Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

A Vida de Guskou Budori

Guskou Budori nasceu numa grande floresta no nordeste de Ihatov.

Seu pai,

Nadori Guskou, era um renom�vel lenhador.

Budori,

seu pai e sua m�e,

e sua irm�zinha, Neri,

conviviam uma buc�lica vida juntos.

Estou saindo!

Certo. At� mais tarde.

Volte logo, Budori!

Irei direto para casa quando a escola acabar.

e ent�o iremos para a floresta!

N�o corra tanto na sua corrida, t� bom?

Estarei bem!

Nossa, eles s�o t�o brilhantes!

� porque est�o maduros.

Dia!

Ah, bom dia!

Bom dia!

Oi, bom dia!

Bom dia!

Budori, quero perguntar uma coisa a seu pai.

Tem alguma ideia de onde ele est� trabalhando?

Ele disse que iria pro norte hoje.

� mesmo? Obrigado.

Solta!

Bom dia!

Budori!

Espera!

Budori!

Espera!

Budori!

Espera!

Muito bem, classe. Hoje iremos aprender poesia.

Por favor, prestem aten��o.

Invicto pela chuva

Invicto pelo vento

Superado nem pela neve nem pelo ver�o

Virtude no corpo

Livre do desejo

Nunca com raiva

Sempre sorrindo calmamente

Jantando diariamente com quatro x�caras de arroz

Alguns miss� e alguns legumes

Observando todas as coisas

Com desapego

Mas sem esquecer de nada

Vivendo em uma pequena casa de telhado de colmo

Em um prado protegido pelas copas de pinheiros

Indo para o leste cuidar da crian�a doente

Indo para o oeste carregar a carga da m�e cansada

Indo para o sul dizer ao moribundo que n�o h� o que temer

Indo para o norte dizer � aqueles que brigam para esquecer suas diferen�as

Em tempo de seca, chorando em piedade

No ver�o congelado, vagando em solidariedade

Chamado de ningu�m por todos

Nem elogiado

Nem censurado

Assim como a pessoa

Que eu desejo ser

Cheguei!

Neri! Neri! Vamos brincar na floresta!

Bem-vindo, Budori!

Que r�pido.

A professora tinha um encontro com a Uni�o Florestal esta tarde, e nos liberou cedo.

� mesmo?

����!

Certo, vamos!

Sim!

Vamos escrever nas �rvores: "acesso proibido para cucos!"

Eu tamb�m quero escrever!

T� bom!

Bem-vindo, papai!

Oh, Neri!

Subindo!

Muito bem, vamos pra casa?

Vamos jantar.

Bem-vindo de volta!

Muito bem, vamos comer!

Parece delicioso!

Pai, Neri e eu f�mos nas colinas hoje!

N�s vimos um enorme p�ssaro branco na floresta!

Oh, aposto que era uma pipa branca!

Quando foram criadas, quem deveria tingir suas asas, se desleixou e adormeceu!

As corujas devem estar furiosas!

� mesmo?

Asas brancas s�o legais!

Oh, ent�o voc� gosta de p�ssaros brancos, n�o �?

Vamos, comam seu jantar enquanto est� quente.

Certo!

Eu adoro sopa de tomate!

Ent�o pode me ajudar a colher mais tomates amanh�.

Eu tamb�m! Eu adoro sopa de tomate!

Bem, ent�o parece que s� iremos viver de sopa de tomate!

Mas naquele ano,

por algum motivo, o sol da primavera cresceu estranho e superficial.

As flores brancas das magn�lias n�o floresceram como de costume,

E at� mesmo em maio,

os ventos uivantes trouxeram nada al�m de gelados granizos.

Julho chegou ao fim sem qualquer sinal de ver�o,

e nenhuma fruta amadureceu, nem uma p�tala de flor brochou.

Dizem que o mar do norte ainda est� congelado. H� cinco vezes mais gelo do que de costume!

Como poderemos trabalhar assim?

logo, estaremos � beira de inani��o.

Sem trabalho, como vamos evitar de morrer de fome?

H� rumores de que at� as cultivas de arroz est�o morrendo.

Quando esse ver�o gelado vai acabar?

Mam�e e papai est�o atrasados.

Logo eles estar�o em casa.

Estou com fome.

Vem, deixe-me lhe ensinar como escrever.

Estou com fome.

tenho certeza que papai e mam�e trar�o algo da vila para n�s.

Sim,

mas,

Estou com fome.

Neri.

Oh, eles voltaram!

Como se chegou a isso?

Esotu muito preocupada.

Tudo o que temos � esta pequena batata preta.

Muitas fam�lias n�o tem nem isso.

Quanto tempo esse inverno ir� durar?

Quem pode dizer?

Mas assim que o inverno passou e veio a primavera,

O novo ano n�o trouxe nenhuma mudan�a para os c�us gelados.

E assim que o outono se aproximava,

a fome finalmente veio at� eles.

Estas ra�zes est�o t�o duras que nem fervendo-as as deixariam comest�veis.

Querido.

Querido!

Querido!

Por favor, pare!

Querido!

Eu s� vou dar um passeio pela floresta!

Querido!

Espere!

M�e, para onde o papai foi?Mother, where did Father go?

Budori.

Estou com fome.

Budori.

Eu estou indo para a floresta procurar pelo seu pai.

Eu irei com voc�!

Eu tamb�m!

Os dois ficar�o aqui.

Budori,

ainda h� um pouco de farinha no arm�rio.

M�e!

Mam�e?

tratem de dividirem entre voc�s dois.

M�e, espere!

Budori!

M�e?

M�e?

M�e?!

M�e!

M�e!

Neri?

Eu vou para a floresta procurar por mais comida.

N�o, estou bem.

Estou cheia.

Neri?

Est� ouvindo as flautas?

N�o h� flautas aqui.

N�o � o vento?

N�o,

s�o flautas.

Escuta. Tamb�m ouvir� as trombetas.

Neri?

Acho que voc� deveria ir dormir.

N�o estou com sono.

Neri? Neri!

Eu vim para entregar este lugar para fome.

Voc�s s�o boas crian�as.

Por�m, sendo somente "boas crian�as" n�o levar�o voc�s a lugar algum.

Jovenzinha,

se ficar aqui, n�o ter� nada para comer.

Venha comigo.

Neri!

Neri!

Neri!

Budori...

Ladr�o! Ladr�o!

Ladr�o! Ladr�o!

Pare, ladr�o!

Budori...

Budori...

Neri! Neri!

Neri...

Ei, pirralho!

Parece que finalmente acordou.

Vai se levantar e me ajudar?

Ajuda? Ajuda com o que?

De pendurar a rede!

Pendurar a rede?

Sim, n�s estamos pendurando redes.

E por que est�o pendurando essas redes?

Assim, podemos fabricar bichos de seda.

Certo, voc� joga isto l� em cima.

Mas eu...

Se voc� ajuda, poder� ficar e comer.

Se voc� n�o ajuda, voc� n�o pode ficar aqui.

Claro, provavelmente h� nada para comer em outro lugar.

Se voc� me ajudar, voc� ter� definitivamente algo para comer.

Nesse caso, eu vou ajudar.

O que eu tenho que fazer?

Use isto.

S� tem que fazer assim e...

Legal, n�o? Agora, suba.

Voc� quer que eu suba nisso?

Isso mesmo.

Suba e pendure as redes como todo mundo.

Vamos logo!

Sem demora! Apenas suba!

Continue!

Continue subindo!

Suba! Continue! Suba!

Suba de uma vez!

Isso!

Jogue a bola com toda a sua for�a!

N�o precisa gritar, seu garoto covarde.

Pensa que pode ir longe com esse tipo de trabalho?

Se eu n�o o tivesse pego, sua cabe�a teria explodido feito um mel�o!

Certo, fa�a de novo, e dessa vez fa�a seu trabalho direito!

Aqui est�.

Ah, obrigado.

Isso, voc� j� ficando bom.

Ainda h� um monte de bolas, portanto nada de moleza!

Estou indo at� a f�brica.

F�brica?

Hey, n�o h� tempo para ficar parado. Apresse-se e pendure as redes!

Oh, certo.

Muito bem, intervalo!

Recuperem o f�lego e voltem ao trabalho!

Uma vez que j� penduraram-se as redes, coloquem as pranchas o mais r�pido que puderem!

"F�brica de bichos de seda de Ihatov"?

Isso j� n�o � mais a sua casa.

� a minha f�brica de bichos de seda.

Debaixo das redes que voc� pendurou, as folhas crescem grossas.

L�, incont�veis ra�as de insetos fazem seus casulos.

Eu os fervo, extraio o intestino dos bichos, e ent�o uso para fazer mais redes.

Gra�as ao trabalho que forneci, todos podem comer o suficiente para viver.

� por isso que voc� n�o deve ficar de corpo-mole.

Vamos, vamos!

Fazem seus casulos! Fazem seus casulos!

N�o d� tempo!

Recolham os casulos! R�pido! R�pido!

R�pido! Coloquem os casulos no pote!

R�pido, r�pido!

Mais r�pido! N�o h� tempo!

Mais r�pido! Mais r�pido!

R�pido! N�o h� mais tempo!

Eles est�o voando! Est�o voando!

N�o h� mais tempo!

Os casulos!

R�pido! R�pido!

Os casulos! Os casulos! Os casuloooooos!

Huh?

Oh.

Neri.

Agora completamente sozinho, Budori n�o tem escolha a n�o ser deixar a floresta

and come down from the mountains.

Nossa.

Aconte�a o que acontecer, eu vou tomar a aposta!

Ah, pare com isso! Voc� deveria ouvir os conselhos dos mais velhos.

Se este ano for mais frio que o outro, n�o tem motivo para tomar riscos.

N�o mesmo! N�o vou parar!

Este ano ser� tr�s vezes mais quente que o ano passado!

N�s vamos ter tr�s anos de safras em um!

Mais que coisa, rapaz!

Cada flor ir� florescer!

Vou plantar 60 talos de feij�o e fertiliz�-los com 100 fezes de galinha!

Mas com esse tipo de fertilizante, os talos ficar�o est�rils!

- N�o conseguir� nenhum feij�o! - Os feij�es brotar�o!

Com licen�a.

Oh, eu n�o vi voc� a�!

De onde voc� veio?

Das montanhas.

Oh, voc� � da floresta?

Ora ora ora ora!

A floresta est� com uma apar�ncia horr�vel.

Certo, melhor voc� vir comigo!

Ya-hooo!

Fa�a chuva ou fa�a sol, vamos apostar na Primavera!

Vamos l�!

Um, certo!

Vamos! Vamos!

Vou precisar de sua ajuda com os feij�es verdes!

Sim, senhor.

Ya-hooo!

Bem-vindo de volta.

Oh, de onde veio esse garoto?

Ele veio nos dar uma m�o! Aqui est�!

Voc� pode ficar naquela casinha ali.

Costumava ser do meu filho.

Certo.

Assim que deixar suas coisas, iremos direto para os campos!

Vamos vamos!

Yahoo! Simbora!

Vai metendo for�a, meu jovem!

Est� certo.

E ent�o Budori come�ou a ajudar o "Barba vermelha", como os ald�es o chamavam.

Budori? Budori!

Budori? Pretende dormir para sempre? Temos que trabalhar!

Sim, senhor!

Olha isso! Minha planta��o de arroz est� tr�s vezes mais alta que as dos outros!

Incr�vel. Est�o mesmo!

O que houve?

Uma doen�a.

Est� com enxaqueca?

N�o sou eu.

O arroz!

Est� vendo?

Est� mesmo mal.

� verdade que o arroz esteja sofrendo algum tipo de praga?

� verdade. Eu estou acabado.

Como isso p�de acontecer?

N�o foi por isso que eu disse para parar de ser t�o imprudente?

Seu pai disse a mesma coisa, n�o foi?

E agora voc� foi e disperdi�ou todo o nosso fertilizante!

Oh,o que vai ser de n�s agora?

Mexa-se e pense em algo que nos fa�a sair dessa bagun�a!

Acha que o maior fazendeiro de toda Ihatov, o primeiro e �nico Barba Vermelha,

vai deixar uma praguinha derrub�-lo?!

Certo, vou lhe mostrar um truque bacana!

Espere, querido!

Vou usar o �leo para matar os insetos que est�o causando a praga.

Pronto!

O �leo mata os insetos?Does petrol kill bugs?

O que n�o morre afogado em �leo?

Acho que faz sentido.

Hey!

O que pensa que est� fazendo?!

O que deu em voc� para derramar �leo na �gua?

Est� indo para minha planta��o!

O que deu em mim? Ora, g�nio! Eu estou usando o �leo para matar os inquilinos insetos da minha colheita!

E por que o seu �leo est� drenando para minha planta��o?

� �bvio. Aonde a �gua vai, o �leo vai tamb�m!

Nesse caso, voc� n�o deveria parar a �gua que est� fluindo para minha planta��o?!

Eu n�o poderia fazer isso. O vertedouro da sua planta��o n�o faz parte com a minha!

N�o acredito que realmente derramou �leo na sua planta��o, seu grande idiota!

Nossa, que cara irado, n�o �?

Fiz ele ficar t�o irritado com o fluxo da �gua que vai ter que fechar o vertedouro ele mesmo!

mesmo?

Est� vendo, Budori? Pouco a pouco

o �leo est� se misturando!

Como est�o agora?

Hmmm...

Eu acho que essa aposta n�o rendeu.

Bom.

Voc� gosta de trigo sarraceno, filho?

Gosto!

Muito bem, ent�o! Vamos plantar trigo, e recuperar nossas perdas!

Neste inverno, acho que vamos ter que sobreviver com sob�!

entendido?

Claro.

N�o importa qu�o cheios os temos, esses sob�s est�o �timos!

Hey, Budori?

Sim?

Este ano, vamos reduzir o tamanho da colheita em um ter�o.

teremos muito menos trabalho.

Gostaria que usasse o tempo dispon�vel para ler alguns livros antigos do meu filho.

Estude-os com aten��o.

Vamos mostrar para qualquer um que riram de n�s

quando voc� virar um brilhante fazendeiro de arroz!

Definitivamente!

Eu n�o sou um bom leitor. Voc� gosta de estudar?

Muito.

Isso � bom.

Aprenda sobre cultiva��o de arroz, aprenda sobre fertilizantes.

Estude tudo muito bem.

Sim, senhor.

"As c�lulas vegetais s�o divididos em nucl�olos, n�cleos, plasma e membrana celular."

"Quando expostos a muito nitrog�nio..."

Ah, as plantas adoeceram porque havia muito adubo!

"Notas de Aulas do professor Kuubou".

Ele � um escritor interessante.

Parece que ele leciona na Universidade de Ihatov.

E ent�o, naquele ver�o,

Budori fez um enorme avan�o.

Assim como eles tiveram no ano passado,

as plantas de arroz mostraram sinais de doen�a.

No entanto, Budori usou freixo e sal para manter a praga sob controle.

muito bom trabalho, Budori.

Eu continuei trope�ando nas minhas apostas bobas,

mas gra�as a voc�, vamos ter o qu�druplo de colheita este ano!

Isso � fant�stico, Budori!

�.

Viva!

Viva!

No entanto, no ano seguinte trouxe uma mudan�a amarga.

Ap�s o plantio, a chuva n�o caiu,

E campos de arroz tornaram-se �ridos e secos.

A colheita de outono trouxe apenas suficiente para durar o inverno.

A seca continuou no ano seguinte, e no ano seguinte.

Budori.

Sim?

Embora eu j� fui o maior produtor de arroz de Ihatov,

e apesar de nosso trabalho duro,

as secas e ao frio t�m arruinado os arrozais.

Quase n�o h� mais comida aqui.

N�o vamos ter nenhum fertilizante para o pr�ximo ano.

Nestas circunst�ncias, n�o tenho nada para demonstrar minha gratid�o pelo seu trabalho.

Eu n�o me importo nem um pouco.

A verdade � que, no pr�ximo ano n�o haver� nada para voc� comer.

Eu acho estou sendo injusto em fazer voc� gastar a sua juventude aqui trabalhando comigo.

Falei com minha esposa e n�s n�o temos escolha.

Aqui est�, querido.

Eu sinto muito. Leve isto, e onde quer que voc� v�, espero que encontre boa sorte.

Budori, eu vi meu filho em voc� e no seu espl�ndido trabalho.

Fique bem, e por favor mantenha contato.

Claro. Estou em d�vida com voc�s.

Muito obrigado por tudo.

Budori, leve isto com voc�.

Muito obrigado.

Eu acho que vou ir para a esta��o de trem.

Eu levaria voc�, mas o trator ainda est� quebrado.

N�o se preocupe com isso. Bem, estou indo.

At� mais!

Esta��o Gal�ctica. Esta��o Gal�ctica.

Gil estava sentada com o rosto todo azul

Seus olhos ainda estavam bem abertos

Ela n�o parecia nos via

Naagara fixou-se em seus olhos penetrantes

E fez o c�rculo em volta dela

Sil�ncio agora. Quebre o c�rculo

Me d� sua m�o

Gil estava t�o azul que podia-se ver atrav�s dela...

Com licen�a, voc� viu minha irm�?

Ela � uma garotinha.

Estou procurando pela minha irm�.

O nome dela � Neri.

� ele!

Espere!

Com licen�a.

Espere!

Espere!

Espere um pouco!

Espere

Por favor espere!

Espere!

Espere!

Aqui. Bin�culos.

Por ali.

tenho que ir mais alto?

� a cidade.

Hum?

Ali est� ele.

Espere!

Hum?

Neri!

Ihatov. Ihatov.

Ihatov. Ihatov.

Sabe onde fica a Universidade?

Onde encontro a Universidade?

Por ali.

� aqui.

Boa tarde!

...Pode haver mais do que efeitos do vento, da �gua, ou dos c�us desolados.

Consequentemente, h� aqueles que dizem que nunca poderemos ter certeza de tais coisas.

Na verdade, na perspectiva do presente,

quando olhamos para o passado,

o que n�s chamamos de "eventos hist�ricos" s�o

parecidos com, digamos, com isto.

Eles nunca se parecer�o com isto.

No entanto, se n�s mudarmos um pouquinho nosso ponto de vista hist�rico,

a paralaxe faz com que o pr�prio passado pare�a mudar.

Al�m disso, agora que o passado parece diferente, pode-se dizer que a maneira que voc� viu antes estava errado.

No entanto, quanto mais voc� olha a partir dessa perspectiva, quanto mais pare�a com isso,

no final, � imposs�vel dizer qual ponto de vista � "correto"!

Eu li isso em um de seus livros.

� uma de suas aulas sobre a hist�ria da Hist�ria.

E � tamb�m algo parecido assim!

Esse homem � o Professor Kuubou?

Sim. � o Professor Kuubou.

Nossa.

� ele mesmo!

E a partir de nossa perspectiva atual, o fim da aula veio do nada.

Portanto, a minha aula acabou chegando a um fim.

Agora, classe, mostrem-me seus cadernos, como de costume.

Eu irei chec�-los, e ent�o voc�s poder�o ir.

Ummm...

Pr�ximo!

Pronto.

� uma anota��o impressionante.

Qual � o seu nome?

Guskou Budori, senhor.

Guskou Budori?

E voc� � um estudante daqui?

N�o, eu acabei de chegar da esta��o.

E eu precisava vir assistir uma das suas aulas.

Bem, ent�o, por que voc� veio para a cidade?

Vim procurar trabalho, senhor.

E que tipo de trabalho voc� curte?

Qualquer trabalho est� bem para mim!

Eu s� quero sentir que estou sendo �til.

V� at� esse endere�o.

O Instituto de Vulcanologia de Ihatov?

Classe dispensada!

Ooops!

Professor!

At� mais do presente, meu jovem!

Voc� � o Guskou Budori?

Professor Kuubou me chamou, ent�o eu estava esperando por voc�.

Ele me contou tudo sobre voc�.

Eu sou o chefe do Instituto, Pennen Nam.

Prazerem conhec�-lo.

Farei tudo o que precisar que eu fa�a.

Entendo. Por favor, entre.

Muito obrigado.

De nada.

Aqui � onde acompanhamos os movimentos do magma e gases vulc�nicos em torno de Ihatov.

Todos os nossos mapas e dados s�o produzidos aqui.

Um �nico erro no nosso trabalho e teremos consequ�ncias catastr�ficas.

Devemos proteger a vida dos cidad�os de Ihatov.

Temos que trabalhar com muito cuidado.

� claro.

A ci�ncia ainda n�o compreendeu plenamente os meandros do vulcanismo.

Interpretar os dados � incrivelmente dif�cil.

Se voc� quer trabalhar aqui, voc� precisar� estudar muito.

Claro.

A instala��o � t�o cheia de equipamento que n�o temos como lhe dar um quarto,

mas por favor, leve o resto do dia para relaxar.

Eu irei. Muito obrigado.

Meio ano se passou.

Budori investiu tudo o que tinha para os seus estudos no Departamento de Vulcanologia.

San Mutri tem sido extremamente inst�vel desde ontem.

Hmm, os n�veis de magma tamb�m est�o subindo rapidamente.

Se n�o intervirmos rapidamente, n�o seremos capaz de fazer alguma coisa.

Temos de nos preparar. Vamos para San Mutri.

Sim, senhor.

A cidade de San Mutri est� a 10 quil�metros ao norte do vulc�o.

Uma erup��o poderia devast�-la.

Felizmente, cratera do vulc�o � grande e o magma n�o parece viscoso.

Ainda temos tempo antes que ele nas�a.

Vamos trabalhar em conjunto para fazer a um plano de a��o.

Certo.

bem-vindo, chefe!

Continue com o bom trabalho.

Como est� indo?

Pequenos tremores est�o se tornando mais e mais freq�entes.

A temperatura dos gases vulc�nicos tamb�m est� aumentando.

Hmm, est� um pouco alto.

Acredito que a erup��o � iminente.

Isso � mal.

Embora San Mutri n�o esteja em perigo de um evento explosivo,

Se o magma continua subindo, vamos ter uma erup��o efusiva.

Vamos explodir uma sa�da no lado sul da cratera para criar um fluxo de lava.

Dessa forma, n�o haver� necessidade de evacuar a cidade.

Voc�, v� com a equipe que trabalha na base do vulc�o,

ajude com seus preparativos, e depois volte.

Sim, senhor.

Conseguiremos a tempo?

n�s temos que tentar.

Sim, senhor.

Estamos fazendo o que podemos.

A montanha agora est� nas m�os da equipe de opera��o.

Budori, por que n�o coloque um pouco de ch� na chaleira?

Sim, senhor.

Oh, o Professor Kuubou chegou!

Eu vim pela x�cara de ch�.

Ooops!

Enfim,

Como est� indo?

A equipe de opera��es come�ou a agir agora.

Ainda acho que a nossa primeira prioridade deveria ser a esta��o de energia geot�rmica.

Com uma esta��o como essa, a pr�xima vez que essa situa��o repetir,

poder�amos mandar energia para o topo do vulc�o e fazer o nosso trabalho muito mais f�cil.

N�o s� simplificaria o nosso trabalho,

Como os de toda a popula��o de Ihatov.

Poderia ajudar nas as secas e no frio?

Eu poderia ser capaz de chegar a tais aplica��es.

mesmo?

Chefe, os tremores est�o se enfraquecendo.

Oh meu.

Eles devem ter provocado p�nico na cidade.

� melhor eu ir at� l� e tranquiliz�-los.

Est� certo.

Afinal, tudo ainda est� acontecendo a v�rios quil�metros abaixo do solo.

E zarpando.

D� meus cumprimentos ao povo da cidade!

Cumprimento reconhecido!

Muito bem, Budori. Vamos voltar ao trabalho?

Sim, senhor.

Qual � a leitura?

Budori, traga-me os sismogramas daquela mesa ali.

Sim, senhor.

Qual � a situa��o a�?

S�o estes aqui?

Obrigado.

Poderia me mostrar os de uma hora atr�s?

Sim, senhor.

Chefe, o magma est� subindo de novo!

Hmm, deve ser quase na hora.

Chefe, n�s vamos ficar bem?

Hahaha!

Olhe, aquele rapazinho ainda est� dormindo pacificamente.

Ainda estamos bem.

Est� tudo bem no topo, certo?

Senhores, as coisas parecem sob controle daqui de cima.

Devemos fazer o caminho de volta para a base.

Vamos nos mexer.

Entendido.

Assumindo que a detona��o est� posicionada, vamos abrir um buraco na cratera na parede sul.

A lava vai fluir para o sul, em dire��o ao mar,

para longe da cidade de San Mutri.

Al�?

Sim, tudo est� pornto para come�ar.

Est� pronto para me dar o sinal?

Entendido.

Muito bem, comece.

Sim, senhor.

Sucesso!

Assim como calculamos, a lava est� fluindo direto para o mar!

Viva!

Incr�vel.

Incr�vel!

Logo o governo de Ihatov,

come�ou a investir recursos no programa de energia geot�rmica.

A Secretaria Vulcanologia ficou muito ocupada, de fato.

Budori, juntamente com Chefe Pennen e os outros vulcan�logos,

passou a maior parte de seu tempo viajando de montanha a montanha.

Ele foi encarregado de recolher as observa��es de vulc�es adormecidos

e de realizar pesquisas geol�gicas.

Budori passou v�rios anos felizes envolvido em seu trabalho.

Ordem!

Ordem!

Ordem!

n�o sabem que isto aqui � um tribunal?

A� vem o Juiz!

Para qual crime estou sendo julgado?

Pare de tagarelar!

n�o sabem que isto aqui � um tribunal?

Ordem! Ordem!

Jovem rapaz!

Atrav�s de meios desconhecidos, voc� esteve transpassando por aqui in�meras vezes.

Portanto, est� sendo julgado por transgredir fronteiras,

e merece ser punido!

Huh? Oh.

Isso porque voc� sequestrou minha irm�!

O que voc� fez com Neri?

Devolva ela!

Parem de fazer balb�rdia! Ordem! Ordem!

N�o sabem que isto � um tribunal?

Sua irm� n�o foi sequestrada.

Ela veio aqui por vontade pr�pria.

Mentira! Onde est� Neri?

Deixe-me v�-la!

Devolve-a! Devolve-a!

Traga a Neri de volta pra mim!

Ordem! Ordem!

Traga a Neri de volta!

Traga-a de volta! Traga-a de volta! Traga-a de volta!

Traga-a de volta!

Ordem! Ordem!

Traga-a de volta! Traga-a de volta! Traga-a de volta!

Budori.

Budori?

Budori!

Desculpe, pois n�o?

O chefe est� lhe chamando. Poderia v�-lo neste instante?

Claro. J� estou indo.

Desculpe pelo atraso.

Aconteceu alguma coisa?

Ah, Budori. Deixe-me explicar a situa��o.

Nakata equipe vem estudando o monte carbonade.

Entendo.

Ap�s 300 anos de dorm�ncia, est� come�ando a acordar.

N�s ainda n�o confirmamos o tremores vulc�nicos,

mas n�s come�amos a observar algumas mudan�as subcrustais.

Ent�o Budori,

voc� estaria disposto a dar uma m�o equipe de observa��o de Nakata?

Sim, estaria.

Na verdade, eu ficaria honrado.

Carbonade � uma ilha vulc�nica localizada a cerca de 200 quil�metros ao norte daqui.

� um estratovulc�o com uma enorme quantidade de magma carb�nico.

Certo.

Quando ele mostra qualquer atividade, � necess�rio grav�-lo nos m�nimos detalhes.

Por favor, nos ajude.

� claro.

A partir desse ponto, Budori se imersou em seu trabalho mais fundo ainda.

E mais um ano se passou.

E, em seguida, os meteorologistas previram que mais uma vez Ihatov

sofreria uma grande nevasca.

Aquele frio terr�vel est� vindo mais uma vez.

N�o, n�o!

N�o posso permitir que essa terr�vel trag�dia ocorra outra vez!

Mas o frio veio.

Devido aos baixos n�veis de luz solar e as quantidades de gelo no mar do norte,

os cientistas dizem que o frio seria mais forte que os outros.

Na Assembl�ia de Ihatov,

acad�micos e funcion�rios agr�colas se reuniram para discutir suas op��es.

E n�o muito depois,

a friagem caiu sobre eles.

Junho veio,

com absolutamente nenhum sinal de clima ameno.

Se n�o fazermos alguma coisa,

ser� um verdadeiro desastre.

De alguma forma,

eu tenho que parar esse frio.

Com licen�a.

Oh, Budori!

O que te traz aqui a esta hora?

Professor, se soltarmos di�xido de carbono na atmosfera,

poder�amos induzir um aquecimento global?

E o que te fez trazer essa ideia t�o de repente?

Pois bem, entre.

Acredito que esteja se referindo na tese de que a temperatura terrestre

� regulada pela quantidade de di�xido de carbono que h� na atmosfera.

Ent�o o que voc� sugere?

Professor, se carbonade entrar em erup��o,

n�o ir� produzir di�xido de carbono suficiente para alterar o clima do Ihatov?

Hum?

Atividade magm�tica de Carbonade est� subindo.

Entendo.

Essa � sua sugest�o.

Aquela montanha certamente emitia di�xido de carbono antes.

Se ela emitir novamente, o g�s se dispersar por toda a atmosfera ao redor de Ihatov.

ir� absorver a refra��o solar do solo,

e far� toda Ihatov cinco graus mais quente.

Professor, n�o devemos provocar a erup��o imediatamente?

"Imediatamente," Budori?

Se fizermos isso,

salvaremos Ihatov desse frio intermin�vel!

Essa � a sua ideia?

Explodir Carbonade para for�ar uma erup��o?!

Sim!

Hmmm...

Certo! Certo!

Devemos propor isso!

Preciso falar com Pennen!

Explodir Carbonade?

Sim, chefe.

O fluxo de magma de Carbonade est� come�ando a aumentar.

Se for�armos uma erup��o,

podemos por um fim nesse frio terr�vel!

Falar � f�cil, Budori.

Eu nunca ouvi falar de algu�m induzir uma erup��o vulc�nica.

Hmm. Se parar para pensar,

diminuir a altura de um vulc�o pode causar aumento na press�o do magma.

Por outro lado,

se pudermos de alguma forma agitar o magma, ele poderia entrar em erup��o.

Por favor, deixe-me tentar, chefe!

Acalme-se, Budori.

Embora sua id�ia fosse poss�vel em teoria,

� de um vulc�o que estamos falando.

N�o � t�o simples quanto parece.

Voc� sabe t�o bem quanto eu,

que a atividade vulc�nica � extremamente imprevis�vel.

Podemos fazer observa��es precisas,

mas na verdade, qualquer previs�o que fazemos sobre tais for�as da natureza s�o por acaso.

N�o podemos sequer come�ar a calcular os riscos envolvidos

em uma opera��o de grande escala como esta.

N�o � simplesmente poss�vel.

Budori, eu sei das experi�ncias que sofreu nesse tipo de inverso.

Entendemos perfeitamente o que est� sentindo.

Mas o frio � um fardo que todos devemos ter...

E assim, o frio continuou. Tanto neste ano quanto no ano seguinte.

Engenheiros agr�nomos e meteorologistas criaram v�rios planos,

mas n�o encontraram nenhuma solu��o para o frio intenso.

Indo para o leste para cuidar da crian�a doente

Indo para o oeste carregar a carga da m�e cansada

Indo para o sul para dizer ao moribundo que n�o h� o que temer

Indo para o norte dizer � aqueles que brigam para esquecer de suas diferen�as

Em tempo de seca, chorando em piedade

No ver�o congelado, vagando em solidariedade

Chamado de ningu�m por todos

Nem elogiado

Nem censurado

Assim como a pessoa

Que eu desejo ser

Passei a minha vida inteira, sendo ajudado pelos outros.

Eu quero usar a minha vida para ajud�-los em troca.

Eu faria qualquer coisa.

Qualquer coisa!

Huh?

O-o que?

Meu jovem,

eu respondi suas preces.

Eu n�o chamei voc�.

Meu jovem.

Voc� quer ir ao monte Carbonade?

Eu...

Eu quero, sim.

Porque n�o importa como, tenho que fazer Carbonade explodir!

Essa � a sua tarefa.

A minha � levar voc� at� l�.

Eu realmente tenho o poder de destruir uma montanha?

Receio que n�o.

N�o importa! Eu tenho que fazer isso!

Se � para isso que este corpo serve,

mesmo que se transforme em cinzas quando minha tarefa estiver feita,

ent�o farei de bom grado.

Meu jovem.

Vamos partir.

Ooh hoi hoi!

Ooh hoi hoi!

Ooh hoi hoi!

Ooh hoi hoi!

Ooh hoi hoi!

Ooh hoi hoi!

Eu tenho feito

tantos erros

Este pa�s nunca poder�,

nunca voltar como era antes,

Porque Ele nos perdoou,

Nessa jornada

ainda penso

no futuro dessa terra

Oh amplo c�u,

Onde n�s estamos?

Com nada mais a quem confiar,

Quero voltar naqueles dias

E ent�o, o clima ficou gradualmente mais quente.

Naquela primavera, as cultivas floresceram como deveriam.

Isso mesmo:

O mundo retornou ao que era antes da nossa jornada come�ar.

Muitas pessoas como os pais de Budori,

pessoas como Budori, e como Neri,

tiveram lenha para o fogo e comida quente para o inverno,

assim como uma oportunidade de viver em paz e alegria.

Oh amplo c�u,

Onde n�s estamos?

"O que diremos para as crian�as do futuro?"

O que n�s

devemos dizer..

Voc� precisa proteger aqueles que ama

Abra bem suas m�os,

E abra�e as crian�as

E um por um,

ir� fazer amigos novamente

Um por um,

Um por um...

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org