Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,457 --> 00:00:06,591
Okay, Emma. One cheerio at a time.
2
00:00:06,692 --> 00:00:09,127
Walk to Daddy. I know you can do it.
3
00:00:09,228 --> 00:00:10,895
She's seconds away from walking.
4
00:00:10,996 --> 00:00:12,497
I can tell. Come on, Emma.
5
00:00:12,598 --> 00:00:14,132
Ben, she will walk when she's ready.
6
00:00:14,233 --> 00:00:15,900
Okay? She's a woman.
7
00:00:16,001 --> 00:00:18,302
If she knows you want
it, she ain't gonna do it.
8
00:00:18,403 --> 00:00:19,403
Go to work.
9
00:00:19,504 --> 00:00:20,471
- (Sighs)
- Fine.
10
00:00:20,573 --> 00:00:21,573
But if I miss her first steps,
11
00:00:21,674 --> 00:00:23,274
I'm holding all of you responsible.
12
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
Bye, Baby.
13
00:00:25,844 --> 00:00:27,579
- (Door closes)
- I don't know.
14
00:00:27,680 --> 00:00:28,713
She looks pretty ready to me.
15
00:00:29,748 --> 00:00:30,848
Come here, Emma.
16
00:00:30,950 --> 00:00:32,183
Walk to your uncle Danny.
17
00:00:34,587 --> 00:00:35,920
Come here, Baby.
18
00:00:37,222 --> 00:00:38,722
(Gasps)
19
00:00:38,823 --> 00:00:40,291
Ohh.
20
00:00:41,593 --> 00:00:43,561
Tucker and Riley: Ben, wait!
21
00:00:43,661 --> 00:00:45,896
(Theme music playing)
22
00:00:45,997 --> 00:00:49,032
It's amazing how the unexpected
23
00:00:49,134 --> 00:00:52,136
can take your life
and change direction.
24
00:00:52,137 --> 00:00:55,137
- Synced and corrected by Retrojex -
- www.addic7ed.com -
25
00:00:57,342 --> 00:00:59,076
Well, we didn't catch him.
26
00:00:59,177 --> 00:01:00,410
I forgot that when he hears a girl
27
00:01:00,411 --> 00:01:01,411
shouting his name on the street,
28
00:01:01,412 --> 00:01:02,312
he just runs faster.
29
00:01:02,413 --> 00:01:04,247
- (Chuckles)
- It's fine.
30
00:01:04,348 --> 00:01:06,549
We'll just call Ben and
tell him what he missed.
31
00:01:06,651 --> 00:01:08,251
Okay, no one is calling anyone.
32
00:01:09,587 --> 00:01:11,922
- That was actually your phone.
- I hate you.
33
00:01:13,124 --> 00:01:15,325
Ben would be devastated if he found out
34
00:01:15,426 --> 00:01:16,893
that he missed Emma's first steps.
35
00:01:16,995 --> 00:01:18,762
Well, maybe we can reenact it
36
00:01:18,863 --> 00:01:20,363
so it seems like the first time?
37
00:01:20,464 --> 00:01:22,132
Both: Yeah, that never works.
38
00:01:24,001 --> 00:01:26,969
Look, Ben is a great dad.
39
00:01:27,070 --> 00:01:29,239
There's only one thing to do.
40
00:01:29,340 --> 00:01:30,840
Lie lie lie
41
00:01:30,941 --> 00:01:32,975
like we have never lied before.
42
00:01:33,076 --> 00:01:34,644
So what if Ben misses this?
43
00:01:34,745 --> 00:01:37,780
I mean, he has missed a lot of firsts.
44
00:01:37,881 --> 00:01:39,015
Like her birth.
45
00:01:39,116 --> 00:01:40,816
Okay, maybe Ben didn't start out
46
00:01:40,917 --> 00:01:42,217
being the best dad,
47
00:01:42,318 --> 00:01:44,020
but he has come a long way.
48
00:01:44,121 --> 00:01:45,121
All you boys have.
49
00:01:49,459 --> 00:01:51,360
Here you go.
50
00:01:51,461 --> 00:01:53,162
There.
51
00:01:53,263 --> 00:01:55,597
Okay. Hi. Hi.
52
00:02:07,409 --> 00:02:08,543
Hold her.
53
00:02:20,822 --> 00:02:22,022
Whee!
54
00:02:22,123 --> 00:02:23,291
Isn't this fun?
55
00:02:23,392 --> 00:02:26,227
- There you go.
- (Gasps)
56
00:02:26,328 --> 00:02:27,928
Want to maybe
57
00:02:28,029 --> 00:02:29,263
take a step over here?
58
00:02:29,364 --> 00:02:30,464
Is she okay?
59
00:02:30,566 --> 00:02:32,032
Uh-huh.
60
00:02:33,502 --> 00:02:35,069
Have a seat.
61
00:02:35,170 --> 00:02:36,204
Oh.
62
00:02:36,305 --> 00:02:38,638
Nice and easy.
63
00:02:40,374 --> 00:02:41,708
Ah.
64
00:02:45,045 --> 00:02:46,346
Is she having fun?
65
00:02:48,282 --> 00:02:49,382
Yeah.
66
00:02:49,483 --> 00:02:50,783
You guys look comfy.
67
00:02:52,620 --> 00:02:53,687
Excuse me.
68
00:02:53,787 --> 00:02:54,987
How old is your baby?
69
00:02:56,324 --> 00:02:58,557
Oh, um... that's a good question.
70
00:02:58,658 --> 00:03:01,460
I met Angela at that party in the village,
71
00:03:01,561 --> 00:03:03,295
- Mm.
- We dated for maybe six weeks
72
00:03:03,396 --> 00:03:05,831
before we were intimate.
73
00:03:08,668 --> 00:03:12,003
And she broke up with me
pretty much right after that.
74
00:03:12,105 --> 00:03:14,506
I'm sure there's no correlation.
75
00:03:15,875 --> 00:03:17,242
So we're into August now,
76
00:03:17,343 --> 00:03:18,909
and they take like nine months
77
00:03:19,010 --> 00:03:19,944
once they're up and running?
78
00:03:20,045 --> 00:03:22,380
- I think so.
- So...
79
00:03:25,718 --> 00:03:27,952
(Sighs)
80
00:03:28,053 --> 00:03:29,554
(Mouths)
81
00:03:29,655 --> 00:03:30,622
Three months.
82
00:03:30,723 --> 00:03:32,290
Three months.
83
00:03:32,391 --> 00:03:33,424
My baby's three months old.
84
00:03:33,525 --> 00:03:35,260
(Chuckles)
85
00:03:35,361 --> 00:03:36,893
This plan is not working.
86
00:03:36,994 --> 00:03:39,129
I'm out of food, the diaper's history,
87
00:03:39,230 --> 00:03:40,597
and the new one's gonna blow any minute.
88
00:03:40,698 --> 00:03:42,232
And apparently, there's some new rule
89
00:03:42,333 --> 00:03:44,234
about bringing babies into the locker room?
90
00:03:44,335 --> 00:03:45,902
Hey, buddy!
91
00:03:46,003 --> 00:03:47,036
Why don't you put a towel on or something?
92
00:03:47,138 --> 00:03:48,372
I've got a baby over here.
93
00:03:48,473 --> 00:03:49,839
Rude.
94
00:03:49,940 --> 00:03:51,174
I cannot do this, okay?
95
00:03:51,276 --> 00:03:52,175
I've got a lap full of pee,
96
00:03:52,277 --> 00:03:53,410
and it isn't even mine.
97
00:03:55,580 --> 00:03:57,281
Hey! I can really use a diaper out here,
98
00:03:57,382 --> 00:03:58,782
and I know one of y'all's holding.
99
00:04:00,250 --> 00:04:01,684
20 bucks for a diaper, miss, please?
100
00:04:01,785 --> 00:04:03,419
Baby or senior, at this
point it really don't matter.
101
00:04:03,520 --> 00:04:05,020
Where you going?
102
00:04:05,121 --> 00:04:06,889
The cops are after us!
103
00:04:06,990 --> 00:04:08,223
We just broke into our
neighbor's apartment.
104
00:04:08,325 --> 00:04:10,359
You have to hide us!
105
00:04:10,460 --> 00:04:12,828
You took Emma on a heist?
106
00:04:12,929 --> 00:04:14,563
See?
107
00:04:14,665 --> 00:04:16,799
Most fathers wouldn't do that.
108
00:04:18,335 --> 00:04:20,035
Okay, Emma. I gotta get to work.
109
00:04:20,136 --> 00:04:22,103
I'll see you at home, okay? All right.
110
00:04:22,204 --> 00:04:23,571
(Chuckles)
111
00:04:23,673 --> 00:04:26,641
Sorry about that.
112
00:04:26,742 --> 00:04:28,142
So are you sure there's nothing you can do?
113
00:04:28,243 --> 00:04:30,545
Actually, I think there is.
114
00:04:30,646 --> 00:04:32,246
I didn't realize you were a couple.
115
00:04:34,917 --> 00:04:37,552
Who, me and Juice Box?
116
00:04:37,653 --> 00:04:39,086
Yeah.
117
00:04:39,188 --> 00:04:40,822
I mean, I bi-racial gay couple?
118
00:04:40,923 --> 00:04:42,489
That's like hitting the jackpot
119
00:04:42,590 --> 00:04:44,325
on the diversity form.
120
00:04:44,426 --> 00:04:46,194
Really?
121
00:04:46,295 --> 00:04:47,995
Yeah, you are a couple, aren't you?
122
00:04:48,096 --> 00:04:51,299
Yes, we are.
123
00:04:51,399 --> 00:04:54,168
A couple of guys raising a baby together.
124
00:04:54,269 --> 00:04:55,636
Baby's at the ready.
125
00:04:57,405 --> 00:04:58,840
Oh, yeah.
126
00:04:58,941 --> 00:04:59,973
In three,
127
00:05:00,074 --> 00:05:01,408
two, one.
128
00:05:01,509 --> 00:05:02,976
- Roll! Roll!
- Come on, Emma.
129
00:05:03,077 --> 00:05:04,478
Come on, Emma. Come to Daddy.
130
00:05:04,579 --> 00:05:06,313
- Oh oh oh oh.
- This way. Lead with your head.
131
00:05:06,414 --> 00:05:07,881
- Oh oh!
- Emma, this way.
132
00:05:07,982 --> 00:05:11,251
- Come on, Baby, come on.
- Emma Emma Emma.
133
00:05:11,353 --> 00:05:13,520
All: Emma?
134
00:05:13,621 --> 00:05:14,822
- Tucker: Where's the baby?
- Emma?
135
00:05:14,922 --> 00:05:16,557
- Emma?
- Found her. Under the table.
136
00:05:16,658 --> 00:05:18,091
Wait, here is my retainer.
137
00:05:18,192 --> 00:05:20,293
I have been looking everywhere for this.
138
00:05:20,394 --> 00:05:21,494
Okay.
139
00:05:21,595 --> 00:05:23,163
Be careful. Grab this end.
140
00:05:23,264 --> 00:05:24,364
All right. On three.
141
00:05:24,465 --> 00:05:25,732
One, two, three.
142
00:05:25,833 --> 00:05:27,067
(Danny and Tucker grunt)
143
00:05:27,168 --> 00:05:28,335
It's okay.
144
00:05:28,435 --> 00:05:29,702
Knock-knock. Child services.
145
00:05:33,007 --> 00:05:35,775
Yeah, you really should
get used to hearing that.
146
00:05:38,545 --> 00:05:40,946
Bonnie: Danny, just put her down.
147
00:05:41,047 --> 00:05:44,116
It's not like she has a
limited number of steps in her.
148
00:05:44,217 --> 00:05:46,018
Well, what if she does?
149
00:05:46,119 --> 00:05:48,320
What if she uses them
all before Ben gets home?
150
00:05:48,421 --> 00:05:50,222
Well, if she runs out,
151
00:05:50,323 --> 00:05:52,224
she can always borrow some of mine.
152
00:05:52,325 --> 00:05:53,492
(Chuckles)
153
00:05:53,593 --> 00:05:55,361
Dude, I swear you know less about babies
154
00:05:55,461 --> 00:05:56,661
than those two.
155
00:05:58,265 --> 00:05:59,964
- Mom?
- Yeah, Sweetie?
156
00:06:09,909 --> 00:06:12,977
Is it just me, or does Emma
look a little different?
157
00:06:13,078 --> 00:06:14,145
What is going on?
158
00:06:14,246 --> 00:06:15,679
Why do you look like that?
159
00:06:15,781 --> 00:06:17,015
Well, today we learned
160
00:06:17,116 --> 00:06:19,550
that a picnic with Emma is no picnic.
161
00:06:19,651 --> 00:06:20,718
What's the emergency?
162
00:06:22,987 --> 00:06:24,488
Oh my God. Is that Gerard?
163
00:06:24,589 --> 00:06:28,225
Danny, I explicitly asked
you not to set me up with him.
164
00:06:28,326 --> 00:06:30,127
You promised.
165
00:06:30,228 --> 00:06:32,229
Okay, I'll tell him you're not interested.
166
00:06:32,330 --> 00:06:34,231
But he wouldn't stop talking about you.
167
00:06:34,332 --> 00:06:36,199
- Really?
- Mm-hmm.
168
00:06:36,301 --> 00:06:37,835
Well...
169
00:06:37,936 --> 00:06:39,803
You know, then it would
be rude not to say hi
170
00:06:39,904 --> 00:06:41,471
now that I'm here, then, right?
171
00:06:41,572 --> 00:06:43,139
You two ladies wanna tamp it down?
172
00:06:43,240 --> 00:06:45,875
- (Imitates teenage girl)
- Please, don't call my mom.
173
00:06:45,976 --> 00:06:47,777
She will totally freak out.
174
00:06:47,878 --> 00:06:50,146
And if she grounds me, I'm gonna miss Prom.
175
00:06:50,247 --> 00:06:52,348
And I think that David and I might
176
00:06:52,450 --> 00:06:56,085
actually... do it.
177
00:06:57,220 --> 00:06:58,287
Shut up.
178
00:06:58,388 --> 00:07:00,556
- You shut up.
- The two of you shut up.
179
00:07:02,892 --> 00:07:04,893
You two should take this act on the road.
180
00:07:04,994 --> 00:07:07,696
Oh, but you can't,
because where I come from,
181
00:07:07,797 --> 00:07:10,499
using an innocent little
baby to steal a diamond watch
182
00:07:10,600 --> 00:07:13,401
is what we like to call a felony.
183
00:07:13,503 --> 00:07:14,703
Where did that come from?
184
00:07:14,804 --> 00:07:15,771
We didn't put that in there.
185
00:07:15,872 --> 00:07:17,840
Tell it to your parole officer, Sister.
186
00:07:17,941 --> 00:07:21,042
Mom, why am I standing
here holding a black baby?
187
00:07:23,312 --> 00:07:24,679
Um, okay.
188
00:07:24,780 --> 00:07:27,548
You know, actually, Ben,
that is a very good question.
189
00:07:27,649 --> 00:07:29,884
Are you sure that she's
not in there somewhere?
190
00:07:29,986 --> 00:07:31,286
Mom! Where's Emma?
191
00:07:31,387 --> 00:07:34,022
Well, obviously she's with Marcus.
192
00:07:34,123 --> 00:07:37,258
Who should have no trouble
getting her to sleep.
193
00:07:39,962 --> 00:07:42,363
We must have accidentally
switched the strollers.
194
00:07:42,464 --> 00:07:43,964
I mean, it could happen to anyone.
195
00:07:44,065 --> 00:07:45,765
I want my baby back. You call him.
196
00:07:45,867 --> 00:07:47,868
Right right. I have his number
197
00:07:47,969 --> 00:07:49,136
in my phone.
198
00:07:49,237 --> 00:07:52,106
Oh... see how smart you are?
199
00:07:52,207 --> 00:07:54,041
Okay, uh, it's ringing.
200
00:07:54,142 --> 00:07:55,775
(Cellphone rings)
201
00:08:00,247 --> 00:08:01,680
Hello?
202
00:08:01,781 --> 00:08:02,915
Marcus?
203
00:08:03,017 --> 00:08:04,017
No, it's not Marcus.
204
00:08:06,320 --> 00:08:08,321
Oh my God, Ben forgot his phone.
205
00:08:09,890 --> 00:08:12,558
So... so here's what we're gonna do.
206
00:08:12,659 --> 00:08:13,826
I'll call down to the bar
207
00:08:13,927 --> 00:08:15,161
and tell him that it's here
208
00:08:15,262 --> 00:08:16,329
and he'll come rushing back up.
209
00:08:16,430 --> 00:08:17,696
The minute he walks through the door,
210
00:08:17,797 --> 00:08:19,998
we'll put Emma down and voila!
211
00:08:20,099 --> 00:08:21,566
First steps taken.
212
00:08:21,667 --> 00:08:23,001
Thank me very much.
213
00:08:24,904 --> 00:08:25,837
Oh my God, Riley!
214
00:08:25,938 --> 00:08:27,472
Oh, thank you. Thought I lost my phone.
215
00:08:27,573 --> 00:08:28,907
- All right, see you guys.
- Wait!
216
00:08:29,008 --> 00:08:29,941
Wait, um,
217
00:08:30,043 --> 00:08:31,343
hey, Ben.
218
00:08:31,444 --> 00:08:32,810
Don't you want to say hi
219
00:08:32,912 --> 00:08:34,179
to your little girl?
220
00:08:34,280 --> 00:08:36,281
Uh, okay.
221
00:08:37,816 --> 00:08:38,815
Hi, Baby.
222
00:08:40,652 --> 00:08:41,818
Can I go now?
223
00:08:43,988 --> 00:08:45,956
- (Groans)
- I told you!
224
00:08:46,058 --> 00:08:47,558
She had a limited number.
225
00:08:52,620 --> 00:08:54,754
So you know what all this walking means?
226
00:08:54,855 --> 00:08:56,555
Bootie shopping spree.
227
00:08:56,656 --> 00:08:57,523
(Mouths)
228
00:08:57,624 --> 00:08:59,091
And speaking of Booty,
229
00:08:59,192 --> 00:09:01,960
I'm gonna need some help
from this little cutie.
230
00:09:02,061 --> 00:09:03,095
(Chuckles)
231
00:09:03,196 --> 00:09:04,497
We've got a play date at the park
232
00:09:04,598 --> 00:09:05,764
with a hot single mom.
233
00:09:05,865 --> 00:09:08,634
Well, put a bonnet on a puppy.
234
00:09:08,735 --> 00:09:10,603
Because there is no way that Emma
235
00:09:10,703 --> 00:09:11,970
is leaving this apartment
236
00:09:12,071 --> 00:09:14,272
until Ben sees her walk.
237
00:09:14,373 --> 00:09:17,242
But this baby is a babe magnet.
238
00:09:17,343 --> 00:09:19,244
And it's not like you all haven't done
239
00:09:19,345 --> 00:09:21,279
the exact same thing.
240
00:09:22,814 --> 00:09:24,482
(Rock music playing)
241
00:09:45,770 --> 00:09:46,736
The point is,
242
00:09:46,738 --> 00:09:48,605
I've only got one girl
in my life right now.
243
00:09:49,006 --> 00:09:51,375
So please, just make
sure she stays as perfect
244
00:09:51,476 --> 00:09:52,576
and healthy as she seems.
245
00:09:52,677 --> 00:09:53,777
Mm.
246
00:09:53,778 --> 00:09:55,746
Well, she's already got
one thing going for her.
247
00:09:56,147 --> 00:09:57,180
She's got you.
248
00:10:02,053 --> 00:10:03,219
Uh, what's this?
249
00:10:03,220 --> 00:10:04,488
My phone number.
250
00:10:04,789 --> 00:10:05,889
Give me a call sometime,
251
00:10:05,990 --> 00:10:07,490
very single Ben.
252
00:10:07,591 --> 00:10:09,192
The doctor will be right in.
253
00:10:15,032 --> 00:10:16,299
Oh, yes!
254
00:10:16,400 --> 00:10:18,634
I just got hit on by a hot baby nurse.
255
00:10:18,735 --> 00:10:20,303
(Chuckles)
256
00:10:20,404 --> 00:10:21,770
We make a good team.
257
00:10:21,871 --> 00:10:23,072
Yes, we do.
258
00:10:23,173 --> 00:10:25,341
Now shove these down your pants.
259
00:10:25,442 --> 00:10:26,709
Oh, no no no, Honey.
260
00:10:26,810 --> 00:10:28,377
I know you like Daddy's phone,
261
00:10:28,478 --> 00:10:29,845
but the last time you baby-dialed someone,
262
00:10:29,946 --> 00:10:30,980
- the police showed up.
- (Chuckles)
263
00:10:32,649 --> 00:10:34,650
Look, you almost called Ava.
264
00:10:40,990 --> 00:10:42,991
You almost called Ava.
265
00:10:43,093 --> 00:10:45,427
Tucker?!
266
00:10:45,528 --> 00:10:48,230
Tuck?
267
00:10:48,331 --> 00:10:49,431
Okay, here's Daddy's phone.
268
00:10:49,532 --> 00:10:51,066
Okay.
269
00:10:51,167 --> 00:10:52,567
If you just hit right here, okay?
270
00:10:52,668 --> 00:10:54,236
Right...
271
00:10:54,337 --> 00:10:56,238
Hold on, right here.
272
00:10:56,339 --> 00:10:57,840
If you just... okay.
273
00:10:57,941 --> 00:10:59,708
Right here. No, Emma.
274
00:10:59,808 --> 00:11:01,343
Focus, okay?
275
00:11:01,444 --> 00:11:03,311
Just... just right there.
276
00:11:03,412 --> 00:11:04,646
(Cellphone beeps)
277
00:11:04,747 --> 00:11:05,880
Yes!
278
00:11:05,981 --> 00:11:08,816
(Line ringing)
279
00:11:08,917 --> 00:11:10,452
- (Beeps)
- Ava: Hello?
280
00:11:10,553 --> 00:11:11,620
(Mouths)
281
00:11:11,721 --> 00:11:13,688
Ava: Ben? Is anybody there?
282
00:11:13,789 --> 00:11:16,291
Hello?
283
00:11:16,392 --> 00:11:18,860
(Phone beeps)
284
00:11:18,961 --> 00:11:21,329
Oh, please please please
please please please please.
285
00:11:21,430 --> 00:11:23,464
(Cellphone vibrates)
286
00:11:23,565 --> 00:11:24,899
Ben: It seems we have a call.
287
00:11:25,000 --> 00:11:26,634
(Chuckles)
288
00:11:27,736 --> 00:11:28,903
Hello?
289
00:11:29,004 --> 00:11:30,671
Ava?
290
00:11:30,773 --> 00:11:32,140
(Giggles)
291
00:11:32,241 --> 00:11:34,041
Oh, yeah. It's so nice of you to call.
292
00:11:35,144 --> 00:11:36,377
You up for a little challenge?
293
00:11:36,478 --> 00:11:37,478
I'm listening.
294
00:11:37,579 --> 00:11:38,746
We each take a block.
295
00:11:38,847 --> 00:11:40,047
Whoever lands the most numbers
296
00:11:40,149 --> 00:11:41,915
gets the stroller the
whole rest of the day.
297
00:11:42,016 --> 00:11:43,650
Game on. But I gotta warn you.
298
00:11:43,751 --> 00:11:45,152
Tucker's in the zone.
299
00:11:45,253 --> 00:11:47,353
Thanks for the heads up, Frunkle.
300
00:11:47,454 --> 00:11:48,989
I'll take this block.
301
00:11:49,090 --> 00:11:50,456
Wait wait wait wait.
You get the Yogurt Shop
302
00:11:50,557 --> 00:11:51,524
and the Nail Salon?
303
00:11:51,625 --> 00:11:55,128
Whoo! Is it ever hot out today.
304
00:11:55,229 --> 00:11:56,629
Hey, hey...
305
00:11:56,730 --> 00:11:58,331
That is not fair.
306
00:11:58,432 --> 00:11:59,666
Hey!
307
00:11:59,767 --> 00:12:01,267
I want to renegotiate.
308
00:12:01,367 --> 00:12:03,002
Okay, Emma.
309
00:12:03,103 --> 00:12:04,804
Are you ready to be Grandma's wing-baby?
310
00:12:04,905 --> 00:12:07,339
I have decided that today is the day
311
00:12:07,440 --> 00:12:09,474
I'm finally gonna talk to the hottest guy
312
00:12:09,575 --> 00:12:12,044
this side... Hello!
313
00:12:12,145 --> 00:12:14,113
There he is.
314
00:12:14,214 --> 00:12:15,480
Now remember,
315
00:12:15,581 --> 00:12:17,249
I get the one who's potty-trained.
316
00:12:20,519 --> 00:12:22,320
Did you see that look?
317
00:12:22,421 --> 00:12:23,654
Oh!
318
00:12:23,755 --> 00:12:26,291
Why did I only shave up
to my knees this morning?
319
00:12:27,827 --> 00:12:29,260
Now watch and learn, Emma.
320
00:12:29,361 --> 00:12:31,629
First impressions are everything.
321
00:12:31,730 --> 00:12:34,098
Excuse me, is this seat available?
322
00:12:34,200 --> 00:12:35,233
Sure is.
323
00:12:39,437 --> 00:12:42,206
Just like the woman sitting across from it.
324
00:12:42,307 --> 00:12:43,540
Here here here. Just hold her.
325
00:12:43,641 --> 00:12:46,009
10 seconds and I'll give
you back the earring.
326
00:12:46,110 --> 00:12:49,112
Come on. Come on.
327
00:12:49,214 --> 00:12:51,781
There you go.
328
00:12:51,883 --> 00:12:53,083
Yeah.
329
00:12:53,184 --> 00:12:54,318
Aww.
330
00:12:54,418 --> 00:12:55,652
She's awfully cute.
331
00:12:55,753 --> 00:12:57,187
- (Spits)
- (Shrieks)
332
00:12:57,288 --> 00:12:59,322
(Gasps, groans)
333
00:12:59,422 --> 00:13:00,656
Ugh!
334
00:13:00,757 --> 00:13:02,058
Here.
335
00:13:02,159 --> 00:13:04,426
Your baby's broken.
336
00:13:04,527 --> 00:13:08,097
Because right next to that is
a Korean foot massage place.
337
00:13:08,198 --> 00:13:10,599
Oh my God. I love a good foot massage.
338
00:13:10,700 --> 00:13:12,601
Oh, well then you should go there.
339
00:13:12,702 --> 00:13:14,670
Or... oh look, I have hands.
340
00:13:14,771 --> 00:13:16,672
(Both laugh)
341
00:13:16,773 --> 00:13:18,807
How could somebody so funny and sweet
342
00:13:18,908 --> 00:13:21,610
end up with a roommate
that's such a wack-a-doodle?
343
00:13:21,711 --> 00:13:23,278
(Chuckles)
344
00:13:23,380 --> 00:13:24,413
Hey, let's be honest.
345
00:13:24,414 --> 00:13:26,348
If I didn't take him in, then who would?
346
00:13:26,349 --> 00:13:27,416
(Chuckles)
347
00:13:27,517 --> 00:13:29,050
Well, you and your hands stay put.
348
00:13:29,151 --> 00:13:30,753
I'm just gonna go check on Justin.
349
00:13:30,854 --> 00:13:32,120
We will be right here.
350
00:13:32,221 --> 00:13:33,555
(Chuckles)
351
00:13:48,103 --> 00:13:49,370
(Bleats)
352
00:13:55,076 --> 00:13:56,210
What are you doing?
353
00:13:57,745 --> 00:13:58,678
Nothing.
354
00:13:58,780 --> 00:14:00,480
Tucker?
355
00:14:00,581 --> 00:14:01,915
Um...
356
00:14:07,288 --> 00:14:08,955
(Bleats)
357
00:14:10,425 --> 00:14:14,060
Seriously, world's best wing-baby.
358
00:14:14,161 --> 00:14:15,662
Wait, what are we gonna do
359
00:14:15,763 --> 00:14:17,397
when she actually learns how to say no?
360
00:14:17,498 --> 00:14:20,332
Like every other woman in your life?
361
00:14:20,434 --> 00:14:22,134
Oh, yeah!
362
00:14:22,235 --> 00:14:23,602
(Chuckles)
363
00:14:23,703 --> 00:14:25,805
Besides, she's a Wheeler.
364
00:14:25,906 --> 00:14:27,306
She can be bought.
365
00:14:27,407 --> 00:14:30,108
At least that's what your personal ad says.
366
00:14:31,311 --> 00:14:32,411
Fine.
367
00:14:32,512 --> 00:14:34,980
Fine, I will just get
a high five from Emma.
368
00:14:35,081 --> 00:14:36,515
Emma? Where's Emma?
369
00:14:36,616 --> 00:14:38,182
(Door closes)
370
00:14:38,283 --> 00:14:39,250
Riley: Oh my God.
371
00:14:39,351 --> 00:14:40,919
- Oh my God.
- No no no no!
372
00:14:41,019 --> 00:14:42,854
(All muttering)
373
00:14:42,955 --> 00:14:44,288
All: Emma? Emma?
374
00:14:45,796 --> 00:14:48,430
I remember the first time Ben
locked himself in the bathroom.
375
00:14:48,431 --> 00:14:51,533
Of course it was for a
very different reason.
376
00:14:52,568 --> 00:14:54,469
It just makes me realize
all these milestones
377
00:14:54,570 --> 00:14:56,405
are going by so fast.
378
00:14:56,505 --> 00:14:58,173
- Huh?
- (Coos)
379
00:14:59,542 --> 00:15:00,675
What do you think, Emma?
380
00:15:00,776 --> 00:15:02,877
This is what we call a party.
381
00:15:02,978 --> 00:15:04,646
Someday, you'll grow up
382
00:15:04,747 --> 00:15:07,415
and trash Daddy's place, and the
circle of life will be complete.
383
00:15:09,151 --> 00:15:11,486
I'm actually getting kind of
teary-eyed just thinking about it.
384
00:15:11,587 --> 00:15:14,188
I need you to focus. This is
a critical birthday decision.
385
00:15:14,289 --> 00:15:15,890
Traditional?
386
00:15:17,426 --> 00:15:18,460
Tiara?
387
00:15:18,561 --> 00:15:20,328
All: Aww.
388
00:15:20,429 --> 00:15:21,562
Ben: Oh, no.
389
00:15:21,663 --> 00:15:23,897
Or my personal favorite,
390
00:15:23,998 --> 00:15:25,398
viking warrior Princess.
391
00:15:25,500 --> 00:15:27,701
All: Warrior Princess.
392
00:15:29,070 --> 00:15:30,737
Oh, and also, can we please vote
393
00:15:30,839 --> 00:15:32,272
on whether or not we're getting a pony?
394
00:15:32,373 --> 00:15:34,808
I still think we can
fit one in the elevator.
395
00:15:34,909 --> 00:15:37,377
Well, I measured.
396
00:15:37,479 --> 00:15:40,046
And we can totally fit
a pony in that elevator.
397
00:15:40,147 --> 00:15:41,181
Yes!
398
00:15:42,850 --> 00:15:44,184
I don't know which one you are,
399
00:15:44,285 --> 00:15:47,020
but you're definitely the
cutest reindeer of them all.
400
00:15:47,121 --> 00:15:48,955
When did I become one of those parents?
401
00:15:50,624 --> 00:15:53,493
Probably two seconds after I
saw you in those little antlers.
402
00:15:53,594 --> 00:15:57,063
I can't believe we have been
waiting almost three hours.
403
00:15:57,164 --> 00:15:59,132
At this rate, they should
just pass out Easter Eggs
404
00:15:59,233 --> 00:16:00,467
and call it a twofer.
405
00:16:00,567 --> 00:16:02,801
I'm sorry, but who knew
406
00:16:02,902 --> 00:16:04,203
so many people would want to see Santa
407
00:16:04,304 --> 00:16:05,704
two days before Christmas?
408
00:16:05,805 --> 00:16:07,706
Everyone.
409
00:16:07,807 --> 00:16:09,774
Yeah, well, I just wish
I didn't wait until now
410
00:16:09,876 --> 00:16:10,876
to get Emma's present.
411
00:16:10,977 --> 00:16:13,912
Who knew they'd already be sold out?
412
00:16:14,014 --> 00:16:16,448
Again, I'm gonna go with everyone.
413
00:16:16,549 --> 00:16:18,050
Now what am I gonna do?
414
00:16:18,151 --> 00:16:19,751
I have to get Emma that Giggorilla.
415
00:16:19,752 --> 00:16:21,119
She loves that laughing ape.
416
00:16:21,220 --> 00:16:22,721
She told me so with her smile.
417
00:16:22,822 --> 00:16:24,188
Well, you do know there's a good chance
418
00:16:24,289 --> 00:16:25,957
that smile was just gas, right?
419
00:16:26,959 --> 00:16:28,259
You're next.
420
00:16:28,360 --> 00:16:30,729
If anyone feels the need to spit up,
421
00:16:30,830 --> 00:16:32,397
tear up, or hiccup,
422
00:16:32,498 --> 00:16:34,499
I'd appreciate a heads-up.
423
00:16:36,168 --> 00:16:38,069
Well, I'd appreciate a "hurry up."
424
00:16:38,170 --> 00:16:41,539
Because I got a turkey I need to pick up.
425
00:16:41,640 --> 00:16:43,607
Well, here's how it's gonna go down.
426
00:16:43,708 --> 00:16:44,942
He "Ho-Ho" 's,
427
00:16:45,043 --> 00:16:46,176
you tell him what you want,
428
00:16:46,277 --> 00:16:47,411
we snap a picture,
429
00:16:47,512 --> 00:16:49,413
and then if you'd like
to make another memory,
430
00:16:49,514 --> 00:16:52,282
meet me in 20 minutes
in the Gingerbread House.
431
00:16:56,888 --> 00:16:58,922
I might have to fold you in half,
432
00:16:59,023 --> 00:17:01,223
but I think I can get it done.
433
00:17:02,826 --> 00:17:05,161
Best offer I've had all week.
434
00:17:05,262 --> 00:17:07,830
Okay, folks. Let's do this.
435
00:17:07,932 --> 00:17:10,499
So, I'd like to call on
Emma's two amazing godfathers.
436
00:17:10,601 --> 00:17:11,768
- Ready to go, dude.
- We're on it.
437
00:17:11,869 --> 00:17:13,202
Her one incredible godmother.
438
00:17:13,303 --> 00:17:14,270
That's me.
439
00:17:14,371 --> 00:17:16,973
Her two one-of-a-kind
grandparents.
440
00:17:17,074 --> 00:17:18,974
- Oh, we love you.
- Yes, we do.
441
00:17:19,075 --> 00:17:20,642
We love you.
442
00:17:20,743 --> 00:17:23,511
And hopefully a new step-granddad.
443
00:17:23,613 --> 00:17:25,480
Hey, baby girl.
444
00:17:25,582 --> 00:17:28,450
So, we're gathered here to make a promise.
445
00:17:28,551 --> 00:17:30,385
That we will always watch over her,
446
00:17:30,486 --> 00:17:32,187
and make sure that she's always loved
447
00:17:32,288 --> 00:17:34,056
and happy and protected.
448
00:17:34,156 --> 00:17:36,058
And that she knows that she's
never alone in this world.
449
00:17:37,426 --> 00:17:39,393
We may be loud and crazy
450
00:17:39,494 --> 00:17:42,529
and anything but a typical,
normal American family,
451
00:17:42,631 --> 00:17:45,499
but we will always be there for you.
452
00:17:45,601 --> 00:17:46,634
Danny?
453
00:17:48,303 --> 00:17:49,269
Here we go.
454
00:17:49,370 --> 00:17:50,270
Here you go.
455
00:17:50,371 --> 00:17:52,372
Here we go, Emma.
456
00:17:52,474 --> 00:17:53,708
Ohh.
457
00:17:53,809 --> 00:17:54,942
All: Ohh!
458
00:17:55,043 --> 00:17:56,677
Okay, Emma.
459
00:17:56,778 --> 00:17:58,979
And just remember,
whenever you need a moral
460
00:17:59,080 --> 00:18:00,380
or spiritual guide...
461
00:18:00,482 --> 00:18:01,582
You just come to me.
462
00:18:01,682 --> 00:18:02,916
- What?
- No, she would come to me.
463
00:18:03,017 --> 00:18:04,585
- I'm her grandmother.
- No no.
464
00:18:04,685 --> 00:18:06,686
(Overlapping arguing)
465
00:18:09,957 --> 00:18:12,058
We love you, Emma.
466
00:18:12,160 --> 00:18:13,560
- Go!
- All right, here we go.
467
00:18:14,695 --> 00:18:16,329
Hakuna Matata! "The Lion King."
468
00:18:16,430 --> 00:18:17,463
Yes!
469
00:18:21,335 --> 00:18:22,901
"Nobody puts Baby in the corner".
470
00:18:23,003 --> 00:18:24,970
- "Dirty Dancing."
- Yes!
471
00:18:25,071 --> 00:18:27,540
- Uh...
- (Growling)
472
00:18:27,641 --> 00:18:29,041
- (In Australian accent)
- "A dingo ate my baby!"
473
00:18:29,143 --> 00:18:30,075
"A Cry in the Dark."
474
00:18:30,177 --> 00:18:31,477
Yes! Five seconds!
475
00:18:31,578 --> 00:18:32,578
Five seconds!
476
00:18:34,014 --> 00:18:35,713
"Hasta la vista, Baby."
477
00:18:35,814 --> 00:18:37,215
"Terminator 2."
478
00:18:37,316 --> 00:18:38,750
- Yes!
- What?!
479
00:18:38,851 --> 00:18:40,652
That is time!
480
00:18:40,753 --> 00:18:42,187
(Cries)
481
00:18:42,288 --> 00:18:43,188
Come on, you have to eat.
482
00:18:43,289 --> 00:18:45,190
I'm begging you.
483
00:18:45,291 --> 00:18:46,658
Come on.
484
00:18:54,467 --> 00:18:55,800
(Emma coos)
485
00:18:58,804 --> 00:19:00,337
(Giggles)
486
00:19:03,475 --> 00:19:04,708
What?
487
00:19:04,809 --> 00:19:07,311
You like that?
488
00:19:07,412 --> 00:19:09,513
Look what Daddy can do.
489
00:19:09,614 --> 00:19:10,847
Huh?
490
00:19:10,948 --> 00:19:12,849
I do this at work every day.
491
00:19:12,950 --> 00:19:14,185
Huh?
492
00:19:14,286 --> 00:19:15,386
You want some now?
493
00:19:15,487 --> 00:19:16,720
You want some?
494
00:19:16,821 --> 00:19:18,222
Here it comes.
495
00:19:18,323 --> 00:19:19,657
Here it comes, Baby.
496
00:19:21,826 --> 00:19:23,160
(Chuckles)
497
00:19:23,261 --> 00:19:25,396
Oh my God, you're eating.
498
00:19:25,497 --> 00:19:27,897
Thank you so much.
499
00:19:27,998 --> 00:19:29,832
Okay people, let's do this.
500
00:19:29,933 --> 00:19:32,101
- Hi, Sweetie.
- Where's the cake?
501
00:19:35,105 --> 00:19:36,138
Oh.
502
00:19:36,240 --> 00:19:37,139
Was this for Emma?
503
00:19:37,241 --> 00:19:38,808
Well, Baby,
504
00:19:38,909 --> 00:19:41,143
maybe this isn't what you signed up for,
505
00:19:41,245 --> 00:19:42,645
but you're stuck with us.
506
00:19:44,081 --> 00:19:46,449
All: Happy Birthday, Emma.
507
00:19:48,618 --> 00:19:50,319
It's him. Everybody act natural.
508
00:19:50,420 --> 00:19:51,921
Okay, um...
509
00:19:52,022 --> 00:19:52,955
(All stammering)
510
00:19:53,056 --> 00:19:54,389
Move it, move it, move it.
511
00:19:55,892 --> 00:19:57,727
Oh, hey.
512
00:19:57,828 --> 00:19:58,761
You guys are still here.
513
00:19:58,862 --> 00:20:00,229
Way to be productive.
514
00:20:00,330 --> 00:20:01,563
Hey, Ben.
515
00:20:01,664 --> 00:20:03,733
I'm just making coffee.
516
00:20:03,834 --> 00:20:05,901
And I'm cooking a meal.
517
00:20:06,002 --> 00:20:08,436
And I'm... leaning.
518
00:20:08,537 --> 00:20:10,739
And I'm carting your baby around
519
00:20:10,840 --> 00:20:12,406
because she doesn't know how to walk yet.
520
00:20:12,507 --> 00:20:14,743
Oh, good. So I didn't miss anything?
521
00:20:14,844 --> 00:20:16,410
Hey, Emma.
522
00:20:16,511 --> 00:20:18,346
Don't you want to walk for Daddy?
523
00:20:20,249 --> 00:20:22,050
Oh my God, Emma.
524
00:20:22,151 --> 00:20:24,119
Did you guys just see that? Emma walked!
525
00:20:24,220 --> 00:20:26,486
- That's amazing.
- Really?
526
00:20:26,587 --> 00:20:28,889
I can't believe my little
girl's all grown up.
527
00:20:30,524 --> 00:20:31,792
I know these are your first steps,
528
00:20:31,893 --> 00:20:33,526
and they're gonna take you
out there in this world,
529
00:20:33,628 --> 00:20:35,695
but just remember,
530
00:20:35,797 --> 00:20:37,364
no matter where you go,
531
00:20:37,465 --> 00:20:39,332
Daddy's always gonna be right here.
532
00:20:47,836 --> 00:20:48,870
- (Pop music playing)
-
Her name's Emma...
533
00:20:48,871 --> 00:20:52,439
Oh, I am head over heels
there's one dilemma
534
00:20:52,440 --> 00:20:54,307
she doesn't know how I feel
535
00:20:54,408 --> 00:20:56,776
I put her picture on my wall-ah-all
536
00:20:56,877 --> 00:20:58,645
oh, she's my baby
537
00:20:58,746 --> 00:21:00,980
she's my da-da-dol
538
00:21:01,081 --> 00:21:02,949
her name's Emma
539
00:21:03,050 --> 00:21:04,684
oh, and she acts like a star
540
00:21:04,785 --> 00:21:06,352
June or December
541
00:21:06,453 --> 00:21:07,919
I want to be where you are
542
00:21:08,020 --> 00:21:11,557
what can I do to make her fall?
543
00:21:11,658 --> 00:21:14,393
Tweeted my number, never call-alled
544
00:21:14,494 --> 00:21:15,728
Emma, Emma
545
00:21:15,829 --> 00:21:17,563
you're lonely no more.
546
00:21:17,564 --> 00:21:18,964
- Synced and corrected by Retrojex -
- www.addic7ed.com -
547
00:21:19,014 --> 00:21:23,564
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof