All language subtitles for salsa.s01e02.danish.1080p.web.h264-hygge.srt - dan(2)

Hej.

Er du i din seng?

Onanerer du?

Ej, med din tandbørste?
Ad, den bliver så klam.

- Du er nødt til at opgradere.
- Jeg ved det godt.

Mente du det, du sagde i går?

- Hvad for noget?
- Det med Drift.

Ja, selvfølgelig.

- Er du alene?
- Ja, Vic er rejst.

Fuck, hvor dejligt.
Så tager jeg pigerne med.

- Yes.
- Ses lige om lidt.

Blog nummer otte:
Jeg skal lære at have sex -

- uden at lægge følelser i det
og blive megaemo.

First step er at finde ud af,
hvad hypen er omkring Drift.

Vent lige med at komme.
Jeg skriver senere.

- Godt nytår.
- Var du ikke på vej til Mexico?

Eller er jeg helt ...?

Det hele blev bare for meget i går.

Du har brugt 40.000 kroner
på den her rejse.

- Det ved jeg.
- Du har sparet sammen i flere år.

Jeg ved det godt.

Har du overhovedet tænkt over,
at det også går ud over mig?

Jeg havde glædet mig til at have
huset alene og nyde mit sabbatår.

Og det kan du ikke
med din syge storesøster?

Det er ikke min skyld,
at du er gået i stå.

Jeg ville gerne ud og have det sjovt.
Og nyde livet og bare rejse.

Men det kan jeg ikke.
Ikke når jeg har det så dårligt.

Du skal jo bare sige fuck det hele.
Du kommer ingen vegne sådan der.

Buk dig lidt ned. Hvad hvis jeg
laver en på din rygsøjle?

- Nu gør jeg det altså bare.
- Ella?

- Åh nej. Hvor er den?
- Lige over.

- Så finder dine forældre den ikke.
- Er du stadig stiv, Me?

- Hej.
- Hej, Uma.

How are you feeling?

Smadret.

- Har du sovet godt?
- Er du lige vågnet?

- Nej, jeg er bare fucking træt.
- Husk lynlåsen.

Hvad har du lavet?

- Hvorfor kunne vi ikke være hos dig?
- Vic er derhjemme igen.

- Hun ditchede Merle i lufthavnen.
- What?

- Er Merle taget af sted?
- Ja, alene.

- Er de okay? Blev de uvenner?
- Tog Vic ud i lufthavnen?

- Det ved jeg ikke.
- Kan hun få pengene tilbage?

- Det ved jeg ikke. Det er bare kaos.
- Så du skal ikke bo alene?

- Er det dine?
- Ja, det er mine Poletter.

Uma, hvor vil du have din tat?

- Hvad fuck er det?
- Det er da en lille cooch.

Hvordan er det det?
Nå, det er flapperne?

- Det er skamlæberne.
- Det er en cooch.

- Ronja driftede i går.
- Hvad?

- Fortæl lige.
- Hvornår?

- Altså, Kaya og jeg tog på Maccen.
- På vej hjem?

- Ja, og så fik jeg en anmodning.
- Jeg stod bare og holdt vagt.

- Jeg bad hende ikke om det.
- Tænk, hvis han var en creep.

Du har ikke fortalt det sjoveste.

- Grunden til, jeg blev og ventede.
- Han er 30.

Jeg tror, det var godt, jeg ventede.

Jeg syntes bare,
jeg fortjente en med erfaring.

Hej, min skat. Jeg er i Mexico nu
og ville høre, hvordan du har det.

Jeg er så glad for,
du gjorde det, der føles rigtigt -

- så du kan passe på dig selv.

Jeg skal nok få en fantastisk tur.
Det bliver bare noget andet.

Men ja ...
Og jeg elsker dig.

- Victoria.
- Hej, Noah.

- Hvor er det sindssygt. Hej.
- Længe siden.

Wow.

Jeg har ikke set dig,
siden vi var små.

- Danser du stadig salsa?
- Nej, jeg stoppede lige efter dig.

Du kører giflerne stadigvæk?

- Det bliver lige MF.
- Tak. Det er så godt.

- Det er sindssygt at se dig igen.
- Nu har jeg giffel over det hele.

Hvor er du henne i verden?
Bor du i Valby?

Altså, jeg er faktisk på vej
til Mexico.

- Du er bare på vej til Mexico?
- Agtigt.

Ja.

Men ærgerligt, du er på vej.

Vi leder efter nogen i vores alder
til at arbejde. Det kunne være sjovt.

Meget.
Men det er også ...

Jeg har travlt, så jeg skal lige ...
Men vi snakkes ved. Og god tur.

Hvis jeg ikke siger det, gør ingen.
Vi smutter. Min mave skriger.

- Henter I mad?
- Vi skal ud og æde.

- Har I hørt om den nye panodil?
- Jeg troede, vi skulle ...?

Jeg har lyst til McFlurry.
Måske er det, fordi jeg har mens.

- Vi ses.
- Vi møder jer bare.

- Vi ses, piger.
- Hey.

Det var godt nok synd for Vic.

- Jeg har glemt min p-pille.
- Hvorfor har du ikke spiral som mig?

- Hvilken har du?
- Hormonspiral.

- Mig og Rasmus splittede den.
- God stil.

Det er jo et fælles ansvar.

Okay. "Drift-appen er for alle,
der tør følge sine drifter."

"Med Drift kan du finde andre
med samme seksuelle præferencer."

- At rate hinanden er ubehageligt.
- Hvad har vi at miste?

Selvrespekt, ry, værdighed.

Okay. Hvad hvis du kan lave masker
ud af noget stof?

Du kunne sy noget fucking nice,
og så er vi helt anonyme.

- Vil du bolle med maske på?
- Ja.

Jeg går ind og trykker,
at jeg er aktiv.

Så er det bare at vente.

Sådan.
Det gør du også.

Så skal vi ud og have noget mad.

Så.

Jeg vil også godt bede
om lidt dressing.

Må jeg ikke sidde der?

Den spørger,
om jeg vil have et drift hertil.

- Er det ikke bare det, vi gør?
- Det er jo min lejlighed.

Mit navn står på dørklokken.
Det er jo ikke så anonymt.

Kan vi ikke skrive vores
Drift-navne på? Hvad hedder du?

- Cockfucker.
- Hvad?

- Cockfucker.
- Cockfucker?

- Ja. Hvad hedder du selv?
- Vent og se.

Har du en tus? Der.

- Cock... Hvad? Det forstår jeg ikke.
- Jo, men det passer da også.

Du skal vel fucke nogle cocks.

Okay, der kan kun stå "cock fuck".

Gør sådan her.

Okay, når jeg tager masken på,
er jeg ikke Uma længere.

Så er jeg Salsa.

- Sals!
- Salsa.

- Okay, sælg det til mig.
- Det er sensuelt og eksotisk.

Det er en musikgenre, en dansestil.
Det er en fucking fråderen dip.

- Alt er godt ved salsa.
- Det er virkelig sexet.

Salsa. Så.

Det er ret godt fundet på.

Jeg har glemt at barbere mig.
Jeg var endda i bad i går.

- Er det lidt usexet?
- Nej! Du er Cockfucker nu.

Det betyder, at du er så ligeglad.
Uma ville ikke være ligeglad.

- Men det er Salsa.
- Salsa!

Ja. Hvis ikke de kan lide os,
som vi er, får de bund-ratings.

Så vi er ligeglade.

Du er ikke færdig.
Det ved du godt, ikke?

- Hvad?
- Drift. Jeg har fået en anmodning.

- Den er fem minutter væk.
- Ja.

- Jeg har også fået en.
- Så godkend.

- Måske skal jeg bare lade være.
- Stop. Vi gør det sammen.

Okay, okay, okay.

Tre, to, en, nu.

- Fem minutter.
- Ja, vi kan nå at høre én sang.

Ikke derinde.

Kan vi tage videre?
Jeg gider ikke være her mere.

- Jeg har skrevet til Alfred.
- Sidst vi var der, var der så klamt.

Der vokser ting,
og folk har bollet på poolbordet.

Der lugter af våd hund,
og han har ikke nogen hund.

- Hej, Vic.
- Hej.

- Vil du hellere kaldes for Victoria?
- Vic er fint.

- Mexico? Det var fedt?
- Ja, okay.

- Jeg mangler lige lidt penge.
- Du mangler penge?

Hører jeg dig sige,
du gerne vil starte?

- Ja.
- Sindssygt. Okay, fedt.

- Jeg er dårlig til unge mennesker.
- De sidder bare på deres telefon.

- Det er meget chill.
- Jeg kan ikke engang styre Uma.

Lidt bekymrende.
Hvis du kan huske hende.

- Ja, men det er længe siden.
- Vi snakker ikke rigtig lige nu.

- Det er, hvad det er.
- Kan jeres mor ikke hive fat i jer?

"Tøser, nu snakker I
ordentligt sammen."

Jo.

Skrig, hvis der er noget. Så kommer
jeg og sparker ham i bollerne.

Og lad være med at snakke.
Så er vi ekstra anonyme.

Hvad gør vi, når de kommer ind?

Jeg tager stuen, og du får værelset.
Så kan vi høre, hvis nogen skriger.

Oh my god. Okay. Held og lykke.

- Tak.
- Skrig, hvis der sker noget.

Salsa?

Hey.

Har du altid maske på,
når du drifter?

Jeg er aldrig nogensinde kommet før.

Det er meget rart at høre dig snakke.

Vi har en fest i morgen. Og så kom du
ind ad døren, og så tænkte jeg ...

- Er det for pigerne derovre?
- Mmm.

Ja, dem og så 25-30 andre.
Er det ikke sådan noget? 30?

- Jo, sikkert.
- Ja.

Cool. Jeg har lige nogle ting,
jeg skal fikse, men vi ses bare.

Ja, det gør vi.

- Vi skal også have en øl sammen.
- Det vil jeg virkelig gerne.

Fedt.

- Skal vi snart møde din kæreste?
- Jo, det skal I da.

- Fedest.
- Men yes. Vi ses bare.

Er det dig, der skal
arrangere vores fest?

Ja, det er det. Det er det, jeg skal.

Min første fucking orgasme
er lige opnået på Drift.

Det kan godt være, at politikere
og voksne vil lukke appen.

Men det var den mest ordentlige,
trygge og bedste sex, jeg ...

- What the fuck?
- Altså, det var sygt.

Det er første gang, jeg har sex
med en fremmed ædru.

Det var første gang,
jeg fik en orgasme.

- Luk røven. Er det rigtigt?
- Ja.

- Hallo!
- Kom.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg har brugt
tid på nederen sex med Alexander.

Jeg nåede ikke at lægge følelser
i det. Det var kun nydelse.

- Og det var fucking optur.
- Og du kom?

Ja.

Havde du masken på?

- Jeg tog altså masken af.
- Vigga ...

Vi hyggede os fucking meget.
Havde du den på hele vejen?

Ja.

Sagde han ikke noget til det?

Han sagde, det var rart at høre
min stemme, på et tidspunkt.

Spurgte han,
hvorfor du hed Cockfucker?

Du er så optaget af mit navn. Du kan
bare selv finde på noget mere nasty.

Jeg var bare nysgerrig på,
om han spurgte om dit.

Nej, det gjorde han ikke.

Kunne du høre mig?

- Kunne du?
- Ja.

Jeg larmede meget mere,
end jeg gjorde med min eks.

- Har du tisset?
- Nej, vi brugte kondom.

Du skal stadig tisse.
Ellers får du blærebetændelse.

Kom nu.

- Har du ratet din?
- Ikke endnu.

Jeg giver ret højt,
selv om jeg ikke kom.

Jeg tænker også at give ret højt.

Uma. Jeg har fået min rating.

- Hvad?
- Man kan se den, når man rater.

Jeg kommer! What?
Jeg skal også.

- Jeg har ikke tjekket endnu.
- Vi gør det sammen.

- Okay, hvad har du givet?
- 10.

Det giver jeg også.

- Okay, tjekker du?
- Ja.

Jeg har fået 4.

Jeg har fået 3.

Okay, det synes jeg faktisk
er megalatterligt.

Ingen skal bedømme mig på den måde.
Så gider jeg ikke.

Jo. Det var jo første gang.

Jo højere ratings vi får, jo bedre
sex får vi. Det er bare begyndelsen.

En chance til.

Kom nu.

Okay, én chance.
Men så skal jeg have mindst ... 5.

6, måske.

Skal jeg finde noget vand?

Eller cola?

Tekster: Mathias Bernbom
Subline