All language subtitles for 7th Heaven s06e04 Work.eng

Annie.

I heard you the first time.

You didn't forget
about our big date tonight, did you?

How could I? You called me three
times from the church to remind me.

I'm just excited.

We haven't spent time together
for a long time.

It's been a week.

A week is a long time
when you're in love.

Is there something wrong?

No, there's nothing wrong.

Why would you think
there's anything wrong?

No reason.

So you ready to go?

I changed my mind.
I don't wanna go out.

You know, if you got cleaned up,
you'd feel better about going out.

I am clean, and I feel fine.
I just don't feel like going out.

I told you, I don't wanna go out.

I know, I already called the restaurant
and cancelled the reservation.

And I cancelled the babysitter.

I thought we could stay in,
have a nice dinner at home.

That way the kids can eat early,
and it'll just be the two of us.

I'm not in the mood for romance.

I'm not looking for romance.

Okay, maybe at first
I was looking for romance.

But at this stage,
I'll settle for talking.

Something else we haven't done
for a long time.

I talk to you.

Well, I'm looking for more conversation
than just, "Roll over, you're snoring."

I'm not cooking dinner for you.

I'll take care of everything,
including the kids.

All I want is conversation.

Honey?

Honey?

Okay.

Dinner for two, coming up.

What are we doing?

I have to write about
what I wanna do when I grow up,

and I have no idea what I wanna do.

Hmm. Well, the two
most important things in life

are what work we do
and who we love.

I need help, not pressure.

Okay, um.

Well, why don't you think of things
you like to do, things you're good at,

things you're talented at,
and make a list?

That's gonna be a long list.

You do have a lot of talents,
and that's why the list will help.

Because once you see
what you're good at in black and white,

then you can start to see what job
might suit your many talents.

Thanks.

I, uh...

I wanna make a special dinner
for your mother.

Could you do me a favour,
keep an eye on the boys?

I'll order you guys a pizza
so you can eat early.

- Sure.
- Thanks.

What did you do
to make Mom so angry?

I didn't do anything.

Well, she's angry at someone,
and I know I didn't do anything.

And I'm pretty sure Matt and Lucy,
Simon and Robbie didn't do anything.

And Sam and David
are too young to do anything.

So that leaves you and Happy.

And you're making
a special dinner, so...

[BARKS]

I didn't do anything.

- You should say you're sorry.
- For what?

- For whatever you did.
- I didn't do anything.

I didn't.

SIMON:
May I take your order?

May I take your order, please?

Have you heard of knocking?

Yes, I have.

- Who you talking to?
- Myself.

Oh.

Not that it's any
of your business anyway,

but I'm practising
my people skills for work.

You know, you could stand to practise
your people skills for home too.

I know I've been only working
at Pete's Pizza for a week, but--

- What?
- Job's a lot tougher than I thought.

Why? Why is that?

Let's just say I'm good
with numbers, not people.

- You're great with people.
- Yeah, my friends.

Not people who are my customers
or co-workers or bosses.

You know, when I was your age, I had
a job as a summer camp counsellor,

and it was at that job that I learned
how much I liked helping people.

I didn't know
I wanted to be a minister,

but I knew I wanted to help people
and that I was good at it.

That job led me to other jobs
and eventually led me to the church.

If the job isn't the right fit for you,
maybe you need to find another job.

You know, not everybody's like you.

Some people get jobs
to pay for things.

You know, things their parents
won't pay for, like a car.

Well, you don't have a licence.

I don't because you won't let me
get my learner's permit.

- Right, so you don't need a car.
- You know, I'm late for my bus.

Another thing that you don't pay for.

Right.

[LUCY LAUGHING]

Are you two going out again?

We're meeting Robbie's friends
at the movies.

It's Saturday night.
Shouldn't you be out with other people?

Come on, Dad, Robbie and I
aren't dating. We're just going out.

Yes, and since you got back
from New York,

you and Robbie
have been going out a lot.

What are you saying?

I'm saying you two go out a lot
and stay in a lot.

You spend a lot of time together.

- We're friends.
- Good friends.

You have nothing to worry about.

We're practically brother and sister.

It's the "practically" that worries me.

- I thought you had a big date tonight.
- Cancelled.

- Again?
- Yes, that's right.

Yes, your mother cancelled
our plans again.

Careful, you're starting to sound
as cranky as Mom.

- I'm not cranky.
- Mm-hm.

Okay, I'm cranky.

You know, I've noticed things
between you and Mom

are a lot less lovey-dovey,
sickie-wicky and a lot more...

- Cranky?
- Yeah.

Yeah, well, your mother is going
through some changes.

Oh, yeah.

You know, in some ways,
your mother hasn't changed

since the day I fell in love with her
over 20 years ago.

- And in other ways?
- She's mean. Really, really mean.

You know, I didn't mean that
the way it sounded. I love your mother.

It's just that, lately,
it's a lot tougher to love her.

I'm so glad I have to go to work,

because I do not like the way
this conversation's going.

- I thought you had a date.
- I cancelled when the clinic called.

You cancelled a date?

What's next, cats mating with dogs?

I've cancelled dates before.

Yes, so you could go out
on another date with someone else.

But this? Cancelling for work?

I don't know if I'm ready for this.

My work at the clinic
is very important to me.

Okay, now you have to leave

before I start crying.

See, there's a tear. Go on.

Good luck with Mom.

RICK:
All right.

Good job, everyone.

Now, it may seem stupid
doing a relay race carrying hoses,

but it teaches you
that no one puts out fires alone.

We're a team, and only as a team
does firefighting work.

It also teaches you

that you're only as strong
as your weakest link.

You'll be splitting the remainder
of your training sessions

between the training centre
and the firehouse, all right?

Class dismissed.

LUCY: Now, who are these friends
of yours?

Actually, it's just one friend,
and his name is Hugh.

It's time you started going out
with someone other than me.

- You set me up?
- I set you up.

- I'm not ready.
- I think you are.

Well, if I'm ready, why aren't you ready?
Where's your date?

It's different for me.
I'm not over Mary.

I'm not over Jeremy.

Okay, but since my friend is coming,
would you just give it a try?

What if I don't like him?

What you and Jeremy had
was special.

And it may be a long time

before you are truly attracted
to another man.

But you don't have to like Hugh,
you just have to be open to like him.

Just have fun, no pressure.

Fun, no pressure.

Right.

Hugh.

Wow. That's Hugh?

He's cute.

Really cute.

- He is?
- Oh, yeah.

Remember, no pressure.

No pressure.

- Hi.
- Hugh, this is Lucy.

Lucy, this is Hugh.

Why is it so busy?

What part of "free" clinic
don't you get?

Change and clock in. The exam rooms
need to be restocked and cleaned out.

[GROANING]

Come on, Camden, let's get moving.

Uh, in a minute.

We have to stop meeting like this.

Your stomach again?

- The pain is worse.
- I'm sorry.

I didn't wanna come back here.

I keep getting the same doctor,

and he keeps telling me
I have heartburn.

I know I don't have heartburn.

But since I don't have
health insurance,

I can't afford to go any place else
to get a second opinion.

- Where's your husband?
- Working another double shift.

- He's picking me up later.
- Camden?

Look, I have to get to work,
but I'll keep an eye on you, okay?

Sometimes I think you're the only one
who cares around here.

[CHATTERING]

PETE:
You're late again.

You've only worked here
for one week,

this is the third time the other servers
have had to cover your station.

I'm sorry, but I have a good excuse.

Taking the bus
is not an excuse to be late.

What about taking two buses?

Look, Simon,
lots of people take the bus,

and they get here on time.

I know, I'm sorry.
It won't happen again.

All right, go in the back,
clock in and get to work.

Dinner will be ready in an hour.
Chicken.

ANNIE:
I'm going out.

- What? Where you going?
- Just out.

I told you I'm cooking dinner for us.

Well, I'm telling you
I'm not hungry and I'm going out.

Look, I'm trying to support you
while you go through

what you're going through,
but you're not making it easy.

I know you're upset.

Our relationship has worked
because we talk, we communicate,

but you just keep shutting me out,
pushing me away.

If you would just talk to me.
Tell me what's on your mind.

That's all I'm asking. Talk to me.

- I don't wanna talk, I wanna go out.
- Then I'll go with you.

No, you need to stay home
and watch the boys.

And make sure
that Ruthie finishes her essay.

I really want you to stay.

And I really need to go out
and be by myself.

- I'm-- I'm sorry. I'm really, really sorry.
- For what?

For whatever I did
that made you so angry.

Annie.

- Are we okay?
- I'll be home later.

SERENA: Annie?
- Oh.

Hi. I was just over
at the promenade having dinner.

- How are you?
- Is everything okay?

I'm sorry.

[CRYING]

MAN [ON TV]:
Here's the question:

Which family,
a real family, had a TV series...

MARY: Hey, George,
TV in the guesthouse not working?

GEORGE:
I have phone messages for you.

They're all from Wilson.

Apparently, you forgot to pick up
his dry cleaning like you promised.

And you forgot to go to the store
like you promised.

And you forgot to remind him to pay
his electric bill like you promised.

So now he has no clean shirts
or bananas for Billy,

and they almost shut off his power.

Well, I didn't have time
to run errands today.

I had training, and then I had work.

And why do you make time
to run his errands for him any day?

I'm curious, if you're at the firehouse
and get called away to fight a fire,

who's gonna buy the bananas?

That's all I'm asking.

This isn't any of your business.

It shouldn't be any
of your business either.

MAN:
Can we get a waiter over here?

Hi, I'm Simon.
May I take your order?

Excuse me,
but we haven't gotten our drinks yet.

And we haven't gotten our salads.

WOMAN:
We've been here for 20 minutes.

I'll be right with you.

- That's what you said 20 minutes ago.
- Yeah.

You can't just ignore me.

Unbelievable. This is the worst service
I've ever gotten.

Have you made up your minds?

Yeah, we'd like
a medium cheese pizza

and a medium mushroom pizza.

Four Cokes and four salads
with ranch dressing.

If you order a large pizza,
half mushroom, half cheese,

that'll save you money.

Oh, and if you all split
a large house salad

instead of the four individual salads,
it'll also save you money.

And our pitchers of soda
have unlimited refills.

Since you're all getting
the same thing,

- that'll save you money also.
- Great.

Um, I'm sorry,
what kind of pizza did you want?

I forgot.

Can I just go in the back
and make my own salad?

WOMAN: Excuse me, could we get
some bread here?

One sec.

[CHATTERING]

I loved that movie.

Wow, I loved it too.

You know, I'm hungry.

Wow, I'm hungry too.

Well, I hated the movie,
and I'm tired, and I wanna go home.

Well, maybe you and I
can go to the pool hall

and get something to eat
since we're both hungry.

What about me?

Well, you said you were tired.

I'm hungry too.

Great, then we can all go
to the pool hall.

Hey, where did you find her?

She's beautiful and smart, nice.

She's great.

She's not that great.

Well, whatever she is, I like.

Lucy, wait up.

Hey, where's that doctor
who hates me?

All the doctors hate you.

No, the one that hates me the most.

Oh, she's off for the night.

Dr. Kent's the only doctor on duty.

Thanks.

Can I, uh, talk to you about
Gina Miller?

- Who?
- Uh, Gina Miller.

You've seen her four times
this past month.

I don't discuss patients with janitors.

I'm an orderly, and I'm in premed.

When you graduate medical school,
you can come back here,

- and we'll talk about Tina all you like.
- Gina.

Whatever.

How you doing?

The pain is worse.

But the nurse said I had to wait,
I'm not an emergency.

I tried to talk to Dr. Kent,
but he wouldn't listen to me.

He won't listen to me either.

But thanks for trying.

I'll just wait my turn.

No, you won't.

I'm gonna get you a doctor.

Not exactly the romantic night
you planned, huh?

Want some pizza?

No, no, I made this,
and I'm gonna eat it.

Yeah, but are you gonna enjoy it?

It's good.
It's good for me, it's low-fat.

Yeah, low-taste too.

I think after the day you've had,

you could use a little comfort food.

And that chicken
doesn't look too comforting.

Hmm.

So how's your essay coming?

I'm still making my list.

What can I say,
I have a lot of talents.

You know, you could be a minister
when you grow up.

You got Lucy, isn't that enough?

That's the key, finding what makes you
happy and doing it.

I have a great relationship
with my daughter.

I'm happier than I've ever been
with my job and the men in my life.

Those are things
that bring me enjoyment.

Well, speaking of men,
how are things with you and James?

They're good.

Things are good
with John and Sam too.

Oh, come on, what can I say,
I love life and I love men.

Not your husband, though.

So is there something out there

that you'd like to do
but you're not doing?

Something that may help you
enjoy life a little more?

Because the way I see it,
you do so much for so many people.

Maybe you need
to do just something for yourself.

Maybe.

[RINGS]

- Hello?
- Mary, its Rick from the firehouse.

I apologise for calling you so late,
but I've been going over your file,

and after what happened at training
today, I think there's a problem.

[PHONE LINE BEEPS]

I'm sorry, can you hold on?

MARY [OVER PHONE]: Hello?
- Hello, what happened to you today?

I'm on the phone with my
training supervisor. I'll call you back.

I'm sorry, it was my boyfriend.

Like I was saying,
I've been going over your file and, uh--

I know I'm not up to par
with the rest of my class,

but I'm working very hard.

[PHONE LINE BEEPS]

Can you hold on again?

MARY: Hello?
- Come on, what happened to you?

I can't talk. I'll call you back.

- I'm sorry, it was my boyfriend again.
- Mary.

- Yes?
- I don't think you're going to make it.

I don't know what else
you have in your life,

but you're not giving your training
100 percent.

Your focus isn't there,

and the fire department doesn't have
room for unfocused candidates.

Now, in two weeks,
there's a skills test,

and if you fail, I'll have no choice,
but to drop you from the programme.

- You wanted to talk to me?
- Sit down.

I don't have to,
I know why you wanna talk to me.

- You do?
- You're gonna fire me.

And why would you think that?

I'm no good at the job.

All my customers hate me
because I'm not quick enough.

Their drinks are warm,
their pizzas are always cold.

All the servers hate me
because we pool our tips,

and let's just say that when you spill
a tray of drinks on someone

or drop a salad or two
in someone's lap,

they don't exactly tend
to leave big tips.

And the kitchen hates me because
I have yet to get one order in correctly.

I'm grateful that you've given me
the chance to work here.

But I'm gonna quit
so you don't have to fire me.

Tonight will be my last night.

I was at the hospital delivering twins.

My service said you called.
Some sort of emergency?

There's this woman, Gina,

who keeps coming back
with pain in her stomach.

The doctor won't help,
and she's worse.

They say it's heartburn,
but I don't think so.

- Who's the doctor?
- Dr. Kent.

Do you know him?

- Can you help her?
- Where is she?

- Hi.
- Gina, this is Dr. Hank Hastings.

He's here to help you.

Where and when did the pain start?

Uh, in my stomach,
about a month ago.

- Lower stomach, upper stomach?
- Lower.

- Have you had any other symptoms?
- Sometimes I feel dizzy.

And the pain is never after you eat
or when you're stomach is empty?

What about your shoulder,
any pain there?

My shoulder started hurting
about a week ago.

I'll be right back.

- It isn't heartburn, is it?
- I don't think so.

Hi, does the clinic
have an ultrasound machine?

Yeah, we have
an ultrasound machine.

Good, I'm gonna need
an exam room,

use of that machine
and Gina Miller's chart.

I'm Dr. Hank Hastings,
head of Obstetrics

in the Neonatal Unit
at Glenoak Hospital.

I have privileges here at the clinic.

I'm gonna need an exam room
for Gina Miller.

I'm gonna need
that ultrasound machine,

and I'm gonna need her chart.

And, oh, yeah,
I'm gonna need a lot less attitude.

Yeah, give me a minute, doctor.

When Dr. Kent finds out
what you did,

you're gonna be
in some serious trouble.

- I'm glad you're home.
- Oh, how are the boys and Ruthie?

The boys are in bed,
and Ruthie's doing her homework.

Oh, good.

- I'm quitting school.
- What?

I'm quitting school.

No more college.

You're quitting school?

- I'm on the phone.
- I know.

The call is personal.

We really need to talk.

Okay, later.
Right now, I'm on the phone.

- You want me to go?
- Uh-huh.

Okay.

- Hi.
- Mom must be home.

Hey, at least she came back.

- Keep the change.
- Thanks.

Who's Lucy's new boyfriend?

[ROBBIE CHUCKLES]

ROBBIE:
Boyfriend?

That's not her boyfriend.

He's my friend.

I introduced them, and I thought
they'd hit it off, and they did.

Good for them.

I mean, I thought it was time for her
to start dating, and I guess I was right.

Even if I wanted her to, and I don't,

she can't spend the rest of her life
hanging out with me.

We're just friends.

Good friends, close friends.

"Friends" friends.

Brother and sister friends.

It's time for her to move on.

It's just not time
for you to move on, huh?

GEORGE:
I just saw the colonel.

He said you were really upset.
What's wrong?

My training supervisor
thinks I'm not gonna make it.

- What?
- Look at you.

You're strong and smart
and athletic.

You're willing to sacrifice anything
so you could become a firefighter.

Face it, you love it.

It's the perfect job for you.

- There's only one problem.
- Which is?

Wilson thinks the perfect job for you
is taking care of him.

You know he's not supporting you.

Plus this pseudo marriage
you and Wilson have going

isn't fair to Billy.

After my parents split up,
my mom started dating again,

and I thought every guy she brought
home was gonna be my new dad.

And when they left,
which they all did,

I got my heart broken
over and over again.

Billy thinks you're his mommy.

You wanna be a firefighter,
not a stay-at-home mom.

It's not fair to let him think you're gonna
be something you're not going to be.

But why can't I do both?

Be a firefighter and a mom?

If you could,
I don't think you'd be flunking out.

You have to decide
what's more important to you,

becoming a firefighter
or taking care of Wilson and Billy.

Did you write this?

In my spare time,
not while I was on the clock.

You took your break time
to write up a proposal

on how I could save money
by streamlining my supply purchasing

so I'll have less waste
and more profit?

Yeah. Yeah, well, it was fun.

I love working
with figures and money.

I always have
ever since I was a little kid.

My family used to refer to me
as the Bank of Simon.

Am I in trouble?

- Welcome home.
- Thanks.

Did Dad do something
to make you angry?

- Is that why you left?
- No.

Then why did you leave?

Sometimes I just need to be alone.

So how's the essay going?

I finally know what I wanna be
when I grow up.

- Yes?
- I wanna be you.

It makes perfect sense.

I made a list of all the things
I like to do and I'm good at,

but I couldn't pick just one.

Then I realised
that you don't do just one thing,

you do a lot of things.

You're a mom and a wife,
a plumber, an electrician, a student.

You had that muffin-making business,
and you can repair any kind of car.

You can build a house
and manage money.

Dad, he just does the one thing.

A little boring, I think.

That's why I wanna be you
when I grow up.

Wow.

Really?

You know, there's something
I need to talk to you about.

Would you mind if I were
at your school a few days each week?

No.

- Really?
- Sure, I like you.

You're fun, my friends like you.

You can hang out with us
if you want.

- And you can sit with me at lunch too.
- Thanks.

I'll let you finish your essay.

Why would you be at Ruthie's school
a few days a week?

- You were spying on me.
- Yes.

That's what I've been reduced to,
spying.

Because you won't talk to me.
You'll talk to everyone else but me.

Oh, fine, maybe I don't wanna talk
to you either.

I do wanna talk to her, I do.

Make her talk to me.

Make her talk to me.

Okay, bye.

- She's gonna be okay.
- Great.

You're fired.
The nurse told me what you did,

and around here,
orderlies don't second-guess doctors.

Maybe they should.

After what I've seen, Matt isn't the one
who's gonna lose his job.

- I didn't do anything.
- You didn't do anything.

And because of it, a life-threatening
condition went undiagnosed.

If Matt hadn't intervened,
your patient might have died.

It's Gina Miller. She's a complainer.

She's got gas.

It's not life-threatening.

She needs an antacid.

She has an ectopic pregnancy.

My diagnosis was confirmed
by an ultrasound and a physical exam.

She needs surgery.

You remember the Hippocratic oath
you took when you became a doctor?

The first rule of medicine
is to do no harm.

When your job
involves life and death decisions,

the worse thing you can do
is to treat your job like it's just a job.

It's never just a job

when other people's lives
are in your hands.

I hope you're going
to clean out your locker.

- I'm going to finish my shift.
- Oh, not here you're not.

You can't fire me.

Actually, I can.
I'm on the clinic board of directors.

I think they all would agree with me

that the people of Glenoak
deserve better.

Fine, but don't bother firing me.

I quit.

Dr. Kent is the only doctor on tonight.

If he leaves, who's gonna take care
of all the patients?

I guess I am.

Well, I'll help. I'll do whatever I can.

Your shift is over in half an hour.

I'll stay anyway. Off the clock.

[MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]

Do you think Lucy
would go out with me if I asked?

You have to leave.

- Why?
- Lucy wants you to leave.

I thought
we were getting along great.

Yeah, that's the problem.

I was wrong.

She isn't over Jeremy,
and she's not ready to date anyone.

And she does like you,

but it's too painful for her.

She just wants you to leave.

She asked me to tell you,
that's why she went to the rest room.

- Well, maybe we can be friends.
- That never works.

Can I call her?

No, just leave.

See you.

Where's Hugh?

- He left.
- He left?

I tried to stop him,
but he wanted to go.

I don't think
he was having a good time.

[PHONE RINGS]

- Hello?
- You said you were gonna call me.

- I'm sorry.
- You said you wanted to do this training,

but also take better care
of Billy and me.

You said the more you have to do,
the more you get done.

I'm just not so sure that that's true.

[PHONE RINGING]

I think we got disconnected.

No, I hung up on you.

I'm going to hang up on you again.

Who were you yelling at?

I wasn't yelling at anyone.
I was talking to Mary.

Sometimes grown-ups
talk loudly to each other.

You're always talking loud at Mary

- and telling her to do stuff for us.
- I am?

You're right.

I have been asking her
to do stuff for us, a lot of stuff.

And that's not fair, is it?

It's not like we're married.

It's not like she's your mom
or my wife.

I need to talk to you.

I'm ready to talk.

I've been unhappy lately,
and I wanna tell you why.

Mrs. Mackoul is adding a morals class
to the school curriculum,

and she asked me
to teach the class.

I told her I couldn't,
and that made me very unhappy.

So tonight, after talking to Serena,

I called Mrs. Mackoul back,
and I told her I would teach the class.

After talking to Serena?

Well, when I was out,
I ran into Serena at the promenade.

You're quitting school.

I thought you were going to school
so you can get a degree,

so you can teach later
after you get the degree.

I have degrees,
I just don't have teaching credentials.

And I don't need them for this job.
It's a private school.

I didn't know how much teaching
meant to you.

Well, it's not the teaching, really,
it's being around kids.

You know how much I've always loved
having children in my life,

working with them, helping them.

You know, in a couple of years,
Sam and David, well, they'll be in school.

Ruthie's doing great,
Simon's in high school.

Robbie and Lucy are in college.
Mary's in New York.

And Matt's gonna be going off
to medical school, so...

Our kids need me,
but they don't need me.

If I teach,
every year I'll have a new batch of kids

who will need me to help them
the way I've helped our kids.

It's the perfect job for me.

All I have to do
is take what I've been doing at home

for the last 20 years
and put it in the classroom.

I can do it. I think I'll be good at it.

Hey, you don't have to convince me.
I think it's a great idea.

I don't know why you said no
in the first place.

- It's okay with you that I'm doing this?
- Yeah.

I can't do it alone.
I'll need your help around the house.

I'll help. I've always supported you
in whatever you wanted to do.

I love you. I want you to be happy.

I wanna be happy too.

Now let's talk about us.

Why were you out there
talking to Serena?

Why weren't you talking to me?

I didn't go out looking for someone else
to talk to besides you.

And I certainly didn't go out
looking for Serena.

- But...
- What?

- I don't know, it's hard to explain.
- Try.

In a way, talking to her was easier.

Lately, with all the changes
I've been going through,

I've found that sometimes
I'm more comfortable

in the company of women.

I love you, but, you know,
sometimes I need to talk to a woman.

- Why is that?
- I don't know.

Women, we're all part of a club.

Rich, poor, fat, thin,
happy, unhappy,

we're all going
through the same things.

And you can be a lot
of things for me,

but no matter how hard you try,
you'll never be a woman.

Never wanted to be until now.

But I get your point.

You and me, we're okay?

We're more than okay.

- I'm exhausted.
- Well, you should be.

You cleaned the whole house
and then made dinner.

Well, I had a lot of extra energy.

Well, good. That'll come in handy
when I start teaching.

Wanted to say good night.

- Finish your essay?
- Yup.

- And what do you wanna be?
- Mom.

Just isn't my night, is it?

Hey, how'd work go?

I quit right before
they were gonna fire me.

I'm sorry, but you know what?
Maybe it's for the best.

It didn't seem like the job for you.

No, it was for the best.
Pete promoted me.

Promoted you? To what?

Well, I don't have a job title.

Pete just made up the job tonight.

He had seen these reports
I'd done in my spare time,

- and he promoted me.
- What kind of reports?

How he can save 30 percent if
he just switched to a different supplier.

- You did that in your spare time?
- Yeah, it was fun.

I like working with figures and money.

Good night.

Yeah.

Why are you so happy?

Oh, I had a great night at work.

I think I know what field of medicine
I wanna study.

- You do?
- Mm-hm.

- What is it?
- I'm gonna be a gynaecologist.

Yeah.

Well, he does love women.

This has been an odd evening.

I'm not sure,
but I think we're missing two kids.

Lucy and Robbie,
they're getting too close.

What do you think,
they're gonna start dating?

Mm-hm.

Robbie's not over Mary yet.

Or that's what he wants us to think
while he moves in on Lucy.

I'm just saying
that if he goes after Lucy,

we're sending Ruthie
to boarding school.

Robbie's not going to go
after anyone.

I mean, he and Lucy
are practically brother and sister.

It's the "practically" that bothers me.

Maybe we should adopt Robbie.

So that he can't date Lucy?

Thanks for tonight.

And you were right.
It's time for me to start dating again.

I'm sorry things didn't work out
with Hugh. It was so strange

the way he left
without saying goodbye.

Hey, did he tell you something?

He didn't like me? What?

Okay, you have to tell me.

Come on,
why did he leave so quickly?

Was it something I said?

If it was something I said,
I can call him and apologise.

- I mean--
- I told him to leave.

- Why would you do that?
- Because he likes you.

Wasn't that what you wanted?
Hugh to like me?

I wasn't prepared for you
to like each other as much you did.

You know, since we've spending
all this time together,

I thought we were two friends

who were trying to help each other
get over a heartache.

But tonight, when I saw you
with another guy,

[GROANS]

I went crazy.

- Why?
- Because I wanted to be that guy.

I wanted to be Hugh.

But we're friends.

Very good friends.

Mary.

George told me
where I could find you.

I don't have time to talk.
I've got a skills test in two weeks,

and if I don't pass
then I'm out of the programme.

- Like you care.
- I'm sorry.

I'm sorry.

I've been foolish and selfish.

I've been an idiot.

I have been putting
all this pressure on you,

taking you for granted.

Letting you take care
of Billy and me,

never thinking about what you need.

Let me help you.

We can work out together.

Run in the morning.

- I'll help you pass that skills test.
- Why?

I'm hoping that if I help you get
what you want,

someday you'll give me what I want.

Which is?

I've been treating you
like a wife and a mother.

And you're not my wife,
and you're not Billy's mother.

But I'd like to change that.

Marry me.

We belong together, and I love you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0