All language subtitles for 7th Heaven s06e08 Ay.eng

MARY: He was never your boyfriend.
- Yes, he was.

Okay, if he was your boyfriend,
he sure got over you quickly.

So? You know, they say if a widower
remarries soon after his wife dies,

that means
that he was happily married.

You're not dead.

Ugh. But, you know, you might
as well be.

Well, you might as well be too.

I'm not the one who wants him back.
And you're the one who's jealous.

LUCY:
You may or may not want him back,

but you are definitely jealous. You're
not the one who should be jealous.

If I were jealous, I'd have every right,

because I was with Robbie a lot longer
than you were with Robbie.

So? You just broke up
with your fianc?, or married him,

so why should you have a right
to be jealous of my old boyfriend?

- He's my old boyfriend.
- He's my old boyfriend too.

And whether we were together
for ten minutes or ten years,

it doesn't change anything.

- Yes, it does. Don't be ridiculous.
- You're the one being ridiculous.

You're both being ridiculous.

And I'd go in there,
but a man's gotta know his limitations.

You have no right
to be jealous of her.

What? You're the one
who has no right to be jealous of her.

- Who says I'm jealous?
- I do.

- Oh, yeah?
- Yeah.

- Well, I'm not.
- Yes, you are.

I am not the jealous type.

- Oh, and I am?
- Yes, you are.

- Since when?
- Since I came home.

I am not jealous of my own sister.

I'm just angry that you've shown up

and expect to be treated like royalty
or something.

[UPBEAT DANCE MUSIC PLAYING]

[GRUNTING AND SCREAMING]

[BOTH SISTERS GRUNTING]

[CLEARS THROAT]

[MUSIC TURNS OFF]

Hi, Joy. Sorry to interrupt all the fun,

but Ruthie, Matt and, uh, Lucy
have a garage to go to.

Well, what about her, huh?

Are you gonna punish her too?
We were both fighting.

Lunch should be ready shortly.

There's been a little problem.

It has nothing to do with you
or me or us.

[MARY SIGHS]

It's all about her.

- My family wants to meet you tonight.
- They didn't wanna know about me.

- Now they do.
- What changed their minds?

I changed their minds.

- I told them I'm in love with you.
- I'm in love with you,

which is why
they didn't wanna know about me.

I didn't tell them you're in love with me.
I told them I'm in love with you.

I'll let you tell them yourself
tonight at dinner.

Is dinner a good time
for that kind of thing?

I mean, there's no doubt in my mind
that I'm in love with you.

But maybe they could hear that better
if they got to know me a little better.

My parents,
they're a little old-fashioned.

They wanna know that
the man I'm going out with is serious

and his intention is marriage.

They're not gonna buy
that you wanna marry me

unless you're in love with me.

Isn't it gonna make them nervous,
all this talk about love and marriage?

Is it making you nervous?

No, not at all.

Don't worry,
they just want the intent.

And then a long, long courtship
and an even longer engagement.

But that's what they want,
not what I want.

I wanna sing and dance
and have a good time.

Which is why
they want that other stuff.

Exactly.

- What?
- I need you to go into the house. Um...

- Say you have to go to the bathroom.
- I just went.

Well, go again.
I need you to get something.

And sneak a snack for me.

I need the pencil sharpener.
Sneak that out too.

And see if you can con Mom
into letting us back in our rooms.

Sorry, can't do it.

And you know why I can't?
Because I don't want to.

You got me in trouble,

and now I think that, in return,
the rest of you should go in,

apologise to Mom, and even to Mary,
and let me have the garage apartment.

- What?
- We're not apologising.

Not until Mary apologises

or Mom stops treating her
like the prodigal son.

You don't understand.

This is no longer a standoff
between us and Mom, or even Mary.

This is a game of survivor.

We're all here to claim our territory,

but only one person
can win the garage apartment.

And I intend to be that person.

[EXHALES SHARPLY]

I can outlast you, all of you.

I can stay out here for weeks

with a single change of clothing
and my allowance, if I have to.

But I probably won't have to,
because I know you.

You're all creatures of comfort.
Can you stay out here for weeks?

[SNIFFS]

Daddy would love some of that,

but that is rich in fat,
and Daddy can't have fat,

because Daddy has a lot of fat
in his heart,

and it made him sick.

But he's better now.
Daddy just wants one bite.

- No.
- It's mine.

They're going to need a bath.

Well, yeah,
that shouldn't be a problem,

considering the number of kids
sharing the bathroom these days.

You have a problem with my punishing
the children without your approval?

No, no. I--

You and I have never waited around
for the other's approval, but--

But you have a problem with
the reason I'm punishing the children?

No, I don't have a problem
with that, but--

Then what's the problem?

That you didn't have enough time
at church

to include the rest of the children
in your story

about Mary and her return home?

Well, I don't want
the garage apartment for my own.

I can understand why they're upset
about your giving it to Mary.

- We don't even know if Mary needs it.
- They don't know that she doesn't.

Maybe she and Wilson need it.

I got the feeling from Wilson
that they broke up

and he's just letting Mary tell us.
And I gotta wonder why that is.

Because it suggests that,
whatever the why,

it won't be something we like.

I'm going to withhold judgement,
maybe even just give it up completely,

because people do make mistakes.

Well, yes, they do.

And my mistake
was trying to point out your mistakes.

It's like a tunnel of sound.

Whatever's said in here
just goes right up there.

What is my mistake, Eric?

We sent her away for a reason, Annie.
She was headed for trouble.

And although she avoided trouble
by living with my parents,

I'm not so sure she's back on track
or that she'll ever get back on track,

because she doesn't seem to realise
that she has a few problems.

[SIGHS]

What do you feel her problems are?

I feel her problems are
that she's irresponsible, self-centred

and inconsiderate
of other family members.

I think she wants to be responsible,
and that's something.

I think it's good for her
to be self-centred right now.

It's good for her to focus on herself
and come to love herself

because that's the first step
in loving others.

And I don't think she's inconsiderate
of other family members.

On the contrary, I think
other family members, including you,

are inconsiderate of her
and her needs at this time.

[BABIES GIBBERING]

So we can just agree to disagree
about Mary

and who she is
and what her future holds.

But I think that Matt and Lucy
and Simon and Ruthie

are all in agreement.

With you. And you are wrong,
just like you were wrong about Nixon.

He should've apologised.

Tunnel of sound.

- Tunnel of sound.
ANNIE: Tunnel of sound.

[SPEAKING INDISTINCTLY]

Where are you going?

- I'm going out for some fresh air.
- Do you really wanna do that?

Why wouldn't I wanna do that?

Because, one,

you're only going to torture yourself
by spying on Robbie and Joy,

and two, if you're not here
to protect your territory,

I don't know what'll happen to it.
I can't help you.

It's me against these two.

Don't we have it hard enough
without turning on each other?

She is the weakest link.

Robbie.

So where's your friend?

- Do you mean Joy?
- Who else would I mean?

- Mary.
- Are you friends with Mary?

I'm not not friends with Mary.

- Are we friends?
- Of course we're friends.

I have to go over to Joy's house
for dinner tonight.

What do you think I should wear?
I need to make a good impression.

I have to tell her parents
I wanna marry her.

We are not friends.

- Hi, Robbie.
- Hi.

You think that's all you have to do,

is just put on Joy's pants,
and you'll get him back?

Hey, I'm talking to you.

You're not just gonna come back here
and just take everything away from us.

Oh.

Doesn't look like
the fresh air agreed with you.

- Are you okay?
- I'm fine.

I'm guessing that, once again,
nothing is hurt but your pride.

- Your stuff's in your basket.
- And just why is it in the basket?

Not that this day
could get any worse.

Uh, you've been voted
out of the garage.

Since when do we vote who stays
and who goes from the garage?

Since you went out
for some fresh air.

But before you go,
we'd love to hear what happened.

- Matt, were you in on this?
- It was his idea.

Wait. They wanted to toss your things
on the driveway and lock you out.

I suggested we vote.

- You'd do that?
- Yep.

Well, I needed to throw the balance
our way.

- "Our way"? Who is "our"?
- The guys, Matt and me.

Yeah. And yet I, the girl, will still win.

Even if you do win,

Mom will never let you have
the apartment at your age.

But it'll be in my power
to let one of those two have it.

And believe me,
I'll get something for it.

Fine. Sooner or later,
you're all gonna lose anyway.

I may as well be comfortable
while you're losing.

[SNIFFS]

- What are you doing?
- I'm looking for aspirin.

Oh. Do you know
where Mom and Mary are?

They're upstairs.

What's...?

- I'm here to apologise.
- For...?

For questioning
my mother's wisdom,

for being so selfish,
and for not being nicer to Mary.

- She just beat the stuffing out of you.
- No, she didn't.

Oh.

I'm a very scrappy fighter.

- If you say so.
- I am.

And now I feel better.

So much better,

that I can humiliate myself
with the aforementioned lies.

- Lies?
- I'm sorry for questioning Mom.

- But the other stuff, not so much.
- Yeah, but if they're lies...

Do you ever apologise to Mom

when you know you're right
and she's wrong?

Then why can't I apologise to Mary?

[SIGHS]

You were right, and we were wrong.

I apologise for trying to take
what you wanted Mary to have.

So may I please
have my old room back?

Of course, if I apologise to Mary too.

Of course.

- Did the others kick you out?
- Pretty much.

LUCY: What are you doing?
- What are you doing?

Aren't you supposed to be
in the garage?

I came in to apologise.
Sorry about everything.

Hey, that is so sincere.

No. Uh...

I am sincere.

I'm sorry about everything
that happened since you came home.

It wasn't exactly a warm welcome.

[SIGHS]

It may look easy
being the prodigal son,

but it's probably not.

- What are you talking about?
- You do know

that Dad was talking about all of us
when he gave that sermon?

I know he was talking about you,
Matt, Simon and Ruthie.

You're the one
who went off in search of yourself.

- You're the prodigal son.
- No. He wasn't talking about me.

Yes, he was.

I didn't go off in search of anything.
I got kicked out of here.

- Yeah, but--
- But what?

You kicked me out.

And you're the one
who left on her own to go to New York.

You're the prodigal son.

You went out in search of yourself

and came back
with a better idea of who you are,

and even more determined
to be what you wanna be.

I got nothing.

Except a couple of college credits
that won't transfer,

and a boyfriend who dumped me.

Wilson dumped you?

[SIGHS]

I got caught kissing this other guy.

And then, to make it up to him,
I tried to get him to marry me.

- This other guy?
- No, Wilson.

And I thought he was going to, too.

But, no, he feels that I'm not ready
to be his wife and Billy's mother.

And after everything I did for him.

- You got caught kissing another guy?
- A fireman.

It was stupid. I'm stupid.

And the Colonel told me
they were going away for the weekend,

and if I didn't have the good sense
to get on an airplane and go home,

he would drive me to the airport
on Monday.

[SIGHS]

Stupid, stupid, stupid.

You're not stupid. And I love you.

And I'm sorry about Wilson.

And I'm sorry about Jeremy.

- Thanks.
- So, what are we gonna do about Joy?

There's nothing we can do
but wish Robbie luck

and hope
everything works out for him.

See? You're living your life
from that good place in your heart,

just like Dad was talking about.

I don't have that good place.
I don't wish Robbie well.

And I hope it doesn't work out.

And that's who I am.
I'm not the prodigal son.

Yeah, but you have to admit,
Mom thinks you are,

or at least she treats you
like you are.

Yeah, Mom's been so great.

It's nice to be the favourite again.

Yeah, always nice
when that comes around.

And yet I did nothing to deserve it.

I am still crazy,
irresponsible, bad Mary.

And after all this time,
I don't think I've learned squat.

What is it gonna take
to get my life in order, huh, Luce?

I don't know.

But whatever it takes
for all of us to get our lives in order,

I'm pretty sure
we can get it right here at home.

[SCOFFS]

[CHUCKLES]

Sam and David are all washed up,
and I think they might actually nap.

Did you wanna tell me something?

Because I wanna tell you something.
I was wrong, and you were right.

I resented your being nicer to Mary
than you have been to me,

and I admit to officially hoisting myself
on my own petard.

I've been sanctimonious
and judgemental

and, in general, a boob.

I apologise to you

and beg you to allow me to take you
and our dear Mary out to dinner tonight

as a token of my affection
for both of you.

Or, if you prefer,
I'll volunteer my services as babysitter

so that you and our lovely daughter

can have a welcome-back dinner
alone, just the two of you,

and catch up on everything
in each other's lives.

You are the best husband
on the face of the earth.

Oh.

Why don't we get the girls to babysit?
You and I can go out to dinner alone

and catch up on everything
in each other's lives.

Dinner alone?

I feel like crying.

[GIGGLES]

[DOOR OPENS]

Sorry.

- Wow.
- Hey.

- Thanks.
- Where you going?

I'm having dinner with Joy's family
at her house.

I'm gonna pick up some flowers
for her mother,

but I don't know what to bring
her father. Any suggestions?

- That's a tough one.
- Yeah.

Hopefully I'll think of something
on the way.

I think flowers for the mother
will be fine.

You don't have to do anything else.
Just be yourself.

- So did you like her?
- I think she's wonderful.

I have a good feeling about her.

- Then wish me luck.
- Good luck.

Oh, I hope her family likes him
for, oh, so many reasons.

- Two of them being Mary and Lucy?
- You betcha.

If we pool our money
and get the family bucket of chicken,

we'll get more pieces per person,
and we can save some for breakfast.

We don't need to pool our money.
We're not gonna last that long.

And when I say "we,"
I mean you two guys.

So who wants to take me out
for a steak?

You think you can buy a steak
on your allowance?

- Mm, steak taco?
- That's more like it.

[MATT SIGHS]

- We're all gonna go together.
- Yeah, I know. I'm coming.

[ENGINE REVVING]

- It's really loud in here, huh?
- Yeah, it is.

I'd hate to be the one who has
to pay me for this lousy apartment.

You know,
why don't we just vote her out now?

Because I have your wallets.

[MATT SIGHS]

- She is sneaky.
- The sneakiest.

Why don't you give up?
You'll never win.

Besides, we all know it's only right
that this should all be mine.

You've had your own apartment.

You've been out,
and you've come back.

I have to get out.
I have to get out to survive.

And once I do,
unlike you and Mary, that's it for me.

I'm never coming back.

Yeah. I remember 15. Let's go.

A Mr. Robbie Palmer, sir.

Welcome.

Are you, uh...?

Are you--?

Am I in the right place?

I'm Ramon, Joy's father.
But you can call me Mr. Reyes.

Sit down. We'll talk.

Then I'll let you know
if you're in the right place.

[EXHALES SHARPLY]

How is it
that a young man like yourself

does not smoke, does not drink,
does not do drugs,

and does not have a girlfriend?

I smoked at one time,
but I gave that up.

And I've had a drink once or twice,
but I gave that up.

But I never, never did drugs.

- And I've had girlfriends.
- But you gave them up too?

Uh, they gave me up, actually.

But it doesn't matter,
because I was never really...

I wasn't...

- It's just that, well, I'm--
- Tell him.

Tell me what?

And come and sit with us
if you're gonna join in the conversation.

- You were going to tell me?
- Well...

Joy wants me to tell you
that I'm in love with her,

but that doesn't seem appropriate
to me.

So you're not in love with her, why?

Well, even if I am,
you being the father and everything,

you may want me to prove that
before I can say that.

- And how are you going to prove that?
- Oh, no. Not by...

By respectfully pursuing a relationship
with your daughter.

And by "respectfully pursuing,"
you mean...?

I don't wanna have a physical
relationship with your daughter

before we have a commitment
to marry each other.

I like to hear that,

especially since you've known
my daughter a whole week.

But for now,
you say all the right things.

- At least you're that smart.
- I mean what I say, really.

- You go to church?
- Every Sunday.

I do.

All right. I give up.
You're in the right house.

But I'm going to save
"welcome to the family"

until I see if your word is good.

[SIGHS]

[SIGHS]

Good man.

[EXHALES]

[SIGHS]

I was wrong, and you were right.
But not in the way that you think.

Still, music to my ears.

Mary's not the prodigal son.

And I made a mistake
in treating her as if she were.

She never left
to go and discover herself.

She didn't go out into the world
and get into trouble and hit rock bottom

and then come crawling home
for forgiveness.

She never did that.

She showed signs of getting in trouble,
and we sent her to your parents

before she had a chance
to do something

that she or we would regret.

And you know what? It worked, Eric.

And I don't think
we've ever given ourselves any credit

for doing the right thing and saving her
from hitting rock bottom.

Now, maybe
she didn't learn anything.

But I think part of the reason
that she claims that

is that she's afraid to say she did.

She's afraid
to make another mistake.

You know, for a guy who just got
an apology, I'm feeling pretty lousy.

It's a lecture couched in an apology.

I think if we can just let Mary discover
who she is and what she wants to do,

surrounded with love, you know,
guided by our genius,

then maybe she will
learn something.

Maybe she'll even contribute
something to the world.

Let's just aim for Glenoak.

[CHUCKLES]

It's not like
I don't want him to be happy.

LUCY: Wilson or Robbie?
- Robbie.

Yeah, me neither.

I just don't want him to be happy
until I'm happy.

- It's too soon.
- Way too soon.

Wilson and I just broke up.

You guys just broke up,
you and Robbie.

Of course,
meeting Joy's family is just a date.

It's not like
Robbie's really fallen in love.

Yeah, but he thinks he has.

He told me this is the love of his life.

But that's ridiculous.
He just met her a week ago.

I know. But if it's true,
if Robbie has fallen in love with Joy,

then he can fall out of love
just like that.

Is that what made you kiss
that other guy?

You fell out of love with Wilson?

No, I just felt like kissing
that other guy.

I don't think
it had anything to do with Wilson.

Still, it was the wrong thing to do,
or so it seemed.

- "So it seemed"?
- Oh, it was wrong to kiss that guy.

But, ultimately,
it led to my coming back here,

and this isn't wrong.
I mean, this is where I should be.

It also kept Wilson
from making a big mistake

by marrying me.

I love Wilson West.

[EXHALES]

He's handsome, he's sexy, he's smart,
he's considerate, he's responsible.

I mean, he's perfect.

And I'm not.
And I shouldn't be with him and Billy.

Are you punishing yourself
for making a mistake?

What? Was I supposed to wait
for you guys to punish me?

Good people sometimes make
bad mistakes. It happens.

But when it happens,
what do you do?

- It's done.
- Seriously?

You realise you made a mistake,
and you make an apology.

A sincere apology,
one that comes from your heart.

And then, if you can,
you make amends.

You do something.

Or, at the very least,

[SIGHS]

you just move on with a commitment
not to make the same mistake again.

Luce, I am really sorry
about what happened last year.

And I'm sorry
I couldn't see how selfish I was

and how my irresponsibility was
affecting everyone else around me.

I don't know how I'm gonna
make it up to you guys, but I will.

And you think you haven't changed.

- What are you staring at?
- Is he starting to lose his hair?

It looks thinner in the front,
doesn't it?

Yeah. Yeah, it does.

- Probably a vitamin-A deficiency.
- Could be.

We haven't been out here 24 hours.
I don't have a vitamin-A deficiency.

Maybe it's just the car fumes.

- You're just trying to get me to leave.
- Maybe we should take a vote.

[EXHALES SHARPLY]

We're men. This is a game for men.

You don't wanna play the game
with a little girl, do you?

It wouldn't be fair.
And even if you won,

you'd feel too guilty about beating
Ruthie out of the apartment to enjoy it.

So let's be men,
and let's do the right thing.

Let's vote her out.

Matt, did you know
I still have apple pie from Burger King?

Vote Simon out,
and half of it is yours.

[MOUTHING]
No.

You're gonna have to leave. It's...

[MOUTHING]
Yes.

Wait. Now how are you
gonna get me out?

Oh, I'm sure I'll think of something.

- Sorry.
- It's okay.

The garage apartment
was never gonna be mine, anyway.

No, I'm sorry about acting
like such a doofus last year

and screwing things up for everyone.

And thanks
for letting me come back home.

And I'm really gonna try
to be a better sister.

[CRICKETS CHIRPING]

Wow.

What was that?

Oh, yeah.
Wilson dumped me, for a good reason.

I kissed another guy.

This isn't laced with a laxative
or anything, is it?

No. No need for that.
This is a game of strategy.

[KNOCKING ON DOOR]

- Have you got a minute?
- I've got all the time in the world.

But eventually,
Matt will have to go to work.

Eventually,
you'll have to go to school.

[COUGHING]

Oh, my, I feel a little cold coming on.

I might have to just stay
right where I am.

You were saying?

I came out here to say I'm sorry
about how stupid I acted last fall.

I don't wanna go to college,

but I do wanna do something
with my life, and I'm back here to do it.

And I hope I won't get in your way.

- So you and Wilson...?
- Broke up.

I kissed another guy,

and then I panicked
and begged Wilson to marry me.

I'm nuts.

[SIGHS]

We're all nuts.

Thanks for coming back.
We missed you.

- I love you, Ruthie.
- I love you too.

- I'm so sorry about all this.
- Me too.

[SIGHS]

I think Matt and I
should quit kidding around here

and give you back the apartment
that Mom wanted you to have.

I think she's right.

I think you're gonna need a little space
and time after all you've been through.

I'm so sorry.

[EXHALES]

[SIGHS]

[SIGHS]

Psych.

- I knew she was gonna do that.
- No, you didn't.

You're not getting away that easily.

- Okay, what?
- Sit down. I wanna talk to you.

First of all, I don't know how sincere
Ruthie's apology was in there,

but I'm sorry about everything.

I'm glad you're home.

I love you.

Secondly,

what's with you kissing another guy
when you're in love with Wilson?

What's that all about?

It's about, it was never meant to be.

So you think
you made the wrong choice?

No, I think I did the right thing
coming back here.

And besides,
I had to come back here anyway

because the Colonel
pretty much told me,

"Boot camp's over. Go home."

I meant, do you think
you made the wrong choice

when you chose Wilson
over Robbie?

I don't know
what you're talking about.

I guess you were the first one

to recognise Robbie's potential
to be a better person,

so you won't be surprised
when I tell you

I think you just didn't have the guts
to choose him instead of Wilson.

I mean, you'd already made
so many mistakes.

You didn't wanna choose
the bad boy

over the responsible single father
and his kid.

Not to mention
it was a greater risk to choose Robbie

because you two had messed things
up over and over again, right?

- I really love Wilson and Billy.
- But you aren't in love with Wilson.

Yeah, well, I was comfortable
with Wilson, and happy.

Well, then why did you kiss
another guy?

You still have feelings for Robbie,
don't you?

Okay, I do.

- But I wouldn't call it love.
- Would you call it regret?

WOMAN 1: This place is great.
MAN: Pretty good.

WOMAN 2:
Thank you.

I'm not 21.
I don't think we can come in here.

Besides, I don't drink.
I don't know if your dad would approve.

You're too cute. This is my dad's club.
He's an entertainment lawyer.

- This is one of his investments.
- I thought he didn't approve

of your being in entertainment.
He didn't want you to be a singer.

I don't think he
or anybody else could stop me.

I have to do this.

[ROCK MUSIC PLAYING]

[SINGING] You're on my mind
Had another sleepless night

And all I think about
Is that I want you here and now

All I wanna say
Is that I want you in my life

I need you to hold me
Make me feel so right

There's no other love

Oh, yeah

You're everything that I'm looking for
And more

So tell me why
Why are you so shy?

When you're walking right by
I get this feeling inside

Baby, I want you
But I don't know what to say

I see you every day
When you come around my way

I want you to know
That I'm in love with you

SINGERS:
So, baby, come on, come on

JOY:
Come on, come on

SINGERS:
And tell me how you feel

My friends say
That I'm wasting my time

But I don't listen to them
'Cause I know you're gonna be mine

They don't understand
The feelings inside

All I want from you
Is that you give me a sign

SINGERS:
Tell me how you feel

JOY:
Tell me how you feel

- I wonder if Robbie got home.
- Nope, he's not back yet.

How's everything at the house?
Did you and Lucy make up?

Lucy and I, Simon and I,
Matt and I, Ruthie and I,

Sam and David and I,
and Happy and I.

[CHUCKLES]

The only people that I haven't
apologised to are the two of you.

I am really sorry
that I let everyone down.

And I'm sorry that,
as a part of this wonderful family,

I didn't realise that doing all the things
that led to my getting asked to leave

would affect everyone
and not just me.

I apologise.

From the bottom of my heart,
I apologise.

And I wanna thank you
for letting me go

and live with the Colonel and Ruth.

And I'm not the greatest student of life,
but I must've learned something.

And I wanna be here now.

And I hope
you'll give me a chance to do better,

because I can do better.

[SIGHS]

And I wanna start
by giving you a cheque

for the car payments that
you paid for me those first few months.

I added interest.

Thank you. I-- I accept.

And, uh, I wanna apologise to you too.

I think I could've cut you some slack
when you showed up here,

but instead, I--

Don't cut me any slack.

Stay tough.

- I need that.
- Okay.

Good night.

Wait.

What did she mean by that?

MARY:
I mean I still need you.

- The tunnel of sound.
- The tunnel of sound.

Oh. I think I owe you an apology too,

about the garage
and being jealous, and--

Not necessary. I love you, Simon.

Love you too.

Hi. Back in the house?

I am extremely, extremely sorry
for the way I treated you.

It was disrespectful,

and I will never not do what you tell me
to do again for the rest of my life.

The thing about apologies

is you don't wanna make any promises
you can't keep.

I am extremely, extremely sorry
for the way I treated you.

It was disrespectful...

Thank you, Simon. I love you.

Love you too.

- You all back in the house?
- Uh, not Ruthie.

Ruthie's a survivor.

[CHUCKLES]

I'm embarrassed
for acting the way I did.

I'm responsible for leading the coup,

and it was a bad example
for my brother and sisters.

And I regret my bad, bad, bad decision,
as well as defying you.

I apologised to Mary
for making her feel unwelcome.

She and I are okay.
And I hope you and I are okay.

Will you forgive me?

[KNOCKING ON DOOR]

- Who is it?
ERIC: It's your father.

RUTHIE: Please come in.
- So you won.

Don't worry, I have no illusions
of keeping this place.

I fully intend to apologise to Mom

and to beg her
to let me back in the house.

And I apologised to Mary already.

Well, you wanna
come back in with me?

No, I'm gonna wait
till I hear Robbie's car pull in

and time my exit with his.

That way,
I can walk into the house with him,

catch up on his evening.

- It's getting kind of late.
- Don't you wanna know

- how his evening was?
- Yeah, but I can ask him myself.

He tells me things
he doesn't tell anyone else.

Do you plan on telling me
the things he tells you

that he doesn't tell anyone else?

No. Robbie and I
have a special relationship.

- But I'm your dear father.
- Yeah.

So...

All right, just tell your dear father

what you think is gonna happen
with Robbie and Joy.

Well, I think that he's already in love.

But I think those two
are gonna fall deeply, madly in love

and wanna get married.

And when they come to you

to ask you to join them together
in holy matrimony,

then things around here
are gonna get really interesting.

You really think
Robbie's gonna ask Joy to marry him?

Hey, I don't want it to happen.
I wanna keep him in the family myself.

But did you see her?

Yeah.

SINGERS: But I don't know what to say
JOY: Yeah

SINGERS:
I see you every day

- When you come around my way
- You come around my way

SINGERS:
I want you to know

- That I'm in love with you
- I know

SINGERS:
So, baby, come on, come on

JOY:
Come on

And tell me how you feel

- Baby, I want you
SINGERS: Baby, I want you

But I don't know what to say

I see you every day
When you come around my way

I want you to know
That I'm in love with you

So, baby, come on, come on
And tell me how you feel

[CROWD CHEERING]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0