Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,333 --> 00:00:23,250
Venga, va. Tú puedes, Álex.
Venga, tú puedes.
2
00:00:28,375 --> 00:00:29,167
Eva,
3
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
estamos hechos... el uno para el otro.
4
00:00:34,125 --> 00:00:37,875
Puede que te parezca raro escuchar
estás palabras, sobre todo...
5
00:00:38,375 --> 00:00:42,125
sobre todo después de no haber
hablado en todo el verano.
6
00:00:42,583 --> 00:00:46,458
Te... he estado observando a ti
y me he estado observando a mí...,
7
00:00:46,625 --> 00:00:48,625
bueno,
8
00:00:48,792 --> 00:00:52,542
más a ti que a mí, porque
a mí me tengo ya muy visto, ¿no?
9
00:00:53,000 --> 00:00:56,542
Pero, si me dejas,
puedo ofrecerte un plan
10
00:00:56,708 --> 00:00:58,333
que no podrás rechazar.
11
00:01:01,333 --> 00:01:02,833
¿Por qué no salimos juntos?
12
00:01:06,333 --> 00:01:10,917
CASTLE COMBE, INGLATERRA, 2005
13
00:01:18,792 --> 00:01:22,458
¡Madre mía! Cómo está Jean Bond, ¿no?
14
00:01:22,625 --> 00:01:25,000
Ya os digo que conmigo
tiene licencia para lo que quiera.
15
00:01:25,167 --> 00:01:26,333
-¡Ay, Tati!
-Tati...
16
00:01:26,500 --> 00:01:30,625
Eh, tranquilitas las mal pensadas,
que sólo estoy hablando de follar.
17
00:01:32,167 --> 00:01:34,875
- Pues a mí quien me gusta es Álex.
-¡Hala, tía! No, no.
18
00:01:35,420 --> 00:01:38,333
-¿En serio?
-Si le pone su nombre a todo, tía.
19
00:01:38,458 --> 00:01:41,625
Ahora en los libros:
"Propiedad de Alejandro Fernández".
20
00:01:41,792 --> 00:01:44,333
En la ropa:
"Propiedad de Alejandro Fernández".
21
00:01:44,458 --> 00:01:47,420
En sus pelotas:
"Propiedad de Alejandro Fernández".
22
00:01:47,250 --> 00:01:49,708
Ahí no hay nombre,
¡porque nadie las usa!
23
00:01:49,875 --> 00:01:52,583
Y... si nos gusta, pues nos casamos.
24
00:01:52,792 --> 00:01:54,125
Es que es organizado.
25
00:01:54,333 --> 00:01:57,333
No,no,no.
Organizado no, es supercuadriculado.
26
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
¡ES Un "planes"!
27
00:02:00,420 --> 00:02:02,542
Y, si nos gusta, pues tenemos hijos
28
00:02:02,708 --> 00:02:05,458
y luego envejecemos juntos,
29
00:02:05,625 --> 00:02:08,833
que con los avances de... la medicina,
30
00:02:09,000 --> 00:02:10,292
puede ser mucho tiempo.
31
00:02:15,830 --> 00:02:18,542
Venga, Álex, ahora o nunca, tío.
Ahora o nunca.
32
00:03:16,542 --> 00:03:18,375
¡Hola, "cari"!
33
00:03:19,000 --> 00:03:21,833
¡Qué te echaba de menos!
34
00:03:22,792 --> 00:03:24,458
¿Qué? Misión cumplida.
35
00:03:25,125 --> 00:03:26,250
¿Es tu novio?
36
00:03:26,917 --> 00:03:28,583
Hola.
37
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
- Oye, ¿está rico eso o qué?
-Sí.
38
00:03:31,375 --> 00:03:33,708
-¿Sí? Voy a beber un poco, ¿vale?
-Vale.
39
00:03:35,375 --> 00:03:37,542
Bueno, mejor lo dejo aquí.
40
00:03:37,708 --> 00:03:38,542
- Espera.
-Perdón.
41
00:03:38,708 --> 00:03:41,458
No, no, no te preocupes,
no te preocupes. No pasa nada.
42
00:03:42,542 --> 00:03:43,917
Oye, no pasa nada.
43
00:03:46,417 --> 00:03:50,292
Mírate, nos vamos mañana
y ya lo tienes todo dobladito.
44
00:04:00,000 --> 00:04:01,458
Tenemos que hablar, aunque...
45
00:04:02,667 --> 00:04:05,875
Aunque mañana no me acuerde de nada,
hay que hablar.
46
00:04:09,167 --> 00:04:11,333
Y... ¿de qué hablamos?
47
00:04:11,458 --> 00:04:14,917
¿De... política, de sociedad, de...
48
00:04:15,420 --> 00:04:19,000
la emigración de las ballenas?
No sé de qué... se puede hablar.
49
00:04:21,333 --> 00:04:22,708
Álex...
50
00:04:28,500 --> 00:04:32,420
No... En serio, ¿de verdad?
51
00:04:33,250 --> 00:04:35,250
¿Es verdad que le pones nombre a todo?
52
00:04:35,375 --> 00:04:36,625
Lo normal, ¿no?
53
00:04:37,958 --> 00:04:40,125
Yo no se lo he dicho esto a nadie.
54
00:04:40,333 --> 00:04:42,333
Bueno, a mis amigas sí, pero...
55
00:04:45,875 --> 00:04:46,500
Tú...
56
00:04:49,417 --> 00:04:50,667
eres muy mono.
57
00:04:59,125 --> 00:05:00,375
Que te quede claro.
58
00:05:03,000 --> 00:05:04,420
¿Vale?
59
00:05:04,250 --> 00:05:05,167
Eva,
60
00:05:06,958 --> 00:05:08,875
que yo también
te tengo que decir algo.
61
00:05:09,000 --> 00:05:10,125
¿En serio?
62
00:05:14,833 --> 00:05:17,000
Mira, es que resulta que...
63
00:05:17,750 --> 00:05:18,792
¿Qué?
64
00:05:19,167 --> 00:05:22,750
A ver, que yo creo que... como
te estaba viendo a ti y me estaba...
65
00:05:23,833 --> 00:05:24,875
viendo a mí...
66
00:05:25,583 --> 00:05:27,500
- Yo tengo un plan.
-¿Un plan?
67
00:05:28,625 --> 00:05:31,792
A ver, a mí me gustaría...
68
00:05:31,958 --> 00:05:35,750
No sé... si a ti también, a lo mejor,
69
00:05:38,000 --> 00:05:39,417
que salgamos juntos.
70
00:05:44,875 --> 00:05:46,420
¿Eva?
71
00:05:49,500 --> 00:05:50,167
Eva.
72
00:06:10,542 --> 00:06:11,958
Cerebro de Eva.
73
00:06:16,375 --> 00:06:19,375
Cerebro de Eva, sé que me escuchas,
74
00:06:19,542 --> 00:06:23,333
porque así lo demuestran algunas
investigaciones sobre las neuronas.
75
00:06:24,958 --> 00:06:27,792
Mándale este mensaje a tu dueña,
"porfa":
76
00:06:31,125 --> 00:06:32,792
"Tú también me pareces muy mona.
77
00:06:33,750 --> 00:06:36,420
Firmado, Álex".
78
00:06:45,875 --> 00:06:49,830
Cerebro de Eva,
no te olvides del mensaje.
79
00:06:59,420 --> 00:07:01,667
Lo del mensaje al cerebro
nunca melo habías contado nunca.
80
00:07:01,833 --> 00:07:03,833
Es que si te lo cuento,
lo mismo no te casas conmigo.
81
00:07:04,000 --> 00:07:06,250
Eso lo leí yo
en una revista de ésas cientificas.
82
00:07:06,375 --> 00:07:07,958
Pero ya no te arrepientas,
no hay marcha atrás.
83
00:07:08,375 --> 00:07:09,125
Vale.
84
00:07:09,333 --> 00:07:10,125
Va, chicos.
85
00:07:10,750 --> 00:07:13,500
Venga, que empezamos de nuevo.
¡Arriba cartelitos!
86
00:07:17,000 --> 00:07:19,458
¿Que significa
para vosotros esta boda?
87
00:07:19,625 --> 00:07:23,420
LOS NOVIOS
88
00:07:23,375 --> 00:07:25,292
- Venga, dale, mamá, que está grabando.
- Irene, vete más lejos,
89
00:07:25,417 --> 00:07:27,875
-que me sacas los "códigos de barras".
-¡Ay, mi niña!
90
00:07:28,420 --> 00:07:29,667
- Hola, papá.
-¿Está grabando?
91
00:07:29,833 --> 00:07:32,875
Mi hijo ha encontrado a una chica
maravillosa: Eva. Me encanta.
92
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
Maravillosa, maravillosa.
93
00:07:34,875 --> 00:07:36,250
-¡Papá!
-Sí.
94
00:07:37,833 --> 00:07:38,875
Perdón.
95
00:07:44,000 --> 00:07:45,417
Esta boda es el copón.
96
00:07:46,583 --> 00:07:47,875
¿Se puede decir copón?
97
00:07:48,000 --> 00:07:49,875
Papá, eres el padre de la novia.
Puedes decir lo que quieras.
98
00:07:50,420 --> 00:07:52,958
¿Ya? ¿Si? ¿Ya estamos? Vale.
¿Qué tenía que decir yo?
99
00:07:53,125 --> 00:07:55,917
Ah, no, espera. Si,
que se conocieron en Castle Combe.
100
00:07:56,420 --> 00:07:58,625
Fuimos allí un verano
a aprender inglés Eva, "Seis" y yo.
101
00:07:58,792 --> 00:08:02,958
Yo no aprendí ni el huevo,
pero Eva si. Y además... ¡zas!
102
00:08:03,917 --> 00:08:07,542
Lo que sea, pero en 20 minutos. Hay
que cumplir con el plan establecido.
103
00:08:07,792 --> 00:08:09,917
A las 12:30 tenemos
la ultima prueba suya del vestido
104
00:08:10,420 --> 00:08:12,125
y a la 13:30 tenemos que ir
ala agencia de viajes.
105
00:08:12,333 --> 00:08:16,458
La de los Pelayo,
la de los Martínez González...
106
00:08:16,833 --> 00:08:20,000
- Pues no, va y se casa con la más...
-¡Corta!
107
00:08:20,333 --> 00:08:22,375
El matrimonio es Ia antesala
a una tremenda decepción.
108
00:08:22,542 --> 00:08:24,625
Y te lo digo yo,
porque mi decepción duró cinco años.
109
00:08:24,792 --> 00:08:27,125
Ya, pero no lo digas porque
es muy feo, se queda grabado...
110
00:08:27,667 --> 00:08:28,708
¡Ay, el cartel!
111
00:08:28,875 --> 00:08:32,542
Yo... soy Tatiana, Ia prima de Eva,
y luego esta "Seis"...
112
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
¡"Seis"!
113
00:08:33,917 --> 00:08:35,000
...que es ésta.
114
00:08:35,167 --> 00:08:37,958
¡Esa boda guapa de mi colega!
115
00:08:38,830 --> 00:08:39,375
Traduce.
116
00:08:39,708 --> 00:08:41,708
"Esa boda guapa de mi colega."
117
00:08:42,792 --> 00:08:44,833
La catedral de Málaga,
118
00:08:45,000 --> 00:08:47,583
-la iglesia de la Virgen del Carmen,
-Que si.
119
00:08:47,750 --> 00:08:50,375
la basílica
de los Jerónimos del Real.
120
00:08:50,542 --> 00:08:52,458
¡Hombre! Pues no,
121
00:08:52,625 --> 00:08:56,667
se van a casar al final en el jardín
de una casa de un pueblucho inglés.
122
00:08:56,833 --> 00:08:58,917
¿ Y por qué?
Déjalo, que ya Io digo yo.
123
00:08:59,420 --> 00:09:00,875
Porque se conocieron
en ese pueblucho inglés.
124
00:09:01,000 --> 00:09:04,125
Álex, sobre todo...
mucha comunicación,
125
00:09:04,333 --> 00:09:08,458
-que las cosas se arreglan hablando.
-Paciencia, mucha paciencia también.
126
00:09:08,625 --> 00:09:11,500
Y, sobre todo,
no te dejes amedren...
127
00:09:11,667 --> 00:09:14,000
-"...dentrar". "Amedrentrar".
-Nunca.Eso.
128
00:09:15,167 --> 00:09:17,583
Y yo soy la hermana del novio,
Irene.
129
00:09:18,250 --> 00:09:20,167
-¿Tú qué haces?
-¡Y el primo de la novia!
130
00:09:20,333 --> 00:09:21,420
¡Quita!
131
00:09:23,000 --> 00:09:24,667
Ha habido un imprevisto.
132
00:09:24,875 --> 00:09:27,417
¿Ves? Hace un mundo
de cualquier cosilla, pero...
133
00:09:27,583 --> 00:09:29,333
pero yo le quiero igual.
134
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
Ha habido un problema
con el vestido de novia,
135
00:09:32,420 --> 00:09:34,000
que no llega hasta el viernes.
136
00:09:40,333 --> 00:09:42,458
Hasta el viernes.
137
00:09:45,292 --> 00:09:47,000
AHORA
138
00:09:47,167 --> 00:09:48,875
C
139
00:09:49,000 --> 00:09:50,708
NUNCA
140
00:10:20,667 --> 00:10:23,458
Caballero, tenga un poquito de más
cuidado, hombre, que esto es delicado.
141
00:10:23,625 --> 00:10:26,420
Hijo, delicado es el Guernica.
Eso es un vestido de novia.
142
00:10:26,292 --> 00:10:28,542
Además, chaval, que estas maletas
las hacen fuertes como tanques.
143
00:10:29,792 --> 00:10:30,458
¡Hostia!
144
00:10:32,417 --> 00:10:34,500
- Fermín, que le has hecho un bollo.
-Perdón, perdón.
145
00:10:36,375 --> 00:10:37,875
Mira, ya estamos aquí, papa.
146
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
Hemos llegado cinco minutos antes
de Ia hora establecida.
147
00:10:40,542 --> 00:10:41,667
Muy bien, hijo.
148
00:10:41,875 --> 00:10:45,125
Sólo espero que Ia gente sea puntual
y cumpla con el plan...
149
00:10:45,333 --> 00:10:46,458
establecido.
150
00:10:56,917 --> 00:10:58,125
Que tengan buen viaje.
151
00:10:58,333 --> 00:11:00,375
- Gracias.
-Muchas gracias.
152
00:11:03,000 --> 00:11:04,833
Al final, ¿dónde hemos quedado?
153
00:11:07,333 --> 00:11:08,458
En Ia T1.
154
00:11:10,375 --> 00:11:11,917
Ay, mira, pero ésta es Ia T2.
155
00:11:14,583 --> 00:11:16,292
Vamos a tener que aligerar.
156
00:11:16,417 --> 00:11:17,542
Venga.
157
00:11:19,750 --> 00:11:23,333
- Va. Vamos que nos vamos. Venga.
-Vamos.
158
00:11:23,500 --> 00:11:24,625
Vamos, vamos.
159
00:11:27,830 --> 00:11:28,250
Rapidín.
160
00:11:28,375 --> 00:11:30,250
IVenga, rápido!
161
00:11:33,750 --> 00:11:35,292
¡Vamos, vamos!
162
00:11:36,830 --> 00:11:38,458
¡Pero, bueno! ¿Quién está aquí?
163
00:11:38,625 --> 00:11:40,708
¡Si es el padre del novio
y de Ia novia!
164
00:11:40,875 --> 00:11:43,333
- Esto tengo que grabarlo yo.
-Siempre está con Ia cámara.
165
00:11:43,458 --> 00:11:44,917
A ver, mira.
166
00:11:45,420 --> 00:11:48,667
Me encuentro en el aeropuerto.
¿Y a que no sabéis a quién tengo
167
00:11:48,833 --> 00:11:50,000
a mi lado?
168
00:11:50,167 --> 00:11:53,333
-¡N¡ más ni menos que al novio!
-¡Ole!
169
00:11:53,708 --> 00:11:56,830
¡Venga, agóbienle!
¡Venga, háganle fotos!
170
00:11:56,375 --> 00:11:57,420
¡Vamos!
171
00:11:57,667 --> 00:12:00,000
¡Vivan los novios!
172
00:12:01,583 --> 00:12:04,125
Oye, ¿habéis traído el pasaporte
y todo eso?
173
00:12:04,333 --> 00:12:05,708
Mira, que estoy grabando. Vamos.
174
00:12:05,875 --> 00:12:10,000
¡Ese novio, cómo mola,
se merece una ola!
175
00:12:11,667 --> 00:12:13,500
Oye, vamos a ir facturando, "porfa",
que mira la hora que es.
176
00:12:13,667 --> 00:12:16,458
Espera, que yo quiero hacer una foto
con todo el grupo, "porfi".
177
00:12:16,667 --> 00:12:20,375
Es que he creado un evento en Facebook
que se llama "The English bodorrio"
178
00:12:20,708 --> 00:12:23,792
y quiero una foto.
Venga, anda, "porfa", hermano, mírame.
179
00:12:24,000 --> 00:12:26,792
Una foto rápida.
¡Quita, mama, quita!
180
00:12:28,000 --> 00:12:28,958
¡Una foto!
181
00:12:29,125 --> 00:12:29,917
¡Venga, vámonos!
182
00:12:30,420 --> 00:12:32,583
24 HORAS PARA LA BODA
183
00:12:32,750 --> 00:12:35,292
CASTLE COMBE, INGLATERRA
184
00:12:44,750 --> 00:12:48,417
¿Te gusta?
¿A qué son clavaditos a Alex y a mí?
185
00:12:48,583 --> 00:12:51,667
Sí, es Io que tienen
los muñecos éstos fabricados en China,
186
00:12:51,833 --> 00:12:53,917
que los hacen
a vuestra imagen y semejanza.
187
00:12:55,420 --> 00:12:57,750
¿Te puedes comportar como mi hermana
que me quiere y me apoya,
188
00:12:57,917 --> 00:12:59,667
y no como una cascarrabias?
189
00:12:59,833 --> 00:13:01,125
Lo intentaré,
190
00:13:01,333 --> 00:13:03,958
pero es que ser divorciada y cornuda
no ayuda mucho.
191
00:13:04,830 --> 00:13:05,125
Claro.
192
00:13:08,417 --> 00:13:09,917
Eva, ¿dónde dejo esto?
193
00:13:10,420 --> 00:13:12,708
Vale, ¿por qué no se Io das
a los profesionales que...?
194
00:13:16,420 --> 00:13:18,375
- Profesionales de tocarse los huevos.
-"Seis", por favor...
195
00:13:18,542 --> 00:13:21,333
No. Yo es por ayudar, Eva.
Tampoco no me dejan hacer nada.
196
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
Vale, pues toma, lleva esto
a las mesas. ¿Dónde está Tatiana?
197
00:13:33,583 --> 00:13:34,292
¿Qué?
198
00:13:35,917 --> 00:13:39,830
El cantante que habéis pillado
para la boda...
199
00:13:39,708 --> 00:13:43,375
¡Chapó! Tiene un pedazo de...
200
00:13:44,750 --> 00:13:45,625
micrófono...
201
00:13:46,830 --> 00:13:48,625
- Micrófono. Vale, micrófono.
-¿No os gusta?
202
00:13:48,792 --> 00:13:51,333
Sí, pero no te tires a nadie más,
por favor, que luego Caritina...
203
00:13:51,500 --> 00:13:52,833
-¡Eva, florecilla!
-Hola.
204
00:13:53,375 --> 00:13:56,125
Caritina, ¿qué...? ¿Cómo Io ves?
205
00:13:57,125 --> 00:13:58,625
Mal, mal.
206
00:13:58,833 --> 00:14:01,958
Pero, claro, una boda en invierno
en esta Gran Bretaña húmeda...
207
00:14:03,292 --> 00:14:04,292
Claro.
208
00:14:04,417 --> 00:14:07,625
Mira, acabo de ordenar
que cambien todas las flores.
209
00:14:07,792 --> 00:14:11,750
I ¿Por qué margaritas, Eva?
Esa es Ia flor del pueblo, hija.
210
00:14:11,917 --> 00:14:14,000
Alejandro jamás ha visto
margaritas en casa.
211
00:14:14,167 --> 00:14:16,750
En parques y jardines, sí;
pero en casa no.
212
00:14:16,917 --> 00:14:19,417
La tarta.
Es del catálogo del año pasado
213
00:14:19,625 --> 00:14:23,125
y ya estaba pasada de moda entonces.
¿Qué? ¿Una copita ya tan temprano?
214
00:14:24,333 --> 00:14:26,542
Y el altar.
El altar no va a ir en redondo,
215
00:14:26,708 --> 00:14:28,750
va ha ir frontal, como toda Ia vida.
216
00:14:28,958 --> 00:14:30,667
- Y... ¿eso por qué?
-Florecilla,
217
00:14:30,833 --> 00:14:34,333
cambiarlo es imprescindible,
explicártelo es opcional.
218
00:14:35,420 --> 00:14:37,500
Seis o siete, seis o siete.
No, eso no.
219
00:14:37,667 --> 00:14:40,833
Me odia, pero... Álex merece Ia pena.
220
00:14:42,667 --> 00:14:44,625
Sí, todos los novios merecen Ia pena
221
00:14:44,792 --> 00:14:47,830
hasta que se convierten en maridos.
222
00:14:47,292 --> 00:14:49,125
¡Venga, que nos vamos a Londres!
223
00:14:50,708 --> 00:14:53,792
Pues yo no he viajado nunca, jamás.
224
00:14:54,000 --> 00:14:55,750
Es Eva. Ahora vengo.
225
00:14:56,167 --> 00:14:56,833
Hola.
226
00:14:57,000 --> 00:14:59,958
-¿A qué mereces Ia pena?
-¡Hombre que si merezco Ia pena!
227
00:15:00,125 --> 00:15:03,542
Si me he quedado a esperar el vestido.
Soy un partidazo, que te quede claro.
228
00:15:04,500 --> 00:15:06,458
Álex es todo un partidazo,
que Io sepas.
229
00:15:07,292 --> 00:15:08,917
Oye, ¿no te habrás arrepentido?
230
00:15:09,420 --> 00:15:11,375
Más que nada porque estamos
aquí ya todos en el aeropuerto.
231
00:15:11,542 --> 00:15:14,125
Estoy bien, pero quiero verte.
¿Cuándo vienes?
232
00:15:14,458 --> 00:15:17,000
¿Cuándo vienes? ¿Cuándo vienes?
¿Cuándo vienes?
233
00:15:17,167 --> 00:15:19,500
En 4 horas, 46 minutos...
4 horas, 46 minutos...
234
00:15:19,667 --> 00:15:22,875
4 horas, 45 minutos...
me tienes ahí molestando.
235
00:15:23,420 --> 00:15:26,333
Oye, por cierto,
¿qué tal con mi madre?
236
00:15:26,542 --> 00:15:30,250
Bien, bien. Ahí está, ganándose
el cariño del sector obrero ingles.
237
00:15:30,417 --> 00:15:33,000
Oye, te prometo que voy hacer
todo Io posible para que
238
00:15:33,167 --> 00:15:35,708
al final no venga
a Ia luna de miel, ¿vale?
239
00:15:36,958 --> 00:15:37,917
Álex...
240
00:15:38,333 --> 00:15:39,542
¿Te imaginas...?
241
00:15:45,167 --> 00:15:45,917
¿Alex?
242
00:15:46,583 --> 00:15:49,417
Eva, te llamo ahora en un momentillo,
¿vale, cariño?
243
00:15:50,542 --> 00:15:52,500
Vale.
244
00:15:52,667 --> 00:15:55,458
- Perdone, ¿qué ha pasado?
-¡Han cancelado todo los vuelos!
245
00:15:55,625 --> 00:15:56,458
¿Qué?
246
00:15:59,958 --> 00:16:00,667
Papá.
247
00:16:00,833 --> 00:16:02,250
Pasa y pregunta, Álex.
248
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
- Que vamos a ir a una boda.
-Tranquilidad.
249
00:16:07,958 --> 00:16:09,875
Mirad Io que dice.
250
00:16:10,420 --> 00:16:11,167
CANCELADO
251
00:16:11,958 --> 00:16:13,167
¡Uy, por favor!
252
00:16:22,875 --> 00:16:26,542
No, no, no, no se puede cancelar.
Tenemos todos los billetes comprados.
253
00:16:27,667 --> 00:16:29,792
Está todo planificado,
no se puede cancelar.
254
00:16:29,958 --> 00:16:33,625
A ver, aquí no nos van a decir nada.
Vámonos a Información.
255
00:16:33,792 --> 00:16:35,875
Está más perdido este chico
que nosotros. Vámonos.
256
00:16:36,420 --> 00:16:38,125
- Éste está perdido.
-Vamos, venga.
257
00:16:38,333 --> 00:16:40,833
- Hale, de verdad.
-Venga, va.
258
00:16:47,500 --> 00:16:51,458
Ya, Io sé, pero es que yo no sé nada.
No tengo ni idea de Io que está pasando.
259
00:16:51,667 --> 00:16:53,292
Disculpe, señorita,
260
00:16:53,417 --> 00:16:57,000
sin querer faltar al respeto:
¿de qué mierda informan aquí?
261
00:16:57,167 --> 00:16:59,875
¿De qué mierda...? Pues eso,
de dónde están los baños, cosas así.
262
00:17:00,420 --> 00:17:03,000
O sea, ni tiene una previsión de esto,
ni tienen una alternativa ni un plan B.
263
00:17:03,167 --> 00:17:06,333
Lo mejor que pueden hacer es ir al puesto
de Ia compañía aérea con Ia que iban a volar.
264
00:17:06,458 --> 00:17:07,500
Muchas gracias.
265
00:17:07,667 --> 00:17:10,420
Papá,
esto con un Excel no habría pasado.
266
00:17:11,292 --> 00:17:13,458
A ver, seguidme, por favor.
267
00:17:17,750 --> 00:17:20,125
Pero, ¿esta gente cómo llega
tan rápido? ¿Por dónde van?
268
00:17:20,333 --> 00:17:23,830
- Joder, papá, se va a eternizar esto.
-Yo se Io voy a explicar...
269
00:17:23,292 --> 00:17:25,875
No te preocupes, yo ahora mismo
me cuelo y Io averiguo.
270
00:17:26,420 --> 00:17:28,792
Sí, sí, sí, que se cuele.
271
00:17:28,958 --> 00:17:31,417
-¡Quita!
-Nena, dile que me caso.
272
00:17:31,583 --> 00:17:33,875
-¡Vaya educación que tienes!
-Dile que...
273
00:17:34,000 --> 00:17:35,875
que es Ia mujer de mi vida, joder.
274
00:17:37,830 --> 00:17:40,167
- Claro que sí, es la mujer de tu vida.
-Que se casa, señora.
275
00:17:43,125 --> 00:17:44,250
Dale.
276
00:17:44,375 --> 00:17:45,583
Gracias.
277
00:17:46,420 --> 00:17:49,417
Nos han informado de que
Ia cancelación de los vuelos
278
00:17:49,583 --> 00:17:52,250
se debe a una huelga de controladores.
279
00:17:52,375 --> 00:17:54,125
Si quieren hacer alguna reclamación,
280
00:17:54,333 --> 00:17:57,833
-vayan a atención al cliente de AENA.
-¿Y eso dónde está?
281
00:17:58,792 --> 00:18:00,917
- En Ia planta superior.
-"Superior" es arriba.
282
00:18:01,417 --> 00:18:03,000
-¡Vámonos!
-Venga, para arriba.
283
00:18:03,458 --> 00:18:04,917
Yo no estoy para andar.
284
00:18:05,420 --> 00:18:08,458
Esto es un cachondeo: para arriba
y para abajo. ¡Por favor, hombre!
285
00:18:16,125 --> 00:18:19,500
¡Los controladores sois unos ladrones!
286
00:18:19,667 --> 00:18:22,917
¡Los controladores sois unos ladrones!
287
00:18:23,420 --> 00:18:26,420
¡Los controladores sois unos ladrones!
288
00:18:26,833 --> 00:18:28,917
Ya verás, Santiago,
cómo va a acabar esto,
289
00:18:29,420 --> 00:18:31,420
porque Io que mal empieza...
290
00:18:32,958 --> 00:18:35,458
No entiendo cómo me tiene
que estar pasando esto a mí ahora.
291
00:18:35,667 --> 00:18:38,583
Vamos, hijo, hay que ser positivo.
292
00:18:38,750 --> 00:18:41,333
Ya verás cómo con el tiempo
nos reímos de esto.
293
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
Lamentamos Ia situación.
294
00:18:44,708 --> 00:18:47,875
No sabemos cuándo se restablecerá
Ia normalidad en el aeropuerto.
295
00:18:48,000 --> 00:18:51,542
Todos los vuelos de los aeropuertos
españoles han sido cancelados.
296
00:18:52,250 --> 00:18:54,750
Ningún vuelo saldrá de España.
297
00:18:54,917 --> 00:18:57,333
Huelga indefinida,
298
00:18:57,500 --> 00:18:59,125
in-de-fi-ni-da.
299
00:19:03,167 --> 00:19:05,500
Mis compañeros entregarán
a quien Io desee
300
00:19:05,667 --> 00:19:09,292
los formularios para
poder presentar una reclamación.
301
00:19:23,000 --> 00:19:25,625
Oye,
yo tengo una angustia que no me...
302
00:19:25,833 --> 00:19:28,420
- Y entonces, ¿qué hacemos?
-Eso, ¿qué hacemos?
303
00:19:28,250 --> 00:19:29,792
Bien dicho,
porque algo habrá qué hacer.
304
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
Pegarle fuego al aeropuerto.
305
00:19:31,500 --> 00:19:34,625
No veo mas opciones. Lo que mal empieza
no tira para arriba. ¿Es o no es?
306
00:19:34,792 --> 00:19:37,000
Es una vergüenza,
nos tratan como a escoria.
307
00:19:37,250 --> 00:19:40,875
- Y como a basura.
-Borregos, borregos.
308
00:19:41,000 --> 00:19:43,625
-¡Borregos, borregos!
-Escuchadme.
309
00:19:43,792 --> 00:19:46,667
Escuchadme, por favor,
que ya tengo Ia solución.
310
00:19:46,833 --> 00:19:48,917
Un momentito,
a ver qué alternativa tiene.
311
00:19:49,420 --> 00:19:51,292
Escuchadme, retrasamos Ia boda un día.
312
00:19:52,000 --> 00:19:55,333
Álex: Fermín, papá y tú os vais
en el coche de papá para Marsella.
313
00:19:55,458 --> 00:19:58,333
Yo acabo de reservar los últimos
tres billetes que quedaban para Londres.
314
00:19:58,500 --> 00:20:01,292
¿Y los demás? Porque yo no me pierdo
Ia boda de mi sobrino por nada.
315
00:20:01,417 --> 00:20:04,958
Bien dicho, ni yo Ia de mi prima, guapa.
¿Como yo me pierda Ia boda de mi prima...?
316
00:20:05,830 --> 00:20:07,958
Tranquilo, anti-sistema.
Tranquilo, por favor.
317
00:20:09,830 --> 00:20:12,125
Mira, acabo de alquilar un autobús.
Nos vamos en autobús.
318
00:20:12,333 --> 00:20:14,250
Son unas horillas, pero bueno...
319
00:20:14,375 --> 00:20:18,333
Digo yo que el domingo a mediodía
estamos allí. Y por Ia tarde, boda.
320
00:20:18,458 --> 00:20:21,708
Digo yo, tita, que será mejor retrasar
Ia boda que no anularla, ¿no?
321
00:20:21,875 --> 00:20:22,875
Bueno...
322
00:20:23,375 --> 00:20:25,125
¿A ti qué te parece, hermano?
323
00:20:28,667 --> 00:20:30,830
Me parece...
324
00:20:31,375 --> 00:20:32,667
un planazo.
325
00:20:34,420 --> 00:20:35,458
Es un planazo, ¿no?
326
00:20:36,625 --> 00:20:39,833
Que sí, que sí, que Io veo;
que sí, que hay boda.
327
00:20:40,000 --> 00:20:41,420
¡Que me caso!
328
00:20:41,250 --> 00:20:42,792
¡Que sí, que me caso!
329
00:20:46,542 --> 00:20:48,750
¡Venga, bravo! ¡Que sí, que hay boda!
330
00:20:58,000 --> 00:20:59,500
A mí no me pregunte...
331
00:21:00,583 --> 00:21:03,250
Margaritas para los cerdos. Eso es.
332
00:21:03,917 --> 00:21:05,420
- Hola.
-Hola.
333
00:21:05,250 --> 00:21:07,375
¿Qué? ¿Ya estás embarcando?
334
00:21:07,542 --> 00:21:08,833
Bueno, más o menos.
335
00:21:09,830 --> 00:21:12,542
Más menos que más.
Vaya, que no, que...
336
00:21:12,708 --> 00:21:15,833
no he embarcando. Ni he embarcado yo
ni ha embarcado nadie.
337
00:21:16,000 --> 00:21:18,542
Que es que ha habido una...,
te vas a reír,
338
00:21:18,708 --> 00:21:22,000
una huelga de controladores de ésas
y no sale nadie de España.
339
00:21:23,583 --> 00:21:26,420
Venga, Álex, que sé que estás de coña.
340
00:21:26,292 --> 00:21:28,750
No, no, no es coña.
Es Ia ley de Murphy,
341
00:21:28,917 --> 00:21:30,375
que nos ha tocado ahora, Eva.
342
00:21:31,830 --> 00:21:34,875
No... Álex, Álex, no, no, no...
343
00:21:35,420 --> 00:21:36,875
¿Qué hacemos? ¿Cancelamos Ia boda?
344
00:21:37,420 --> 00:21:38,333
No, no, no, Eva,
345
00:21:38,458 --> 00:21:39,917
aquí no se cancela nada.
346
00:21:40,420 --> 00:21:42,750
¿Yo no soy el planer?
Pues mira, ya tenemos uno.
347
00:21:42,917 --> 00:21:46,000
Te Io cuento. Vamos a coger el coche
de mi padre tu padre, el mío y yo,
348
00:21:46,125 --> 00:21:48,292
-y nos vamos a ir hasta Marsella.
-¿Marsella?
349
00:21:48,458 --> 00:21:49,917
Y allí cogemos
un vuelo hasta a Londres.
350
00:21:50,420 --> 00:21:53,420
Y mi hermana Io que ha hecho es alquilar
un autobús con toda Ia gente dentro
351
00:21:53,250 --> 00:21:54,875
y para allá que van. Ya llegarán.
352
00:21:55,000 --> 00:21:57,830
¿Lo único? Nada, una tontería,
353
00:21:57,292 --> 00:21:59,458
que hay que retrasar un día Ia boda.
354
00:22:00,167 --> 00:22:02,125
Bueno, pues si...
355
00:22:02,333 --> 00:22:04,708
Io único que hay que hacer
es retrasar Ia boda un día, pues...
356
00:22:04,958 --> 00:22:08,000
A ver, Eva, o cogemos nosotros
las riendas de Ia situación
357
00:22:08,125 --> 00:22:11,458
o Ia situación nos coge
a nosotros con las... riendas.
358
00:22:12,417 --> 00:22:15,125
-¿Y eso qué significa?
-No sé, en mi cabeza sonaba mejor.
359
00:22:15,333 --> 00:22:18,833
Me voy a casar contigo, eso es Io que
importa. Me quiero casar contigo
360
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
y ninguna huelga de controladores
Io va a impedir, ¿vale?
361
00:22:23,458 --> 00:22:24,125
¿Vale?
362
00:22:25,458 --> 00:22:28,833
Bueno, tú... tú vienes hasta aquí
y yo me encargo de todo.
363
00:22:29,000 --> 00:22:30,750
¡Eso es! Si, ésa es la actitud.
364
00:22:30,917 --> 00:22:33,000
-¡Ésa es mi chica! ¡Di que sí!
-¡Hostia!
365
00:22:34,542 --> 00:22:36,292
- Te quiero.
-Espera, espera.
366
00:22:36,750 --> 00:22:38,167
Yo sí que te quiero.
367
00:22:40,167 --> 00:22:41,292
- Qué bueno.
-Chao.
368
00:22:41,417 --> 00:22:42,792
¡Ay, Señor!
369
00:22:43,750 --> 00:22:47,375
¿Qué te ha hecho? Es que Io sabía.
Te Ia ha liado, ¿a que sí?
370
00:22:47,542 --> 00:22:49,708
No, no es eso, que...
371
00:22:49,875 --> 00:22:53,292
hay una huelga
de controladores aéreos y...
372
00:22:53,417 --> 00:22:56,830
y no puede salir de España,
así que hay que retrasar Ia boda un día.
373
00:22:56,875 --> 00:22:58,167
Pero...
374
00:22:58,542 --> 00:23:01,750
no sé cómo decirle a esta gente que
se vaya a sus casas y que vuelvan mañana,
375
00:23:01,917 --> 00:23:05,420
porque tienen tantas esperanzas
puestas en esta boda
376
00:23:05,250 --> 00:23:08,417
que se les romperá el corazón
si algo sale mal.
377
00:23:08,583 --> 00:23:12,420
¡Es que es el día más importante
de sus vidas y ahora todo se tambalea!
378
00:23:12,250 --> 00:23:13,958
A éstos les da igual, ¿eh?
379
00:23:15,830 --> 00:23:16,542
Ya te digo yo que no...
380
00:23:16,708 --> 00:23:19,958
Ahí se está hablando de ella,
no de los trabajadores.
381
00:23:24,830 --> 00:23:26,458
Eva. Va, venga, Eva.
382
00:23:26,958 --> 00:23:28,708
Venga.
383
00:23:28,875 --> 00:23:32,875
Venga, tú tranquila, que de largar
a éstos me encargo yo, ¿vale?
384
00:23:33,792 --> 00:23:34,500
Venga.
385
00:23:39,667 --> 00:23:40,708
A ver...
386
00:23:43,875 --> 00:23:45,375
Tú,escucha.
387
00:23:46,420 --> 00:23:48,420
La boda se retrasa.
388
00:23:48,292 --> 00:23:51,583
Mañana no boda, pasado sí boda.
389
00:23:51,750 --> 00:23:54,167
O sea, lo que es el ahora,
lo que es el now...
390
00:23:56,292 --> 00:23:58,000
Y ya mañana, si acaso...
391
00:23:58,333 --> 00:24:00,375
La boda will go on.
392
00:24:03,250 --> 00:24:05,792
¡Que a tomar por culo, coño!
393
00:24:06,000 --> 00:24:07,875
BODA RETRASADA
394
00:24:24,830 --> 00:24:26,958
Hola, estamos en el año 3054.
395
00:24:27,830 --> 00:24:29,250
La humanidad
está totalmente arrasada
396
00:24:29,375 --> 00:24:32,792
y solo un grupo de valientes
resiste con el único objetivo de...
397
00:24:32,958 --> 00:24:34,667
¡De ir de bodorrio!
398
00:24:37,333 --> 00:24:41,167
- Pero... si las titas están fumando.
-¡No vale!
399
00:24:41,375 --> 00:24:43,792
Te digo una cosa:
esto es un cachondeo padre
400
00:24:43,958 --> 00:24:47,000
y estoy fumando, y, si me tienen
que decir algo, ya me lo dirán.
401
00:24:49,420 --> 00:24:51,750
Me encantaría verte tu cara
de nervios...
402
00:24:55,875 --> 00:24:57,750
-¡Eso está prohibido!
-Perdón, perdón.
403
00:24:57,917 --> 00:25:01,250
Fermín, ¿sabes que además del pedal
del acelerador está el del freno?
404
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
Es que estoy acostumbrado
a llevar el taxi.
405
00:25:03,000 --> 00:25:05,917
Sí, sí, acerca de los vuelos
cancelados de Barcelona...
406
00:25:06,420 --> 00:25:09,830
- Yo tenía un amigo que tenía un Astra.
-Sí, señorita.
407
00:25:09,333 --> 00:25:12,333
Se compró un Porsche
y no me ha llamado más.
408
00:25:12,500 --> 00:25:15,420
Callad un momento,
a ver si puedo reclamar los billetes.
409
00:25:15,250 --> 00:25:18,458
Llevamos dos horas con esto,
diciendo letras y números.
410
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
Parece que estamos jugando
a "Hundir Ia flota".
411
00:25:20,500 --> 00:25:22,750
¿Localizador? ¿Otra vez?
412
00:25:23,830 --> 00:25:25,000
- P...
de Palencia.
413
00:25:25,167 --> 00:25:26,417
De León.
414
00:25:26,583 --> 00:25:27,875
De Sevilla.
415
00:25:28,000 --> 00:25:29,708
- De "qulo".
416
00:25:30,375 --> 00:25:31,625
-...13...
-¡Qué bueno!
417
00:25:31,792 --> 00:25:34,500
Señorita, se Io he dicho ya
treinta veces. ¡Por favor...!
418
00:25:34,667 --> 00:25:37,542
No, no, no, el 30 no tiene
nada que ver con el localizador.
419
00:25:37,750 --> 00:25:39,417
Tocado y hundido.
420
00:25:39,583 --> 00:25:41,625
Señorita, no vaya a... Seño...
421
00:25:41,833 --> 00:25:45,830
¡Otra vez me ha puesto Ia canción
de Tina Turner! ¡La madre que...!
422
00:25:49,830 --> 00:25:50,667
Belén, pásame un par de ésos.
423
00:25:51,667 --> 00:25:54,417
-¿Estás mejor?
-Sí. Que me ha dado un bajón.
424
00:25:54,750 --> 00:25:57,333
¡No,no,no!
¿Cómo que bajón? ¿Cómo que bajón? No.
425
00:25:57,542 --> 00:26:01,125
Hay que animarse, ¿no, chicas?
¿Qué? ¿Esta noche fiestaca?
426
00:26:01,417 --> 00:26:03,125
¡Fiestaca!
427
00:26:03,333 --> 00:26:06,292
- Yo Io que quiero es casarme.
-¡Eva, por Dios, qué obsesión!
428
00:26:06,417 --> 00:26:09,833
Llevamos una semana preparando
Ia boda, habrá que disfrutar un poco.
429
00:26:10,000 --> 00:26:12,830
- Yo necesito alcohol.
-Claro.
430
00:26:12,292 --> 00:26:15,292
Además, piensa que Io que tenían
que montar hoy, Io montarán mañana.
431
00:26:15,417 --> 00:26:17,792
Así que hoy es hoy y mañana ya...
432
00:26:17,958 --> 00:26:19,375
pues... mañana.
433
00:26:19,542 --> 00:26:23,542
Tómatelo como Ia despedida de soltera
que no has podido tener.
434
00:26:23,708 --> 00:26:27,750
He tenido tres despedidas de soltera
y las tres me las has organizado tú.
435
00:26:27,917 --> 00:26:30,708
Pues más a mi favor. ¿Te has aburrido
en alguna? No, ¿verdad?
436
00:26:30,917 --> 00:26:34,333
Venga, va. Bueno, ¿qué fiesta inglesa
o nos quedamos aquí "Iamenting"?
437
00:26:34,500 --> 00:26:36,420
No, ¡ros vosotras si queréis.
438
00:26:36,250 --> 00:26:39,500
¡Eva, florecilla!
No hay mal que por bien no venga,
439
00:26:39,875 --> 00:26:44,000
porque a esta boda le vamos a dar
un toque de clase y glamur.
440
00:26:44,375 --> 00:26:47,167
Fuera Io hortera, Io chabacano
y esas flores secas,
441
00:26:47,333 --> 00:26:50,830
y bienvenido
el farolillo estilo imperial.
442
00:26:51,250 --> 00:26:53,750
-¡Hala, Caritina, qué chulo!
-Qué bonito.
443
00:26:53,917 --> 00:26:57,167
Es precioso, Mira: Álex, Eva.
444
00:26:58,292 --> 00:27:00,375
Bueno. esto es para seis... o siete.
445
00:27:01,667 --> 00:27:03,333
En realidad es superfácil.
446
00:27:03,458 --> 00:27:05,958
- Éste para ti, otro para ti...
-Gracias.
447
00:27:06,830 --> 00:27:08,500
- Y éste para ti.
-Eva, ¿no teníamos que ir a...?
448
00:27:09,125 --> 00:27:11,250
- Ah, sí.
-Se nos había olvidado.
449
00:27:11,417 --> 00:27:13,000
Creo que vamos a llegar tarde.
450
00:27:13,125 --> 00:27:14,167
Pero, ¿adónde?
451
00:27:14,333 --> 00:27:16,708
- No nos da tiempo.
-Pero, ¿qué tenéis que hacer?
452
00:27:16,875 --> 00:27:19,292
- Caritina...
-Pero si está todo hecho.
453
00:27:19,833 --> 00:27:20,458
Pero...
454
00:27:21,542 --> 00:27:24,167
Pero... es que los farolillos
no se pintan solos, ¿eh?
455
00:27:24,333 --> 00:27:26,167
Te estoy amando locamente...
456
00:27:26,333 --> 00:27:29,958
Nosotras somos primas,
primas, primas carnales de sangre;
457
00:27:30,125 --> 00:27:33,420
no segundonas.
Antes te he dicho yo primas... No, no,
458
00:27:33,292 --> 00:27:35,458
primas, primas de sangre
459
00:27:35,625 --> 00:27:37,958
de Ia madre del novio, de Caritina.
460
00:27:38,830 --> 00:27:40,417
Le gusta ser Io que no es.
461
00:27:40,667 --> 00:27:42,583
Le digo: "Chica, conmigo no aparentes,
462
00:27:42,792 --> 00:27:44,958
porque te visto yo en AImería...".
463
00:27:45,830 --> 00:27:47,458
Venía COD unos ITIOCGÏTOHGS negros,
464
00:27:47,625 --> 00:27:50,667
porque el pimiento del campo,
vamos, lleva arenilla.
465
00:27:50,833 --> 00:27:54,000
Y conoció a este chico, ¿verdad?,
a mi cuñado,
466
00:27:54,250 --> 00:27:55,458
y él es dentista.
467
00:27:55,625 --> 00:27:59,167
"¿No llevas tú toda Ia vida
tocando pimientos, amiga,
468
00:27:59,375 --> 00:28:01,875
y te pones a tocar una boca?".
No se puede.
469
00:28:04,333 --> 00:28:05,000
MARSELLA
470
00:28:05,167 --> 00:28:07,375
...pasajeros
con destino a Londres...
471
00:28:07,542 --> 00:28:10,792
LONDRES
472
00:28:10,958 --> 00:28:12,667
Es tu hija. Un segundo, ahora vengo.
473
00:28:15,917 --> 00:28:18,833
- Hola, niña guapa.
- Hola. Hola, ¿qué tal?
474
00:28:19,167 --> 00:28:20,625
-¿Estas bien?
-Bueno,
475
00:28:20,792 --> 00:28:23,167
me he estresado al principio
un poco con el tema
476
00:28:23,375 --> 00:28:25,167
de Ia hoja ésta de reclamaciones.
477
00:28:25,375 --> 00:28:28,625
Me ponía a hablar con una maquina,
Eva, y yo con maquinas no sé hablar.
478
00:28:29,792 --> 00:28:32,830
- Ay, pobre.
-Hombre, no estoy tan bien como tú.
479
00:28:32,292 --> 00:28:34,458
Vamos, Io que daría yo ahora mismo
por estar tomando una pinta.
480
00:28:34,625 --> 00:28:37,250
Pues no te creas que me apetecía
mucho, pero, bueno,
481
00:28:37,375 --> 00:28:38,833
ya sabes,
al final me he visto un poco...
482
00:28:39,000 --> 00:28:39,708
obligada.
483
00:28:39,875 --> 00:28:42,333
Vale, déjame adivinar: mi madre.
484
00:28:42,458 --> 00:28:45,542
Sí.
Ella y sus farolillos estilo imperial.
485
00:28:45,792 --> 00:28:48,500
Mira, vamos hacer una cosa, ¿vale?
486
00:28:48,667 --> 00:28:50,917
Vas a coger a las niñas
487
00:28:51,420 --> 00:28:53,833
y os vais a beber unos pelotazos
a nuestra salud;
488
00:28:54,000 --> 00:28:57,458
y, de paso, te olvidas
de mi madre, de mi padre
489
00:28:57,667 --> 00:28:59,292
y hasta a mí.
490
00:28:59,417 --> 00:29:02,333
Me tomo una copa y me voy para casa,
que mañana hay muchas cosas que hacer.
491
00:29:02,500 --> 00:29:04,542
¿Dónde habrá quedado es Eva
492
00:29:04,708 --> 00:29:07,375
totalmente loca y desmelenada
que conocí hace...
493
00:29:07,542 --> 00:29:11,542
-diez años? ¿Dónde estará?
- Pues no sé, tal vez esté...
494
00:29:11,708 --> 00:29:14,125
esté buscando al Álex éste
organizador de planes
495
00:29:14,333 --> 00:29:16,000
y calculador que tanto la enamoró.
496
00:29:16,125 --> 00:29:18,792
Pues mira, yo creo que ese chaval
se ha quedado Castle Combe.
497
00:29:18,958 --> 00:29:20,667
Se fue allí hace diez años
a aprender ingles.
498
00:29:20,833 --> 00:29:22,958
¿En serio?
Si me Io encuentro, me Io tiro.
499
00:29:24,333 --> 00:29:27,250
Que... Bueno, vamos a embarcar ya,
¿vale? Te dejo.
500
00:29:27,375 --> 00:29:31,000
- Venga, un besito. Te quiero.
-Yo también te quiero, mucho.
501
00:29:31,875 --> 00:29:33,000
Adiós.
502
00:29:38,375 --> 00:29:39,792
- Gracias.
- Hasta luego.
503
00:29:53,000 --> 00:29:54,542
¿Qué dice?
504
00:29:54,708 --> 00:29:57,458
Dice que,
debido a una masa volcánica de humo,
505
00:29:57,625 --> 00:30:01,000
han cerrado todos los aeropuertos
de Londres y que este avión
506
00:30:01,167 --> 00:30:02,708
Io mandan ahora para Ámsterdam.
507
00:30:08,667 --> 00:30:09,333
¡No!
508
00:30:09,875 --> 00:30:12,458
¡No, no, no...!
509
00:30:14,125 --> 00:30:16,250
- Uno.
-Barcelona.
510
00:30:21,830 --> 00:30:23,417
¡No puedo ir a Ámsterdam,
necesito ir a Londres!
511
00:30:23,583 --> 00:30:26,625
¡Es urgente, me caso!
512
00:30:27,417 --> 00:30:30,833
¿Una nube de qué? Pues se pasa por
Ia nube. ¡Yo necesito ir a Londres!
513
00:30:33,292 --> 00:30:34,500
¡Dos!
514
00:30:36,000 --> 00:30:38,250
-¿Sois españolas?
-¡Sí!
515
00:30:38,375 --> 00:30:40,000
- Hablo español.
-¿Ah, sí?
516
00:30:40,125 --> 00:30:41,833
- Estuve tres años.
-¿Dónde?
517
00:30:42,000 --> 00:30:42,792
En Gwen.
518
00:30:43,917 --> 00:30:45,750
¿Queréis otro chupito? Invito.
519
00:30:50,458 --> 00:30:53,333
¡Me tiro, me tiro!
¡Me tiro y monto un pollo!
520
00:30:56,542 --> 00:30:58,625
-¡Tres!
-¡Tres!
521
00:31:00,000 --> 00:31:03,875
¡Que yo me quiero ir a Londres,
que no me quiero ir a Amsterdam!
522
00:31:04,000 --> 00:31:05,833
¡Papá, dile que me suelte, joder!
523
00:31:06,000 --> 00:31:08,830
¡Que me hago un "Melendi", señorita!
524
00:31:08,292 --> 00:31:09,792
¡Cuatro!
525
00:31:13,833 --> 00:31:17,000
Eva, tía, que me voy a ir,
que estoy supercansada.
526
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Que no, que es coña, tonta.
527
00:31:20,167 --> 00:31:22,750
Voy a ver si le
bajo dos tonitos al cantante.
528
00:31:24,792 --> 00:31:27,125
¡Éstas son mis chicas!
529
00:31:29,167 --> 00:31:30,833
Suélteme.
530
00:31:31,000 --> 00:31:32,792
¡Por favor, dejadlo en paz!
531
00:31:50,625 --> 00:31:52,458
¡Que me quedo con mi "colegui"!
532
00:32:17,830 --> 00:32:19,167
¡Pues yo me quedo sola!
533
00:32:36,458 --> 00:32:40,375
He llegado tarde al inglés...,
bueno, y al francés.
534
00:32:40,625 --> 00:32:41,667
Y a todo.
535
00:33:02,917 --> 00:33:06,125
¿Qué? Ni papa, ¿no? Son terribles.
536
00:33:06,333 --> 00:33:09,375
Nada de nada. Pero, bueno,
van todos detrás del azafato.
537
00:33:09,542 --> 00:33:11,708
Termina de recoger las maletas
y yo me voy con Alex.
538
00:33:12,417 --> 00:33:13,833
¿Estas bien, hijo?
539
00:33:16,000 --> 00:33:17,458
¿Por qué estás sonriendo?
540
00:33:17,625 --> 00:33:18,958
No estoy sonriendo.
541
00:33:19,125 --> 00:33:19,917
¿Entonces?
542
00:33:20,420 --> 00:33:21,625
Es Ia electricidad.
543
00:33:21,792 --> 00:33:23,500
-¿EI qué?
-Es Ia electricidad.
544
00:33:23,833 --> 00:33:26,250
Ah, Ia electricidad.
Pero, ¿te puedes mover?
545
00:33:26,417 --> 00:33:28,500
- Sí.
-Vente, que yo te ayudo.
546
00:33:30,250 --> 00:33:31,792
Bien.
547
00:33:31,958 --> 00:33:34,875
Dice el hombre que nos pagan el hotel.
548
00:33:35,000 --> 00:33:35,667
¿Qué?
549
00:33:35,875 --> 00:33:38,000
Que dice el hombre
que nos pagan el hotel.
550
00:33:38,167 --> 00:33:39,958
- Ah, el hotel, sí.
-EI hotel está pagado.
551
00:33:40,830 --> 00:33:42,542
- Pero, tú estás bien, ¿no, hijo?
-Bueno,
552
00:33:42,708 --> 00:33:44,292
he tenido días mejores, papa.
553
00:34:12,420 --> 00:34:13,333
Hola.
554
00:34:13,458 --> 00:34:15,420
Hola!
555
00:34:15,833 --> 00:34:18,000
Buenos días.
556
00:34:18,167 --> 00:34:21,667
La voz de muchacho que tienes, ¿no?
¿Mucha juerga anoche o que?
557
00:34:24,542 --> 00:34:26,250
No Io sabes tú bien.
558
00:34:27,417 --> 00:34:29,125
No me acuerdo ni cómo llegué
559
00:34:29,333 --> 00:34:32,830
-ni... ni cuándo llegué.
- Ni si llegaste.
560
00:34:34,750 --> 00:34:37,333
Bueno, ¿qué? ¿Qué tal ha ido el vuelo?
561
00:34:37,500 --> 00:34:39,833
Bueno, un vuelo... corriente.
562
00:34:40,750 --> 00:34:41,792
¿Cuándo llegas?
563
00:34:41,958 --> 00:34:43,458
A ver, Eva, es que...
564
00:34:44,542 --> 00:34:47,458
ha habido un imprevisto. Otro.
565
00:34:47,667 --> 00:34:50,333
No, Álex,
no me digas que sigues en Marsella.
566
00:34:50,500 --> 00:34:52,420
No, ojalá estuviera en Marsella.
567
00:34:53,250 --> 00:34:54,542
Estoy en Ámsterdam.
568
00:34:55,000 --> 00:34:56,830
¿Ámsterdam?
569
00:34:57,500 --> 00:34:59,458
-¿Ámsterdam? Ámsterdam...
-Eva...
570
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
- Eva, ¿está todo bien?
-Sí.
571
00:35:02,830 --> 00:35:04,458
Sí, sí, sí. Es que...
572
00:35:04,625 --> 00:35:07,792
se me ha caído el móvil
de Ia sorpresa de Amsterdam.
573
00:35:07,958 --> 00:35:09,333
¿Y por qué hablas tan bajito?
574
00:35:11,375 --> 00:35:13,000
¿Por qué estás hablando tan bajito?
575
00:35:13,625 --> 00:35:16,542
Estoy afónica, Álex,
576
00:35:16,708 --> 00:35:20,000
de tanto cantar,
porque ayer me Io canté todo.
577
00:35:20,125 --> 00:35:21,167
Ya.
578
00:35:22,500 --> 00:35:24,958
Oye, Eva, que...
Joder, Io siento un montón,
579
00:35:25,125 --> 00:35:27,750
pero me parece que vamos a tener
que retrasar Ia boda otro día más.
580
00:35:28,833 --> 00:35:29,500
Ya,
581
00:35:29,667 --> 00:35:30,667
Pero...
582
00:35:30,833 --> 00:35:34,000
Joder, es que no sé qué
me está pasando. Esto no es normal.
583
00:35:34,125 --> 00:35:38,000
Una nube volcánica, Eva. ¿Tú crees
que eso no se puede predecir?
584
00:35:38,458 --> 00:35:41,542
Yo Io siento, pero es que hay ciertos
puntos que yo ya no puedo contro...
585
00:35:41,708 --> 00:35:44,420
MUSEO DE LA INDUMENTARIA
586
00:35:44,333 --> 00:35:45,667
...controlar.
587
00:35:45,833 --> 00:35:49,417
Mi amor,
si... si... se retrasa y ya está.
588
00:35:49,833 --> 00:35:52,830
Me han dicho que en el aeropuerto
589
00:35:52,333 --> 00:35:55,292
a partir del domingo
ya se restablecen todos los vuelos.
590
00:35:55,458 --> 00:35:57,830
¿Qué te parece si...
591
00:35:57,292 --> 00:35:58,917
-nos casamos el lunes?
-¡No!
592
00:35:59,250 --> 00:36:00,000
¿No?
593
00:36:00,292 --> 00:36:02,792
Sí. Sí, sí, sí,
que nos casamos el lunes
594
00:36:02,958 --> 00:36:05,000
-para empezar bien la semana.
-Claro.
595
00:36:08,625 --> 00:36:11,708
- EI vestido.
-¡Desnudo...! Vestido.
596
00:36:11,875 --> 00:36:13,125
No, el vestido bien.
597
00:36:13,333 --> 00:36:16,375
Oye, te voy a dejar, que es que
tengo muchas cosas que hacer.
598
00:36:16,542 --> 00:36:20,500
Y yo, yo también tengo un montón
de cosas qué hacer. Te llamo, venga.
599
00:36:20,667 --> 00:36:23,333
- Un beso, cariño.
-Vale, adiós.
600
00:36:23,667 --> 00:36:26,875
-¡Vivan los novios!
-¡Viva!
601
00:36:27,000 --> 00:36:27,875
Buenos días.
602
00:36:28,420 --> 00:36:29,833
Al fondo, los juerguistas.
603
00:36:30,333 --> 00:36:33,125
Buenos días.
Escuchadme un momento, "porfa".
604
00:36:33,333 --> 00:36:35,000
Me acaba de llamar mi padre
605
00:36:35,542 --> 00:36:37,625
y me ha dichq
que les han desviado a Amsterdam.
606
00:36:37,917 --> 00:36:40,000
- Uy, ¿eso qué es?
-Mejor.
607
00:36:40,167 --> 00:36:42,958
Vamos, que nos vamos a poner morados.
Eso es el paraíso.
608
00:36:43,583 --> 00:36:45,917
Oye, ¿pero Ia boda entonces
es en Amsterdam?
609
00:36:46,420 --> 00:36:50,250
La boda va a ser donde tiene que ser,
pero va a ver un pequeñito cambio.
610
00:36:50,375 --> 00:36:54,000
La boda se va a celebrar el lunes.
¿Quién de aquí trabaja el lunes?
611
00:36:54,167 --> 00:36:57,417
A ver, yo trabajar no,
pero tengo médico, Ia resonancia.
612
00:36:57,583 --> 00:37:01,375
¿Y quién de aquí no va a ir a Ia resonancia
ni a trabajar para ir a Ia boda?
613
00:37:01,542 --> 00:37:03,750
"¡Yo!
"¡Yo!
614
00:37:04,542 --> 00:37:06,333
- Volando voy...
-¡Boda!
615
00:37:06,458 --> 00:37:08,125
volando vengo.
616
00:37:08,333 --> 00:37:10,750
Volando voy,
617
00:37:10,917 --> 00:37:12,667
volando vengo,
618
00:37:12,833 --> 00:37:16,500
por el camino yo me entretengo.
619
00:37:17,417 --> 00:37:20,625
Por el camino yo me entretengo...
620
00:37:29,000 --> 00:37:30,500
Pero, ¿esto qué es?
621
00:37:30,667 --> 00:37:34,625
- Esto es un traje de...
-Es de soldado, es de Ia "mili".
622
00:37:36,792 --> 00:37:38,250
Este traje es de Franco.
623
00:37:38,375 --> 00:37:41,417
Pero, ¿qué habéis estado haciendo en
el aeropuerto? ¿Trucos de magia o qué?
624
00:37:41,625 --> 00:37:43,917
Hijo, no sé qué habrá pasado.
625
00:37:44,420 --> 00:37:46,917
- Habrá que buscar una solución, ¿no?
-Llamamos a Carmencita.
626
00:37:47,420 --> 00:37:49,000
-¿Qué?
-A Ia "nietísima".
627
00:37:49,125 --> 00:37:52,125
Claro, seguro que ella tiene
todo el ropero de su abuelo.
628
00:37:52,333 --> 00:37:55,333
- Yo de mi abuelo Io guardo todo.
-"Ramiro Miranda de Ansúrez."
629
00:37:55,458 --> 00:37:57,375
¡Ése! ¿Ése quién es?
630
00:37:57,542 --> 00:38:00,000
¿Éste?
Este es con quien tenemos que quedar,
631
00:38:00,167 --> 00:38:03,292
porque seguramente este hombre
tenga un vestido que no quiere tener
632
00:38:03,458 --> 00:38:05,750
y nosotros tenemos
un traje que no queremos tener.
633
00:38:05,917 --> 00:38:07,542
Pues "blanco y en botella".
634
00:38:08,125 --> 00:38:09,583
Se despierta.
635
00:38:28,167 --> 00:38:30,917
Perdona a mi amiga,
que es muy impulsiva.
636
00:38:32,792 --> 00:38:36,417
Te hemos vestido, así como
para evitar una situación incómoda.
637
00:38:36,583 --> 00:38:40,583
Incómoda para ellas, yo Ia desnudez
Ia vivo con Ia mayor naturalidad.
638
00:38:41,583 --> 00:38:44,292
Eva, ¿qué está pasando?
639
00:38:44,417 --> 00:38:48,417
No... No... No sé,
es que... no me acuerdo de nada.
640
00:38:48,583 --> 00:38:50,667
- Oye, ¿te puedes ir... ya?
-Sí.
641
00:38:50,833 --> 00:38:53,333
-Igual es un poquito tarde.
-No es por meterte prisa, pero...
642
00:38:53,542 --> 00:38:54,375
Pero sí.
643
00:38:54,583 --> 00:38:57,375
Mira, si te puedes ir ya...
644
00:38:57,542 --> 00:38:59,750
Pero nos volveremos a ver, ¿no?
645
00:39:00,167 --> 00:39:01,000
¿Qué miráis?
646
00:39:01,167 --> 00:39:02,917
No,no.No,no,no.
647
00:39:03,420 --> 00:39:04,708
Yo creo que sí.
648
00:39:04,875 --> 00:39:08,458
Pues yo creo que a ti te van a dar
dos hostias como no te vayas ya.
649
00:39:08,625 --> 00:39:12,500
Nada, no, es una broma. Mira,
ahora bajando Ia escalera a Ia derecha
650
00:39:12,667 --> 00:39:15,250
y ya te marchas, ¿vale? Bueno, chao.
651
00:39:16,708 --> 00:39:17,833
¿Qué?
652
00:39:18,420 --> 00:39:20,917
No Ia quiero para nada, ¿eh?
No Ia quiero, no.
653
00:39:21,458 --> 00:39:23,625
-¡Caritina!
-¡Caritina, Caritina!
654
00:39:23,833 --> 00:39:25,917
Caritina...
655
00:39:26,420 --> 00:39:28,292
No, Pili, tráete tu laca,
que Ia de aquí es muy mala.
656
00:39:28,417 --> 00:39:30,917
Con esta humedad inglesa,
no hay permanente que Io aguante.
657
00:39:31,830 --> 00:39:32,333
Más despacio.
658
00:39:34,792 --> 00:39:37,625
Muchas gracias por acompañarme,
sois supermajas.
659
00:39:39,958 --> 00:39:41,830
Muchas flores.
660
00:39:41,292 --> 00:39:43,292
¿Estáis preparando "un" fiesta o algo?
661
00:39:43,458 --> 00:39:45,667
Sí, pero nada fuera de Ia normal.
662
00:39:45,833 --> 00:39:48,500
"Nada fuera de normal", dice.
¡Es "un" fucking boda!
663
00:39:48,708 --> 00:39:50,125
-¿Quién se casa?
-Ella.
664
00:39:50,333 --> 00:39:51,917
-¡Yo, yo! Sí.
-¿Ah, tú?
665
00:39:52,420 --> 00:39:53,708
Con el hombre de mi vida.
Estoy tan enamorada...
666
00:39:53,917 --> 00:39:56,000
Y éste es una maquina sexual.
Estoy supernerviosa...
667
00:39:56,125 --> 00:39:58,420
Vale, venga, ya está. Venga, adiós.
668
00:39:58,542 --> 00:39:59,917
Eso, bye bye.
669
00:40:02,958 --> 00:40:04,000
Caritina...
670
00:40:04,375 --> 00:40:05,500
Gracias.
671
00:40:10,375 --> 00:40:11,833
- Hola.
-Hola.
672
00:40:12,000 --> 00:40:15,875
Florecillas, ¿pero que hacéis ahí
paradas con cara de tragedia griega,
673
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
de Papanatas?
674
00:40:18,125 --> 00:40:20,917
Por si no se acuerda Ia novia,
hay una boda que organizar.
675
00:40:26,625 --> 00:40:28,750
Álex... Álex, que está en Ámsterdam.
676
00:40:29,792 --> 00:40:32,500
-¿Cómo que en Ámsterdam?
-Pero, ¿qué hace en Amsterdam?
677
00:40:33,833 --> 00:40:37,000
Hay que retrasar Ia boda un día más.
Un día más.
678
00:40:37,833 --> 00:40:39,830
¡Vaya percal!
679
00:40:39,292 --> 00:40:42,333
-¡La madre que os parió a los dos!
-Ya.
680
00:40:45,917 --> 00:40:46,583
Bueno...
681
00:40:58,458 --> 00:41:00,333
La boda... kaput.
682
00:41:00,458 --> 00:41:04,000
BODA MÁS RETRASADA
683
00:41:11,830 --> 00:41:14,000
¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho?
684
00:41:15,417 --> 00:41:19,333
Eva, pero... que igual no has hecho
nada. Si tú te duermes con tres copas.
685
00:41:19,500 --> 00:41:21,125
Ya está, cariño, no te martirices más.
686
00:41:21,333 --> 00:41:23,125
Pues claro que me martirizo,
687
00:41:23,333 --> 00:41:25,833
porque Ia he cagado y bien cagada.
688
00:41:26,000 --> 00:41:29,625
Tengo al mejor tío del mundo,
¿y qué hago justamente antes de casarme?
689
00:41:29,833 --> 00:41:32,420
Ponerle los cuernos, ¡con dos cojones!
690
00:41:36,000 --> 00:41:38,125
-¿Qué vas a hacer?
-Pues decírselo.
691
00:41:38,458 --> 00:41:41,292
- No, Eva, no le vas a llamar.
-Venga, Belén, por favor.
692
00:41:41,417 --> 00:41:43,500
- Dámelo.
-No, Eva, no le vas a llamar.
693
00:41:43,667 --> 00:41:45,667
Por favor, cálmate.
694
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
-"Seis", por favor.
-Pensemos en algo...
695
00:41:47,750 --> 00:41:50,420
Yo se Io digo y punto.
Yo sólo quiero hacer bien las cosas.
696
00:41:50,250 --> 00:41:52,583
Ya, pero hay dos maneras de hacer
bien las cosas y ésta es Ia fácil.
697
00:41:52,792 --> 00:41:55,417
- Vale, ¿y cuál es Ia difícil?
-Apechugar sola con Io que has hecho
698
00:41:55,583 --> 00:41:58,167
y hacer Io posible
para que Alex nunca se entere.
699
00:41:58,542 --> 00:42:02,167
¿Qué prefieres? ¿Romperle el corazón
en un segundo o hacerle feliz toda Ia vida?
700
00:42:02,333 --> 00:42:05,458
Eva, Eva,
que esa respuesta me Ia sé hasta yo.
701
00:42:05,625 --> 00:42:07,750
Si tú no le dices nada,
Alex nunca se va a enterar,
702
00:42:07,917 --> 00:42:10,708
porque yo no se Io voy a decir,
Belén no se Io va decir
703
00:42:10,875 --> 00:42:12,708
y Tatiana tampoco se Io va a decir.
704
00:42:12,875 --> 00:42:15,958
Así que, ¿quién se Io va a decir?
705
00:42:17,792 --> 00:42:19,792
Que me he acostado con Ia novia.
706
00:42:22,167 --> 00:42:23,958
¿Álex y Eva?
707
00:42:26,958 --> 00:42:30,417
¡Te juro que le meto una hostia
que se queda fino!
708
00:42:31,830 --> 00:42:33,833
It's me con Eva.
709
00:42:34,000 --> 00:42:35,667
¿Veis bien?
710
00:42:37,917 --> 00:42:41,958
Éste, ¡uf!, es el culito de Eva.
711
00:42:44,292 --> 00:42:48,830
Éstas son las tetitas de Eva.
712
00:42:48,292 --> 00:42:51,458
Y... fin de Ia presentación.
713
00:42:52,875 --> 00:42:55,250
A ver, resumo.
714
00:42:56,167 --> 00:42:57,792
Quiero diez mil libras...
715
00:42:58,375 --> 00:42:59,250
-¿Cómo?
-¿Perdona?
716
00:42:59,417 --> 00:43:01,375
...o cuelgo las fotitos
717
00:43:01,542 --> 00:43:03,875
en una paginita
que he encontrado en Facebook:
718
00:43:05,292 --> 00:43:08,375
The English... Bodorrio.
719
00:43:10,250 --> 00:43:13,500
-¿Qué? ¿Qué os parece?
-¡Pues que te vas a comer el móvil!
720
00:43:15,830 --> 00:43:17,875
¡No te muevas
o cuelgo las putas fotos en Facebook!
721
00:43:18,333 --> 00:43:19,830
No.
722
00:43:19,458 --> 00:43:21,500
Jodo boda en minuto.
723
00:43:23,792 --> 00:43:26,000
Os doy hasta mañana
724
00:43:26,167 --> 00:43:28,958
a las 10 de mañana.
725
00:43:29,830 --> 00:43:30,750
Diez mil libras.
726
00:43:31,958 --> 00:43:35,417
En el pub... donde todo empezó.
727
00:43:37,792 --> 00:43:40,250
No es necesario que me acompañéis.
728
00:43:42,167 --> 00:43:45,250
Soy el primer interesado
en que nada de esto Io sepa nadie.
729
00:43:52,830 --> 00:43:55,292
Joder, no, no, no...
730
00:43:58,333 --> 00:43:59,458
¿Qué hacemos?
731
00:44:15,667 --> 00:44:17,292
¿Dónde hemos quedado
con señor de Ia maleta?
732
00:44:17,458 --> 00:44:18,792
Hemos quedado en el...
733
00:44:21,833 --> 00:44:23,292
¿O hemos quedado en el...?
734
00:44:25,417 --> 00:44:27,500
No, eso no. Ellos hacen...
735
00:44:31,625 --> 00:44:33,292
Hemos quedado en el Gaper.
736
00:44:33,417 --> 00:44:35,792
¿Y podéis dejar un ratito
de hablar élfico, por favor?
737
00:44:36,420 --> 00:44:37,542
- Vale.
-Venga, coge Ia maleta, papa.
738
00:44:38,875 --> 00:44:39,833
¿Elqué?
739
00:44:44,625 --> 00:44:46,375
¿Hemos dejado Ia maleta en el taxi?
740
00:44:46,542 --> 00:44:47,833
'¡Taxi!
'¡Taxi!
741
00:44:50,000 --> 00:44:51,458
Álex, piensa, piensa...
742
00:44:51,625 --> 00:44:52,917
¡No, no, corre, corre...!
743
00:44:53,250 --> 00:44:55,830
¡Taxi!
744
00:44:56,542 --> 00:44:57,625
¡Taxi!
745
00:44:58,333 --> 00:44:59,958
'¡Taxi!
'¡Taxi!
746
00:45:00,417 --> 00:45:02,830
¡Taxi!
747
00:45:03,375 --> 00:45:05,125
¡Taxi!
748
00:45:05,333 --> 00:45:06,375
¡Taxi!
749
00:45:08,625 --> 00:45:10,750
No tienes fondo, Santiago.
750
00:45:10,917 --> 00:45:13,167
Es que no corría así desde Ia mili.
751
00:45:16,583 --> 00:45:18,125
¡La maleta!
752
00:45:21,500 --> 00:45:22,708
¡Taxi!
753
00:45:24,375 --> 00:45:25,000
¡Bien!
754
00:45:28,000 --> 00:45:28,875
La maleta.
755
00:45:30,417 --> 00:45:31,250
¿La maleta?
756
00:45:40,333 --> 00:45:42,458
¡Que le ha dado!
757
00:45:45,333 --> 00:45:48,750
Papá, no veas el manotazo me ha metido
el taxista. Tengo como un pitido...
758
00:45:48,917 --> 00:45:51,417
-¿Adónde vamos?
-¿Adónde vamos a ir? ¿Al hotel?
759
00:45:51,583 --> 00:45:54,167
Pues a Ia central de taxis,
a ver si tienen Ia maleta.
760
00:45:54,375 --> 00:45:57,542
Que esté Ia maleta, por favor.
Que esté Ia maleta, por favor...
761
00:45:57,708 --> 00:45:59,958
A ver, hijo, que esto es
un país serio. No te preocupes.
762
00:46:00,830 --> 00:46:02,250
Seguro que Ia han dejado
en Objetos Perdidos, hombre.
763
00:46:02,375 --> 00:46:04,833
- Este país funciona.
-¿Tú no escuchas un pitido?
764
00:46:05,000 --> 00:46:06,167
- No.
-¿No?
765
00:46:06,333 --> 00:46:07,708
Mira, "taxi".
766
00:46:15,250 --> 00:46:17,125
Ahí está, papá, Ia maleta.
767
00:46:17,750 --> 00:46:21,250
Al fin un poquito de suerte,
por favor. ¡Qué bonita es la maleta!
768
00:46:23,830 --> 00:46:26,333
Queríamos the "malet",
nuestra "malet".
769
00:46:29,667 --> 00:46:30,583
Esa "malet".
770
00:46:30,792 --> 00:46:33,458
Deja al niño que hable, que no
se tiene que inventar ningún idioma.
771
00:46:33,625 --> 00:46:34,875
Ah, vale. Va.
772
00:46:40,708 --> 00:46:43,750
Muy bien, no se preocupen,
773
00:46:43,917 --> 00:46:47,625
"Ia" he entendido.
Es que pasé dos veranos en Mallorca...
774
00:46:47,792 --> 00:46:50,375
Aprendí mucho alemán
y un poquito de español.
775
00:46:50,875 --> 00:46:54,000
- Ah, mira, qué suerte.
-Mira, rellena este formulario
776
00:46:54,125 --> 00:46:58,420
con su domicilio y en tres semanas
les mandaremos Ia maleta.
777
00:47:01,708 --> 00:47:04,125
-¿En tres semanas?
-Tres semanas, sí.
778
00:47:04,875 --> 00:47:07,250
No, no, no...
No, tres semanas no podemos.
779
00:47:07,375 --> 00:47:10,500
En tres semanas no...
Ahora... tiene que ser.
780
00:47:10,667 --> 00:47:13,000
Es que... Es que me caso...
781
00:47:13,167 --> 00:47:15,292
- Sí, se casa.
-...y tenemos
782
00:47:15,417 --> 00:47:18,000
las cosas ahí... y Ia boda.
783
00:47:18,125 --> 00:47:21,375
Y Ia novia, el catering...
Si está ya todo puesto.
784
00:47:21,542 --> 00:47:23,375
Lo siento mucho, es el protocolo.
785
00:47:25,458 --> 00:47:26,583
Joden
786
00:47:28,333 --> 00:47:30,750
Si es un protocolo,
es que no se puede hacer nada.
787
00:47:30,917 --> 00:47:31,958
Vamos a ver.
788
00:47:32,830 --> 00:47:35,333
Entendemos perfectamente
Io del protocolo,
789
00:47:35,500 --> 00:47:38,750
la burocracia y demás papeleos,
pero...
790
00:47:39,420 --> 00:47:40,708
estando ahí Ia maleta,
791
00:47:40,875 --> 00:47:43,500
¿no habría alguna manera
de acelerar el proceso?
792
00:47:43,708 --> 00:47:47,708
Toma,
para que te vayas a tomar... cosas.
793
00:47:52,375 --> 00:47:54,708
Chascarrillos en reunión
es de mala educación.
794
00:47:54,875 --> 00:47:57,875
Así que ya estás tradu...
¡Eh, "espabilao"!
795
00:47:58,000 --> 00:48:00,833
Ya les traduzco: "los españoles
796
00:48:01,250 --> 00:48:02,458
sois unos chanchulleros".
797
00:48:02,708 --> 00:48:03,708
No...
798
00:48:03,875 --> 00:48:05,875
Mira, me cago en todos los tulipanes
799
00:48:06,000 --> 00:48:09,125
y me sobra mierda para rellenarte
los canales. ¿Cómo te quedas?
800
00:48:09,333 --> 00:48:11,583
Tranquilo, que esta gente
no saben ni dónde tienen Ia cara.
801
00:48:11,750 --> 00:48:15,333
Vamos a ver, Ia maleta nos Ia llevamos,
¿lo comprendéis, Io habéis entendido los dos?
802
00:48:15,458 --> 00:48:16,708
¿De qué te ríes?
803
00:48:19,830 --> 00:48:21,333
Pero bueno, Ia maleta.
804
00:48:25,792 --> 00:48:27,417
7.450 libras.
805
00:48:27,583 --> 00:48:29,000
-¡Toma!
-¿En serio?
806
00:48:29,167 --> 00:48:31,500
No, no, no... A ver,
807
00:48:31,708 --> 00:48:34,292
7.450 libras nos faltan.
808
00:48:34,417 --> 00:48:36,420
Tenemos 2.550.
809
00:48:37,125 --> 00:48:40,333
Bueno, seamos realistas,
ya sabemos Io que tengo que hacer.
810
00:48:40,500 --> 00:48:42,292
- No.
-No le vas a llamar, ¿eh?
811
00:48:42,417 --> 00:48:46,250
Entre todas vamos a encontrar
una solución. Así que, venga, ideas.
812
00:48:46,375 --> 00:48:47,542
Oye,
813
00:48:47,708 --> 00:48:51,420
¿y si le... robamos a Caritina?
814
00:48:52,750 --> 00:48:55,250
Una joyita por allí,
815
00:48:55,375 --> 00:48:58,708
un dinerito por allá...
Lo suficiente para pagar Ia deuda.
816
00:48:58,875 --> 00:49:02,125
¡Qué coño! Para comprarnos algo
nosotras por aguantarla. ¡No te jode!
817
00:49:02,333 --> 00:49:05,420
Genial, le pongo los cuernos a Álex,
¿y le robo a Ia madre?
818
00:49:05,250 --> 00:49:07,830
No, claro que no. No.
819
00:49:08,167 --> 00:49:10,000
- Tati.
-Pues...
820
00:49:10,167 --> 00:49:11,750
yo qué sé. Pues...
821
00:49:11,917 --> 00:49:15,167
vendemos nuestras cosas o algo...
822
00:49:15,375 --> 00:49:17,458
"¡Ya ha llegado
las españolas a Inglaterra,
823
00:49:17,625 --> 00:49:19,583
mercadillo gitano!"
824
00:49:22,875 --> 00:49:26,500
Oye, no, no, no, chicas.
Es que no es ninguna tontería.
825
00:49:26,667 --> 00:49:27,875
-¿Ah,no?
-No.
826
00:49:28,000 --> 00:49:30,583
- Entre Ia ropa, los zapatos...
-Los zapatos.
827
00:49:30,750 --> 00:49:33,417
...los móviles de todas...
Yo me he traído el ordenador.
828
00:49:34,542 --> 00:49:37,420
- Tu tablet, Tati.
-La tablet, mis pesas,
829
00:49:37,500 --> 00:49:38,375
mis zapatillas...
830
00:49:38,542 --> 00:49:42,420
Las zapatillas, Isabel, por mucho que
nos duela. Podemos sacar un dinero.
831
00:49:42,750 --> 00:49:45,375
Vale, venga, va. Pues ya está. Venga.
832
00:49:48,375 --> 00:49:51,167
- Me apunto al mercadillo, me apunto.
-Venga.
833
00:49:54,830 --> 00:49:56,167
Eva, cariño,
que pareces un gato moribundo.
834
00:49:56,583 --> 00:50:00,583
Que sois las mejores amigas del mundo.
835
00:50:02,667 --> 00:50:04,375
AY, qué guapa.
836
00:50:06,292 --> 00:50:09,420
¡Aquí Io único que tenéis de valor
son los tulipanes, el Cruyff
837
00:50:09,250 --> 00:50:11,833
-y La Oreja de Van Gogh!
-Siesta, toros...
838
00:50:12,000 --> 00:50:14,417
¿Qué siesta? ¡Si no echo
una siesta desde Ia Comunión!
839
00:50:14,583 --> 00:50:17,333
-¡Que sois unos porretas!
-¡Porretas y porreros!
840
00:50:17,458 --> 00:50:21,125
¡Porque Io podemos! Vosotros seguro
que no Io aguantáis ni dos caladas.
841
00:50:21,333 --> 00:50:22,958
¡Porque en España
no nos drogamos sin permiso!
842
00:50:23,125 --> 00:50:25,167
¡Ahí está, no nos drogamos!
843
00:50:25,792 --> 00:50:27,458
Juégate Ia maleta.
844
00:50:27,625 --> 00:50:28,500
¿Qué?
845
00:50:28,667 --> 00:50:31,500
Eso, que te juegues Ia maleta.
846
00:50:31,667 --> 00:50:33,375
A ver quién de los dos
847
00:50:33,583 --> 00:50:35,833
-come mas droga.
-Vale.
848
00:50:37,875 --> 00:50:40,458
Vamos hacer una cosa. Si gano yo,
849
00:50:40,625 --> 00:50:42,167
nos llevamos Ia maleta.
850
00:50:42,333 --> 00:50:44,125
Si ganas tú...
851
00:50:50,917 --> 00:50:53,750
¿Que? Juégate Ia maleta.
852
00:50:54,500 --> 00:50:56,125
-¿Qué?
-¡Mira cómo se ha quedado!
853
00:51:08,542 --> 00:51:09,750
¡Pues venga!
854
00:51:13,250 --> 00:51:15,000
A Jugar, sí.
855
00:51:15,250 --> 00:51:18,125
Sí. Si Io he dicho yo, vamos a jugar.
856
00:51:18,333 --> 00:51:20,417
- Ya está.
-Ya estás.
857
00:51:22,000 --> 00:51:23,375
¿Dónde...? ¿Dónde...?
858
00:51:24,500 --> 00:51:25,583
Ahí.
859
00:51:25,750 --> 00:51:27,333
Ahí en el cuartucho, ¿no?
860
00:51:27,458 --> 00:51:29,542
- Vale.
-Bueno,
861
00:51:29,750 --> 00:51:30,667
hay tiempo.
862
00:51:30,875 --> 00:51:33,375
Se ha quedado muy buena hora
para drogarse.
863
00:51:51,167 --> 00:51:55,250
A éstas "los" llamamos "catapulta",
te hacen volar.
864
00:51:57,542 --> 00:52:00,792
Quién acaba primero, gana.
865
00:52:04,833 --> 00:52:08,167
Hijo, que no tienes por qué hacerlo.
866
00:52:08,375 --> 00:52:10,750
Además,
se podría comprar otro vestido.
867
00:52:10,917 --> 00:52:14,125
Pero cerebro sólo hay uno.
A ver si esto te Io va ha agujerear.
868
00:52:14,333 --> 00:52:18,000
Que no, papa,
que no es Ia primera vez que me drogo.
869
00:52:19,417 --> 00:52:21,500
¿Tú te acuerdas del año
que yo estuve de Erasmus?
870
00:52:21,667 --> 00:52:23,000
Sí.
871
00:52:23,125 --> 00:52:24,000
Pues eso.
872
00:52:24,500 --> 00:52:27,917
No preocupar.
Si no te las puedes comer tú,
873
00:52:30,458 --> 00:52:33,458
las comerá mi "chiguagua".
874
00:52:47,292 --> 00:52:48,500
Éste le ha gustado.
875
00:52:48,667 --> 00:52:49,750
Sí! ¿no?
876
00:52:58,750 --> 00:53:00,875
-¿Qué ha dicho?
-¿Qué dice?
877
00:53:01,000 --> 00:53:02,625
Que nos da 2.600 por todo.
878
00:53:02,792 --> 00:53:04,830
¿Qué?
879
00:53:04,292 --> 00:53:05,875
No, no, no...
880
00:53:06,000 --> 00:53:07,420
¡Ni hablar!
881
00:53:07,250 --> 00:53:08,542
Traduce.
882
00:53:08,750 --> 00:53:10,667
Bueno, creo que eso Io ha entendido.
883
00:53:14,583 --> 00:53:16,333
¿Qué dice ahora éste?
884
00:53:22,830 --> 00:53:23,375
Qué mal rollo da.
885
00:53:29,125 --> 00:53:31,292
-5.000.
-¿Qué dice?
886
00:53:33,125 --> 00:53:35,333
Que nos da 5.000 libras
si le vendo el anillo.
887
00:53:35,500 --> 00:53:36,542
¿Qué?
888
00:53:36,708 --> 00:53:39,708
Pero, ¿cómo le va a vender
el anillo de su boda?
889
00:53:39,875 --> 00:53:43,500
¡A que te como y te cago
en un descampado, desgraciado!
890
00:53:43,667 --> 00:53:44,375
¡Traduce!
891
00:53:44,625 --> 00:53:46,917
Especialmente
Io de cagarlo en un descampado.
892
00:53:50,000 --> 00:53:51,375
- Vámonos.
-No.
893
00:53:51,542 --> 00:53:54,420
¡Tú...!
¡Tú tienes más cara que "espalding"!
894
00:53:55,958 --> 00:53:59,542
- Ay, cómo se me pega el inglés.
-Joder, a mí también, mogollón. Venga.
895
00:54:03,917 --> 00:54:05,750
Vale. Vamos, el último.
896
00:54:05,917 --> 00:54:08,708
Te Io juro, el último. Eso.
897
00:54:08,875 --> 00:54:10,792
En fila.
898
00:54:27,667 --> 00:54:28,833
¡Dale! ¡Vamos!
899
00:54:29,375 --> 00:54:31,333
¡No, a Ia cerveza no!
900
00:54:31,458 --> 00:54:33,333
- Apunta Ia boca.
-¿A Ia boca?
901
00:54:33,500 --> 00:54:35,000
- A Ia boca.
-¡A Ia boca!
902
00:54:36,333 --> 00:54:38,417
¡Boca,boca!
903
00:54:40,833 --> 00:54:43,830
¡A Ia boca!
904
00:54:43,292 --> 00:54:45,000
¡A Ia boca!
905
00:54:54,625 --> 00:54:57,420
¡Muy bien, hijo! ¡Muy bien!
906
00:55:01,250 --> 00:55:04,833
¡Hemos ganado, hijo!
907
00:55:05,000 --> 00:55:06,875
¡Hemos ganado!
908
00:55:07,000 --> 00:55:09,667
¡Vamos a Ia boda!
909
00:55:24,875 --> 00:55:27,125
¡Hemos ganado!
910
00:55:31,667 --> 00:55:34,417
¿De dónde vamos a sacar 5.000 libras?
911
00:55:36,750 --> 00:55:38,625
Joder, Tatiana...
912
00:55:39,750 --> 00:55:43,125
Es que... si tú no te hubieras
empeñado en salir de fiesta,
913
00:55:43,333 --> 00:55:45,750
no nos faltaría nada,
porque no estaríamos jodidas.
914
00:55:46,833 --> 00:55:48,625
Perdóname Ia vida.
915
00:55:48,792 --> 00:55:51,917
¿Apunte yo a alguien con una pistola
para que viniera de fiesta?
916
00:55:52,420 --> 00:55:54,500
¿No, verdad? Sólo propuse un plan.
917
00:55:54,667 --> 00:55:58,000
- Un plan de mierda.
-No tardaste mucho en apuntarte, ¿no?
918
00:55:58,125 --> 00:56:01,250
- Por no dejaros solas.
-Pues a Eva bien que Ia dejaste sola.
919
00:56:01,375 --> 00:56:03,458
¡Pero si tú fuiste la primera
en largarse como las ratas!
920
00:56:03,625 --> 00:56:05,417
-¿Como las qué?
-¿A que sí, Belén?
921
00:56:05,583 --> 00:56:09,000
¿Me dejáis pensar? Y no me metáis
en vuestras discusiones tontas.
922
00:56:09,167 --> 00:56:11,667
¿Qué coño te pasa ahora? ¿Nos estás
llamando tontas a Ia cara o qué?
923
00:56:11,833 --> 00:56:14,250
-¡Os llamo Io que me da Ia gana!
-Parad, por favor.
924
00:56:14,375 --> 00:56:16,830
¡A Io mejor te parto yo Ia cara!
925
00:56:16,333 --> 00:56:19,625
No me extrañaría,
con Io burrita que eres...
926
00:56:19,792 --> 00:56:22,667
- No sabes Io que acabas de hacer.
-¡Ahora te Ia has ganado!
927
00:56:22,833 --> 00:56:24,830
Una burra.
928
00:56:25,458 --> 00:56:26,500
¡JodeH
929
00:56:26,708 --> 00:56:29,292
¿Y ahora quién es Ia burra?
¡A ver, no os oigo!
930
00:56:29,417 --> 00:56:31,333
¡No, no, que te Io tengo dicho, coño!
931
00:56:33,333 --> 00:56:35,000
-¿Qué?
-Estamos salvadas.
932
00:56:35,125 --> 00:56:36,625
¡Estamos salvadas!
933
00:56:36,792 --> 00:56:38,917
Podemos ganar 5.000 libras.
934
00:56:58,250 --> 00:57:00,917
¡Venga, va, va, chicas!
¡Reunión de equipo!
935
00:57:03,542 --> 00:57:06,375
Nos cogemos y formamos un círculo.
Venga.
936
00:57:09,420 --> 00:57:11,625
Aquí no hemos venido a coger un queso.
937
00:57:11,792 --> 00:57:14,167
-¿Y entonces para qué hemos venido?
-Yo no entiendo, "Seis".
938
00:57:14,583 --> 00:57:17,250
Chicas, es una forma de hablar.
Intento motivaros.
939
00:57:18,250 --> 00:57:19,420
Ah, vale.
940
00:57:20,500 --> 00:57:23,333
Aquí no hemos venido a coger un queso.
941
00:57:23,500 --> 00:57:25,375
'¡Eso!
.¡Leche!
942
00:57:26,000 --> 00:57:27,833
Bueno, ¿qué pasa? ¿No se jalea...?
943
00:57:28,000 --> 00:57:30,542
Venga. Vale, como iba diciendo.
944
00:57:31,292 --> 00:57:34,792
¡Aquí no hemos venido
a coger un queso!
945
00:57:37,417 --> 00:57:39,792
¡Mierda, corred,
hay que coger ese queso!
946
00:58:33,708 --> 00:58:35,500
¡Elqueso!
947
00:58:35,667 --> 00:58:37,750
¡Elqueso!
948
00:58:37,958 --> 00:58:40,417
¡Elqueso!
949
00:59:13,708 --> 00:59:15,542
¡Al final nos sobra!
950
00:59:34,583 --> 00:59:35,500
¡Eva!
951
00:59:35,667 --> 00:59:37,458
¡Eva!
952
00:59:37,625 --> 00:59:38,542
Queso.
953
00:59:38,708 --> 00:59:39,625
¿Qué?
954
00:59:39,792 --> 00:59:41,250
EI premio es en queso.
955
00:59:50,830 --> 00:59:51,917
A ver cómo Io puedo conseguir.
956
00:59:55,875 --> 00:59:57,333
- Vamos, que vamos tarde.
-Yo quiero un gorro.
957
00:59:57,500 --> 01:00:01,830
Sí, Álex. Vamos tarde. Y ya os digo
que taxi no vamos a poder coger.
958
01:00:01,333 --> 01:00:03,420
- No, taxi, no.
-Y correr, menos.
959
01:00:03,292 --> 01:00:04,333
- No, corriendo.
-No.
960
01:00:04,500 --> 01:00:06,375
No, en taxi no,
porque esto es un plan.
961
01:00:06,542 --> 01:00:09,625
Eso es un plan y el plan es cambiar
el traje por el vestido de novia,
962
01:00:09,792 --> 01:00:12,000
-y el avión después.
-¡No!
963
01:00:12,125 --> 01:00:15,708
No, avión no, ¿eh?
¡Me tiro! ¡Que me tiro!
964
01:00:18,250 --> 01:00:20,830
¡0ye, vigila!
965
01:00:20,292 --> 01:00:21,333
Taxi no.
966
01:00:23,458 --> 01:00:25,333
¿Estamos? ¿Estamos o no?
967
01:00:29,875 --> 01:00:30,958
¡Álex!
968
01:00:33,333 --> 01:00:34,792
Álex.
969
01:00:34,958 --> 01:00:37,125
¡Vamos a ir en globo!
970
01:00:41,833 --> 01:00:45,333
¡Soy el rey del mundo!
971
01:00:45,458 --> 01:00:46,375
Sí, ya, vale.
972
01:00:46,542 --> 01:00:50,500
- Se va a pegar una hostia...
-Ve más despacio, que Io vas a tirar.
973
01:00:50,667 --> 01:00:54,420
- Bájate, que Io vamos a conseguir.
-¡Mira, papá, un tiburón!
974
01:00:54,958 --> 01:00:57,250
-¡Vamos a conseguirlo!
-Alex, venga, agáchate.
975
01:00:58,420 --> 01:01:01,417
¡Álex, agáchate, por favor!
¡Que te vas a dar con la cabeza!
976
01:01:19,583 --> 01:01:21,000
Pero, bueno, qué pintas.
977
01:01:21,167 --> 01:01:24,250
¿Qué habéis estado haciendo?
¿Revolcándoos como gorrinos en el barro?
978
01:01:24,625 --> 01:01:27,000
Eva, éste no es el camino, ¿eh?
979
01:01:27,125 --> 01:01:28,875
Como dicen aquí, no way.
980
01:01:33,830 --> 01:01:35,000
¿Y esos quesos?
981
01:01:35,167 --> 01:01:37,417
Venga,
nos damos una ducha y pensamos algo.
982
01:01:37,583 --> 01:01:39,830
Yo a Ia ducha me apunto.
983
01:01:39,292 --> 01:01:43,830
- Nos reunimos y ya Io hablamos.
-Bueno, ya, no quiero mas planes.
984
01:01:45,000 --> 01:01:47,420
Caritina tiene razón,
éste no es el camino.
985
01:01:48,667 --> 01:01:50,125
No es el camino.
986
01:02:06,167 --> 01:02:08,420
Éste necesita echarse un café.
987
01:02:15,250 --> 01:02:16,500
Álex...
988
01:02:19,250 --> 01:02:23,333
¿Cómo vamos a saber
dónde está el hombre
989
01:02:23,500 --> 01:02:26,333
con el bollo y Ia maleta?
990
01:02:26,458 --> 01:02:27,917
Con el bollo.
991
01:02:40,458 --> 01:02:41,875
-¡La maleta
'Oye!
992
01:02:43,333 --> 01:02:45,667
Tú eres el que quería
ir a Londres, ¿verdad?
993
01:02:45,875 --> 01:02:47,958
EI loco ése
que casi tira el avión abajo.
994
01:02:48,830 --> 01:02:49,000
¿Yo?
995
01:02:49,125 --> 01:02:50,625
Avión abajo no, ¿eh?
996
01:02:50,792 --> 01:02:51,458
¿Yo?
997
01:02:51,625 --> 01:02:55,000
Eso son los típicos nervios
del novio...
998
01:02:55,167 --> 01:02:56,292
nervioso.
999
01:02:59,333 --> 01:03:00,125
Yo no.
1000
01:03:00,917 --> 01:03:03,667
A ver, the "note", please,
si es tan amable.
1001
01:03:04,833 --> 01:03:07,875
- No se dice "the note".
-¿Ah, no? ¿Y cómo se dice?
1002
01:03:08,000 --> 01:03:10,375
S'il vous plaít, monsieur,
Ia "cuenté".
1003
01:03:12,708 --> 01:03:14,958
S'il vous plaít, monsieur,
Ia "cuenté".
1004
01:03:19,917 --> 01:03:22,000
- La "cuente".
- S'il vous plaít, Ia "cuente.
1005
01:03:22,250 --> 01:03:25,830
- Ah, mira, sí.
-Cómo se me pega el finlandés.
1006
01:03:25,958 --> 01:03:28,333
MUSEO DE LA INDUMENTARIA
1007
01:03:59,875 --> 01:04:02,292
Por fin se ha quedado dormido,
como un angelito.
1008
01:04:02,417 --> 01:04:04,167
Pero, ¿al niño Io vamos a dejar así?
1009
01:04:04,333 --> 01:04:06,417
Sí. Así es como más feliz va a dormir.
1010
01:04:06,583 --> 01:04:08,625
¿No se le pone un pijama o algo?
1011
01:04:08,792 --> 01:04:12,000
- Pero si le he puesto Ia calefacción.
-Ya, pero estamos en el extranjero.
1012
01:04:47,833 --> 01:04:50,830
Pues, por el poder que me ha concedido
1013
01:04:50,292 --> 01:04:52,830
autobuses "Eurotours",
1014
01:04:52,292 --> 01:04:54,667
yo os declaro marido y mujer.
1015
01:04:59,542 --> 01:05:00,958
¡Vivan los novios!
1016
01:05:02,000 --> 01:05:04,830
¡Vivan los novios!
1017
01:05:04,333 --> 01:05:07,583
¡Vivan los novios!
1018
01:05:09,420 --> 01:05:12,125
-¡Viva Ia familia del novio!
-¡Viva!
1019
01:05:14,500 --> 01:05:17,000
Oye, que hemos venido aquí
a coger un vuelo, no a dar un paseo.
1020
01:05:17,125 --> 01:05:18,667
-¿Estamos o no estamos?
-Estamos.
1021
01:05:18,833 --> 01:05:20,167
¡Venga!
1022
01:05:20,333 --> 01:05:23,125
Tu hijo es
un poquito "gilipichis", ¿eh?
1023
01:05:23,333 --> 01:05:25,250
Cuando está drogado me gusta más.
1024
01:05:25,750 --> 01:05:27,125
Tres billetes para Londres.
1025
01:05:27,792 --> 01:05:29,500
- Buenos días.
-Buenos días.
1026
01:05:29,833 --> 01:05:32,542
EI aeropuerto de Londres
sigue cerrado, señor.
1027
01:05:33,792 --> 01:05:35,000
¿Cómo que sigue...?
1028
01:05:36,292 --> 01:05:39,500
Si nos habían dicho que...
hoy ya se abría el aeropuerto.
1029
01:05:39,667 --> 01:05:42,750
Dijimos que
si Ia nube volcánica desaparecía,
1030
01:05:42,958 --> 01:05:44,417
se podría volar, ¿y sabe qué?
1031
01:05:44,583 --> 01:05:45,500
'¿Qué?
'¿Qué?
1032
01:05:46,000 --> 01:05:47,875
Que no ha desaparecido.
1033
01:05:48,125 --> 01:05:49,750
Pero, ¿estás seguro?
1034
01:05:49,917 --> 01:05:53,625
Eso habrá que ir mirando
cada minuto y resultado, ¿no?
1035
01:05:53,792 --> 01:05:56,583
¿Cuánto dura una nube?
¿Por qué no nos han dicho nada?
1036
01:05:56,750 --> 01:05:58,667
¿Y no hay alguna manera de volar
1037
01:05:58,833 --> 01:06:01,420
que no sea jugando con pastelitos...?
1038
01:06:01,250 --> 01:06:02,917
- Dilo, de Ia droga.
-De Ia droga.
1039
01:06:03,420 --> 01:06:05,830
-¿Con Ia nube ahí arriba...
-Sí.
1040
01:06:05,292 --> 01:06:08,417
...y el espacio aéreo totalmente
dirigido por los militares?
1041
01:06:09,167 --> 01:06:10,583
- No.
-Sí.
1042
01:06:12,750 --> 01:06:13,875
- Sí.
-No.
1043
01:06:14,000 --> 01:06:16,750
- Di que sí, Van der...
-Van der Bilt.
1044
01:06:17,292 --> 01:06:19,333
- Sí.
-Pero no, no se puede volar.
1045
01:06:19,500 --> 01:06:23,830
Pero es que me caso. Claro,
como tú no te casas, a ti te da igual,
1046
01:06:23,292 --> 01:06:25,792
como si hay una nube, como si hay
un platillo, como si está King Kong.
1047
01:06:25,958 --> 01:06:28,292
A ti te da igual, ¿vale?
Pero el que me caso soy yo, tío.
1048
01:06:28,417 --> 01:06:29,917
A ti te Ia suda Ia nube.
1049
01:06:34,458 --> 01:06:37,500
Si todo ese camino
Io hubiese hecho en línea recta,
1050
01:06:37,667 --> 01:06:39,333
ya habríamos llegado a Inglaterra.
1051
01:06:45,917 --> 01:06:46,958
Una mierda.
1052
01:06:48,167 --> 01:06:50,750
Esto esta siendo... ¡una mierda!
1053
01:06:51,542 --> 01:06:53,292
Hemos hecho un viaje de mierda.
1054
01:06:53,417 --> 01:06:55,333
No hemos parado
de estar comiendo mierda.
1055
01:06:55,458 --> 01:06:58,583
Nos han desviado como si fuéramos
una mierda. ¿Y todo para qué?
1056
01:06:58,750 --> 01:07:01,830
¿Para qué?
¿Para que los planes se vayan adónde?
1057
01:07:01,292 --> 01:07:03,125
¿Adónde se van los planes?
1058
01:07:04,917 --> 01:07:05,958
¿A Ia mierda?
1059
01:07:06,830 --> 01:07:09,420
Eso es, a Ia mierda. Joder.
1060
01:07:10,625 --> 01:07:13,500
¡Y el vestido éste? ¿Para qué quiero
el vestido éste si no me voy a casar?
1061
01:07:13,667 --> 01:07:17,420
¿Qué hago? ¿Me pongo un moño con él?
¿Me como el vestido? ¿Me Io como?
1062
01:07:17,542 --> 01:07:18,250
¡Coño!
1063
01:07:18,375 --> 01:07:20,292
Hostias, que vas a hacerle otro bollo.
1064
01:07:20,417 --> 01:07:23,500
Bueno, Fermín, si tiene otro bollo,
ya tiene Ia maleta dos bollos.
1065
01:07:23,667 --> 01:07:25,500
No pasa nada, Ia maleta tiene dos...
1066
01:07:28,917 --> 01:07:30,583
¿Dónde esta el bollo de Ia maleta?
1067
01:07:42,292 --> 01:07:46,167
Por favor, que sea el vestido.
Por favor, que sea el vestido.
1068
01:07:53,250 --> 01:07:55,458
¿Es el vestido?
1069
01:07:56,167 --> 01:07:57,583
Otra vez.
1070
01:07:57,833 --> 01:07:59,375
Otra vez el traje militar.
1071
01:08:00,667 --> 01:08:02,833
O sea que yo... yo me he drogado
1072
01:08:03,583 --> 01:08:06,458
para que aparezca otra vez
el traje militar, papa.
1073
01:08:06,833 --> 01:08:10,375
Hijo, si quieres, avisamos a Ramiro
1074
01:08:10,542 --> 01:08:14,250
y le cambiamos de nuevo las maletas.
¿Eh,hüo?
1075
01:08:25,500 --> 01:08:28,667
¿Esto que es? ¿Un traje militar?
1076
01:08:30,333 --> 01:08:31,333
- Sí.
-¿No?
1077
01:08:32,420 --> 01:08:35,830
Sí. Pues no vamos a cambiar nada.
1078
01:08:35,625 --> 01:08:37,420
-¿Ah,no?
-No.
1079
01:08:38,708 --> 01:08:42,792
Vosotros dos... os vais a poner
el chaqué. ¿Y sabéis por qué?
1080
01:08:45,333 --> 01:08:46,167
¿Porqué?
1081
01:08:48,420 --> 01:08:49,375
Porque tengo un plan.
1082
01:08:50,625 --> 01:08:52,667
Papá, tengo un plan.
1083
01:08:55,333 --> 01:08:56,917
¡Dos cojones! Tengo un plan.
1084
01:09:01,458 --> 01:09:02,875
¡Española!
1085
01:09:11,375 --> 01:09:15,333
Eh, aquí falta pasta.
¿Qué crees? ¿Que no sé contar?
1086
01:09:16,667 --> 01:09:18,000
-¡Eva!
-Llegáis tarde.
1087
01:09:18,167 --> 01:09:20,333
Eva, ¿pero dónde estabas?
1088
01:09:20,458 --> 01:09:23,000
-¿Dónde está mi pasta?
-¿Qué ha pasado?
1089
01:09:23,125 --> 01:09:25,708
-¿Dónde está mi puta pasta?
-¡Joder, toma tu pasta!
1090
01:09:26,708 --> 01:09:29,125
- Estábamos preocupadas
-Estaba arreglando mi vida.
1091
01:09:31,000 --> 01:09:32,875
Eva, ¿qué es toda esa pasta?
1092
01:09:34,125 --> 01:09:36,583
-¡EI anillo!
-Sí, ya, ya está.
1093
01:09:36,750 --> 01:09:38,375
¡N0, tía!
1094
01:09:38,542 --> 01:09:41,458
¿Qué pasa si me quedo las fotitos
1095
01:09:41,625 --> 01:09:43,833
y os pido dinero todos los meses?
1096
01:09:44,292 --> 01:09:45,750
¡Será cabrón!
1097
01:09:45,917 --> 01:09:47,417
'Atrás, bitch,
1098
01:09:47,583 --> 01:09:49,333
o lleno Internet con sus tetas!
1099
01:09:51,000 --> 01:09:51,625
Álex.
1100
01:09:53,420 --> 01:09:54,125
Es Álex.
1101
01:09:54,333 --> 01:09:55,625
¡No,no,no!
1102
01:09:55,792 --> 01:09:56,708
Espera, espera.
1103
01:09:56,875 --> 01:09:57,792
Espera.
1104
01:09:59,417 --> 01:10:01,750
Ocho, nueve, quince... ¡Ya!
1105
01:10:11,542 --> 01:10:12,417
¡Ahí va!
1106
01:10:15,875 --> 01:10:16,917
Venga.
1107
01:10:18,333 --> 01:10:19,500
Genial.
1108
01:10:21,830 --> 01:10:23,420
-¡Venga, Eva, va, dale, dale!
-¡Eva!
1109
01:10:43,830 --> 02:21:27,580
¡Hala!
1110
01:10:44,125 --> 01:10:45,000
¡Toma!
1111
01:10:46,420 --> 01:10:48,375
-¡Tu puta madre!
-¡Y esto por chantajista!
1112
01:10:49,958 --> 01:10:51,333
¡Y esto
1113
01:10:51,500 --> 01:10:55,167
por liarte con la masajista tailandesa
en el viaje de novios!
1114
01:10:55,375 --> 01:10:56,708
- Hola.
-Pero, ¿qué dices?
1115
01:10:56,875 --> 01:10:59,958
Me Io he llevado a Io personal.
¿Qué pasa? ¿No puedo?
1116
01:11:00,830 --> 01:11:03,292
- Claro que sí, tía. Venga.
-Bueno...
1117
01:11:03,417 --> 01:11:05,792
-¿Cómo Io has hecho?
-¡Toma ya!
1118
01:11:05,958 --> 01:11:07,167
Chicas,
1119
01:11:08,583 --> 01:11:10,292
que me caso en dos horas.
1120
01:11:14,667 --> 01:11:17,333
- Vamos.
-Venga, vámonos.
1121
01:11:19,917 --> 01:11:22,333
¡Si ni siquiera me Ia tiré!
1122
01:11:22,917 --> 01:11:24,792
- Tenemos que llamar a todo el mundo.
-Y recuperar mi anillo.
1123
01:11:24,958 --> 01:11:27,250
- Y nuestras cosas.
-Y preparar Ia boda.
1124
01:11:27,375 --> 01:11:28,750
Oye, oye, Oye"-
1125
01:11:29,000 --> 01:11:31,625
Pero, ¿qué prestamista,
qué anillo, qué boda?
1126
01:11:31,833 --> 01:11:33,625
¿Qué está pasando aquí?
1127
01:11:33,792 --> 01:11:34,542
Eva.
1128
01:11:37,292 --> 01:11:40,583
Si éste es otro de tus numeritos, no.
Quiero saber qué está pasando.
1129
01:11:41,958 --> 01:11:44,000
-¿Quieres saber Io que está pasando?
-Claro.
1130
01:11:44,167 --> 01:11:46,792
Pues que, antes de conocerte,
pensaba que...
1131
01:11:46,958 --> 01:11:49,417
ibas a ser una madre para mí,
no una enemiga.
1132
01:11:50,000 --> 01:11:51,333
Nunca me tratas bien
1133
01:11:51,500 --> 01:11:55,420
y estoy muy cansada de ponerte buena
cara para que luego me martirices.
1134
01:11:56,125 --> 01:11:59,830
Pero si me preguntas
qué está pasando ahora mismo, pues...
1135
01:11:59,292 --> 01:12:01,333
que me caso
en una hora y media con tu hijo.
1136
01:12:01,500 --> 01:12:04,667
Así que, si quieres ayudar, ayuda;
si no, no molestes.
1137
01:12:06,000 --> 01:12:08,667
Ah, y una cosa más, florecilla:
1138
01:12:09,708 --> 01:12:12,958
no te vuelvas a meter con mis amigas,
que son las mejores del mundo.
1139
01:12:15,000 --> 01:12:17,125
¿Y que hacéis ahí?
Que hay una boda que preparar.
1140
01:12:19,667 --> 01:12:20,458
¡Vamos!
1141
01:12:20,917 --> 01:12:22,750
- Venga, vamos.
-Venga.
1142
01:12:22,958 --> 01:12:25,750
Jo, qué cara de tonta he puesto.
1143
01:12:25,917 --> 01:12:28,333
¡Vamos, chicas!
1144
01:12:42,708 --> 01:12:46,583
¡Que se casan ya! ¡Vamos, rápido!
Dejaros ya de tonterías.
1145
01:12:46,750 --> 01:12:48,542
¡Tira, tira, tira!
1146
01:12:48,792 --> 01:12:51,167
-¿Dónde está mi falda?
-Oye, por favor...
1147
01:12:53,167 --> 01:12:54,417
Ah, mira, ahí está.
1148
01:12:57,420 --> 01:12:58,667
¡Acelera, que no llegamos!
1149
01:13:04,542 --> 01:13:06,375
Mira, qué monos siguen.
1150
01:13:06,542 --> 01:13:08,958
Es como si no hubiera
pasado nada para ellos.
1151
01:13:09,830 --> 01:13:12,875
Sí, es Io que tienen los muñecos
fabricados en China,
1152
01:13:13,000 --> 01:13:15,458
que se quieren
sin importarles Io que les pasa.
1153
01:13:28,917 --> 01:13:30,000
¡Coño!
1154
01:13:33,250 --> 01:13:36,583
Pero, ¿quién es? ¿Quién viene en
helicóptero? ¿La reina de Inglaterra?
1155
01:13:36,958 --> 01:13:40,625
General, ¿todo bien por ahí atrás?
¿Qué tal los embajadores?
1156
01:13:42,830 --> 01:13:43,875
Señor, sí señor. Todo correcto.
1157
01:13:44,250 --> 01:13:46,333
Proceda con el procedimiento.
1158
01:13:54,420 --> 01:13:57,708
¡Me cago en Ia leche!
¡Pedazo de bicharraco!
1159
01:14:16,000 --> 01:14:16,875
¡Es Álex!
1160
01:14:18,333 --> 01:14:19,000
¡Eva!
1161
01:14:50,830 --> 01:14:53,830
¿Y este traje? Sí que
te ha cundido el viaje, mi general.
1162
01:14:53,625 --> 01:14:55,708
No es de mi uniformes preferidos, ¿eh?
1163
01:14:55,875 --> 01:14:59,830
Oye,
te prometo que en las bodas de oro,
1164
01:14:59,292 --> 01:15:01,000
como muy lejos a Logroño, ¿vale?
1165
01:15:02,875 --> 01:15:06,458
No me pienso volver a separar de ti,
¿me oyes? Nunca.
1166
01:15:07,250 --> 01:15:07,917
Nunca.
1167
01:15:16,667 --> 01:15:17,958
- Eva.
-¿Qué?
1168
01:15:19,420 --> 01:15:22,375
- Que te he perdido el vestido.
-Nos van a tener que casar así.
1169
01:15:22,625 --> 01:15:24,958
Pero, para una cosa que hago,
voy y Ia cago.
1170
01:15:25,542 --> 01:15:28,958
Da igual. Es verdad que Io único
que quiero es olvidar estos días y...
1171
01:15:29,625 --> 01:15:31,833
pasar el resto mi vida contigo.
1172
01:15:32,000 --> 01:15:32,875
Y yo.
1173
01:15:39,750 --> 01:15:43,542
Pero, Eva, perdóname, ¿vale?
Si es que mira Ia que te he liado.
1174
01:15:44,500 --> 01:15:47,333
Que te he perdido el vestido,
he llegado tarde,
1175
01:15:47,500 --> 01:15:49,917
has tenido que
estar aguantado a mi madre.
1176
01:15:50,420 --> 01:15:51,583
Sí, soy un puto desastre.
1177
01:15:56,500 --> 01:15:57,750
Eva, ¿todo bien?
1178
01:16:08,417 --> 01:16:09,875
Me he acostado con otro.
1179
01:16:17,333 --> 01:16:18,000
¿Qué?
1180
01:16:19,333 --> 01:16:22,500
¡Esa boda, esa boda!
1181
01:16:22,667 --> 01:16:26,292
¡Esa boda, esa boda!
1182
01:16:26,417 --> 01:16:29,750
¡Esa boda, esa boda!
1183
01:16:30,000 --> 01:16:32,917
¡Esa boda, esa boda!
1184
01:16:33,333 --> 01:16:36,000
-¡Esa boda, esa boda!
-¡Que vivan los novios!
1185
01:16:36,125 --> 01:16:39,830
¡Que vivan los novios!
1186
01:16:45,333 --> 01:16:48,458
BODA CANCELADA
1187
01:16:53,333 --> 01:16:55,542
Desde luego, qué mala pata:
se cancela Ia boda
1188
01:16:55,708 --> 01:16:58,625
-y se abren todos los aeropuertos.
-EI destino es un cabrón.
1189
01:16:59,708 --> 01:17:03,500
Tú no te dejes... amedrentar.
1190
01:17:03,667 --> 01:17:05,375
Qué lastima, de verdad.
1191
01:17:05,542 --> 01:17:07,458
Ten cuidado con Ia pierna, hija.
1192
01:17:11,542 --> 01:17:12,583
Vamos, hijo.
1193
01:17:13,792 --> 01:17:14,958
Venga.
1194
01:17:15,830 --> 01:17:17,417
Venga, sube al coche, papá,
que está lloviendo.
1195
01:18:04,958 --> 01:18:06,000
Eva,
1196
01:18:06,750 --> 01:18:09,167
Io que te ha pasado, pues, oye,
1197
01:18:10,125 --> 01:18:11,458
te ha pasado, ¿no?
1198
01:18:13,417 --> 01:18:16,625
Desayuna, come algo.
1199
01:18:17,830 --> 01:18:18,667
Y... Pues...
1200
01:18:19,750 --> 01:18:22,500
Tú come, ¿eh?
1201
01:18:23,792 --> 01:18:24,792
Gracias, papá.
1202
01:18:24,958 --> 01:18:27,417
Vale, vale.
1203
01:18:53,583 --> 01:18:56,833
"Eva,
estamos hechos el uno para el otro."
1204
01:18:57,000 --> 01:19:00,583
"Puede que te parezca raro
escuchar estás palabras,
1205
01:19:00,792 --> 01:19:04,333
sobre todo, después de no haber
hablado contigo en todo el verano."
1206
01:19:05,792 --> 01:19:07,625
"Pero, si me dejas,
1207
01:19:07,792 --> 01:19:10,125
puedo ofrecerte un plan
que no podrás rechazar:
1208
01:19:10,750 --> 01:19:12,333
¿por qué no salimos juntos?
1209
01:19:12,833 --> 01:19:15,125
Y, si nos gusta, nos casamos.
1210
01:19:16,375 --> 01:19:18,667
Y, si nos gusta, tenemos hijos.
1211
01:19:19,750 --> 01:19:21,875
Y ya, luego, envejecemos juntos,
1212
01:19:23,292 --> 01:19:26,500
que, con los avances de la medicina,
puede ser mucho tiempo.
1213
01:19:30,000 --> 01:19:31,417
¿Te sumas a mi plan?"
1214
01:19:37,333 --> 01:19:38,958
Álex me quiere.
1215
01:19:41,542 --> 01:19:43,000
Y yo le quiero a él.
1216
01:19:44,917 --> 01:19:46,917
Así que no pienso dejarle escapar.
1217
01:19:49,333 --> 01:19:50,542
¿Me voy a buscarlo?
1218
01:19:50,917 --> 01:19:52,708
-¡Pues claro!
-¡Vamos!
1219
01:19:52,917 --> 01:19:53,667
¡Vamos!
1220
01:20:02,667 --> 01:20:05,167
- Eva, si llamas a Álex...
-No, pero que ya llamo yo.
1221
01:20:05,375 --> 01:20:07,833
Que si nos matamos, es un drama.
No,no,no.
1222
01:20:08,000 --> 01:20:10,875
- Vale.
-A ver, los prefijos, ¿cuáles eran?
1223
01:20:11,000 --> 01:20:13,500
Trae, papá.
Llamo yo, anda, que voy más rápido.
1224
01:20:13,708 --> 01:20:16,375
- Tú "pa'Iante". Fija, por favor.
-¡Mierda, me salta el buzón!
1225
01:20:16,542 --> 01:20:19,333
¿Cómo que te salta el buzón?
¿Te da señal?
1226
01:20:19,458 --> 01:20:20,500
Llama otra vez.
1227
01:20:24,830 --> 01:20:27,625
Hermano,
aquí hay algo que no me cuadra.
1228
01:20:29,000 --> 01:20:31,792
Si Eva está enamoradita de ti
desde siempre.
1229
01:20:33,167 --> 01:20:36,125
Y además, ella se bebe una copa
1230
01:20:36,333 --> 01:20:39,833
y se queda muerta del sueño
que le entra. Tú Io sabes.
1231
01:20:40,000 --> 01:20:42,420
¡Niños, que se hace tarde! ¡Venga!
1232
01:20:42,667 --> 01:20:43,833
Venga, vamos.
1233
01:20:58,375 --> 01:21:00,792
-¡Eva, joder!
-¡Vamos, chicas!
1234
01:21:06,875 --> 01:21:09,750
¡Tiene que estar dentro ya,
es supertarde!
1235
01:21:11,125 --> 01:21:14,667
- No se puede pasar. Seguridad...
-Tengo una idea. Es un poco ilegal.
1236
01:21:14,833 --> 01:21:17,625
-¡No!
-¡Lo han cerrado, Io han cerrado!
1237
01:21:17,792 --> 01:21:19,250
Venga, Eva, ¿por dónde?
1238
01:21:19,417 --> 01:21:20,583
¡Por allí! ¡Vamos!
1239
01:21:32,792 --> 01:21:34,375
- Ya está.
-¿Ya?
1240
01:21:34,542 --> 01:21:35,667
Venga, prueba.
1241
01:21:35,833 --> 01:21:38,542
¿Álex? Hola. Un, dos... ¿Álex?
1242
01:21:38,708 --> 01:21:41,000
Alex, soy Eva. ¿Me escuchas?
1243
01:21:41,167 --> 01:21:43,458
¿Si o no? ¡Álex!
1244
01:21:43,625 --> 01:21:45,000
Álex, soy Eva.
1245
01:21:45,167 --> 01:21:48,792
De verdad, necesito que me perdones.
Alex, ¿me escuchas?
1246
01:21:51,500 --> 01:21:54,458
Necesito que me escuches,
necesito que me perdones.
1247
01:21:54,792 --> 01:21:58,292
Lo siento mucho. No te vayas,
por favor. No cojas ese avión.
1248
01:21:59,875 --> 01:22:01,250
- ÁIex...
-¡Eva!
1249
01:22:01,375 --> 01:22:03,000
...necesito hablar contigo.
1250
01:22:03,500 --> 01:22:06,583
He encontrado la carta que
me escribiste, la que nunca me leiste.
1251
01:22:06,750 --> 01:22:08,333
-¡Eva!
- En Ia que decias que...
1252
01:22:08,458 --> 01:22:10,667
-te veías a ti y me veías a mí.
-¡Joder! ¿Dónde estás?
1253
01:22:10,833 --> 01:22:14,000
En Ia que nos veías
a los dos juntos de por vida.
1254
01:22:14,750 --> 01:22:17,125
Estamos hechos el uno para el otro.
1255
01:22:17,333 --> 01:22:20,830
- Sí, yo también Io sé.
-¡Eva, estoy aquí! ¡Eva!
1256
01:22:20,292 --> 01:22:22,875
De verdad, sé que era un plan
perfecto y maravilloso que...
1257
01:22:24,833 --> 01:22:28,167
Que yo la he cagado. Pero perdóname,
no me acuerdo de nada.
1258
01:22:28,333 --> 01:22:31,167
De verdad, si hice algo, es que...
No sé qué paso.
1259
01:22:31,500 --> 01:22:34,250
Que no pasa nada.
Joder, Eva, que yo te quiero.
1260
01:22:34,958 --> 01:22:37,875
Sólo quiero decirte una cosa,
que el plan de mi vida eres tú.
1261
01:22:38,292 --> 01:22:41,958
- Y tú el mío.
-Recuerda una cosa que me...
1262
01:22:42,830 --> 01:22:45,792
Ahora o nunca, Io sabes.
Es ahora o nunca.
1263
01:22:46,250 --> 01:22:50,830
Te quiero, Álex. No sé
si me estás escuchando o no, pero...
1264
01:22:50,292 --> 01:22:53,500
Io eres todo...
¡Que Io eres todo para mí! ¡Te quiero!
1265
01:22:53,667 --> 01:22:54,625
"¡No!
-¡Cabróm
1266
01:22:56,000 --> 01:22:57,708
'¡Álex!
'¡Alejandro!
1267
01:22:57,875 --> 01:22:58,708
Alejandro, hijo.
1268
01:22:58,875 --> 01:23:00,875
- Rapá.
-Alex.
1269
01:23:01,000 --> 01:23:03,125
Ve a por ella.
-Es que no sé dónde está, joder.
1270
01:23:03,333 --> 01:23:07,000
Yo iría por allí, porque allí...
Bueno, yo no iría, ¿eh?
1271
01:23:07,167 --> 01:23:10,333
- Pero si es Io que tú quieres...
-Vale.
1272
01:23:16,417 --> 01:23:17,792
¡Eva!
1273
01:23:17,958 --> 01:23:18,708
¡Eva!
1274
01:23:20,917 --> 01:23:22,000
¡N0 Seas pegajoso!
1275
01:23:24,167 --> 01:23:25,792
¡Eva!¡Eva!
1276
01:23:26,500 --> 01:23:27,125
¡Eva!
1277
01:23:29,125 --> 01:23:30,000
¡Eva!
1278
01:23:30,708 --> 01:23:33,292
¿Dónde estás? ¡Yo también te quiero!
1279
01:23:34,000 --> 01:23:35,667
¡Eva!
1280
01:23:46,542 --> 01:23:48,167
¡Que me soltéis!
1281
01:23:48,375 --> 01:23:49,458
¡Eva!
1282
01:23:49,625 --> 01:23:50,667
¡Eva!
1283
01:23:51,667 --> 01:23:53,833
¡Que no he hecho nada, que me soltéis!
1284
01:23:56,750 --> 01:23:59,375
¿Qué pasa? ¿No se puede correr
en un aeropuerto o qué?
1285
01:24:02,830 --> 01:24:03,250
¡Eva!
1286
01:24:08,167 --> 01:24:09,667
¡Que me soltéis!
1287
01:24:12,667 --> 01:24:15,667
¡Dejadme salir, joder!
¡Joder, dejadme salir!
1288
01:24:17,417 --> 01:24:20,333
¡Que yo sólo quiero ver a Eva, joder!
¡Necesito salir!
1289
01:24:24,458 --> 01:24:26,417
Joder, que quiero estar con Eva.
1290
01:24:41,292 --> 01:24:42,000
Eva.
1291
01:24:42,125 --> 01:24:43,958
¿De verdad que quieres estar conmigo?
1292
01:24:50,830 --> 01:24:50,958
Sí, quiero.
1293
01:24:51,542 --> 01:24:53,542
Sólo si tú quieres estar conmigo.
1294
01:24:57,250 --> 01:24:58,333
Sí,
1295
01:24:59,708 --> 01:25:01,250
quiero.
1296
01:25:06,000 --> 01:25:07,500
¿Puedo besar a Ia novia?
1297
01:25:51,333 --> 01:25:52,667
Menos mal, menos mal.
1298
01:25:52,833 --> 01:25:55,375
-¡Ay, quita! Qué gracioso.
-Cariño...
1299
01:25:55,542 --> 01:25:58,583
Yo, desde luego, tengo una cosa aquí
de una alegría y una...
1300
01:25:58,750 --> 01:26:00,375
¡Vamos a hacernos Ia foto ya!
1301
01:26:00,625 --> 01:26:02,458
Ay, Ia foto, Ia foto. Venga.
1302
01:26:02,667 --> 01:26:04,417
Tita, vamos, rápido, Ia foto.
1303
01:26:04,583 --> 01:26:06,667
- La cola, Ia diadema...
-Venga.
1304
01:26:08,292 --> 01:26:10,375
Venga, rápido.
1305
01:26:10,542 --> 01:26:12,667
-¿Dónde nos ponemos? Aquí, ¿no?
-¿Los novios?
1306
01:26:12,833 --> 01:26:14,917
-¡Los novios!
-¡Ya vienen, ahí!
1307
01:26:16,750 --> 01:26:18,333
¡Vivan los novios!
1308
01:26:27,000 --> 01:26:28,583
- Ésta es la buena, ¿no?
-SÍ.
1309
01:26:32,420 --> 01:26:34,833
¡A por el queso!
1310
01:27:29,500 --> 01:27:33,667
AHORA O NUNCA
1311
01:27:37,250 --> 01:27:39,875
Porque Ia hostelería es muy esclava.
1312
01:27:41,667 --> 01:27:43,708
Da sus frutos, pero es esclava.
1313
01:27:43,958 --> 01:27:45,375
Voy a dejar yo los perros...
1314
01:27:45,542 --> 01:27:48,375
Eso no es una planta.
Le he dejado un regadío automático
1315
01:27:48,542 --> 01:27:50,000
y se alimenta él solo.
1316
01:27:50,167 --> 01:27:52,708
Eso es pan para hoy
y hambre pa mañana.
1317
01:27:52,875 --> 01:27:55,625
Pero yo, como soy... lista...
1318
01:27:56,420 --> 01:27:58,292
Bueno, no estoy diciendo nada
que no sea mentira, ¿no?
1319
01:27:58,417 --> 01:28:00,750
Eso no es ninguna deshonra.
1320
01:28:00,917 --> 01:28:04,917
Pero Io pasamos muy bien, no...
A ver, Io pasamos bien.
1321
01:28:05,420 --> 01:28:08,125
No deja de ser un camping,
que para mí no es cómodo.
1322
01:28:08,375 --> 01:28:11,333
He dejado yo de hacer
mi... recuperación.
1323
01:28:12,417 --> 01:28:14,583
Un montón de mierda tuya.
1324
01:28:15,420 --> 01:28:18,333
Yo no tengo ganas
de lavarle los calzoncillos
1325
01:28:18,458 --> 01:28:19,542
a nadie.
1326
01:28:20,625 --> 01:28:23,375
Ahora, un amiguito que diga:
"Me voy para allá...".
1327
01:28:23,542 --> 01:28:25,500
Pero él en su casa y yo en Ia mía.
1328
01:28:25,667 --> 01:28:29,500
¿Tú qué eres? EI amiguito...
de Ia empresa de los niños, ¿no?
1329
01:28:29,792 --> 01:28:33,375
Ay, si no fuera por estos ratitos...
1330
01:30:51,167 --> 01:30:53,958
Traducción: Lindsay Moxham
1331
01:30:54,830 --> 01:30:56,375
Subtítulos: LASERFILM
96565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof