Original subtitles

Jeg har ikke fortalt alt om foreldrene deres.

Jeg måtte forlate Thomas.

Jeg skulle fortelle politiet om virksomheten.

Da ville han få minst ti år.

- Fikk du kontakt med pappa? - Jeg skulle møte dem.

- Hvem satte bomben under bilen? - Thomas.

Skal du få ut Ayala?

- Vil du starte en gjengkrig? - Waldman stjal leverandøren.

Det er Ayalas nevø Rashid.

Waldman og Therese reiser utenlands.

- De flyr i morgen. Vi må stoppe dem. - Ja vel.

Tre gram bør være nok.

Therese er bipolar.

- Hva har skjedd? - Therese.

Hun hang seg. Hun er død.

Jeg vet hvem purken er som gjør livet surt for oss.

Hun er dattera til en politimann jeg kjente for 20 år siden.

Sara Khalil.

Hei.

- Hei der! - Hei.

- Hva heter du? - Liam.

Heter du Liam?

- Kan jeg hjelpe deg? - Ja.

Jeg jobber med Sara. Hun har fortalt om dette stedet.

Og... Kona mi og jeg har nettopp flyttet hit.

- Vi trenger et sted til barna. - Da må du søke om en plass.

Ja, så klart. Jeg var bare i nærheten, så...

Jeg ville bare se det.

Vet du om det er Sara som henter i dag?

- Det kan jeg ikke fortelle deg. - Nei.

- Vi kan ikke ha uvedkommende her. - Nei, så klart.

- Men takk likevel. - Takk.

- Innsjekking stenger om ti minutter. - Ja vel.

- Kommer du tilbake i begravelsen? - Nei, der er Thomas.

Takk.

Takk.

Du må ta en taxi. Blir vi sett sammen, er det over.

Waldman kopler oss snart.

- Kanskje vi skal glemme Waldman. - Nei, det er ikke bare oss.

- Det er Said, Liam, Patricia... - Jeg vet det.

Han må bare gjøre én tabbe som vi kan arrestere han for.

Der jeg ikke blir tatt som medskyldig.

Dra til hytta. Bli der. Hold deg langt unna han.

- Vær forsiktig. - Du også.

- Ja. - Et firma betaler ikke regningene.

- Ja. - Du må ordne det.

- Ja, Mr. Ledas. Jeg forstår. - Betal senest i morgen.

Kan du ikke gi meg litt mer tid?

Nei. Du må forklare meg hvorfor du ikke betaler.

- Jeg forstår. - Du må komme til meg.

- Ja. Vi ses i Klaipeda. - Nei, vi møtes i St. Petersburg.

Ja vel.

Går det bra, Thomas?

Jeg må dra på en forretningsreise noen dager.

- Nå? Kan du ikke sende en annen? - Nei, ikke denne gangen.

Jeg må betale tilbake gjeld.

- Det høres ut som en dårlig idé. - Ja.

Men sånn er reglene.

Drar jeg ikke, skjer det noe.

Jeg kan ikke miste deg også. Du er den eneste jeg har nå.

Bli hjemme da.

Fikk dere noe ut av Bogdan?

- Sara, du er suspendert. - Jeg vet det, Joel.

- Han har ikke sagt noe ennå. - Press han.

Han vet alt om Waldman.

- Jeg ringer deg snart. - Greit.

Jeg kjenner igjen tapetet. Hva gjør du der?

Jeg skal på behandlingshjemmet på mandag og trenger tid alene.

- Jeg må samle tankene. - Er det ikke bedre å ha folk der?

Frank er her. Han er ute og løper. Er Liam der?

Sara, terapeutene vet hva de gjør.

Vent, du skal få snakke med Liam. - Vink til mamma.

Hei, vennen. Likte du helikopteret?

- Har du flydd med det? - Det er mamma. Ikke spill nå.

Vi ses snart. Da kan du vise hvordan man gjør det.

Ja, men får jeg spille nå?

- Jeg er så glad i deg. - Nå døde jeg også.

Men... Lykke til med terapien. Si fra hvis du trenger noe.

Ha det.

- Frank er ikke på kontoret. - Han er på møter i byen.

Jeg skal til St. Petersburg og må ha én million euro i 500 euro-sedler.

Det går ikke. Pengene er bundet.

- I hva? - I det spanske holdingselskapet.

Vi ordnet det i forrige uke.

Ja vel.

Da må vennen min på vekslingskontoret ordne det.

Det er bare veldig dyrt.

Du må lage et dokument så det ser ut som pengene er betaling...

- ...for en eiendom. - Hvilken eiendom?

Svend-Erik, tollen kan ikke stoppe meg fordi jeg har med kontanter.

Hva er det som foregår?

Konsentrer deg om papirene. Ok? Sett i gang.

Hopp inn.

- Hvor... Hvor skal vi? - Ingen steder.

- Vi flyr i morgen. Tidlig. - Ja vel. Hvor da?

En forretningsreise.

Svend-Erik gir deg dokumentene du trenger.

- Blir Svend-Erik også med? - Nei, ikke nå.

Jeg henter deg i morgen klokka sju.

- Stå klar. - Greit.

Bra. Du kan kjøre.

Waldman vil ha meg med på en reise.

Skal du være med til St. Petersburg?

- St. Petersburg? - Han skal møte en leverandør.

- Hvorfor skal du være med? - Jeg vet ikke.

Frank, vet Waldman hvem du er?

Sett deg inn.

Høyere, høyere, høyere. Og dykk, dykk.

Det er kjempebra.

- Pappa, får jeg fly mer? - Vil du fly mer?

Lek her, ikke gå andre steder. Jeg kommer straks.

Nei, jeg mistet det.

- Det er mitt. - Det er mitt, men det er ødelagt.

- Pappa kan reparere det. - Kan han det? Jeg tror ikke det.

Men vet du hva? Jeg vet hvor man kan kjøpe et.

- Ja vel. - Der borte. Vil du være med?

- Ja. - Kom, da.

Har du kjørt racerbil før? Hopp inn her.

- Har du fått det av pappa? - Nei, av mamma.

Mora di? Du har ei snill mor. Vet du hvor hun er?

- Jeg skal møte henne i morgen. - Ja vel. Her?

Hun vet det ikke. Pappa sier at det er en overraskelse.

En overraskelse?

Vet du hva? Jeg har glemt at jeg må på jobb nå.

- Men du sa... - Vi kan hente et i morgen.

Jeg henter deg i morgen, så finner vi et.

Jeg... forstår ikke.

Dere har jobbet sammen i 15 år, og han er helt ren.

Jeg er en god advokat.

Men narkotikaen? Det må da være noe der.

Nei, nei, nei. Thomas Waldman rører aldri narkotikaen.

Hva om det er noe feil med det vi skal ta med til St. Petersburg?

- Det er det ikke. - Nei.

Men...

Hvis...

I eiendomspapirene?

En del av depositumet...

- Noe Waldman ikke oppdager? - Ja, da tar vi han. Valutasmugling.

- Han får bare to år. - To år? Det gir oss tid.

Jeg forteller tollerne i St. Petersburg hva de skal se etter.

Hører du ikke? Å dra alene til St. Petersburg med Waldman...

Han blir stoppet i tollen.

Det føles ikke bra. Jeg tror han vet noe.

Har du et bedre forslag? Vi må gjøre noe.

- Du... Jeg må legge på. - Ja vel.

Ikke dra. Vær så snill.

- Overraskelse! - Verdens beste overraskelse!

Se om du finner fotballen.

Jeg sa jo at jeg trengte tid alene.

Jeg trodde du ble glad. Vi drar til Boston om to uker.

- Du kunne spurt meg først. - Han var lei seg i går kveld.

Helikopteret gikk i stykker. Han savner deg.

- Se mamma. Jeg fant den. - Perfekt.

Ordner du mål, så tar vi en kamp.

Kom igjen!

- Kom igjen! - Hit med ballen.

- Hei. - Hei.

- Papirene og visum. - Supert.

- Mobiltelefonen din? - Jeg trenger mobilen min.

Det er en sikkerhetsforanstaltning.

Ja vel. Og den andre?

Jeg vil ha den private telefonen din.

- Jeg har ikke noe privatliv. - Kutt ut, Frank.

Ja vel.

- Du har ikke noen livvakter. - De er hos Iben.

Da jeg våknet i morges, tenkte jeg på Thereses stemme.

Hvordan hun hørtes ut når hun sa "god morgen".

Det var lett i starten.

Men når jeg anstrengte meg, så forsvant minnene.

Det er som om de døde ikke vil at vi skal huske dem.

- Skjønner du det, Frank? - Nei.

- Jeg har aldri mistet nær familie. - Nei.

Det skjer kanskje en dag.

Jeg har han! Jeg har han!

- Hjelp, mamma. - Dette går ikke.

Ta ballen.

- Er ikke Frank her? - Jo, han kommer snart.

Jeg drar nå. Jeg henter deg i morgen tidlig.

- Ha en fin kveld. - Takk.

- Ikke spis for mye godteri. - Det kan vi ikke love.

Vi ses snart.

Ha det.

- Han kjører bil. - Ja.

- Det er avkjøringen til flyplassen. - Ledas har ombestemt seg.

Han skal ordne noe i København. Jeg har bestilt bord på Nimb.

De har en god skalldyrtallerken.

Så... Hvorfor meg?

Svend-Erik har mer erfaring.

Her. Det er én million euro. Legg det under taket på herredoen.

Jeg trodde vi skulle til Nimb.

- Ledas vil ha dem først. - Hva faen...?

Du er en del av den indre kretsen.

Ok.

Hei.

Jeg vil kjøpe telefonen din. Kan jeg det?

En fire år gammel telefon er verdt 300. Du får 2000.

- Greit. - Takk.

- Hva er pinkoden? - 4321.

Takk.

To kaffe, takk.

Det er jeg og Frank. Han var dårlig til å sikte.

Liam, hvor er telefonen min? Den lå her.

Den ligger oppe.

Hvorfor bruker du min når du har din egen?

Jeg vet ikke hva han vet.

Jeg elsker deg.

En ny beskjed.

Møtestedet er endret til restaurant Nimb i København.

Vi skal møte Ledas. Jeg tror det er "litaueren".

Leverandøren som Waldman tok over.

Og jeg vet ikke hva Waldman vet. Jeg elsker deg.

Hei, det er Ole. Legg igjen en beskjed.

Hei.

- Det tok lang tid. - Kaffe? Du trenger det visst.

- Vær så god. - Takk.

Ledas... Bør jeg vite noe om han?

Han er en av verdens snilleste.

Helt til du driter deg ut.

- Da skal jeg ikke gjøre det. - Nei.

Han truet med å sende folk etter Iben. Det er ikke for moro skyld.

Iben er alt jeg har nå. Det med Therese er min skyld.

Hør her, Frank. Familien er alt som betyr noe.

Alt annet, penger og makt...

Det betyr ikke noe. Nå kjører vi.

To kjøpere bak varebilen. Men ingen selgere.

- Hei. - Det er meg.

Thomas er på vei til Nimb. Han skal møte Ledas.

Jeg tror vi kan...

Sara? Hallo?

Husker du da vi lekte gjemsel, Liam?

Du gjemte deg, og det tok lang tid før jeg fant deg.

- Du må gjøre det nå. - Jeg vil ikke.

Det er alvor, Liam.

Liam?

Jeg har helikopteret jeg snakket om sist.

Hvor er det?

Får jeg se telefonen din?

- Hvem er det? - Onkelen min.

Kan du legge den i hanskerommet?

Bra.

- Ja, hallo? - Det er meg.

Sett deg her. Jeg må ta den.

- Ja, det er meg. - Advokaten din er Sara Khalils bror.

- Hva sa du? - Din nye advokat er broren hennes.

Jeg tar meg snart av Sara, men Frank er en forbannet rotte.

- Vet du hvor han er? - Han er her.

- Flott. - Markos...

- Jeg er veldig takknemlig. - Det er for Thereses skyld.

Liam?

Hei, mamma. Vennen din er her.

Takk.

Liam fortalte om leken deres.

Jeg fikk være med på den.

Han har ikke noe med dette å gjøre. Kom, Liam.

Jeg håper du har sagt farvel til broren din.

Han er hos Waldman. De har det nok veldig hyggelig.

- Kommer han ikke snart? - Jo.

Ja vel. Fint.

Vet du hvor doen er? Jeg må på do.

Sett deg. Jeg har søstera di.

Gutten min. Det er over nå.

- Nødtelefonen, vær så god. - Sara Khalil, narkoenheten.

Markos Jez er her. Han er etterlyst.

Jeg liker deg, Frank. Jeg ville hatt en sønn som deg.

Vi to. Vi er av samme ulla.

De andre skjønner ingenting.

De er så langt fra naturen. De vet ikke hva livet handler om.

Spis eller bli spist. Sånn har det alltid vært.

Det er jeg som har gjort alt dette, Thomas.

- Sara var ikke innblandet. - Therese var uskyldig.

Hun var heller ikke innblandet. Hva vil du?

Ei datter for to foreldre?

Therese...

Det var ikke meningen.

Jeg husker ikke hvorfor jeg drepte foreldrene dine.

Kan du hjelpe meg? Kanskje var det viktig da.

En ung, dum gutt med såret stolthet.

Thomas Waldman.

Unnskyld at vi er sene. Vi måtte kjøpe en gave.

- Er alt som det skal være? - Ja. Alt.

Kom, la oss feire.

- Takk for at du møter oss her. - Ja.

Er du uskadd, Sara?

Ja, alt er bra. Dra til Nimb i København.

- Vent... - Hallo, Sara?

- Jeg visste ikke du hadde en bror. - Han blir drept.

De passer på deg nå.

Nummer 15, lengst nede på veien. Said er hjemme.

- Sørg for å overvåke dem. - Ja.

Jeg elsker deg.

Du er en helt. Som Supermann. Kom.

Er alt under kontroll?

Vi har ordnet alt med Ayala. Nå roer det seg.

Hun var sint. Du drepte nevøen hennes, Rashid.

Ja, selvfølgelig. Han prøvde å drepe meg.

Frank reddet livet mitt. Det er jeg takknemlig for.

Så alt er under kontroll.

- Skål. - Skål.

Matolje er visst noe som hører fortida til.

Dere må diskutere alternative leveringsmetoder.

Ja. God tur hjem, Mr. Ledas. Frank og jeg har det også travelt.

- Direkte til flyplassen. - Ok.

- Politiet. Kan vi se oss litt rundt? - Ja.

Se der! Var ikke det Thomas Waldman?

Det er advokaten hans.

Gi meg etasjen.

Tredje... Fjerde...

Femte etasje.

- Jeg ser dem ikke. - Begge heiser kommer ned igjen.

- Hvor er Ebbe? - Hva?

- Hva har skjedd? - Hvor er de?

Det var en annen heis.

- Hvilken tror du de er i? - De drar ned i kjelleren.

- Thomas, hvis vi bare... - Jeg har søstera di, Frank.

- Heisene er på vei opp. - Hvor er de?

- I garasjen. Sara løp ned. - Sara?

- Hopp inn! - Nei. Jeg vet hva du gjør.

Du kjører bort og dreper meg.

- Jeg setter meg ikke i bilen. - Sett deg i bilen, Frank!

Husk at jeg har søstera di, Frank.

Sett deg inn.

- Har du drept henne? - Kom.

Sett deg inn.

- Sett deg inn i bilen. - Nei.

Thomas. Jeg drepte ikke Therese.

Det var du. Det var du.

Waldman!

Thomas, nei!

Opp med hendene! Opp med hendene!

Thomas Waldman, du er arrestert.

Har du pistolen?

Det ser bra ut. Jeg setter den til salgs i neste uke.

Bra.

Unnskyld, jeg må ta den.

Hallo?

Vet du at du setter karrieren din på spill?

Skattesnyteri og bestikkelser. Han var en av klientene deres.

- Du kan miste advokatbevillingen. - Ja.

Hvorfor gjør du det?

Da han skjøt meg, var det ingen overvåkningskamera der.

Det er ord mot ord. Han vil hevde at det var selvforsvar.

Med en god forsvarsadvokat får han bare fem år -

- for at han skjøt i garasjen. Da er han ute igjen etter tre år.

Jeg vil at han skal sitte inne i lang tid.

- Er det nok i retten? - Nei.

- Du drepte Rashid. - Selvfølgelig.

Han prøvde å drepe meg, Frank reddet livet mitt.

- Jeg er takknemlig. - Tilsto Waldman et drap?

Frank har ikke noe med drapet å gjøre.

Det var i selvforsvar og under trusler.

Bevisene var borte.

Det var ikke engang et lik som knyttet Waldman til drapet.

Dette knytter Waldman til drapet.

Det er mer. Planlegging av narkotikalovbrudd.

Matolje er visst noe som hører fortida til.

- Dere må diskutere... - Er du sikker?

- Skjønner du hva du gjør? - Ja.

Ja. God tur hjem, Mr. Ledas.

Jeg hører på det, og så bestemmer jeg meg.

- Hei. - Hei.

- Hvordan går det? - Bra.

- Når drar du? - Sju.

En kollega kjenner til det. Hun sier at det er bra.

Bra. Behandlingen blir som en ferie fra alt.

Vil du ha noe herfra?

- Frank Nordling? - Ja?

Kan du bli med oss? Du er pågrepet -

- for drapet på Rashid. Du skal utleveres til Danmark.

Frank?

Politiet! Slipp våpenet!

Slipp våpenet!

Frank?

Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com