All language subtitles for 7th Heaven s07e11 Sunday.eng

So, let's play the game again.

Now what do you do
when Daddy pulls his ear?

[BOTH SNORT]

And when Daddy
scratches his nose?

BOTH:
Achoo.

[KNOCKING ON DOOR]

I thought you guys
went to church on Sunday.

Then why are you here?

My dad was supposed to
take me out today,

but he called and said
he had to work.

Hey, guys, how about some TV?

BOTH:
Okay.

But just a second.

PETER:
What?

I didn't think you'd be here,

but now that you are,
I can stay, can't I?

My mom's out
avoiding my dad all day.

Well, the boys have colds.

BOTH:
Achoo.

Good trick. So why are you home?

I'm watching Sam and David.

Mrs. Camden
really thinks they're sick?

Yeah.

I doubt it.

I thought you were a minister.
Why aren't you at church?

- Why aren't you at church?
- We don't go to church.

- Well, maybe you should.
- Well, maybe you should.

[ORGAN PLAYING SOFT MUSIC]

Ugh. What is she doing here?

- Worshipping.
- I doubt it.

Oh, welcome. Roxanne, come on.

This is gonna be a long service,
even if it's a short sermon.

Hi. Good morning.

I made a New Year's resolution
to start going back to church.

And I bet I know why.

It's Chandler. She's not interested
in anything spiritual, believe me.

[ORGAN PLAYING UPBEAT HYMN]

ALL [SINGING]: Praise God
From whom all blessings flow

Praise him
All creatures here below

Praise him above
Ye heavenly host

Praise Father, Son
And Holy Ghost

Amen

[SIGHS]

[ORGAN PLAYING SOFT MUSIC]

[INAUDIBLE DIALOGUE]

I was very moved by your sermon
and if you have some time

I would love to talk more with you
about it.

- Uh, sure.
- Not here.

How about we go some place
where we can talk privately?

- I loved your sermon.
- Ah, thank you.

- I know I say that every week.
- It's always nice to hear.

Are you waiting on him?

She is. She had some questions
about the sermon.

Oh, so do I.

Church is not a pickup joint.

This is a place of worship,
and it's Sunday.

And Sunday
is not the new Saturday night.

It's supposed to be a day of rest.

Yet, you're not gonna give Roxanne
and Chandler a rest, are you?

LUCY:
What is with those two?

He's a new minister. People expect
certain things from a man of God.

And they do not expect him
to do what he's doing.

It's so very Thorn Birds.

[ROXANNE CHUCKLES]

So would you like to talk over lunch?

Lunch would be perfect.

Did you know Roxanne
was coming to church today?

I knew it was
her New Year's resolution.

I didn't know it was this church.

Oh, and by the way,

I thought it was
your New Year's resolution

to focus on the two of us
and our relationship?

I've been focused on it
and where did it get me?

So you're still angry
you didn't get a ring for Christmas?

No. No.

You should take your time and
give it to me whenever you're ready.

[SPEAKING INDISTINCTLY]

- I left something in my dad's office.
- Your pride?

Heh, leave them alone.

It's none of your business.
It's none of my business.

She's been dancing around this guy
since he got here.

Let her see
if she's even interested in him.

She probably won't even like him.

And if she does?

Then she does.

All I can tell you is, they better not
get married before we do.

[SIGHS]

- What's that I smell?
- Lunch.

Well, it doesn't smell like chicken.
I left you a chicken to cook.

- I decided Beanee Weenees.
- Why?

Well, Beanee Weenees
are good football food.

We're gonna watch a game,
a football game, on TV.

Well, I thought you were gonna cook
a nice Sunday meal for everyone.

Instead you open a couple of cans
of Beanee Weenees?

- There's plenty.
- For everyone.

- Delicious. Hi, Mrs. Camden.
- Hi.

Game's on.

You stayed home from church
to watch TV with your little friend?

No, I stayed home because
Sam and David have colds.

BOTH:
Achoo.

BOTH:
Achoo.

You did not stay home
to take care of sick twins,

because the twins aren't sick.

Now, I'm not kidding.

I want you back to work
sooner rather than later.

Yeah, I'm thinking about it.

You've been thinking about it
for a month.

What's your excuse now?

Well, I wanna see
if my novel gets published.

- What novel?
- I-- I wrote a novel.

I don't care.

I want you back to church
next week.

Here. Here we go.

So where would you like to go
for lunch?

Whenever I work the Promenade

I'm so envious of all the couples
I see there.

Could we just go to the Promenade
and pretend to be a couple?

You know, walk around,
holding hands,

look in shop windows,
maybe see a movie?

Just-- Just an ordinary day,
like ordinary people.

Sure.

Although, I'd never be so forward

as to think you'd hold my hand
on the first date.

[CHUCKLES]

And it's a little difficult
to consider you just ordinary.

You don't sound like a minister.

Yet, I am.

Well, do you have
any dietary restrictions?

Ah, no. Heh, no, I don't.

When you said it was your resolution
to go back to church you--

Actually, I've never been to church.

Not never, just not as an adult.

Well, what church did you attend
when you weren't an adult?

Okay, you got me. It was never.

- Not even as a child.
- I see.

So, then you actually
do have questions about my sermon?

Not really.

But I'll try and come up with some
if it'll make you more comfortable.

Hmm, okay.

[BOTH CHUCKLE]

[TV PLAYING INDISTINCTLY]

I wanna change
and then we can go for a walk.

I wanna watch football
with your dad and Peter.

Then we can go for a walk.

Who are you?

A friend of Ruthie's,
neighbour, sinner.

I don't go to church either.

You know, Sunday has gone to heck
in a handbasket.

Once upon a time
it was a day of rest and reflection.

Now it's a day of picking up guys
at church and watching sports.

Don't forget worshipping at the mall.
That's also a favourite.

[SIGHS]

Hey, Kevin,
you want something to drink? Soda?

Sure.

Lucy just wants to spy on
Roxanne and Chandler.

Roxanne came to the church
this morning.

- She and Chandler left together.
- I'm surprised it didn't happen before.

I'd love to see Roxanne
settle down with a nice guy,

but I don't see
Roxanne with a minister.

You know I'm married to a minister,
or I was.

You're settling down with a minister.

So if you can settle down
with a minister, why can't Roxanne?

Why can't Roxanne
marry a minister?

Might I read your novel?

- I didn't think you were interested.
- I changed my mind.

Oh, yeah, it's in, uh, my desk drawer
in my office.

Hmm.

[KEVIN SIGHS]

Ah, Annie is not in a good mood.

I didn't mean to upset her.

I have nothing against Roxanne
and Chandler getting married.

I just don't see her with him.
Would you marry those two?

Uh, I'm not in the marrying business
anymore.

And they're on their first date.

They're not gonna get married
on their first date.

They better not.
My life will become a living...

You're not having a good day,
are you?

If the women of the house
are not having a good day,

no one is having a good day.
It's a fact of life.

The key is not to hook into
the bad mood,

and just wait it out.

That's what women are really:
moods.

A series of moods.

"Lover, Can You Hear Me?"

You're gonna like it.
It's not what you think.

You know, if you've been hanging out
in your office writing smut,

instead of your comeback sermon
like I thought,

I'm gonna be really, really
upset with you.

Okay.

- Do you think she'll like it?
- Maybe.

- Did you like it?
- Yeah.

But I think maybe
you should tone it down.

- Just a little.
- And why is that?

I just think that when you do
go back to church, you might--

The church might--

Some people might
think it's kind of what Annie said.

Huh. I was using
the physical relationship

between the hero and heroine

as a parallel to the spiritual relationship
between man and God.

I missed that.

Well, it can be read
on many different levels,

but the subtext of the title,
Lover, Can You Hear Me?

is, can God hear us?

- You know, as in prayer.
- I guess I read it the other way.

Oh.

Oh, they're back.

[FOOTBALL GAME
PLAYING INDISTINCTLY ON TV]

Are you sure
we should do this today?

It was our New Year's resolution.

How much longer should we wait?

Well, uh...

Well, it's risky.

Not if we approach it
like we planned.

I mean, we are ready to consider
having sex

and possibly in the near future.

And hopefully when we do have sex
it will be with their permission

or at least their understanding.

And just run this past me again.

Why do we think
they're gonna understand?

Our grades are very good.

We both work and have savings.

We've both seen
the school counsellor.

And remember,
it was the school counsellor

who told us to go to our parents.

We've read the pamphlets.
We watched the movie.

We've talked to each other for hours
about the pros and cons.

I think we both agree
that there are more pros than cons.

Yup. I know we should be prepared
for resistance,

but I also feel that we're old enough
to make the right decision.

And that if we're honest,
our parents will respect our decision.

- Right?
- Right.

And ultimately,
the decision is up to us.

We don't wanna sneak around
or anything childish like that.

We don't wanna wait for prom
or something ridiculous like that.

We're mature adults.

Mature adults
who are in love with each other.

So, what's next?

Would you like to take
a Sunday afternoon walk?

I don't have time
to spy on Roxanne and Chandler.

I have eight hours of homework.

Eight hours, at least.

Then why is that friend of yours
in the living room?

- What friend?
- Peter.

I don't know.

When did he move into
the neighbourhood?

I don't have time for an interrogation.
I have homework.

It's Sunday.
Why didn't you do it on Saturday?

Because then Saturday
wouldn't be Saturday.

I went to the barn
and mucked the stables

and fed Sarah's horse
and exercised him.

And then on the way home, Mom and I
stopped at the hardware store

to get stuff I needed
to make a volcano,

because everyone
has to make one.

And then we had to get some pens
so I could finish my art project.

And then we had to pick up a book
for my book report.

And then I came home and ate
and took a bath.

And then it was Sunday.

I can't take a walk. I can't.

Sorry. Go away or help.

[SIGHS]

Do you have any kinds of salad?

Okay, I'll have the chocolate shake,
double cheeseburger and fries instead.

I'll have the same.

I have to confess.

I knew they didn't have the salad.
I was just trying to impress you, ha, ha.

Yeah, well, I like a woman
with a healthy appetite.

And you don't have to impress me.

I'm already impressed.

- Really?
- Yeah.

Just relax. Be who you are.

And what if I'm a very bad woman

who is having evil thoughts
that I probably shouldn't have?

Hmm, well, nobody's perfect.

A penny for your thoughts.

I was just thinking the same thing
I was thinking all during church.

Oh, right,
that you want to hold hands.

You have beautiful eyes.

Hold the onions.

Do you feel like
you're living in a fishbowl?

Ahem. A bit.

But truthfully, the Reverend
is really the only one

that's made a big deal
about me being here.

The church members
don't really take me seriously.

They're just politely waiting
for Eric Camden to come back to work.

I'm probably not held under
the same scrutiny as Eric.

If someone from the church
saw us together, would it be okay?

I would hope so.

But I don't live my life
based on the approval of others.

Right. You answer
to a higher authority.

So, what else do you wanna know?

Was there anything
in the Ten Commandments

about not having sex
before marriage?

Uh...

Not in the Ten Commandments.

But, uh, throughout history
there have been laws or customs

regarding women not having sex
before marriage.

Which were, and possibly still are,

for the protection
and empowerment of women.

Maybe we should talk about this

when we get to know each other
a little better.

I-- I don't get nervous talking about sex
with people during, uh, counselling

but I'm having a tough time
expressing myself.

I'm not sure
where that last question was going.

Maybe I wasn't specific enough.

Do you believe in
sex before marriage?

Uh, do I believe in sex
before marriage? Uh--

I believe it happens. Yes?

Come on,
that's not what I'm asking.

Uh, you know,

I really am
just like any other man.

You are not like any other man
I've ever met.

They can all feed themselves.

Why don't we just go out
and take a walk? It's Sunday.

Remember when Sundays
used to be about taking walks

and spending time
with loved ones?

The boys need a bath.
Happy needs a bath. I need a bath.

What does that have to do
with Sunday?

Cleanliness is next to Godliness.

Godliness is next to Godliness.

And doesn't anyone take time to reflect
on spiritual matters anymore?

Well, I'd love to,
but I haven't called my dad all week

and I haven't talked
to Ms. Bink in months.

I make my calls
to people I care about on Sundays,

while I fold the laundry and iron.

Why can't all that wait till Monday,
Tuesday, Wednesday, Thursday,

Friday or Saturday?

Well, unfortunately, it carries over
from Monday, Tuesday,

Wednesday, Thursday,
Friday and Saturday.

So if you're just trying to get me
to go out for a walk with you

so we can see if Chandler
and Roxanne are together, I'm busy.

Fine.

I'll take a Sunday afternoon walk
by myself.

Great. And maybe while you're alone
and reflecting,

you can go back
to your New Year's resolution

to focus on yourself and Kevin

rather than obsessing about
Chandler and Roxanne.

How can you be finished
with all of the homework?

I did it yesterday because I thought
I had to go out with my dad today.

I didn't have a Saturday.
You don't have a Sunday. We're even.

Maybe you could help me
with my homework.

- Then we can both have a Sunday.
- What do you have left to do?

- All of it.
- All of it?

Yes. And if you wanna know why
I didn't do it earlier,

I was busy earlier
with earlier assignments.

I sympathise.

But it just wouldn't be fair
if I helped you.

Who wouldn't it be fair to?

It wouldn't be fair to all of us
who do the work ourselves.

There aren't any kids
who do all the work all by themselves.

Tell the truth.

Honey, you need to learn
how to stay up later at night.

That's when I get most
of my work done, midnight to 1.

Maybe, I could just supervise
building the volcano.

Just to make sure
you don't hurt yourself.

I'm not going to hurt myself.
Forget it.

Come on.

The sooner we get started
the sooner we get on to the art project.

[TV PLAYING INDISTINCTLY]

- Is the game over yet?
- It's half-time.

Please, not in front of everyone.

No, no, it's perfectly okay.

I'm glad you're so in love.

Physical attraction
is an important part of relationships.

What?

It's from his book.

- What book?
- The book he wrote.

Fiction or nonfiction?

Well, it's a novel.
More of a novella, really.

- I'd like to read it.
- You're not old enough.

- What does that mean?
- You really think it's that racy?

- Yes.
- Hmm, I had no idea.

Would you like to take
a half-time walk?

Do you mean a walk around the block
or a walk around the Promenade?

The Promenade sounds interesting.

It might be unless Roxanne
and Chandler went somewhere else.

You wanna go to the Promenade
or not?

Or not. It's only half-time.

Fine.

[DOOR OPENS THEN CLOSES]

Uh, remember, it's okay for her to be
in whatever mood she's in.

After this one
will surely come another

and another one,
and another one after that.

I've been married a long, long time.
I know these things.

We could go in together.

No. I don't think
it's a good idea to advertise.

I'll just go in.
You know, it's not a big deal.

Okay. Well, I'll be right here.

Simon Camden, how are you?

I haven't seen anyone in your family
in ages. Twins doing okay?

Uh, yeah, they're fine.
Thanks for asking.

- Your father's okay?
- He's fine.

So his not being back at church
isn't anything heart related?

Well, it's kind of heart related,
actually.

His heart's just not in the right place
right now.

That's what he says, anyway.

Ah, everybody goes through changes.
Especially men your father's age.

It's probably a phase.

We all know he's not gonna
leave the ministry

to start writing books, ha, ha.

- Writing books?
- Yeah, he says he's writing a book.

- My dad is writing a book?
- Yes, fiction.

- It's a love story.
- That should be interesting.

From what he tells me, yes.

Now, is there something
I can help you with?

Oh, um, yeah, I was just looking--

Ah, the window display.
Drew you in, didn't it?

- You know it's really nice.
- Ha, ha. I did it myself.

I used to pay people to do that,
then I tried it.

Discovered my artistic talents.

Now it's become a passion.
Window designs. See that?

Wait till you see what I do
for Presidents' Day.

Gonna be fabulous,
with all the kids home from school.

Nice day.

Indeed.

Thank you.

[DOOR OPENS THEN CLOSES]

You know, I'm just gonna get
some Juicy Fruit.

Juicy Fruit it is.

[CHUCKLES]

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

- He knew me.
- I figured.

- Who do you wanna go to first?
- My parents.

They're definitely more likely
to understand than your parents.

Six months ago I would have said so,
but now, I don't know.

Is this more what you had in mind?

Pretty much.

Pretty much?

I never really thought
I could get you to hold my hand.

Yes, you did.

I never thought I'd get you to do that.

Yes, you did.

I really wish I had started
going to church earlier.

Where do you live?

You don't need to take me home.
I left my car at the church, remember?

I-- I remember. I was just curious.

Why?

I don't think kissing you twice in public
would be a very good idea.

They go to my church.

[GIRLS GIGGLING]

I remember.

[ALL SIGH]

You look good up there.

I feel good up here.

- Are you ready to go home?
- I'm just gonna hang out for a bit.

It's nice here. Peaceful.

[SIGHS]

What happened
to your football game?

Buffalo is not having a good day.

How'd you know I was here?

I'm a police officer, I put it together.

I drove by and saw your car.

Did you try the Promenade first?

I thought about going
to the Promenade.

But you weren't sure
they were at the Promenade

and you saw Roxanne's car
was outside, so you knew

- they'd be coming back here.
- Maybe.

Tell me why
you don't want them going out.

I would think that you'd be happy
if Roxanne and Chandler did hook up.

Unless, of course,
you're interested in Chandler yourself.

You don't believe that, do you?

No.

Talk to me.

I don't think I've liked myself much
since I met Roxanne.

It doesn't feel good to be jealous
and envious and out of control.

I don't like who I am
because I feel this way.

It's just so not Christian of me.

So feel some other way, Luce.
You can choose how you feel.

I'd like to think I can, but I can't.

And evidentially, I'm getting worse.

Now I don't like Chandler.

At first I was sympathetic, but now--

Now I'm jealous
and envious of him too.

He's up there
where I always thought I would be.

I always thought I would be speaking
at that pulpit in this church.

My dad's church.

I've been going here all my life.

But you know who's up there
where I should be?

Chandler.

Or Dr. Chandler Hampton.

I don't like that. I don't like him.

CHANDLER:
Ahem, sorry to interrupt.

I would have knocked
if I had have thought that, you were--

Well, we should have knocked.

How long
have you been standing there?

Oh, we weren't standing.

We just walked in somewhere
midway through your speech.

I-- I left my keys in that, um, thing.
The thing that holds the books.

[CHANDLER SIGHS]

[SIGHS]

ERIC:
Uh...

The boys are taking a nap.

Peter's helping Ruthie
with her homework

and Kevin is out hunting for Lucy,
so, uh, if you need me for anything?

Run.

Run.

[GURGLING]

Run.

[VOLCANO EXPLODES]

What was that?

[SIGHS]

[DOOR OPENS]

[GROWLS]

[DOORBELL RINGS]

Who is it?

GEORGE:
Cecilia's father.

I'm Cecilia's father
and I'm looking for Simon!

Cecilia's father?

Okay.

Eric Camden.

Do you know that your son is planning
on having sex with my daughter

at some point in the near future?

What?

What?

[SIGHS]

Well, it sounded better when it was
just me and Cecilia talking about it.

I never really believed
in love at first sight, but...

- You aren't in love.
- Luce.

This is all your fault.

You brought home that--

CHANDLER:
Uh...

You don't really believe Roxanne
is whatever it is you were going to say.

- Yes, I do.
- No, she doesn't.

You think you should
be up there preaching?

I can do just as good a job
as you're doing, Hot Pants.

Ah, well, be my guest.

- Tonight's service is at 7.
- What service?

Your father asked that we resume
Sunday-evening services.

See you tonight,
uh, behind the pulpit.

Seven? Service at 7?

I'm an idiot.

But we knew that.

You should've gone with me
to the Promenade

and none of this would've happened.

They wouldn't be in love,
I wouldn't be delivering a sermon

that I've gotta come up with
between now and 7:00,

in front of my father's congregation!

No, but you'd still be crazy.

[SCOFFS]

[SIGHS]

- At least they asked.
- Yes, at least they asked.

We weren't exactly asking.

ANNIE:
But you were coming to us to discuss it.

Yes, we were doing that.

- Did I mention you're fired?
- I just assumed.

May I say that we like your daughter.

Well, I don't like your son,

and I don't ever want him
out with my daughter again.

Dad, this isn't all his fault.

- This is my fault too.
- You're fired too.

Look, Simon, Cecilia,

I think maybe the best way
to, uh, have handled this

would have been for each of you
to go to your respective parents alone,

and discuss this.

Because I really don't know Cecilia
well enough to know

if she's ready for
that kind of relationship.

But I do know my son well enough
to know that

he isn't ready
for that kind of relationship.

And what if I disagreed with
the two of you?

What if Cecilia disagreed
with the two of them?

Then I still would have come over here
intending to clobber you,

and you still could not continue
seeing my daughter.

We should have waited
for your mother.

ERIC:
What I was going to say is that

even though this might not have been
the ideal way to handle this,

now that we've all gotten together

maybe we can just discuss it,
openly and honestly?

If you think that we're gonna sit here
and discuss my daughter's sex life,

which she isn't gonna have
until she's married, you're crazy.

I want you to keep your son
away from her.

Oh-ho, preacher's son.
I should have known.

- Hey, pal.
- You just had a double bypass.

Anyone got any ideas for a sermon?

You're telling me that you're not going
to hear Lucy speak

for the first time in your church?

I know. I'm afraid I might be
coming down with the boys' cold.

BOTH:
Achoo.

You can't do this. You can't.

I know you.

Your daughter means more
than your ego.

- I'm just not ready.
- Does that mean when you are ready

- you'll go back?
- Didn't you like my book?

I loved your book.

I did. It was a good story.

I particularly liked the parallel

between man and woman
and God and mankind.

- You got that?
ANNIE: I got that.

And a whole lot more.

My point is that you need to quit
playing around and go back to work.

Can't you just ease your way
back into it

by going to
the Sunday-night service?

I'm surprised there's enough interest
in the service to continue them.

It was your idea.

You told Lou way back in September
that you wanted to start

the Sunday-night service
the first of the year.

- It's the first of the year.
- I did that?

Are you coming?

We wanna go.

I wanna see Lucy be the preacher.

[KNOCKING ON DOOR]

I'll help you
when we get back from church.

I think you've helped me enough.

Look, I'm really sorry,

but I think
we both learned a lesson here.

- What lesson?
- That Sundays are for church.

[RUTHIE SIGHS]

- Hear from Cecilia?
- Who are you?

Peter. He lives down the street.

Well, you two,
just stay out of my business.

- I don't even wanna know.
- Me neither.

Well, that's good.
You're not gonna know.

Just the same, I don't think
an extra church service will hurt you.

I miss my dad speaking from
this pulpit, as I'm sure all of you do.

Not that we aren't thrilled
to have Dr. Hampton here with us.

- Please, call me Chandler.
- Chandler.

Anyway, it was my dad's wish
that we return

to the Sunday-night services
after the first of the year.

And it was Chandler's wish
that I take the first service,

being my dad's daughter
and a Divinity student myself.

So the text of the sermon
is quite short.

Genesis 2, second and third verse:

"And he rested on the seventh day
from all of his work he had made.

And God blessed the seventh day
and sanctified it."

It wasn't that long ago
that Sunday was the day we all rested.

We treated Sunday as a special day,

when we came to Sunday school
and church.

And we rested when we went home.

We talked.

We read.

We spent time to ourselves,
meditating or praying

or just reflecting on our lives,

our purpose, our behaviour.

Or even just the events of the week
that just passed.

It wasn't that long ago that businesses
weren't open on Sunday.

If you got in your car
it was to visit your friends and family.

Just to let them know that you care,

or maybe check out their situation,
or just help out.

At the end of the day
on what used to be Sunday,

people were rested and
looked forward to the following week.

Sometimes with determination to
be kinder, to do better, to work harder.

What happened to Sunday?

Our parents grew up
with Sundays off.

That means they had
52 days a year to rest.

And those were the years when
there was a summer, a real summer.

Three months off from school
for children to play.

A break from the nine-month-long
school year

when the routine was different.

The energy was different.

The air was sweeter, the nights longer.

And children stayed up late because
they could sleep in the next morning.

It was when children wore themselves
out with the fun of summer

and longed for school again.

We don't really have
those summers anymore.

We don't have those Sundays
anymore either.

Children and parents
and families and adults

have 52 more days a year
to do stuff.

Sunday is the day we catch up
on our work and our homework

because there's so much work
and so much homework,

there's no time to do it.

We work seven days a week,
or at least are on the go

seven days a week,
52 weeks a year.

And yet we wonder
why children grow up so fast.

Why people need drugs to relax.

Why they need human contact,

even if it's in the form
of inappropriate unfulfilling sex?

Could it be because we've lost
52 opportunities a year to rest

and reflect and/or visit
our friends and loved ones?

That's 520 days in ten years.

That's 1,040 days in 20 years.

I've lost 1,040-plus days in my life

because Sunday
is no longer Sunday.

And I'm stressed and tired
and irritable

and I feel as if I have no time
to do the things I need to do.

I never have the time to do the things
I want to do.

And I'm just turning 21.

How am I gonna feel
when I'm my dad's age?

How are all of us gonna feel
when I'm my dad's age?

Yet, I fear we've lost
our Sundays forever

unless we make an effort
to reclaim them.

And in losing our Sundays
we're losing a lot more.

We're losing ourselves.

It's just something
I was thinking about.

God bless you for hearing my thoughts
and being with me.

It's a beautiful message. Nice job.

I'm sorry about everything
and thank you.

CHANDLER: And now, may the Lord
watch over me and thee

while we are absent
from one another.

Okay.

You got me on my knees.

I need help.

Lucy is a good preacher.

I want my Sundays.

[DOOR OPENS]

- What?
- Nothing.

I'm going over to Cecilia's after this
and talk to her dad, even if he kills me.

- I don't know what I was thinking.
- I do.

I'd give it another day or two,
maybe even a week or two.

Maybe I should.

- You were really good.
- Thank you.

Thanks for putting up with me.
I love you.

[LUCY GIGGLES]

Well, I was quite impressed
with Lucy.

You were impressed
but you weren't surprised.

No.

The only surprise of the day was you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0