
602
00:38:17,337 --> 00:38:19,715
però non azzurri, quelli tutti colorati.
603
00:38:20,173 --> 00:38:22,718
Una cosa di... altri tempi, eh.
604
00:38:23,176 --> 00:38:24,219
Sì.
605
00:38:24,344 --> 00:38:26,596
Lei ha una 54 mi pare, vero?
606
00:38:27,550 --> 00:38:28,849
Ho capito, non potete parlare!
607
00:38:28,974 --> 00:38:31,977
Però almeno una foto
ce la possiamo fare?
608
00:38:32,600 --> 00:38:34,604
Se la mando a Licia, quella guarda...
609
00:38:34,730 --> 00:38:36,940
La voglio fare schiattare!
Aspetta...
610
00:38:41,320 --> 00:38:42,946
Bella così, bella!
611
00:38:43,710 --> 00:38:44,364
Rimanga così.
612
00:38:45,240 --> 00:38:47,743
Dai, fermo... ecco.
Così è perfetto.
613
00:38:50,746 --> 00:38:52,622
Molto bello questo di tessuto.
614
00:38:53,749 --> 00:38:56,126
Niente male... no, aspetta
che qua c'è il sole.
615
00:38:56,710 --> 00:38:57,836
Ecco.
616
00:38:58,378 --> 00:38:59,880
Ecco qua...
617
00:38:59,963 --> 00:39:02,632
Poi chiaramente mi deve dire
come vuole i bordini.
618
00:39:04,343 --> 00:39:06,636
Ancora sono indeciso,
619
00:39:06,720 --> 00:39:10,766
tra quelli in seta
e quelli in oro zecchino.
620
00:39:10,891 --> 00:39:13,518
Ci pensi con calma
e poi ce lo fa sapere.
621
00:39:14,394 --> 00:39:17,647
- L'importante è che cominci
il lavoro subito. - Certo.
622
00:39:17,731 --> 00:39:19,775
Il 2 del mese ho un incontro
623
00:39:19,858 --> 00:39:21,777
con il Patriarca ortodosso a Sofia.
624
00:39:22,361 --> 00:39:24,363
Guardi, a costo di lavorare
fino all'alba,
625
00:39:24,404 --> 00:39:26,114
le daremo il lavoro in tempo.
626
00:39:26,156 --> 00:39:28,533
L'importante è che si ricordi
di dirmi dei bordini.
627
00:39:28,658 --> 00:39:30,350
- Va bene.
- Grazie.
628
00:39:30,619 --> 00:39:32,412
Grazie per la fiducia, grazie.
629
00:39:36,625 --> 00:39:39,440
No, sono venuta con gli occhi chiusi!
630
00:39:39,169 --> 00:39:41,296
La dobbiamo rifare,
scusa un attimo.
631
00:39:41,546 --> 00:39:42,547
Aspetta...
632
00:39:43,600 --> 00:39:46,426
Scusi, ma cosa... importuna
le persone che lavorano.
633
00:39:46,551 --> 00:39:49,540
- Poi è una guardia svizzera, questa.
- Sto facendo i selfie.
634
00:39:49,137 --> 00:39:50,680
La scusi tanto, la perdoni.
635
00:39:51,139 --> 00:39:52,766
Tanto non ti può rispondere.
636
00:39:52,808 --> 00:39:54,559
Lei combina solo guai, eh?
637
00:39:54,643 --> 00:39:56,561
- Senta, com'è andata?
- È andata benissimo.
638
00:39:56,686 --> 00:39:58,630
Il lavoro è preso.
639
00:39:58,146 --> 00:40:00,565
Gli è piaciuto il campionario,
gli è piaciuto tutto.
640
00:40:00,649 --> 00:40:03,819
Adesso gli faremo un ferraiolo,
se... secondo me...
641
00:40:04,945 --> 00:40:06,279
Ma dove sta?
642
00:40:06,321 --> 00:40:08,824
Lei è proprio un pericolo ambulante.
643
00:40:09,282 --> 00:40:12,786
- Forza, andiamo al negozio.
- Allora, a questo ci penso io.
644
00:40:12,828 --> 00:40:15,580
- Perché lei stasera ha da fare.
- Che devo fare stasera?
645
00:40:15,705 --> 00:40:19,420
Si è già dimenticato
l'appuntamento di stasera?
646
00:40:19,840 --> 00:40:21,545
- Quale appuntamento?
- Raffaella 49! - No!
647
00:40:21,586 --> 00:40:25,590
- Grande conversatrice, ama la natura,
il twist, Dottor House. - No!
648
00:40:25,674 --> 00:40:27,175
- No, no.
- Sì, sì.
649
00:40:27,217 --> 00:40:30,345
- Sì, signor Guglielmo. - No.
- Lei si deve riesumare. - No.
650
00:40:30,971 --> 00:40:34,990
Non la posso più vedere
così morto, così depresso.
651
00:40:34,182 --> 00:40:35,976
Io non sono depresso!
652
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
Ammazza, dai!
653
00:40:38,687 --> 00:40:40,856
Se non è depresso lei...
654
00:40:41,106 --> 00:40:43,984
E anche il sesto dottore
è uno schifo!
655
00:40:44,985 --> 00:40:46,611
- Uno schifo, capito?
- Grazie.
656
00:40:47,487 --> 00:40:49,698
Poi, sto professorone mi fa:
657
00:40:50,615 --> 00:40:53,368
"Raffaella, questa è una rosacea
non c'è cura,
658
00:40:53,452 --> 00:40:55,245
se la deve tenere."
E mi da delle pomate.
659
00:40:55,328 --> 00:40:58,248
E che ho risolto?
Sta zitto, niente!
660
00:40:58,707 --> 00:41:01,835
Dopo un mese ero irriconoscibile.
661
00:41:02,252 --> 00:41:07,466
Ero piena di bolle,
ma brutte sai... tipo queste.
662
00:41:07,507 --> 00:41:09,509
Così, tipo queste qua.
663
00:41:09,634 --> 00:41:12,120
Però capito, pa, pa, Pa, P3,P3-
664
00:41:12,387 --> 00:41:13,889
Così, belle polpose.
665
00:41:14,222 --> 00:41:17,267
- Allora che faccio, do retta
alla mia amica di Latina. - Certo.
666
00:41:17,350 --> 00:41:19,728
E vado da questo vecchio dermatologo,
667
00:41:19,769 --> 00:41:22,898
di cui si parla un gran bene,
tra l'altro un bel signore,
668
00:41:22,981 --> 00:41:26,260
molto a modo, eh.
Appena mi vede mi fa:
669
00:41:27,736 --> 00:41:31,310
"Ma chi è, chi è quel coglione
670
00:41:31,156 --> 00:41:34,910
che ha parlato di rosacea.
Signora questo è un lupus."
671
00:41:35,350 --> 00:41:37,537
Capirai, io mi sono sentita morire.
672
00:41:37,662 --> 00:41:41,541
Morire! Quattro mesi di cortisone
mi ha fatto fare.
673
00:41:41,917 --> 00:41:44,794
- Mi sono ingrassata 20 chili.
- Sì, perché... - Sta zitto.
674
00:41:44,920 --> 00:41:47,923
20 chili, una palla!
E che ho risolto?
675
00:41:48,480 --> 00:41:49,674
- Niente.
- Sta zitto, niente!
676
00:41:50,175 --> 00:41:53,261
Ma io dico... scusa mi passi
il posacenere? - Sì.
677
00:41:54,540 --> 00:41:58,160
Dico... ma se non è psioriasi,
678
00:41:58,308 --> 00:42:02,687
se non è lichen planus,
se non è fotodermatite,
679
00:42:02,812 --> 00:42:05,565
solo una cosa può essere, no?
Che può essere?
680
00:42:05,690 --> 00:42:08,193
Sta zitto! Elettrosensibilità!
681
00:42:08,318 --> 00:42:11,780
Infatti, da quando uso
l'auricolare per telefonare,
682
00:42:11,821 --> 00:42:13,823
guarda, ho una pelle
da ragazzina, senti.
683
00:42:16,201 --> 00:42:19,204
Vabbè, a parte che nell'orecchio
mi è venuto una specie di eczema.
684
00:42:19,412 --> 00:42:21,456
Un pò squamoso,
no ma non si attacca, eh!
685
00:42:21,540 --> 00:42:23,542
Cioè, non è ora perché ti tocco...
686
00:42:23,708 --> 00:42:25,544
Scusa lo sfogo, scusa!
687
00:42:25,961 --> 00:42:28,171
- Non della pelle, eh?
- No, ho capito.
688
00:42:33,343 --> 00:42:36,960
Senti... Guglielmo.
689
00:42:36,471 --> 00:42:37,597
Sì.
690
00:42:39,558 --> 00:42:41,935
Ti posso leggere una cosa mia, personale?
691
00:42:42,602 --> 00:42:43,979
Sì.
692
00:42:45,730 --> 00:42:47,482
- Allora te la leggo.
- Certo.
693
00:42:54,864 --> 00:42:58,702
- Leucociti assenti, acetone?
- (insieme) 11!
694
00:42:58,743 --> 00:43:00,996
- Urobilina?
- 0,9.
695
00:43:01,790 --> 00:43:03,873
- Glucosio? < - 30.
- Aspetto? - Unico.
696
00:43:03,999 --> 00:43:06,710
- Ma che unico, è limpido!
- Allora leggile tu, scusa.
697
00:43:06,751 --> 00:43:09,879
- Sono tue, eh. - Vabbè, che c'entra.
È un modo per conoscersi.
698
00:43:10,255 --> 00:43:13,883
Colore: oro. Aspetto: limpido.
Densità: 10, 85.
699
00:43:13,967 --> 00:43:17,220
- Ho il vizio di bere poco.
- Bisogna bere tanto.
700
00:43:17,262 --> 00:43:20,724
- Il medico dice un litro e mezzo al giorno.
- Io ne bevo tre.
701
00:43:20,765 --> 00:43:23,476
- Allora va bene.
- No, non va bene è poco.
702
00:43:23,518 --> 00:43:26,146
- Perché io non dreno.
- E se non dreni, non dreni!
703
00:43:26,229 --> 00:43:27,272
Guarda, vedi?
704
00:43:27,397 --> 00:43:29,899
Vedi che qui la parte chiara
si è espansa?
705
00:43:30,250 --> 00:43:33,528
È come se l'osso si fosse mangiato
tutto il calcio che poteva.
706
00:43:33,653 --> 00:43:35,300
Tipo pokemon, hai capito?
707
00:43:35,113 --> 00:43:38,366
E questa infatti si chiama
la "Sindrome dell'osso affamato."
708
00:43:38,408 --> 00:43:40,619
- Che non è altro... oddio,
ma ti sto annoiando?
709
00:43:40,660 --> 00:43:44,164
- Sono due ore che parliamo
di analisi, lastre. - Scusa.
710
00:43:44,289 --> 00:43:46,410
Hai ragione, anch'io
me lo dico sempre da sola:
711
00:43:46,166 --> 00:43:48,877
Raffaella, basta parlare di malattie!
La vita è bella, va vissuta.
712
00:43:48,918 --> 00:43:50,670
ACCENDE LO STEREO
- Musica!
713
00:43:50,795 --> 00:43:53,173
Dai lasciati andare, che ti frega!
714
00:44:03,160 --> 00:44:06,436
- Ahia! Mi hai preso la rotula.
- Vabbè, è il twist, dai.
715
00:44:07,270 --> 00:44:10,190
- Dai. - Mi hai preso la rotula.
- Dai che non ti ho fatto niente!
716
00:44:10,273 --> 00:44:12,942
- Mi fa malissimo.
- E dai, che pigrone!
717
00:44:13,680 --> 00:44:16,821
- Mi fa male veramente.
- Su, che ti devo convincere?
718
00:44:16,946 --> 00:44:18,406
Dai, ti prego.
719
00:44:19,740 --> 00:44:20,283
Oddio!
720
00:44:21,951 --> 00:44:24,329
Oddio... che ti sei fatto male?
721
00:44:25,830 --> 00:44:26,956
Un taxi...
722
00:44:27,332 --> 00:44:29,292
Che è lombare o cervicale?
723
00:44:29,834 --> 00:44:33,338
- Eh? - Ma vaffanculo,
chiamami un taxi.
724
00:44:35,480 --> 00:44:36,424
Te lo chiamo.
725
00:44:42,305 --> 00:44:44,570
LINEA OCCUPATA
726
00:44:53,566 --> 00:44:56,486
- Signor Guglielmo!
- È un'ora che aspetto!
727
00:44:56,569 --> 00:44:59,364
- Ma dove stavi, a Benevento?
- Sono strade complicate!
728
00:44:59,447 --> 00:45:03,993
- Io sto a pezzi... ah!
MUSICA DALL'AUTORADIO
729
00:45:06,496 --> 00:45:09,708
Ragazze, lui è Guglielmo
il mio principale, salutate.
730
00:45:09,749 --> 00:45:12,100
- Ciao. - Piacere.
- Piacere... scusa.
731
00:45:12,850 --> 00:45:14,587
- Mi fa male la spalla, ce l'ho fuori uso.
- Non ho capito,
732
00:45:14,629 --> 00:45:16,506
- Io dobbiamo accompagnare
a casa questo? - No!
733
00:45:16,589 --> 00:45:20,635
Questo se da fastidio,
questo lo si lascia davanti un taxi
734
00:45:20,760 --> 00:45:24,973
- e torna a casa col taxi. - Sì, vabbè
e quando lo trova il taxi, eh Manola?
735
00:45:25,140 --> 00:45:27,142
Signor Guglielmo, non si preoccupi
736
00:45:27,267 --> 00:45:30,190
l'accompagno io a casa,
non gli dia retta a questa.
737
00:45:30,103 --> 00:45:33,273
- Luna, guarda che è una festa,
mica un after. - Venga con noi!
738
00:45:33,356 --> 00:45:35,400
- Dove vengo con voi?
- Al Black Hole!
739
00:45:35,483 --> 00:45:39,404
- È caruccio! - Desidererei
essere portato a casa.
740
00:45:39,904 --> 00:45:42,657
Signor Guglielmo lei lo sa,
se vuole venire...
741
00:45:42,741 --> 00:45:45,910
- Luna mi porti a casa, per piacere?
- Va bene, ok.
742
00:45:46,494 --> 00:45:47,662
Un'idea...
743
00:45:48,413 --> 00:45:51,400
Oh, allungatemi un pò i soldi
che nella macchina di mia madre
744
00:45:51,166 --> 00:45:53,668
- non ci sta mai benzina?
- Tieni. - Io devo fare il bancomat.
745
00:45:53,752 --> 00:45:54,794
< Se, vabbè...
746
00:45:55,545 --> 00:45:58,673
- C'ho 50.
< - Questi vanno benissimo.
747
00:45:58,798 --> 00:46:03,553
- Ridammi un pò i 5?
- Ammazza che tirchieria! - Grazie!
748
00:46:05,263 --> 00:46:07,807
Ragazze scusate, non è che per caso...
749
00:46:08,308 --> 00:46:10,393
...avete un analgesico?
- Un? - Che?
750
00:46:11,311 --> 00:46:13,772
- Un antidolorifico. - Ah...
- Ce l'avete?
751
00:46:13,813 --> 00:46:16,191
- Un attimo che controllo.
- Guarda un pò.
752
00:46:16,566 --> 00:46:18,818
Tempo di arrivare a casa, 30 minuti.
753
00:46:21,780 --> 00:46:23,573
- Sì, ce l'ho eccolo.
- Ah!
754
00:46:23,823 --> 00:46:25,825
- Prego.
- Grazie.
755
00:46:29,780 --> 00:46:32,810
- Ma che è? Paracetamolo?
- Sì.
756
00:46:32,665 --> 00:46:33,708
- Tenga.
- Grazie.
757
00:46:44,719 --> 00:46:47,222
MUSICA IN SOTTOFONDO
758
00:46:48,973 --> 00:46:50,975
< (Guglielmo) Quanti sono quei semafori?
759
00:46:51,100 --> 00:46:53,102
- Quanti ne vede?
- Io ne vedo 12.
760
00:46:53,228 --> 00:46:55,980
- Anzi, 13!
- Sono 13!
761
00:46:56,640 --> 00:46:58,233
(la voce rimbomba)
Signor Guglielmo, ma come sta?
762
00:46:58,316 --> 00:47:01,690
- Siamo quasi arrivati.
< - Voglio la musica alta!
763
00:47:01,110 --> 00:47:03,238
- Altissima!
< - Alzo? - Sì.
764
00:47:04,113 --> 00:47:07,992
- Mica gli avrete dato quella pasticca?
- Noi? Ma scherzi?
765
00:47:08,760 --> 00:47:11,371
Calcolate che se gliel'avete data
poi fate i conti con me!
766
00:47:11,454 --> 00:47:14,820
- Alzi la musica, per favore?
(la voce rimbomba) - Eh?
767
00:47:14,123 --> 00:47:20,880
- Alzami la musica! - Alzo?
- Alza, voglio sentire i bassi.
768
00:47:21,500 --> 00:47:23,633
< E più di così?
Mi sfonda gli altoparlanti!
769
00:47:23,758 --> 00:47:25,760
< - Alta, alta!
770
00:47:26,511 --> 00:47:29,264
A me questa sembra una follia,
signor Guglielmo.
771
00:47:29,389 --> 00:47:32,767
È una benedetta follia, fossero
tutte così le serate mie!
772
00:47:32,851 --> 00:47:35,645
Purtroppo non sono tutte così,
le serate mie.
773
00:47:35,770 --> 00:47:39,274
- Povero cucciolone! - Io voglio cambiare,
voglio vivere!
774
00:47:39,357 --> 00:47:43,778
Io non voglio esistere, voglio vivere!
775
00:47:43,862 --> 00:47:46,300
- Ma quanti sono quei semafori?
< - Andiamo bene...
776
00:47:46,155 --> 00:47:48,116
- Quattro semafori.
- Quattro, sì.
777
00:47:48,157 --> 00:47:52,360
(voce che rimbomba)
Io ne vedo uno, due, tre, quattro,
778
00:47:52,120 --> 00:47:56,541
cinque... sei, sette ne vedo!
779
00:47:56,666 --> 00:48:00,670
Oddio, ma non è che questo
oltre la spalla, ha sbattuto pure la testa?
780
00:48:00,753 --> 00:48:03,470
< - Mi sa...
- Facciamoci il segno della croce.
781
00:48:03,131 --> 00:48:05,174
Bella però, bella!
782
00:48:10,930 --> 00:48:14,580
MUSICA DA DISCOTECA
783
00:48:52,347 --> 00:48:55,350
- Ma che gli avete dato? - Niente!
- Un antidolorifico!
784
00:48:55,433 --> 00:48:57,977
Certo che siete proprio delle stronze!
785
00:49:56,536 --> 00:49:58,788
Guardi che questo
è il bagno delle donne.
786
00:49:58,871 --> 00:50:01,499
- Non ha visto la targhetta?
- Questo è il bagno mio.
787
00:50:01,541 --> 00:50:03,167
Questa è casa mia!
788
00:50:05,440 --> 00:50:07,296
(sente la sua voce che gli parla)
Oh, Guglie'!
789
00:50:07,422 --> 00:50:09,799
- Eh?
< - Sto parlando con te.
790
00:50:10,800 --> 00:50:13,520
- Chi è?
< - Dico a te!
791
00:50:13,803 --> 00:50:16,639
< - Ti stai divertendo, eh?
- Ma che voi?
792
00:50:18,570 --> 00:50:23,620
Che mestizia, che tristezza,
ma come ti sei ridotto?
793
00:50:23,187 --> 00:50:25,690
- Come? - Io ho preso soltanto una...
794
00:50:26,149 --> 00:50:30,820
...una pasticca, perché...
avevo un dolore... alla spalla.
795
00:50:31,404 --> 00:50:34,449
Tu hai buttato al cesso
la parte migliore della tua vita.
796
00:50:34,532 --> 00:50:37,785
Volevi spaccare il mondo,
volevi andare in Asia, in America,
797
00:50:37,827 --> 00:50:40,788
a Sidney, a Melbourne,
volevi andare a Miami,
798
00:50:40,830 --> 00:50:42,540
a Bangkok, a Singapore.
799
00:50:42,582 --> 00:50:44,834
Non sei arrivato manco a Terracina.
800
00:50:44,959 --> 00:50:48,838
Ti sei ficcato in quel negozio
polveroso, pieno di cianfrusaglie.
801
00:50:49,589 --> 00:50:52,500
< Afare il ruffiano con preti e monache.
802
00:50:52,910 --> 00:50:55,344
E ti lamenti pure che tua moglie
ti ha lasciato per un'altra?
803
00:50:56,950 --> 00:50:57,597
Ma che è colpa mia?
804
00:50:57,722 --> 00:51:01,476
Ma non sta bene,
chi ci pensava al negozio?
805
00:51:01,559 --> 00:51:05,813
Guglielmo, qua se c'è uno
che sta poco bene, quello sei tu.
806
00:51:06,230 --> 00:51:08,232
Guarda che io sto benissimo.
807
00:51:08,691 --> 00:51:10,735
Hai capito? Io sto benissimo!
808
00:51:14,489 --> 00:51:15,865
Guglielmo?
809
00:51:16,199 --> 00:51:18,576
Cerca di vivere, non di esistere.
810
00:51:20,828 --> 00:51:22,371
(ridendo) Ma ti vedi.
811
00:51:43,476 --> 00:51:46,229
MUSICA DA DISCOTECA
812
00:53:48,768 --> 00:53:50,228
Buongiorno.
813
00:53:50,269 --> 00:53:51,604
Buongiorno.
814
00:53:52,230 --> 00:53:56,150
- No, l'iniezione no,
che mi fa impressione! - Fermo!
815
00:53:57,777 --> 00:54:00,488
E meno male che le fanno impressione,
visto che qua
816
00:54:00,529 --> 00:54:02,782
a droghe pesanti
già stiamo una bellezza.
817
00:54:03,783 --> 00:54:06,786
Scusi una domanda, ma a me
chi mi ha portato qui?
818
00:54:06,869 --> 00:54:08,663
Una che dovrebbe ringraziare.
819
00:54:08,913 --> 00:54:12,410
L'ha trovata nel bagno di una discoteca,
strafatto di ecstasy.
820
00:54:12,750 --> 00:54:15,753
Ma quale ecstasy?
Io ho chiesto un paracetamolo.
821
00:54:16,295 --> 00:54:19,173
Certo, è per questo che aveva
la pressione 180 su 96,
822
00:54:19,257 --> 00:54:20,758
per il paracetamolo.
823
00:54:21,259 --> 00:54:24,303
Senta, ma lei li conosce
gli effetti di queste droghe tipo...
824
00:54:24,553 --> 00:54:27,765
...ecstasy, MDMA.
825
00:54:29,809 --> 00:54:33,521
Scusi, ma allora mi viene il dubbio
che mi hanno drogato a mia insaputa!
826
00:54:34,630 --> 00:54:35,189
Ascolti.
827
00:54:35,690 --> 00:54:38,693
Questa è una cosa che lei fa...
sistematicamente,
828
00:54:39,694 --> 00:54:43,281
oppure soltanto nei fine settimana,
di tanto in tanto.
829
00:54:43,322 --> 00:54:45,783
No, qua c'è un grosso equivoco.
830
00:54:45,825 --> 00:54:47,827
Io queste cose non le faccio!
831
00:54:47,952 --> 00:54:50,288
Io sono una persona
estremamente perbene.
832
00:54:50,329 --> 00:54:52,456
- Chiaro?
- Va bene, mi scusi.
833
00:54:52,540 --> 00:54:54,458
Comunque si può rivestire
perché il dottore
834
00:54:54,583 --> 00:54:56,919
ha detto che può andare.
835
00:54:59,880 --> 00:55:01,590
Senta, non è per impicciarmi
dei fatti suoi.
836
00:55:03,301 --> 00:55:04,969
Però, perché non torna
domani mattina?
837
00:55:05,940 --> 00:55:07,471
- A fare che?
- A parlare con lo psicologo.
838
00:55:07,555 --> 00:55:10,725
Signorina, io sono una persona
di grandissimo equilibrio,
839
00:55:10,808 --> 00:55:13,227
che non ha mai avuto bisogno
dello psicologo.
840
00:55:13,352 --> 00:55:15,604
Abbia pazienza, sono una persona perbene.
841
00:55:15,730 --> 00:55:17,565
- Mi scusi, non volevo...
- Ma molto perbene.
842
00:55:20,484 --> 00:55:21,819
I vestiti miei?
843
00:55:22,737 --> 00:55:24,710
Si dia una pulita.
844
00:55:24,613 --> 00:55:25,740
- Prego.
- Dove?
845
00:55:27,366 --> 00:55:29,994
- Si dia una pulita.
- Oddio mio.
846
00:55:30,770 --> 00:55:31,370
Mi scusi.
847
00:55:31,579 --> 00:55:33,622
Sti writer del cazzo.
848
00:55:34,707 --> 00:55:36,584
In che posto sono finito.
849
00:55:36,625 --> 00:55:39,879
Signorina, per piacere
un poco ferma e un poco dritta!
850
00:55:39,962 --> 00:55:42,631
Luna, ma che hai fatto girare
la testa al pasticciere?
851
00:55:42,715 --> 00:55:45,920
Stai attenta, che quello tiene
già due bypass.
852
00:55:45,134 --> 00:55:48,888
- Ma figurati! - Qualcuno ha lasciato
questi davanti al negozio.
853
00:55:48,971 --> 00:55:52,641
Senza che mi guardi a me,
non me lo posso permettere!
854
00:55:52,725 --> 00:55:56,145
Ah, ho capito! Sarà una fiamma
del signor Guglielmo.
855
00:55:56,270 --> 00:55:58,230
Ci sta un bigliettino, per caso?
856
00:55:58,272 --> 00:56:01,250
- Soltanto un cuore vuoto.
- Sono del signor Guglielmo.
857
00:56:01,150 --> 00:56:03,652
In questo periodo gli sto
facendo fare roba, capito?
858
00:56:03,778 --> 00:56:05,863
Signorina per piacere,
mi volete far venire
859
00:56:05,905 --> 00:56:08,282
- un modello futurista?
- Buongiorno!
860
00:56:08,407 --> 00:56:10,659
Bungiorno a tutti, signorini!
861
00:56:10,785 --> 00:56:13,913
- Signor Guglie'. - Che c'è?
- Io le devo chiedere scusa.
862
00:56:14,380 --> 00:56:16,791
- E di che cosa?
- Anche a nome di Manola,
863
00:56:16,916 --> 00:56:19,502
- per quella situazione di venerdì.
- Ma per carità!
864
00:56:19,543 --> 00:56:21,921
È stata una benedizione quella serata.
865
00:56:22,400 --> 00:56:23,923
Quella serata è stata straordinaria.
866
00:56:25,490 --> 00:56:27,510
Mi segua, Luna.
Continuate a lavorare.
867
00:56:27,927 --> 00:56:30,540
< Venga Luna, venga!
868
00:56:30,137 --> 00:56:31,889
Che appuntamenti abbiamo oggi?
869
00:56:31,931 --> 00:56:35,309
Allora, c'è da consegnare
il ferraiolo al Cardinal Bekono,
870
00:56:35,393 --> 00:56:38,312
- è tutto pronto, mancano solo i bordini.
- Ma che Bekono!
871
00:56:38,896 --> 00:56:41,816
Io voglio appuntamenti seri!
872
00:56:41,899 --> 00:56:43,567
- Ah, quelli?
- Sì!
873
00:56:43,692 --> 00:56:46,700
Beh, ci stava quella Gigliola, 40 anni,
874
00:56:46,195 --> 00:56:48,720
quella che le piacevano
le poesie africane.
875
00:56:49,198 --> 00:56:50,199
No, no, no.
876
00:56:50,533 --> 00:56:52,576
Non vanno bene sti intellettuali
da strapazzo.
877
00:56:52,701 --> 00:56:55,162
Voglio una più... più... scusa.
878
00:56:55,579 --> 00:56:58,457
- Quella con le tette di fuori.
- Ma chi, Adriana? - Eh.
879
00:56:58,541 --> 00:57:00,418
Mi prenda un appuntamento per stasera!
880
00:57:00,793 --> 00:57:03,671
- Ma che vuole fare sesso?
- Io voglio vivere!
881
00:57:04,422 --> 00:57:08,500
Io voglio annusare una vita nuova!
882
00:57:08,920 --> 00:57:11,220
Mi sono stufato, devo recuperare
quello che ho perso, Luna.
883
00:57:11,303 --> 00:57:13,970
- Vabbè.
- Basta!
884
00:57:13,180 --> 00:57:16,225
- Carmine? - Sì.
- Ma cos'è questa musica?
885
00:57:16,350 --> 00:57:18,602
I madrigali, quelli che teneva
vostro padre.
886
00:57:18,727 --> 00:57:20,604
Basta, hanno rotto le palle.
887
00:57:20,729 --> 00:57:22,857
Voglio un approccio con il clero
più moderno.
888
00:57:22,940 --> 00:57:25,860
- Una musica tipo...
- Metti un pò di musica mia, dai. - Eh!
889
00:57:25,943 --> 00:57:27,361
La sua, a basso volume.
890
00:57:27,736 --> 00:57:30,614
Dai.
Modernizziamoci, dai!
891
00:57:31,323 --> 00:57:33,325
- Oh! "Luna")
- Eh? '
892
00:57:33,367 --> 00:57:34,994
- Fatto tutto?
- Yes.
893
00:57:35,327 --> 00:57:36,871
- Dammi il telefono.
- Eccolo qua.
894
00:57:37,371 --> 00:57:39,748
Adesso farò un gesto rivoluzionario.
895
00:57:39,999 --> 00:57:41,250
Attenzione, eh?
896
00:57:42,877 --> 00:57:44,253
Che c'è scritto qua?
897
00:57:44,503 --> 00:57:47,256
- Lidia.
- Guardi che faccio io adesso?
898
00:57:48,591 --> 00:57:52,110
- Cancellata. - Finalmente.
- Lidia non esiste più.
899
00:57:52,940 --> 00:57:56,140
Quindi, se lei mi risente
nominare Lidia, mia moglie,
900
00:57:56,265 --> 00:57:58,893
- lei mi prende a schiaffi.
- Volentieri, signor Guglie'.
901
00:57:59,180 --> 00:58:02,354
- Solo che oggi è il 31 luglio.
- Beh, Sant'Ignazio.
902
00:58:02,396 --> 00:58:04,523
È il mio ultimo giorno.
903
00:58:05,774 --> 00:58:07,610
Ma che ultimo giorno!
904
00:58:07,651 --> 00:58:10,738
Questo è il primo
di una lunga serie, Luna.
905
00:58:12,239 --> 00:58:16,160
- Lei è assunta a tempo indeterminato.
- Oddio, grazie.
906
00:58:18,496 --> 00:58:20,247
Santa Vergine di Lourdes!
907
00:58:20,289 --> 00:58:21,999
Dottor Pantalei, cosa sta facendo?
908
00:58:24,376 --> 00:58:26,754
Esercizi spirituali, sorella.
909
00:58:30,174 --> 00:58:33,385
Sai, io Loveit lo uso
un pò così per gioco.
910
00:58:33,427 --> 00:58:36,430
- Però poi dopo... - Grazie.
- ...mi sono reso conto
911
00:58:36,514 --> 00:58:40,559
che è una visione perfetta
della società,
912
00:58:40,684 --> 00:58:43,562
quindi è interessante
dal punto di vista sociologico.
913
00:58:43,687 --> 00:58:47,525
- Io lo uso solo per il sesso.
- Ma va?
914
00:58:48,442 --> 00:58:51,654
- Vuoi?
- No, sono intollerante al lattosio.
915
00:58:52,279 --> 00:58:54,156
- Aaaah. - Mi fai star male, dai.
- Aaaah.
916
00:58:55,282 --> 00:58:56,325
Amm.
917
00:59:01,455 --> 00:59:02,831
Com'è, duro?
918
00:59:02,957 --> 00:59:06,335
- Mi è capitato un nocciolone.
- Io dicevo l'inquilino del piano di sotto.
919
00:59:08,671 --> 00:59:10,470
Come lo chiami?
920
00:59:13,300 --> 00:59:16,220
- Io non lo chiamo.
- Tutti gli uomini gli danno un nome.
921
00:59:17,972 --> 00:59:19,598
Io non l'ho mai chiamato.
922
00:59:19,682 --> 00:59:20,933
- No?
- No.
923
00:59:20,975 --> 00:59:22,935
FA CADERE UNA POSATA
924
00:59:23,102 --> 00:59:25,854
- Che fai?
- Glielo do io, aspetta.
925
00:59:27,231 --> 00:59:29,233
- C'è gente che ci guarda.
- È timido?
926
00:59:29,316 --> 00:59:31,860
- No, non mi fare il solletico, dai.
- Mortificato?
927
00:59:31,986 --> 00:59:34,572
- Ci guardano.
- E anche molto emozionato.
928
00:59:34,613 --> 00:59:37,740
Ci guardano.
Ricomponiti.
929
00:59:37,116 --> 00:59:39,326
No, ci guarda la gente.
930
00:59:40,244 --> 00:59:42,621
- Ah...
- Mettiti apposto, dai!
931
00:59:43,998 --> 00:59:45,499
- Complimenti.
- Grazie.
932
00:59:46,875 --> 00:59:49,628
- Comunque gli ho trovato il nome.
- Ma a chi?
933
00:59:50,504 --> 00:59:51,589
Per lui.
934
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
Pappalardo.
935
00:59:56,969 --> 00:59:58,137
Ti piace?
936
00:59:59,130 --> 01:00:01,150
Mah... però se ti diverte.
937
01:00:02,160 --> 01:00:05,269
Vabbè, dai mangiamo
che poi chiediamo il conto.
938
01:00:05,352 --> 01:00:06,979
Che fai col telefono?
939
01:00:08,397 --> 01:00:10,524
No, non mettere la vibrazione, eh?
940
01:00:10,608 --> 01:00:12,234
- Sì.
- No vibrazone, no.
941
01:00:12,276 --> 01:00:15,487
- La vibrazione sì. - No, perché aspetto
una telefonata importante,
942
01:00:15,529 --> 01:00:18,157
di un Cardinale che mi deve ordinare
dei bordini,
943
01:00:18,240 --> 01:00:20,409
questo parte per Sofia,
e mi deve chiamare.
944
01:00:24,538 --> 01:00:27,916
- Ma dove l'hai messo?
- Nel posto più bello del mondo.
945
01:00:29,126 --> 01:00:30,794
- Ma che davvero?
- Sì.
946
01:00:32,921 --> 01:00:35,132
- Ma che sei pazza te?
- No.
947
01:00:43,390 --> 01:00:45,267
- Che devo fare?
- Adesso chiamati.
948
01:00:48,187 --> 01:00:49,438
Ma che vuoi fare?
949
01:00:50,939 --> 01:00:52,816
Lo famo a 4G.
950
01:00:54,652 --> 01:00:57,279
VIBRAZIONE DEL TELEFONO
951
01:00:57,321 --> 01:00:59,573
GEMITI
- Ma no, dai.
952
01:00:59,698 --> 01:01:01,750
Piantala.
953
01:01:02,826 --> 01:01:05,704
GEMITI
954
01:01:09,708 --> 01:01:10,793
Fermati.
955
01:01:15,214 --> 01:01:16,298
Che è?
956
01:01:17,841 --> 01:01:19,718
- Riattacca.
- Sì, basta.
957
01:01:19,843 --> 01:01:21,470
- Riattacca, riattacca.
- Ho riattaccato.
958
01:01:21,553 --> 01:01:23,555
- Ridammi il telefono.
- Non posso.
959
01:01:23,597 --> 01:01:25,349
Come non puoi?
Perché non puoi?
960
01:01:25,474 --> 01:01:27,726
- Non esce.
- Come non esce? - Non esce.
961
01:01:27,810 --> 01:01:30,104
- Spingi bene dai.
- Sto spingendo, non esce.
962
01:01:30,187 --> 01:01:32,106
Mi fa malissimo.
963
01:01:34,233 --> 01:01:35,984
SOSPIRI
964
01:01:36,694 --> 01:01:39,321
- Ma stai godendo o ti fa male?
- Mi fa male!
965
01:01:42,241 --> 01:01:43,867
Oddio non viene più fuori.
966
01:01:43,992 --> 01:01:45,494
- Accompagnami in bagno.
- Per forza.
967
01:01:45,619 --> 01:01:47,454
Sì, ma non ti far vedere
da nessuno.
968
01:01:47,496 --> 01:01:50,124
Non ti far vedere, c'hanno visto tutti,
ma che cazzo dici?
969
01:01:50,249 --> 01:01:52,251
- Mi è rimasto dentro.
- Ma che cazzo ti è venuto in mente?
970
01:01:54,860 --> 01:01:58,507
- Mi devi tenere, ah! - Scusate,
ha una colica renale.
971
01:01:59,466 --> 01:02:02,100
È una colica,
è una colica renale.
972
01:02:02,940 --> 01:02:05,130
- Adesso risolve.
- Non esce!
973
01:02:05,970 --> 01:02:10,144
Adesso il calcolo esce, su, su,
piano, piano.
974
01:02:10,227 --> 01:02:11,520
Oddio che dolore, che dolore.
975
01:02:11,645 --> 01:02:13,480
< - Scusi, ma che fa?
- È un'emergenza signora.
976
01:02:13,522 --> 01:02:15,733
< Ma lo sa che lei
è un bel prepotente?
977
01:02:15,774 --> 01:02:16,984
Piano, ah!
978
01:02:18,260 --> 01:02:21,155
Guarda, io me volto e non ti guardo.
Vai, dai vai.
979
01:02:22,531 --> 01:02:25,367
Ma che stai facendo, ma vai a prendere
qualcosa per toglierlo, no?
980
01:02:27,494 --> 01:02:30,497
- Non esce, quanto brucia, vai!
- Spingi te, però!
981
01:02:30,539 --> 01:02:32,541
< (signora) Scusi, ma che vi state
facendo la doccia?
982
01:02:32,666 --> 01:02:34,376
< È un'emergenza, signora!
983
01:02:34,418 --> 01:02:36,440
Ma che m'è venuto in mente!
984
01:02:36,128 --> 01:02:38,505
< (signora) Ma che l'ha scambiato
per il bagno di casa sua?
985
01:02:38,547 --> 01:02:41,490
Meno male!
Avanti, che aspetti dai!
986
01:02:41,133 --> 01:02:44,520
Dai... dai avanti, che apetti!
IL CELLULARE VIBRA
987
01:02:44,303 --> 01:02:47,765
Ma vibra? Ma questo
è il Cardinal Bekono!
988
01:02:47,806 --> 01:02:50,580
Io ci devo parlare, c'ho una commessa
importante con lui!
989
01:02:50,184 --> 01:02:53,437
- Che mi frega, dai, levami
sto coso da qua dentro! < - Pronto?
990
01:02:54,563 --> 01:02:56,815
< - Pronto? - Ma che hai azionato
il vivavoce?
991
01:02:56,940 --> 01:02:58,150
- Hai risposto?
< - Pronto? - Io?
992
01:02:58,192 --> 01:03:00,444
- Ma saranno state le contrazioni.
< - Mi sente?
993
01:03:00,527 --> 01:03:03,530
Sì la sento, la sento,
mi dica Eminenza.
994
01:03:03,572 --> 01:03:05,699
< Dottor Pantalei, mi sente?
LA SIGNORA BUSSA
995
01:03:05,783 --> 01:03:07,701
- Occupato!
< - (Cardinale) Ma come occupato?
996
01:03:07,785 --> 01:03:10,913
No, non non dico a Lei,
mi dica pure Cardinale.
997
01:03:10,954 --> 01:03:15,209
< - La sento lontano, è in macchina?
- Sto dentro ad un ascensore!
998
01:03:15,292 --> 01:03:19,588
< Allora, mi ascolti: per i bordini del ferraiolo...
999
01:03:20,714 --> 01:03:22,174
...avrei scelto
1000
01:03:24,468 --> 01:03:27,221
< Mi raccomando, è urgentissimo!
1001
01:03:28,305 --> 01:03:30,224
- Che ha detto?
- Ma che ne so!
1002
01:03:30,307 --> 01:03:34,478
Ma i bo i bordini li vuole
di seta o d'oro zecchino?
1003
01:03:34,978 --> 01:03:38,315
< - Ho detto, che quei bordini...
- Ma quei bordini,
1004
01:03:38,357 --> 01:03:42,486
li vuole di seta
o li vuole d'oro zecchino?
1005
01:03:42,569 --> 01:03:46,365
< Controlli bene il rilievo. Ha capito?
1006
01:03:46,490 --> 01:03:48,492
Pronto? Pronto?
1007
01:03:49,368 --> 01:03:52,371
- È andata via la linea, è andata via!
- Mi manca l'aria!
1008
01:03:52,454 --> 01:03:53,622
No, mi manca l'aria!
1009
01:03:53,872 --> 01:03:55,624
Ho un attacco di panico, lo sento.
1010
01:03:55,749 --> 01:03:58,377
- (urlando) Ho un attacco di panico!
- Che dobbiamo fare allora!
1011
01:03:58,502 --> 01:04:00,379
< - (signora bussando) Dovete uscire!
- Occupato!
1012
01:04:00,462 --> 01:04:03,131
- Usa la pinza!
- Mi fa impressione.
1013
01:04:03,257 --> 01:04:05,634
- Non me ne frega niente,
usa la pinza! - Vabbè.
1014
01:04:05,759 --> 01:04:08,220
- Ho detto vai, usa la pinza!
- Vado, vado!
1015
01:04:08,887 --> 01:04:10,639
URLA
1016
01:04:11,473 --> 01:04:14,142
SIRENA DELL'AMBULANZA
1017
01:04:15,477 --> 01:04:17,646
ADRIANA SI LAMENTA
1018
01:04:22,359 --> 01:04:24,486
Non mi toccare,
manco ti conosco!
1019
01:04:26,780 --> 01:04:29,157
- Eccone un'altra
che si è seduta sul telefono. - Scusi.
1020
01:04:29,283 --> 01:04:30,909
Mi deve fare una cortesia,
recuperi il cellulare,
1021
01:04:31,340 --> 01:04:33,245
ho tutti i numeri in rubrica.
Mi raccomando!
1022
01:04:33,287 --> 01:04:35,914
- Ma giocatece di meno
co' sti telefoni. - Vibra!
1023
01:04:35,998 --> 01:04:38,500
- L'hai messa te la vibrazione,
ma che voi da me? < - Vibra!
1024
01:04:44,923 --> 01:04:48,385
- Lei è di nuovo qua?
- Oh buonasera, come sta?
1025
01:04:48,802 --> 01:04:52,306
Che si è fatto stavolta?
Crack, funghi, ketamina, cosa?
1026
01:04:52,389 --> 01:04:55,934
No, guardi, lei di me si è fatta
un'idea completamente sbagliata.
1027
01:04:56,590 --> 01:04:57,811
- È stato dallo psicologo?
- Sì.
1028
01:04:59,271 --> 01:05:03,775
No questa sera comunque
ho accompagnato una mia amica
1029
01:05:03,817 --> 01:05:08,447
che purtroppo ha un attacco
di colica renale.
1030
01:05:09,448 --> 01:05:12,284
Comunque, io mi chiamo
Guglielmo Pantalei.
1031
01:05:13,327 --> 01:05:15,913
Piacere. Io sono Ornella, infermiera.
1032
01:05:15,954 --> 01:05:17,581
Faccio il turno di notte.
1033
01:05:17,706 --> 01:05:21,460
Ornella, la posso invitare
a bere una cosa?
1034
01:05:21,543 --> 01:05:23,420
- Ma che ci sta provando?
- Come dice?
1035
01:05:24,713 --> 01:05:26,965
- Sto scherzando!
- Mi ha fatto prende un accidente!
1036
01:05:27,900 --> 01:05:30,928
- No... - No, mi scusi.
- Mi avrebbe fatto piacere.
1037
01:05:30,969 --> 01:05:33,555
Guardi, mi dispiace,
mi piacerebbe tantissimo
1038
01:05:33,597 --> 01:05:36,600
però proprio non
non mi posso allontanare.
1039
01:05:36,683 --> 01:05:39,227
Lei non crederà, ma a quest'ora,
1040
01:05:39,311 --> 01:05:43,650
qui arriva di tutto, io non lo so
che cosa gli succede alla gente,
1041
01:05:43,106 --> 01:05:45,359
ma di notte si scatena il putiferio,
1042
01:05:45,484 --> 01:05:47,736
fanno dei giochetti
di una perversione
1043
01:05:47,819 --> 01:05:49,710
Me lo immagino.
1044
01:05:50,238 --> 01:05:55,577
Oggi la sessualità è arrivata proprio
a vertici veramente impensabili,
1045
01:05:55,619 --> 01:05:58,705
c'è proprio... a me fanno paura i giovani.
1046
01:05:58,747 --> 01:06:02,209
Ma che mondo gli lasciamo?
E un mondo pornografico.
1047
01:06:02,250 --> 01:06:05,587
Sono perfettamente d'accordo con lei,
è la mia stessa preoccupazione.
1048
01:06:07,130 --> 01:06:11,930
Poi lei non ha idea
di che cosa arrivi qua.
1049
01:06:11,134 --> 01:06:15,263
Cioè, stasera c'è una ragazza
con un cellulare dentro!
1050
01:06:15,389 --> 01:06:19,768
- E poi arrivano con deodoranti,
penne, lattine, bottiglie... - Immagino.
1051
01:06:19,851 --> 01:06:24,398
- Pinze, batterie, tantissime batterie.
- Incredibile...
1052
01:06:24,523 --> 01:06:26,858
Infatti qua sembra,
più che un ospedale,
1053
01:06:26,900 --> 01:06:28,652
un emporio di ferramenta.
1054
01:06:29,111 --> 01:06:33,156
- Tenga, è per lei, ha tre chiamate perse.
- Grazie.
1055
01:06:37,285 --> 01:06:41,390
Io le giuro sulla testa di mia figlia
che quella ragazza non la conosco.
1056
01:06:41,123 --> 01:06:45,293
Lei mi deve credere, mi è stata presentata
per un incontro...
1057
01:06:45,752 --> 01:06:48,505
Ornella, mi creda, non la conosco io.
1058
01:06:49,381 --> 01:06:50,799
Arrivederci.
1059
01:06:53,301 --> 01:06:56,179
MUSICA IN SOTTOFONDO
1060
01:07:06,690 --> 01:07:09,317
Ma ci deve mangiare o parlare
con questo telefono?
1061
01:07:09,443 --> 01:07:11,445
Lasciamo perdere. Che c'è?
1062
01:07:13,155 --> 01:07:16,330
Ha chiamato il Cardinal Bekono
per quel ferraiolo...
1063
01:07:17,200 --> 01:07:19,953
Beh? Andavano bene
i bordini bianchi di seta?
1064
01:07:20,370 --> 01:07:21,955
No, volevano gli altri.
1065
01:07:22,456 --> 01:07:25,459
Era incazzato come una iena,
mi sa che il contratto...
1066
01:07:25,834 --> 01:07:28,336
...ce lo siamo giocato.
- Abbiamo sbagliato.
1067
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
Vabbè, senta Carmine,
la raggiungo io in sartoria,
1068
01:07:33,925 --> 01:07:36,940
- volevo parlare un attimo...
- La aspetto giù. - Prego.
1069
01:07:36,219 --> 01:07:39,806
Senta... le volevo parlare.
1070
01:07:39,848 --> 01:07:41,475
Mi dica.
1071
01:07:41,600 --> 01:07:44,186
- Ho incontrato una che mi piace.
- Davvero? - Sì.
1072
01:07:44,227 --> 01:07:47,355
- Dai sono contenta, dai!
- Però c'è un problema.
1073
01:07:47,439 --> 01:07:50,609
Mi sa che mi sono bruciato
e sarà difficile recuperarla.
1074
01:07:50,734 --> 01:07:55,447
No! Non mi dica che le attaccato
un discorso su Bruno Giordano!
1075
01:07:55,489 --> 01:07:57,574
No, innanzittutto è Giordano Bruno,
1076
01:07:57,616 --> 01:08:00,744
poi non ho parlato né di Giordano Bruno,
né di papi, di santi...
1077
01:08:00,827 --> 01:08:02,790
- Meno male.
- Ecco.
1078
01:08:03,580 --> 01:08:05,874
Il problema è che mi ha scambiato
sicuramente
1079
01:08:05,999 --> 01:08:08,100
- per un drogato e un depravato.
- Ah, vabbè!
1080
01:08:08,126 --> 01:08:10,754
Come tutti i miei ex,
vabbè quello si recupera, dai.
1081
01:08:11,505 --> 01:08:14,508
- Senta, ma chi è questa?
- È un'infermiera.
1082
01:08:15,258 --> 01:08:18,720
- Lavora al Sant'Agnese.
- E come si chiama?
1083
01:08:19,120 --> 01:08:21,140
- Ornella.
- Ornella?
1084
01:08:21,980 --> 01:08:22,891
- Eh.
- Ornella come?
1085
01:08:23,160 --> 01:08:24,392
Eh, non lo so.
1086
01:08:25,180 --> 01:08:28,396
Però so solo che ha
un sorriso meraviglioso.
1087
01:08:29,898 --> 01:08:32,776
Io sono rimasto colpito dal sorriso,
come mi vede ride.
1088
01:08:32,901 --> 01:08:36,780
- Ride? - Sì, sorride in una maniera
che colpisce. - Strano.
1089
01:08:37,280 --> 01:08:39,908
Perché è strano, non posso far ridere
una donna io?
1090
01:08:40,330 --> 01:08:42,160
- Vabbè, ma il numero di telefono ce l'ha?
- No.
1091
01:08:42,244 --> 01:08:43,870
Mi dia sto telefono, forza.
1092
01:08:44,538 --> 01:08:46,998
- Guardi che non sta su Loveit.
- Ma quale Loveit!
1093
01:08:47,400 --> 01:08:50,919
- La becchiamo su un altro social,
allora questa? - No.
1094
01:08:51,200 --> 01:08:54,256
- No... questa?
- No, no.
1095
01:08:56,800 --> 01:08:58,176
Questa?
1096
01:09:00,428 --> 01:09:03,306
Sì, è lei... bella, no?
1097
01:09:03,431 --> 01:09:06,590
Pensavo meglio io eh, però vabbè...
1098
01:09:07,519 --> 01:09:11,640
- No, che ha fatto! No!
- Le ho chiesto l'amicizia.
1099
01:09:11,148 --> 01:09:13,567
Ma dai, le doveva mandare
un messaggino!
1100
01:09:14,151 --> 01:09:18,710
Ora, oltre che depravato,
quella la prende pure per stalker.
1101
01:09:18,155 --> 01:09:21,408
- Dai, su...
- Tanto, con tutto quello che ha visto...
1102
01:09:22,750 --> 01:09:25,704
...questo è l'ultimo dei problemi, guardi.
- Una fa tanto.
1103
01:09:26,204 --> 01:09:29,207
- Dice che ho sbagliato?
- Eh, sì, sì!
1104
01:09:31,209 --> 01:09:33,837
MUSICA IN SOTTOFONDO
1105
01:09:54,608 --> 01:09:58,612
"Cara Ornella."
1106
01:10:01,489 --> 01:10:05,118
"Dolce Ornella."
1107
01:10:10,582 --> 01:10:13,376
"Ornella cara,
1108
01:10:14,711 --> 01:10:18,381
sono Gugliel..."
1109
01:10:18,506 --> 01:10:20,258
Ma che guinzaglio?
1110
01:10:21,900 --> 01:10:23,386
Ma che è sta scrittura facilitata?
1111
01:10:24,846 --> 01:10:26,389
"...Guglielmo."
1112
01:10:37,484 --> 01:10:41,988
"lo sono... a letto
1113
01:10:42,300 --> 01:10:47,350
e volevo tanto darti la buonanotte."
1114
01:10:48,495 --> 01:10:50,380
No, no!
1115
01:10:59,297 --> 01:11:01,490
Non sono capace...
1116
01:11:10,934 --> 01:11:12,435
Ornella buongiorno.
1117
01:11:13,610 --> 01:11:14,938
Io le volevo chiedere scusa.
1118
01:11:15,210 --> 01:11:18,660
Avrà capito che non ho
molta dimestichezza col telefono.
1119
01:11:18,191 --> 01:11:19,818
Ne ha fin troppa, se ricordo bene.
1120
01:11:19,943 --> 01:11:21,820
Io volevo scrivere soltanto "buonanotte",
1121
01:11:21,945 --> 01:11:24,197
putroppo il correttore automantico
m'ha scritto "banana",
1122
01:11:25,323 --> 01:11:28,760
io poi ho cercato di recuperare, ma...
1123
01:11:28,159 --> 01:11:31,204
...non ho visto le spuntature.
- Senta, io c'ho da fare.
1124
01:11:31,454 --> 01:11:33,581
Senta, posso offrirle un caffè?
1125
01:11:33,707 --> 01:11:36,209
Per presentarmi meglio,
per farle capire chi sono.
1126
01:11:36,334 --> 01:11:38,336
Qua io sto lavorando.
Che cosa devo fare,
1127
01:11:38,420 --> 01:11:41,589
- devo chiamare la sicurezza?
- Ma no, ma che sicurezza.
1128
01:11:42,340 --> 01:11:45,969
Comunque senta, avevo preso
questo pensiero per lei.
1129
01:11:46,520 --> 01:11:47,470
Lo accetti.
1130
01:11:49,931 --> 01:11:53,601
- Anita? < - Eh? - Guardi che bei fiori
le ha portato questo signore.
1131
01:11:54,102 --> 01:11:57,814
Mica son morta, io non li voglio i fiori,
portano jella!
1132
01:11:58,565 --> 01:12:00,191
Non li vuole, portano jella.
1133
01:12:01,568 --> 01:12:03,361
< (Anita) Ci mancano solo i fiori!
1134
01:12:10,201 --> 01:12:11,453
La vedete questa?
1135
01:12:11,494 --> 01:12:13,955
Questa è una reliquia
di Maria Francesca
1136
01:12:13,997 --> 01:12:17,125
delle Cinque Piaghe di Gesù,
quella della fertilità.
1137
01:12:17,751 --> 01:12:20,837
Un'amica mia se l'è messa
sotto al cuscino per tre mesi,
1138
01:12:20,879 --> 01:12:23,506
oh, ci credete che ha fatto
tre gemelli?
1139
01:12:24,507 --> 01:12:28,136
Non vi ho convinto, allora aspettate
che voi siete di classe,
1140
01:12:28,219 --> 01:12:29,971
vi faccio vedere una cosetta, eh?
1141
01:12:30,130 --> 01:12:32,390
Allora questa è una crocetta tutta d'oro
1142
01:12:32,515 --> 01:12:34,768
< Grazie, arrivederci!
Su, andiamo!
1143
01:12:34,893 --> 01:12:38,210
- Vi consegno tutto il negozio
a domicilio. - A scucita!
1144
01:12:38,104 --> 01:12:40,607
- Ma che ti sei scordata di noi?
- Ma che volete da me?
1145
01:12:40,648 --> 01:12:43,610
- Vi ho detto che i soldi
non celi ho. - Ah, no? - No!
1146
01:12:43,651 --> 01:12:45,362
Forse non ci siamo capiti.
1147
01:12:45,403 --> 01:12:48,865
- Ti diamo tempo fino al primo settembre.
- Ma come faccio?
1148
01:12:48,907 --> 01:12:50,867
Scusa, ma torna a lavorare
al locale no?
1149
01:12:50,909 --> 01:12:53,870
- Ma quale locale!
- Sai quanto ci manca quel culetto?
1150
01:12:55,372 --> 01:12:57,916
- E se poi va in giro a piedi,
senza il motorino - No!
1151
01:12:58,500 --> 01:13:00,919
- ...le diventa ancora più bello!
- La borsa no, dai!
1152
01:13:01,200 --> 01:13:02,450
Ma vattene va! Andiamo.
1153
01:13:02,128 --> 01:13:05,173
- No, le chiavi del motorino
mi servono... - Devi stare zitta, capito?
1154
01:13:05,924 --> 01:13:07,926
< No vi prego, il motorino no!
1155
01:13:09,636 --> 01:13:11,540
Oh... fermati!
1156
01:13:12,555 --> 01:13:14,933
Dove vai?
Il motorino!
1157
01:13:15,580 --> 01:13:17,600
No... no!
1158
01:13:18,144 --> 01:13:19,938
(piangendo) C'ho solo quello!
1159
01:13:20,939 --> 01:13:22,565
Che è successo?
1160
01:13:22,816 --> 01:13:24,250
Che è successo?
1161
01:13:27,904 --> 01:13:29,447
- 10.000 euro?
- Eh!
1162
01:13:33,576 --> 01:13:36,790
Ha capito che bel fidanzato
che mi sono trovata?
1163
01:13:36,204 --> 01:13:37,330
Bravo.
1164
01:13:37,414 --> 01:13:40,708
L'avevo consciuto al Durango,
il locale di quei due.
1165
01:13:41,793 --> 01:13:44,796
Io stavo al bar, lui faceva il dj.
1166
01:13:45,922 --> 01:13:49,592
Diceva dopo due settimane
che mi voleva sposare.
1167
01:13:49,717 --> 01:13:53,221
Poi invece si è fatto prestare
i soldi da quei cravattari,
1168
01:13:54,347 --> 01:13:55,849
e chi l'ha visto più?
1169
01:13:55,932 --> 01:13:58,590
Guardi, se fosse stato
un altro momento
1170
01:13:58,101 --> 01:14:01,354
l'avrei aiutata io, però adesso
col divorzio di mia moglie,
1171
01:14:01,479 --> 01:14:04,232
- che non si sa se lo vuole,
non lo vuole - Non si preoccupi.
1172
01:14:04,357 --> 01:14:07,735
- Sto un attimo un pò... - Che cretina
che sono stata a fidarmi.
1173
01:14:10,447 --> 01:14:13,450
- Ahia! Proprio lì, però...
- Scusi, che le ho fatto male? - No.
1174
01:14:13,491 --> 01:14:15,243
Mi sa che le ho fatto male io
con questo.
1175
01:14:15,368 --> 01:14:17,780
- Non si stia a preoccupare.
- Scusi.
1176
01:14:17,120 --> 01:14:19,747
- Le porto un analgesico, va bene?
- Grazie.
1177
01:14:57,118 --> 01:14:59,412
- Prenda questo. - Grazie.
- Per il dolore.
1178
01:15:01,623 --> 01:15:04,667
Ma la vogliamo chiamare
la polizia? Come no!
1179
01:15:04,751 --> 01:15:07,378
Ma che è matto,
poi così oltre a quei due
1180
01:15:07,420 --> 01:15:10,298
mi trascino dietro pure le guardie?
No, no!
1181
01:15:12,175 --> 01:15:15,637
- Niente, l'unica è riattaccarsi al palo.
- Quale palo?
1182
01:15:15,678 --> 01:15:18,140
- Quello della lapdance.
- Ma no!
1183
01:15:18,560 --> 01:15:20,767
Quelli mi hanno chiesto
di ritornare a lavorare lì al locale,
1184
01:15:20,808 --> 01:15:23,770
al Durango.
Giusto per il 2 settembre!
1185
01:15:23,811 --> 01:15:26,564
Ma tu dimmi se io,
il giorno del compleanno mio
1186
01:15:26,689 --> 01:15:28,650
devo andare a far vedere... vabbè, dai.
1187
01:15:28,691 --> 01:15:32,820
Adesso ci mettiamo di buona lena
e li troviamo sti 10.000 euro.
1188
01:15:32,904 --> 01:15:34,322
Signor Guglielmo, grazie.
1189
01:15:34,447 --> 01:15:37,659
Ma manco se ci vendiamo
quattro tabernacoli qua...
1190
01:15:38,576 --> 01:15:41,454
- Glieli chiederò a mamma.
- Ma sua madre lavora?
1191
01:15:41,579 --> 01:15:45,583
- Ha la possibilità di trovarli?
- No, ci faremo fare un prestito.
1192
01:15:45,708 --> 01:15:47,794
Ma che pr suo padre? Suo padre?
1193
01:15:47,835 --> 01:15:50,880
Mio padre lasciamolo proprio stare.
1194
01:15:50,213 --> 01:15:54,175
Lo sa dove l'ho conosciuto io?
In tribunale.
1195
01:15:54,217 --> 01:15:56,344
Neanche il cognome mi voleva dare,
1196
01:15:56,427 --> 01:15:59,973
- figuriamoci se mi da 10.000 euro, dai.
- Ci parlo io!
1197
01:16:00,980 --> 01:16:01,975
- Scommette che ci riesco?
- No.
1198
01:16:03,977 --> 01:16:09,482
I padri verso le figlie
hanno un sentimento particolare.
1199
01:16:09,607 --> 01:16:11,442
- Davvero?
- Sì, andiamo a parlare con lui!
1200
01:16:11,484 --> 01:16:12,735
Si fidi di me.
1201
01:16:13,690 --> 01:16:14,821
Prenda la borsa.
1202
01:16:14,862 --> 01:16:15,989
Andiamo, andiamo.
1203
01:16:16,114 --> 01:16:18,741
Ci parlo io, gli spiego la situazione.
1204
01:16:23,121 --> 01:16:24,706
(Guglielmo) Arrivederci, grazie mille.
1205
01:16:29,377 --> 01:16:31,588
- Ma lavora qua suo padre?
- Eh!
1206
01:16:31,629 --> 01:16:35,592
Ma che fa, l'impiegato
o il lavavetri, che fa?
1207
01:16:35,633 --> 01:16:38,469
- Macché, fa il presidente.
- Il presidente?
1208
01:16:39,120 --> 01:16:41,139
Hai capito il signorino, sì?
1209
01:16:42,765 --> 01:16:44,170
Non me l'aspettavo.
1210
01:17:00,408 --> 01:17:02,994
- Vabbè signor Guglielmo,
andiamocene dai. - No!
1211
01:17:03,661 --> 01:17:06,247
Aspetta un attimo, usciranno no?
1212
01:17:06,664 --> 01:17:09,420
Signorina, mi scusi,
ne avranno per molto?
1213
01:17:09,125 --> 01:17:10,418
Guardi, non glielo so dire,
1214
01:17:10,543 --> 01:17:13,546
il presidente è impegnato
in una riunione molto importante.
1215
01:17:13,630 --> 01:17:17,425
- Ho capito. Senta, c'è una toilette?
- In fondo, a sinistra.
1216
01:17:17,550 --> 01:17:18,760
Grazie. Un secondo.
1217
01:17:24,932 --> 01:17:26,309
(Di Staso) Sono molto soddisfatto,
1218
01:17:26,392 --> 01:17:28,190
quindi potremmo vederci lunedì.
1219
01:17:28,561 --> 01:17:30,813
< - (cliente) Certamente.
- Facciamo alle 15?
1220
01:17:30,938 --> 01:17:32,230
- Va benissimo.
- Va bene?
1221
01:17:32,650 --> 01:17:34,567
D'accordo, grazie mille.
Arrivederci.
1222
01:17:34,692 --> 01:17:37,280
- Arrivederci.
Ciao papà. - Oh, Luna.
1223
01:17:38,710 --> 01:17:39,697
Ho solo un minuto, dai dimmi.
1224
01:17:39,822 --> 01:17:42,533
- Hai visto che mi sono fatta
crescere i capelli? < - Sì.
1225
01:17:42,575 --> 01:17:44,770
- Ti piacciono?
- Mh, mh.
1226
01:17:44,535 --> 01:17:46,412
Vabbè, in autunno me li ritaglio.
1227
01:17:46,454 --> 01:17:48,665
Vabbè, ho capito, quanto ti serve?
1228
01:17:48,790 --> 01:17:50,830
Ma no, poco...
1229
01:17:52,168 --> 01:17:53,211
Tieni.
1230
01:17:54,450 --> 01:17:56,839
Veramente mi servirebbe
poco poco di più.
1231
01:17:59,592 --> 01:18:02,845
Papà io te lo giuro, sto giro te li ridò!
Non è come le altre volte.
1232
01:18:02,970 --> 01:18:04,597
- Eh, infatti.
- Mese per mese! - Sì.
1233
01:18:04,722 --> 01:18:07,475
Come i soldi di gennaio scorso,
il motorino, il frigorifero
1234
01:18:07,558 --> 01:18:09,352
Vabbè, però il motorino si era rotto.
1235
01:18:09,477 --> 01:18:12,105
< Mi son rotto pure io di fare da bancomat
a te e a tua madre.
1236
01:18:12,230 --> 01:18:16,192
No, mamma la lasci da parte
perché stavolta non c'entra niente.
1237
01:18:16,234 --> 01:18:19,362
Ma ci mancherebbe altro.
Dopo tutto quello che vi siete prese.
1238
01:18:19,445 --> 01:18:20,863
< Ma che ci siamo prese?
1239
01:18:20,988 --> 01:18:25,493
In vent'anni ti ho visto
sì o no due volte, una in tribunale.
1240
01:18:25,618 --> 01:18:27,120
< Che ci siamo prese?
1241
01:18:27,245 --> 01:18:28,621
- Sì.
- Ti vergogni, eh?
1242
01:18:28,746 --> 01:18:31,207
- Parla piano!
< - Dimmelo in faccia che ti vergogni!
1243
01:18:31,249 --> 01:18:33,209
(piangendo) - Dai, dimmelo
che ti vergogni - Arrivederci.
1244
01:18:33,251 --> 01:18:35,503
- No, arrivederci te lo dico io!
- Oh, vattene!
1245
01:18:35,586 --> 01:18:36,629
Stronzo!
1246
01:18:37,755 --> 01:18:38,965
Stronzo.
1247
01:19:02,613 --> 01:19:05,491
- Oh! - Signor Guglie', che fa qua?
1248
01:19:06,330 --> 01:19:07,660
Io ti ho persa, non t'ho vista più,
1249
01:19:07,744 --> 01:19:09,662
mi son messo qua,
ho detto ora uscirà, eh.
1250
01:19:09,746 --> 01:19:13,249
Ma le volevo far conoscere
mio padre, è stato così carino
1251
01:19:13,291 --> 01:19:14,917
- Eh, lo credo.
- Glielo volevo presentare.
1252
01:19:15,100 --> 01:19:17,170
- Sarà per la prossima volta, dai.
- Va bene.
1253
01:19:17,920 --> 01:19:20,506
- Per i soldi tutto ok.
- Ah, meno male. - Sì.
1254
01:19:20,548 --> 01:19:21,799
Domani mi fa il bonifico,
1255
01:19:21,883 --> 01:19:24,135
ha detto che ci mette
anche qualcosa per me.
1256
01:19:24,177 --> 01:19:27,540
- È stata una gran persona, sì.
- Aveva ragione lei.
1257
01:19:27,138 --> 01:19:30,308
- I padri
(insieme) - ...sono sempre i padri.
1258
01:19:30,433 --> 01:19:31,559
È vero, sì.
1259
01:19:31,934 --> 01:19:37,440
- Senti, idea: visto che stiamo
sulla strada che va a Ostia... - Eh.
1260
01:19:38,274 --> 01:19:40,526
Ma se ce ne andassimo
a fare un bagnetto,
1261
01:19:40,568 --> 01:19:43,529
- ci compriamo un costume, eh?
- Ma veramente? - Eh!
1262
01:19:45,656 --> 01:19:48,201
MUSICA IN SOTTOFONDO
1263
01:20:19,982 --> 01:20:22,109
Signor Guglielmo, mi tolga una curiosità:
1264
01:20:22,860 --> 01:20:25,446
ma Ornella, ma che fine ha fatto?
1265
01:20:25,696 --> 01:20:28,950
- Non mi chiama più.
- Allora è matta, ora ci parlo io!
1266
01:20:28,991 --> 01:20:31,744
- Ma che ci parli te, dai!
- Senta, ho un'idea:
1267
01:20:32,119 --> 01:20:34,831
ma perché non le manda
una bella foto del mare?
1268
01:20:35,832 --> 01:20:38,000
Ma che sei pazza?
Ma che significato c'ha?
1269
01:20:38,840 --> 01:20:40,503
- Mi prende per matto.
- Ma è romantico!
1270
01:20:40,586 --> 01:20:44,465
- Scusi, mi dia retta per una volta, no?
- Non mi risponderà mai.
1271
01:20:44,507 --> 01:20:47,260
Ma si fidi di me,
non si sa mai no?
1272
01:20:48,386 --> 01:20:49,470
Dai!
1273
01:20:50,120 --> 01:20:53,891
Che mi fai fare.
Cosa mi fa fare lei!
1274
01:20:57,103 --> 01:21:02,650
Folle chi parla alla luna,
stolto chi non le presta ascolto.
1275
01:21:07,655 --> 01:21:09,657
Ammazza, è bellissima questa.
1276
01:21:10,157 --> 01:21:11,284
Ora gliela mando.
1277
01:21:14,412 --> 01:21:15,413
Ma che fa?
1278
01:21:15,788 --> 01:21:17,790
È pieno di lattosio questo!
1279
01:21:18,749 --> 01:21:20,167
Chissene frega.
1280
01:21:21,252 --> 01:21:22,753
Luna, piuttosto...
1281
01:21:24,171 --> 01:21:28,500
Per quei 10.000 euro, ci penso io.
1282
01:21:28,634 --> 01:21:30,803
- Ha sentito tutto, vero?
- Sì.
1283
01:21:32,388 --> 01:21:34,765
- Grazie, signor Guglielmo.
- Dai.
1284
01:21:35,570 --> 01:21:39,186
Grazie. Io giuro che glieli ridò,
mese per mese, veramente.
1285
01:21:39,270 --> 01:21:40,313
Grazie.
1286
01:21:40,938 --> 01:21:42,523
SUONO DAL CELLULARE
1287
01:21:44,692 --> 01:21:48,290
- Oh, ha risposto Ornella!
- Che le dicevo?
1288
01:21:48,946 --> 01:21:51,730
- Ma è meraviglioso!
- No!
1289
01:21:51,198 --> 01:21:54,760
MUSICA IN SOTTOFONDO
- Questo è "Splendido, splendente"!
1290
01:21:54,160 --> 01:21:56,537
< Andamola a ballare dai. Andiamo.
1291
01:22:04,795 --> 01:22:07,548
"SPLENDIDO SPLENDENTE"
IN SOTTOFONDO
1292
01:22:25,107 --> 01:22:27,735
Che carino sto posto!
1293
01:22:27,818 --> 01:22:31,447
Mi sa che ci faccio la festa mia
di compleanno il 2 settembre.
1294
01:22:42,375 --> 01:22:46,870
< Quando ieri ho trovato il tuo messaggio,
veramente sono rimasto contento.
1295
01:22:46,128 --> 01:22:50,700
È che il mare è una di quelle cose
a cui proprio non so resistere.
1296
01:22:50,910 --> 01:22:53,719
Senti, io dopo la figura di merda
che ho fatto con te
1297
01:22:53,761 --> 01:22:55,888
non sapevo più come recuperare.
1298
01:22:55,972 --> 01:22:58,474
Pensavo che l'unico modo
per poterti rivedere,
1299
01:22:58,516 --> 01:23:01,519
- era quello, non so, di farmi ricoverare
per un'appendicite. - No!
1300
01:23:01,644 --> 01:23:05,106
- Avresti sbagliato, ti avrei mandato
direttamente in chirurgia. - Per carità.
1301
01:23:06,649 --> 01:23:09,902
Senti, parlami un pò di te,
ma sei sposata?
1302
01:23:10,270 --> 01:23:12,238
Convivi? Hai figli?
1303
01:23:13,114 --> 01:23:15,408
Ah, quindi tu pensi che io sia
quel genere di donna
1304
01:23:15,533 --> 01:23:18,911
- che se fosse stata sposata
starebbe qua a passeggiare con te? - No.
1305
01:23:18,995 --> 01:23:20,538
- Lo chiedevo così
- Sto scherzando.
1306
01:23:22,164 --> 01:23:24,410
Sto scherzando.
1307
01:23:24,542 --> 01:23:26,794
Comunque no, non sono sposata.
1308
01:23:27,169 --> 01:23:30,131
- E tu invece perché ti sei separato?
- Eh, perché?
1309
01:23:30,172 --> 01:23:33,426
Perché il mio matrimonio
si era spento dopo tanti anni,
1310
01:23:34,510 --> 01:23:36,530
probabilmente per colpa mia.
1311
01:23:36,137 --> 01:23:39,560
Ah ho capito, ti è venuta
la classica crisi di mezz'età.
1312
01:23:39,181 --> 01:23:42,560
Ti sei comprato la motocicletta,
hai perso la testa per una più giovane,
1313
01:23:42,685 --> 01:23:44,200
sì, tutto così.
1314
01:23:44,520 --> 01:23:46,939
Hai elencato tutte cose
che ha fatto mia moglie,
1315
01:23:47,230 --> 01:23:48,566
io non ne ho fatta neanche una.
1316
01:23:48,691 --> 01:23:50,192
Io comunque la moto
ce l'ho sempre avuta,
1317
01:23:50,276 --> 01:23:51,902
anche se non ci vado più.
1318
01:23:52,570 --> 01:23:54,947
Senti, ti posso far vedere
una cosa meravigliosa?
1319
01:23:55,531 --> 01:23:57,324
È un palazzo, questo qua.
1320
01:24:00,202 --> 01:24:02,788
- Ma che cos'è, un convento?
- Qualcosa di simile.
1321
01:24:03,164 --> 01:24:06,584
Questa fu la dimora
del Cardinale Marco Altems,
1322
01:24:06,667 --> 01:24:11,797
che era il nipote di papa Pio IV.
Lo acquistò nel 1568.
1323
01:24:11,839 --> 01:24:14,425
Questo è il luogo più suggestivo
di tutto il palazzo.
1324
01:24:14,467 --> 01:24:18,721
Tu pensa che il cardinale Altems
chiamò il pittore Antonio Viviani
1325
01:24:18,846 --> 01:24:22,558
per decorare il tutto come se fosse
un giardino delle delizie.
1326
01:24:22,933 --> 01:24:25,352
- E quello è un giglio?
- Il giglio dell'ananas.
1327
01:24:25,436 --> 01:24:27,688
- Il giglio dell'ananas?
- Sì, perché 100 anni prima
1328
01:24:27,730 --> 01:24:31,670
fu scoperto il nuovo mondo,
e nessuno conosceva niente,
1329
01:24:31,108 --> 01:24:35,696
quindi lui inserì tutti gli elementi esotici,
piante, animali, fiori.
1330
01:24:36,489 --> 01:24:38,866
Pensa a come sarebbe bello cenare qua.
1331
01:24:39,617 --> 01:24:42,870
A lume di candela,
una situazione speciale.
1332
01:24:42,953 --> 01:24:46,820
Ma dove sei stata tutti questi anni te?
1333
01:24:46,123 --> 01:24:48,501
- A Roma est.
- A Roma est?
1334
01:24:54,131 --> 01:24:56,717
MUSICA IN SOTTOFONDO
1335
01:25:06,393 --> 01:25:07,520
Shhhh.
1336
01:25:11,774 --> 01:25:14,260
E non ti incazzare,
te l'ho riportata!
1337
01:25:26,789 --> 01:25:29,750
No vabbè, ma che m'ha seguito questo?
1338
01:25:33,170 --> 01:25:34,880
Ma questo è uno psicopatico.
1339
01:25:34,922 --> 01:25:38,300
Se lo prendo ce lo strozzo
con i cioccolatini.
1340
01:25:44,265 --> 01:25:45,307
< (Ornella) Grazie.
1341
01:25:46,934 --> 01:25:49,687
Grazie.
È carino questo posto, eh?
1342
01:25:50,146 --> 01:25:53,650
Certo, non ha l'atmosfera
di quello che abbiamo visto.
1343
01:25:53,190 --> 01:25:54,567
Che dici, è bellissimo.
1344
01:25:54,650 --> 01:25:58,445
- E poi comunque l'atmosfera
la facciamo noi, no? - È vero.
1345
01:25:58,946 --> 01:26:00,156
Cin cin.
1346
01:26:03,325 --> 01:26:05,286
SUONO DAL CELLULARE
1347
01:26:05,536 --> 01:26:06,912
Scusa un attimo.
1348
01:26:13,419 --> 01:26:15,870
È successo qualcosa?
1349
01:26:15,963 --> 01:26:17,470
Sì.
1350
01:26:17,890 --> 01:26:19,466
È successo che è scattato
l'antifurto a casa,
1351
01:26:19,550 --> 01:26:21,594
e c'ho mezzo condominio furibondo.
1352
01:26:21,677 --> 01:26:25,181
E adesso mi tocca andare
dai carabinieri per la denuncia.
1353
01:26:25,222 --> 01:26:27,224
- Non ti preoccupare, ti accompagno.
- No, no.
1354
01:26:27,308 --> 01:26:30,352
- Non voglio assolutamente che ti disturbi
- Ma che mi disturbo!
1355
01:26:30,477 --> 01:26:31,812
- Vengo volentieri.
- Ma è una cosa burocratica!
1356
01:26:31,854 --> 01:26:35,733
Devo mettere duemila firme,
le conosco ste cose, già le ho fatte.
1357
01:26:36,483 --> 01:26:39,612
Ti chiedo veramente scusa,
la serata è stata bellissima,
1358
01:26:39,695 --> 01:26:42,615
sono stato molto bene,
e mi auguro veramente
1359
01:26:42,740 --> 01:26:44,491
di incontrarti di nuovo.
1360
01:26:44,575 --> 01:26:46,577
Comunque ti chiamo io,
ti telefono io.
1361
01:26:46,994 --> 01:26:48,871
Grazie, scusami ancora.
1362
01:26:48,996 --> 01:26:51,207
Al conto ci penso io ovviamente.
1363
01:26:59,215 --> 01:27:00,758
SQUILLI DEL CELLULARE
- Shhh.
1364
01:27:02,259 --> 01:27:03,636
- Pronto?
< - (Guglielmo) Luna?
1365
01:27:03,761 --> 01:27:06,972
- È successa una cosa incredibile.
- Signor Guglielmo, che c'è?
1366
01:27:07,140 --> 01:27:09,516
- Lidia mi vuole vedere.
- Chi?
1367
01:27:09,600 --> 01:27:11,602
< Lidia, mia moglie, mi ha mandato
un messaggio
1368
01:27:11,644 --> 01:27:14,146
adesso che stavo al ristorante,
tra un'ora sarà a casa mia.
1369
01:27:14,230 --> 01:27:16,649
< Ma scusi, ma non stava
a cena con Ornella?
1370
01:27:17,240 --> 01:27:19,276
Senta, Luna, mi deve fare una cortesia:
1371
01:27:19,777 --> 01:27:22,112
lei tra un'ora e un quarto,
massimo un'ora e venti,
1372
01:27:22,154 --> 01:27:25,157
- deve stare da me, va bene?
- Ma che è successo?
1373
01:27:25,282 --> 01:27:28,160
Lei deve entrare, va in camera da letto,
cerca qualcosa,
1374
01:27:28,285 --> 01:27:30,871
la trova, poi viene in salotto
dove sarà mia moglie,
1375
01:27:30,913 --> 01:27:32,873
mi parla all'orecchio,
mi dice una cosa,
1376
01:27:32,915 --> 01:27:35,251
poi mi da un bacetto e se ne va,
le chiedo questo.
1377
01:27:35,292 --> 01:27:38,545
- Cioè, scusi, mi sta chiedendo
di fare la donna sua? < - Ma no!
1378
01:27:38,671 --> 01:27:41,423
Le sto chiedendo di fare
un piccolo pezzo di teatro
1379
01:27:41,548 --> 01:27:44,510
per farla ingelosire, sono quelle cose
che funzionano, capito?
1380
01:27:44,134 --> 01:27:47,388
- Guardi, comunque ora
c'ho da fare, non po - Senta.
1381
01:27:47,429 --> 01:27:50,307
Luna, la pago 50 euro.
1382
01:27:50,432 --> 01:27:53,435
Prendiamola come
prestazione occasionale, eh?
1383
01:27:53,560 --> 01:27:57,898
- Ah, pure, tipo mignotta proprio!
- Macché mignotta, Luna, per favore!
1384
01:27:58,315 --> 01:28:02,194
A parte il fatto che mi sembra
una cosa inaccettabile in generale.
1385
01:28:02,319 --> 01:28:04,571
Ma poi non c'ha pensato, mi scusi,
a quella poveraccia
1386
01:28:04,655 --> 01:28:06,699
- che ha parcheggiato
al ristorante, no? - No.
1387
01:28:06,824 --> 01:28:09,785
Io penso ai 30 anni
che ho passato con mia moglie.
1388
01:28:09,827 --> 01:28:13,205
Se permette, io la voglio recuperare
in qualche modo.
1389
01:28:13,289 --> 01:28:17,584
Allora, me la fa questa piccola recita?
Me la fa questa piccola parte, sì o no?
1390
01:28:19,712 --> 01:28:24,910
Come no, gliela recito non bene,
benissimo.
1391
01:28:24,216 --> 01:28:26,927
Lei è una grande, l'aspetto
tra un'ora e un quarto, va bene?
1392
01:28:26,969 --> 01:28:28,950
Grazie.
1393
01:28:33,851 --> 01:28:36,603
Certo che gli uomini so' tutti stronzi.
1394
01:28:39,606 --> 01:28:41,859
- Senti, ti volevo dire...
CAMPANELLO
1395
01:28:41,984 --> 01:28:45,988
...che io verrò direttamente
a Chamonix dalla Sardegna.
1396
01:28:46,710 --> 01:28:47,948
- Sì, starò in Sardegna.
Ciao, tesoro. - Ciao.
1397
01:28:48,324 --> 01:28:49,742
Sì, sì.
1398
01:28:50,242 --> 01:28:53,871
No, il 7 c'ho una cena in piedi,
con Ale, Francesca, Melania.
1399
01:28:56,498 --> 01:28:57,499
No, no, no.
1400
01:28:58,459 --> 01:29:00,586
No, con Melania non ci sono mai stato.
1401
01:29:00,627 --> 01:29:02,963
(sussurrando) Con Francesca, sì...
1402
01:29:04,631 --> 01:29:08,100
Sette e mezzo, eh
E il negozio?
1403
01:29:08,135 --> 01:29:11,388
Il negozio no no no,
voglio rinnovare tutto,
1404
01:29:11,513 --> 01:29:15,517
basta con le cianfrusaglie, voglio farlo diventare un centro
fitness.
1405
01:29:16,643 --> 01:29:20,981
Saune, massaggi,
tutta una parete di integratori.
1406
01:29:21,273 --> 01:29:23,984
- Tesoro, vuoi bere qualcosa?
- No, grazie.
1407
01:29:24,260 --> 01:29:25,277
- No?
- No.
1408
01:29:25,361 --> 01:29:28,155
Senti, Marcello, senti ti devo salutare
1409
01:29:28,280 --> 01:29:31,283
perché c'è una mia amica in stand-by.
D'accordo, ciao.
1410
01:29:31,408 --> 01:29:33,535
Madonna mia, questo
quando attacca a parlare.
1411
01:29:35,412 --> 01:29:36,997
Che c'è, mi spaventi!
1412
01:29:38,916 --> 01:29:40,125
- Che c'è?
- Niente.
1413
01:29:40,167 --> 01:29:44,460
Ero soltanto venuta a riprendere
il mio quadro, il mio Scialoja.
1414
01:29:44,171 --> 01:29:45,923
Eh, ma mi fai paura così.
1415
01:29:47,800 --> 01:29:52,262
No, è che delle volte
uno si fa tanti problemi,
1416
01:29:52,304 --> 01:29:55,182
tante... paranoie.
1417
01:29:57,142 --> 01:29:59,610
- Cioè?
- E poi, e poi si sapeva.
1418
01:29:59,686 --> 01:30:01,146
Si sapeva cosa?
1419
01:30:02,898 --> 01:30:06,527
- Dai, su, mi sa che ho fatto
una cazzata. - Cioè?
1420
01:30:08,404 --> 01:30:12,199
Guglielmo, alla mia età, con una donna,
ma che senso ha?
1421
01:30:15,770 --> 01:30:17,704
Tu però devi capire una cosa:
1422
01:30:17,788 --> 01:30:21,708
- tu stai di qua, Lidia, o stai di là?
- Ecco appunto, non lo so.
1423
01:30:21,792 --> 01:30:23,544
Ma come non lo sai?
1424
01:30:23,585 --> 01:30:26,463
- E poi Silvana si vuole sposare.
- Ma va... - Sì.
1425
01:30:26,547 --> 01:30:28,465
Vuole mettere su casetta.
1426
01:30:28,590 --> 01:30:31,218
- Ma io mi sono già sposata,
ho già fatto tutto con te. - Eh.
1427
01:30:31,343 --> 01:30:34,471
Sono stanca, alla mia età
non ce la faccio, sono stanca Guglielmo.
1428
01:30:34,972 --> 01:30:37,850
- Dì la verità, avete litigato?
- Sì.
1429
01:30:41,228 --> 01:30:43,564
- E poi ogni volta che ti vedo
- Amore.
1430
01:30:43,605 --> 01:30:46,233
- Mi vengono le lacrime agli occhi.
- Anche a me.
1431
01:30:47,734 --> 01:30:49,486
- Me dai un bacetto?
- Sì.
1432
01:30:51,238 --> 01:30:53,991
CAMPANELLO
- Un bacetto, che vado ad aprire la porta.
1433
01:30:54,450 --> 01:30:56,994
- No, vado io.
- No, vado io. - No!
1434
01:30:57,770 --> 01:30:59,621
Perché questa è l'inquilina
del piano di sotto,
1435
01:30:59,746 --> 01:31:01,498
una rompicojoni che vuole lo zucchero.
1436
01:31:01,623 --> 01:31:03,834
Le manca sempre lo zucchero a questa.
1437
01:31:04,585 --> 01:31:07,504
- No non c'è più bisogno,
non c'è più bi - Ciao amo'!
1438
01:31:07,629 --> 01:31:09,631
< - Ma come sei vestita?
- Da mignotta, no?
1439
01:31:10,757 --> 01:31:14,845
- Buonasera.
- Ah... buonasera.
1440
01:31:14,887 --> 01:31:16,889
Lei è l'inquilina
del piano di sotto,
1441
01:31:17,140 --> 01:31:19,391
è venuta a prendere dello zucchero,
adesso andiamo in cucina
1442
01:31:19,475 --> 01:31:22,190
così lei sceglie se di canna o raffinato.
1443
01:31:22,144 --> 01:31:23,770
Ahò, io ve lo dico, eh?
1444
01:31:23,854 --> 01:31:26,148
Se volete fare una cosa a tre
non sono più 500,
1445
01:31:26,231 --> 01:31:28,400
- sono 1.000, il doppio eh?
- Che è impazzita?
1446
01:31:28,525 --> 01:31:30,486
Amore mio cucciolo, vieni qua.
1447
01:31:31,528 --> 01:31:33,864
Per te sono 950, dai su!
1448
01:31:33,906 --> 01:31:36,116
- Ma che sta dicendo questa?
- Non lo so.
1449
01:31:36,158 --> 01:31:40,913
A zia, senti, tu sei pure caruccia,
però io mica lavoro al Fatebenefratelli.
1450
01:31:41,914 --> 01:31:45,417
- Che schifo è questo, Guglielmo?
- Oh, ma che che schifo!
1451
01:31:45,542 --> 01:31:48,295
Io mi faccio le analisi
ogni tre mesi eh? Le vuoi vedere?
1452
01:31:48,420 --> 01:31:50,547
Non c'è n'è bisogno,
non ti preoccupare carina.
1453
01:31:50,672 --> 01:31:53,500
Me ne vado a casa,
me ne vado a casa, sì.
1454
01:31:53,175 --> 01:31:55,677
Adesso ti spiego,
lei è la mia commessa e insieme...
1455
01:31:55,761 --> 01:31:59,140
...volevamo fare una piccola
messainscena per...
1456
01:31:59,556 --> 01:32:02,184
Oh, ma non te l'ha detto
che sono lesbica?
1457
01:32:04,311 --> 01:32:07,439
- Peccato, però che non sei il mio tipo.
- È bella lei!
1458
01:32:08,190 --> 01:32:10,192
- Ciao.
- Allora, guarda, Lidia!
1459
01:32:10,317 --> 01:32:13,946
- Lidia senti, era una scena per...
- Guglielmo, fai schifo!
1460
01:32:14,710 --> 01:32:15,697
Sì, eh lo so...
1461
01:32:18,750 --> 01:32:20,202
Ancora che insiste con questa?
1462
01:32:20,452 --> 01:32:22,412
Gliel'ha detto pure lei
che è lesbica!
1463
01:32:22,913 --> 01:32:25,541
Boh, guardi che io proprio
boh boh boh, eh.
1464
01:32:25,582 --> 01:32:27,584
Lei è licenziata.
1465
01:32:27,668 --> 01:32:31,463
Io non la voglio più vedere
per il resto della mia vita, va bene?
1466
01:32:31,588 --> 01:32:33,674
No, sono io che me ne vado.
1467
01:32:33,715 --> 01:32:36,969
E se fossi in lei,
io almeno chiederei scusa
1468
01:32:37,520 --> 01:32:39,471
a quella poraccia che ha lasciato
stasera al ristorante.
1469
01:32:39,596 --> 01:32:41,723
Ma chi se ne frega di quella poraccia!
1470
01:32:41,807 --> 01:32:44,476
- Senti, ti posso dire una cosa Guglie'?
- Mi dia del lei.
1471
01:32:44,560 --> 01:32:46,478
Se ne vada affanculo va'!
1472
01:32:54,690 --> 01:32:55,612
Che disastro.
1473
01:32:58,699 --> 01:33:00,367
Che disastro ho combinato.
1474
01:33:01,577 --> 01:33:02,828
Che disastro.
1475
01:33:03,620 --> 01:33:06,373
MUSICA IN SOTTOFONDO
1476
01:33:30,105 --> 01:33:32,524
Arrivederci, grazie ancora Eminenza.
1477
01:33:41,908 --> 01:33:43,910
- Dottor Guglielmo?
- Sì?
1478
01:33:43,994 --> 01:33:48,415
- Noi avremmo finito.
- Andate pure, chiudo io.
1479
01:33:48,498 --> 01:33:51,877
Sì, solo che ne è arrivato un altro,
1480
01:33:51,918 --> 01:33:55,130
con il solito mazzo,
stavano sul gradino qua fuori.
1481
01:33:55,172 --> 01:33:57,490
- Che dobbiamo fà?
- Questi, come al solito,
1482
01:33:57,132 --> 01:33:59,801
- li prendete te e Antonietta.
- Ah, grazie assai. - E questi...
1483
01:33:59,926 --> 01:34:02,554
...ai vostri nipotini, va bene, no?
1484
01:34:02,679 --> 01:34:04,681
Ormai stanno con l'acetone tutti e cinque,
1485
01:34:04,806 --> 01:34:06,683
- mia figlia non mi parla più.
- Allora no.
1486
01:34:06,808 --> 01:34:09,936
- Li metti là sopra, poi li regalerò
io a qualcuno. - Va bene.
1487
01:34:10,620 --> 01:34:11,563
- Va bene?
- Buona serata, dotto'.
1488
01:34:12,439 --> 01:34:13,899
Grazie di tutto.
1489
01:34:24,201 --> 01:34:26,780
< - (Antonietta) Ah, buonasera.
- Buonasera.
1490
01:34:33,794 --> 01:34:36,338
Lidia ciao, come stai?
1491
01:34:37,214 --> 01:34:38,965
- Entra.
- Un salutino al volo.
1492
01:34:39,466 --> 01:34:40,967
Ti ho riportato questo.
1493
01:34:41,343 --> 01:34:44,960
Voglio che stia con te,
è sempre stato il tuo preferito.
1494
01:34:44,221 --> 01:34:47,182
Ma non eri tenuta, dai.
Fra l'altro, era anche di tuo padre.
1495
01:34:47,224 --> 01:34:49,601
Beh, anche papà
avrebbe preferito così.
1496
01:34:49,685 --> 01:34:53,188
Dai, diciamo la verità, questo quadro
era odiato da Silvana.
1497
01:34:53,230 --> 01:34:54,856
Sono convinto.
1498
01:34:57,670 --> 01:34:58,735
Dai, è così.
1499
01:34:59,194 --> 01:35:01,613
- L'importante è che avete fatto pace, dai.
- Guglielmo.
1500
01:35:01,738 --> 01:35:05,367
- Dimmi.
- Ti voglio chiedere scusa.
1501
01:35:05,492 --> 01:35:08,495
- E di che?
- Tutto questo andirivieni,
1502
01:35:08,620 --> 01:35:10,372
questo casino che ho combinato.
1503
01:35:10,497 --> 01:35:12,457
Non è facile neanche per me sai?
1504
01:35:14,376 --> 01:35:16,503
Ero spaventata e
1505
01:35:18,400 --> 01:35:21,341
avevo bisogno di parlare con qualcuno
che mi volesse davvero bene.
1506
01:35:21,842 --> 01:35:23,510
Anch'io ti devo chiedere scusa,
1507
01:35:23,635 --> 01:35:26,120
per quella commediaccia
che ho recitato quel pomeriggio,
1508
01:35:26,960 --> 01:35:29,150
- è stata una cosa infantile, scusa.
- Poi non ho capito se sono etero...
1509
01:35:29,141 --> 01:35:31,643
Vabbè quello che sei sei,
e lo capirai col tempo.
1510
01:35:31,768 --> 01:35:33,770
- Basta, è inutile parlarne, dai.
- Guglielmo.
1511
01:35:33,895 --> 01:35:36,148
Io con Silvana
ci voglio provare stavolta.
1512
01:35:37,149 --> 01:35:40,736
Vabbè, però sta attenta
a non farti mettere sotto.
1513
01:35:41,361 --> 01:35:42,904
Io c'ho lavorato con lei,
1514
01:35:43,290 --> 01:35:45,657
bastava una frase detta male
e stava muta sette giorni.
1515
01:35:45,782 --> 01:35:47,659
- E allora tu mi fai una promessa.
- Dimmi.
1516
01:35:47,743 --> 01:35:50,871
- Quella smantrappona la lasci perdere.
Non è da te poi. - Ma no.
1517
01:35:50,912 --> 01:35:53,415
Ma come no? Dov'è che l'hai raccattata,
sulla Salaria?
1518
01:35:53,498 --> 01:35:56,420
No, ma non è una prostituta quella.
1519
01:35:56,126 --> 01:35:58,670
- Ma è una mia amica che si è...
- Un'amica? - Ma sì!
1520
01:35:58,795 --> 01:36:01,256
Si è travestita così
per fare quella commedia.
1521
01:36:02,257 --> 01:36:05,427
- Fra l'altro non c'è neanche più.
- Io ci sono, però.
1522
01:36:06,178 --> 01:36:07,512
Anch'io.
1523
01:36:10,682 --> 01:36:13,435
- Amici?
- Amici.
1524
01:36:14,811 --> 01:36:17,773
- Ma ce la facciamo?
- Io dico che ce la dobbiamo fare.
1525
01:36:36,416 --> 01:36:38,293
Ciao Lidia, grazie.
1526
01:36:41,463 --> 01:36:43,673
MUSICA IN SOTTOFONDO
1527
01:36:46,843 --> 01:36:49,346
MUSICA DA DISCOTECA
1528
01:37:03,985 --> 01:37:06,947
A Miche', e andiamo su,
datti una regolata.
1529
01:37:06,988 --> 01:37:10,742
Luna, sbrigati che tocca a te,
dai forza.
1530
01:37:10,867 --> 01:37:13,780
E cerca di farli divertire.
1531
01:37:30,762 --> 01:37:32,138
Ma che m'ha bloccato?
1532
01:37:53,535 --> 01:37:55,996
(voce di Luna) Che carino sto posto,
signor Guglie'!
1533
01:37:56,370 --> 01:37:59,749
Mi sa che ci faccio la festa
di compleanno il 2 settembre.
1534
01:38:12,429 --> 01:38:14,639
< È il compleanno suo oggi!
1535
01:38:20,770 --> 01:38:23,640
MUSICA IN SOTTOFONDO
1536
01:38:46,963 --> 01:38:48,715
(Katia) Per la prima volta in pista,
1537
01:38:48,840 --> 01:38:51,843
diamo il benvenuto all'italianissima,
1538
01:38:52,969 --> 01:38:56,598
la romanissima Kandy Lady!
1539
01:39:58,910 --> 01:40:01,413
Spegnete tutto!
Spegnete tutto!
1540
01:40:02,380 --> 01:40:04,124
- Ah signor Guglie'!
- Luna, vieni giù.
1541
01:40:04,165 --> 01:40:06,376
- Ma che ci fa qui?
- Basta, vieni giù!
1542
01:40:06,418 --> 01:40:09,450
- Se ne deve andare,
è pericoloso qui! - Vieni giù!
1543
01:40:09,129 --> 01:40:11,256
- Non ci rimani manco un minuto qui,
via, via! < - Ahò!
1544
01:40:11,297 --> 01:40:14,500
Chi cazzo sei?
Dove vuoi andare, eh?
1545
01:40:14,134 --> 01:40:16,302
- Sei bravo te a prendertela
con le donne, eh? - Ti gonfio!
1546
01:40:16,386 --> 01:40:18,388
- Sei bravo eh.
- Portate fuori questo imbecille!
1547
01:40:18,430 --> 01:40:20,140
- Non c'entra niente!
- Sto deficiente! - Prendetevela con me!
1548
01:40:20,181 --> 01:40:22,642
Sono venuto per pagare.
Ho i soldi.
1549
01:40:23,184 --> 01:40:26,813
Vi pago il debito della signorina,
sono venuto per pagare il debito.
1550
01:40:26,938 --> 01:40:28,898
< (Luna) Il signor Guglielmo
non c'entra niente!
1551
01:40:28,940 --> 01:40:31,651
- Oh, buoni.
- Allora, ho i soldi
1552
01:40:31,693 --> 01:40:34,320
e voglio pagare il debito
di 10.000 euro della signorina.
1553
01:40:34,446 --> 01:40:36,406
< - (Luna) Ma ti pare che...
- Statti zitta te!
1554
01:40:36,448 --> 01:40:39,750
Per cominciare ho questa
1555
01:40:39,159 --> 01:40:42,287
...questa croce dei Gonzaga del '600.
1556
01:40:42,328 --> 01:40:43,955
- Non ce ne frega un cazzo di questa.
- Che ci facciamo?
1557
01:40:44,390 --> 01:40:46,458
- Se non te ne frega un cazzo,
ridammela. - Oh!
1558
01:40:46,958 --> 01:40:50,545
Allora, ovviamente 10.000
non è che li potevo prendere...
1559
01:40:50,587 --> 01:40:53,214
Allora questo è un anticipo, ecco.
1560
01:40:53,339 --> 01:40:56,593
Domani io sarò
il primo cliente della banca
1561
01:40:56,676 --> 01:41:01,560
- a prendere 7.000 euro e portarveli.
- Domani? - A pulciaro!
1562
01:41:01,973 --> 01:41:05,101
- Portatelo fuori, sto morto di fame.
- Morto di fame a chi?
1563
01:41:05,185 --> 01:41:07,228
- Ah, non te sta bene?
- No, non sono morto di fame.
1564
01:41:08,980 --> 01:41:11,858
Dai, signor Guglielmo, dai
1565
01:41:11,983 --> 01:41:14,986
< Lasciatelo perdere, ma che c'entra?
1566
01:41:15,700 --> 01:41:17,572
- Signor Guglielmo.
< - Luna, levati dal cazzo.
1567
01:41:17,614 --> 01:41:20,450
Su, buttatemelo dentro
al cassonetto a questo.
1568
01:41:20,492 --> 01:41:23,203
- Prendetevela con me!
- Dentro al cassonetto, no!
1569
01:41:23,244 --> 01:41:28,249
- Ma io voglio...
< - Dai ragazzi, si continua!
1570
01:41:35,256 --> 01:41:37,217
< (Adamo) Ce li famo 4.000 euro?
1571
01:41:37,258 --> 01:41:40,470
< Tre ce li da lui in contanti,
tre il crocifisso.
1572
01:41:41,471 --> 01:41:42,889
< Che dici Fra?
1573
01:41:44,390 --> 01:41:47,644
< Sì, ce li facciamo.
Stiracchiati, ma ce li facciamo.
1574
01:41:47,727 --> 01:41:49,521
Vabbè, ce la prendiamo.
1575
01:41:50,210 --> 01:41:51,773
Signor Guglie', ma siamo sicuri?
1576
01:41:51,856 --> 01:41:54,275
È la moto sua, ci tiene così tanto!
1577
01:41:54,984 --> 01:41:58,290
Stai tranquilla, va bene così.
Va bene così.
1578
01:41:58,404 --> 01:42:00,782
- Oh! < -Eh?
- A posto così.
1579
01:42:00,865 --> 01:42:02,784
Andatevene affanculo tutti e due.
1580
01:42:02,909 --> 01:42:05,995
- Pure.
- Via da sto posto, dai.
1581
01:42:06,412 --> 01:42:08,665
(uomo) Ma non ho capito,
ma chi era il padre quello?
1582
01:42:08,790 --> 01:42:10,410
(uomo 2) Boh!
1583
01:42:12,418 --> 01:42:16,673
Signor Guglie', certo che gli ha dato
una crocca quella delinquente.
1584
01:42:16,756 --> 01:42:18,800
Sì, ma perché tu mi hai fermato.
1585
01:42:18,883 --> 01:42:22,178
Se non mi fermavi, tu non sai
quello che succedeva qua.
1586
01:42:22,303 --> 01:42:25,682
Succedeva che gliene dava un'altra.
1587
01:42:27,559 --> 01:42:30,311
- Oh, ma come sta?
- Mi gira un pò la testa,
1588
01:42:30,395 --> 01:42:33,439
- ho un pò di nausea.
- In che senso, come si sente?
1589
01:42:34,691 --> 01:42:38,270
Adesso mi passa. Senti,
ma tu non avevi un motorino?
1590
01:42:38,690 --> 01:42:41,720
Eh, ma ho bucato sulla Colombo,
non ce l'ho più.
1591
01:42:41,156 --> 01:42:42,699
- Oddio.
- Oh!
1592
01:42:43,950 --> 01:42:46,911
- Signor Guglie'. - Eh?
- Che si sente?
1593
01:42:46,953 --> 01:42:49,414
- Io vedo che sbianca.
- Mi gira la testa.
1594
01:42:49,956 --> 01:42:52,410
- Luna, Luna?
- Non mi faccia così!
1595
01:42:52,830 --> 01:42:54,419
- C'ho la nausea.
- Che si sente? - Oddio...
1596
01:42:54,460 --> 01:42:57,297
Non mi caschi, signor Guglie'.
Oddio che faccio?
1597
01:42:57,338 --> 01:43:00,967
- Ferma una macchina.
- Chiamo un'ambulanza?
1598
01:43:01,920 --> 01:43:03,940
- La polizia? Chi chiamo?
- Ferma una macchina.
1599
01:43:03,219 --> 01:43:05,471
Aspetta. Aiuto!
1600
01:43:14,731 --> 01:43:15,982
< (Ornella) Buongiorno.
1601
01:43:18,610 --> 01:43:20,236
- Grazie mille.
- Bevi piano, però.
1602
01:43:23,239 --> 01:43:27,327
Ornella... ma che ci fai qua?
1603
01:43:27,368 --> 01:43:30,622
Ero alla fine del turno...
mi ha chiamato Luna.
1604
01:43:31,372 --> 01:43:32,707
Luna?
1605
01:43:32,749 --> 01:43:34,250
Ciao, signor Guglie'.
1606
01:43:34,334 --> 01:43:37,253
- Luna!
- Come sta? Come si sente?
1607
01:43:40,215 --> 01:43:43,468
Ma scusate, ma voi due siete amiche?
1608
01:43:43,509 --> 01:43:46,512
Sì, solo quando
non mi fa incazzare però.
1609
01:43:46,971 --> 01:43:48,139
È mia figlia.
1610
01:43:50,642 --> 01:43:52,227
Ti chiedo scusa.
1611
01:43:54,145 --> 01:43:56,522
No, non guardare me,
io non c'entro niente.
1612
01:43:56,606 --> 01:43:58,399
- Ha fatto tutto lei.
- No.
1613
01:43:58,483 --> 01:44:00,276
Io te l'ho solo portato
al pronto soccorso,
1614
01:44:00,401 --> 01:44:03,279
poi a chattare vi ci siete messi
voi due, uno e due.
1615
01:44:05,782 --> 01:44:09,369
Quindi non gli hai detto
che io ero il tuo datore di lavoro?
1616
01:44:09,410 --> 01:44:13,390
< Ma lei si ricorda com'è arrivato
al pronto soccorso?
1617
01:44:13,164 --> 01:44:16,376
Fatto come una zucchina?
Questa poi mi faceva licenziare.
1618
01:44:18,440 --> 01:44:20,421
Ma potevo anche essere avvertito, no?
1619
01:44:20,546 --> 01:44:24,500
Così pensava pure
che le volevo accollare mia madre.
1620
01:44:24,133 --> 01:44:27,178
Comunque, grazie per aver salvato
sta sciroccata.
1621
01:44:27,262 --> 01:44:29,555
Finalmente una parola in romano, eh?
1622
01:44:29,681 --> 01:44:32,141
E io invece sarei tanto contenta
se tu per una volta
1623
01:44:32,183 --> 01:44:36,437
riuscissi a dire una parola,
ma una sola, in italiano, eh?
1624
01:44:36,521 --> 01:44:37,689
< Vabbè.
1625
01:44:38,648 --> 01:44:40,660
Io sono ancora...
1626
01:44:40,566 --> 01:44:43,690
Questo è per avermi lasciato
da sola al ristorante.
1627
01:44:43,194 --> 01:44:44,696
Chiedo scusa.
1628
01:44:47,156 --> 01:44:49,200
E questo è per avermela salvata.
1629
01:44:50,326 --> 01:44:52,954
Di niente. Lo dovevo fare.
1630
01:45:07,677 --> 01:45:09,220
Prima questo.
1631
01:45:10,596 --> 01:45:13,474
Scusate, non vorrei essere indiscreta.
1632
01:45:13,599 --> 01:45:16,978
Signor Guglie', domani arrivano
gli inginocchiatoi, apre lei?
1633
01:45:17,103 --> 01:45:19,355
- Ancora con questo lei, Luna?
- Eh, vabbè.
1634
01:45:20,189 --> 01:45:22,191
- Vabbè, apri te?
- Apro io.
1635
01:45:22,233 --> 01:45:24,360
< Vabbè, allora io posso pure andare.
Ciao, ma'.
1636
01:45:24,485 --> 01:45:26,112
- Ciao signor Guglie'.
- Ciao.
1637
01:45:26,237 --> 01:45:27,739
Oh, ma sicuri che non volete venire?
1638
01:45:27,822 --> 01:45:30,742
- Ci sta un dj che mette pure
la roba vostra, eh? - No, Luna.
1639
01:45:30,825 --> 01:45:33,770
Restiamo qua a casa,
ci vediamo un pò di televisione.
1640
01:45:33,119 --> 01:45:36,622
- Capirai... vabbè ho capito. Ciao!
- Hai capito che?
1641
01:45:36,748 --> 01:45:38,833
Ciao tesoro, divertiti.
1642
01:45:43,400 --> 01:45:45,256
- Ma veramente vuoi guardare
la televisione? - Ma quando mai!
1643
01:45:46,382 --> 01:45:49,135
- Ma che sei matta.
- Mi hai fatto paura! - Ma va!
1644
01:45:54,265 --> 01:45:55,850
Scusami, eh.
1645
01:45:59,228 --> 01:46:01,147
Che carino, grazie.
1646
01:46:01,522 --> 01:46:02,732
Grazie.
1647
01:46:10,531 --> 01:46:14,243
"E LA CHIAMANO ESTATE"
IN SOTTOFONDO
1648
01:46:15,411 --> 01:46:17,413
PAROLE NON UDIBILI
125897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof