Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
Hej.
2
00:00:56,400 --> 00:00:58,960
Er du i din seng?
3
00:01:00,880 --> 00:01:03,760
Onanerer du?
4
00:01:03,920 --> 00:01:07,880
Ej, med din tandbørste?
Ad, den bliver så klam.
5
00:01:08,040 --> 00:01:11,680
- Du er nødt til at opgradere.
- Jeg ved det godt.
6
00:01:11,840 --> 00:01:15,520
Mente du det, du sagde i går?
7
00:01:15,680 --> 00:01:19,720
- Hvad for noget?
- Det med Drift.
8
00:01:19,880 --> 00:01:22,960
Ja, selvfølgelig.
9
00:01:23,120 --> 00:01:27,040
- Er du alene?
- Ja, Vic er rejst.
10
00:01:27,200 --> 00:01:30,520
Fuck, hvor dejligt.
Så tager jeg pigerne med.
11
00:01:30,680 --> 00:01:33,400
- Yes.
- Ses lige om lidt.
12
00:01:36,200 --> 00:01:40,120
Blog nummer otte:
Jeg skal lære at have sex -
13
00:01:40,280 --> 00:01:43,760
- uden at lægge følelser i det
og blive megaemo.
14
00:01:43,920 --> 00:01:47,960
First step er at finde ud af,
hvad hypen er omkring Drift.
15
00:02:16,480 --> 00:02:20,320
Vent lige med at komme.
Jeg skriver senere.
16
00:02:22,760 --> 00:02:26,760
- Godt nytår.
- Var du ikke på vej til Mexico?
17
00:02:26,920 --> 00:02:29,240
Eller er jeg helt ...?
18
00:02:30,680 --> 00:02:33,520
Det hele blev bare for meget i går.
19
00:02:38,560 --> 00:02:42,000
Du har brugt 40.000 kroner
på den her rejse.
20
00:02:42,160 --> 00:02:45,960
- Det ved jeg.
- Du har sparet sammen i flere år.
21
00:02:46,120 --> 00:02:48,320
Jeg ved det godt.
22
00:02:48,480 --> 00:02:53,160
Har du overhovedet tænkt over,
at det også går ud over mig?
23
00:02:53,320 --> 00:02:58,480
Jeg havde glædet mig til at have
huset alene og nyde mit sabbatår.
24
00:02:58,640 --> 00:03:02,080
Og det kan du ikke
med din syge storesøster?
25
00:03:02,240 --> 00:03:06,720
Det er ikke min skyld,
at du er gået i stå.
26
00:03:10,280 --> 00:03:15,280
Jeg ville gerne ud og have det sjovt.
Og nyde livet og bare rejse.
27
00:03:15,440 --> 00:03:21,640
Men det kan jeg ikke.
Ikke når jeg har det så dårligt.
28
00:03:21,800 --> 00:03:27,800
Du skal jo bare sige fuck det hele.
Du kommer ingen vegne sådan der.
29
00:03:57,120 --> 00:04:02,720
Buk dig lidt ned. Hvad hvis jeg
laver en på din rygsøjle?
30
00:04:02,880 --> 00:04:06,360
- Nu gør jeg det altså bare.
- Ella?
31
00:04:06,520 --> 00:04:09,640
- Åh nej. Hvor er den?
- Lige over.
32
00:04:09,800 --> 00:04:15,280
- Så finder dine forældre den ikke.
- Er du stadig stiv, Me?
33
00:04:15,440 --> 00:04:18,800
- Hej.
- Hej, Uma.
34
00:04:18,960 --> 00:04:21,560
How are you feeling?
35
00:04:21,720 --> 00:04:23,640
Smadret.
36
00:04:23,800 --> 00:04:26,840
- Har du sovet godt?
- Er du lige vågnet?
37
00:04:27,000 --> 00:04:30,640
- Nej, jeg er bare fucking træt.
- Husk lynlåsen.
38
00:04:30,800 --> 00:04:33,240
Hvad har du lavet?
39
00:04:37,800 --> 00:04:42,840
- Hvorfor kunne vi ikke være hos dig?
- Vic er derhjemme igen.
40
00:04:43,000 --> 00:04:46,480
- Hun ditchede Merle i lufthavnen.
- What?
41
00:04:46,640 --> 00:04:49,440
- Er Merle taget af sted?
- Ja, alene.
42
00:04:49,600 --> 00:04:54,400
- Er de okay? Blev de uvenner?
- Tog Vic ud i lufthavnen?
43
00:04:54,560 --> 00:04:58,240
- Det ved jeg ikke.
- Kan hun få pengene tilbage?
44
00:04:58,400 --> 00:05:03,440
- Det ved jeg ikke. Det er bare kaos.
- Så du skal ikke bo alene?
45
00:05:04,880 --> 00:05:09,560
- Er det dine?
- Ja, det er mine Poletter.
46
00:05:09,720 --> 00:05:13,840
Uma, hvor vil du have din tat?
47
00:05:14,000 --> 00:05:17,960
- Hvad fuck er det?
- Det er da en lille cooch.
48
00:05:18,120 --> 00:05:22,360
Hvordan er det det?
Nå, det er flapperne?
49
00:05:22,520 --> 00:05:27,000
- Det er skamlæberne.
- Det er en cooch.
50
00:05:27,160 --> 00:05:30,000
- Ronja driftede i går.
- Hvad?
51
00:05:30,160 --> 00:05:33,000
- Fortæl lige.
- Hvornår?
52
00:05:33,160 --> 00:05:36,880
- Altså, Kaya og jeg tog på Maccen.
- På vej hjem?
53
00:05:37,040 --> 00:05:43,200
- Ja, og så fik jeg en anmodning.
- Jeg stod bare og holdt vagt.
54
00:05:43,360 --> 00:05:47,640
- Jeg bad hende ikke om det.
- Tænk, hvis han var en creep.
55
00:05:47,800 --> 00:05:51,160
Du har ikke fortalt det sjoveste.
56
00:05:51,320 --> 00:05:55,920
- Grunden til, jeg blev og ventede.
- Han er 30.
57
00:05:57,640 --> 00:06:00,640
Jeg tror, det var godt, jeg ventede.
58
00:06:00,800 --> 00:06:05,600
Jeg syntes bare,
jeg fortjente en med erfaring.
59
00:06:15,520 --> 00:06:22,000
Hej, min skat. Jeg er i Mexico nu
og ville høre, hvordan du har det.
60
00:06:22,160 --> 00:06:26,040
Jeg er så glad for,
du gjorde det, der føles rigtigt -
61
00:06:26,200 --> 00:06:29,000
- så du kan passe på dig selv.
62
00:06:29,160 --> 00:06:34,600
Jeg skal nok få en fantastisk tur.
Det bliver bare noget andet.
63
00:06:34,760 --> 00:06:38,720
Men ja ...
Og jeg elsker dig.
64
00:06:45,520 --> 00:06:49,640
- Victoria.
- Hej, Noah.
65
00:06:49,800 --> 00:06:54,640
- Hvor er det sindssygt. Hej.
- Længe siden.
66
00:06:54,800 --> 00:06:56,240
Wow.
67
00:06:56,400 --> 00:06:59,120
Jeg har ikke set dig,
siden vi var små.
68
00:06:59,280 --> 00:07:04,280
- Danser du stadig salsa?
- Nej, jeg stoppede lige efter dig.
69
00:07:04,440 --> 00:07:07,240
Du kører giflerne stadigvæk?
70
00:07:09,360 --> 00:07:13,680
- Det bliver lige MF.
- Tak. Det er så godt.
71
00:07:13,840 --> 00:07:19,080
- Det er sindssygt at se dig igen.
- Nu har jeg giffel over det hele.
72
00:07:19,240 --> 00:07:23,120
Hvor er du henne i verden?
Bor du i Valby?
73
00:07:24,800 --> 00:07:29,520
Altså, jeg er faktisk på vej
til Mexico.
74
00:07:29,680 --> 00:07:33,440
- Du er bare på vej til Mexico?
- Agtigt.
75
00:07:33,600 --> 00:07:36,400
Ja.
76
00:07:36,560 --> 00:07:41,080
Men ærgerligt, du er på vej.
77
00:07:41,240 --> 00:07:47,160
Vi leder efter nogen i vores alder
til at arbejde. Det kunne være sjovt.
78
00:07:47,320 --> 00:07:51,600
Meget.
Men det er også ...
79
00:07:51,760 --> 00:07:57,200
Jeg har travlt, så jeg skal lige ...
Men vi snakkes ved. Og god tur.
80
00:08:17,520 --> 00:08:22,080
Hvis jeg ikke siger det, gør ingen.
Vi smutter. Min mave skriger.
81
00:08:22,240 --> 00:08:25,400
- Henter I mad?
- Vi skal ud og æde.
82
00:08:25,560 --> 00:08:32,000
- Har I hørt om den nye panodil?
- Jeg troede, vi skulle ...?
83
00:08:32,160 --> 00:08:36,160
Jeg har lyst til McFlurry.
Måske er det, fordi jeg har mens.
84
00:08:36,320 --> 00:08:39,520
- Vi ses.
- Vi møder jer bare.
85
00:08:39,680 --> 00:08:42,720
- Vi ses, piger.
- Hey.
86
00:08:42,880 --> 00:08:45,360
Det var godt nok synd for Vic.
87
00:08:45,520 --> 00:08:50,400
- Jeg har glemt min p-pille.
- Hvorfor har du ikke spiral som mig?
88
00:08:50,560 --> 00:08:53,240
- Hvilken har du?
- Hormonspiral.
89
00:08:53,400 --> 00:08:57,040
- Mig og Rasmus splittede den.
- God stil.
90
00:08:57,200 --> 00:09:00,080
Det er jo et fælles ansvar.
91
00:09:00,240 --> 00:09:06,240
Okay. "Drift-appen er for alle,
der tør følge sine drifter."
92
00:09:06,400 --> 00:09:11,640
"Med Drift kan du finde andre
med samme seksuelle præferencer."
93
00:09:11,800 --> 00:09:16,080
- At rate hinanden er ubehageligt.
- Hvad har vi at miste?
94
00:09:16,240 --> 00:09:19,240
Selvrespekt, ry, værdighed.
95
00:09:19,400 --> 00:09:24,520
Okay. Hvad hvis du kan lave masker
ud af noget stof?
96
00:09:24,680 --> 00:09:28,840
Du kunne sy noget fucking nice,
og så er vi helt anonyme.
97
00:09:29,000 --> 00:09:31,680
- Vil du bolle med maske på?
- Ja.
98
00:09:31,840 --> 00:09:35,040
Jeg går ind og trykker,
at jeg er aktiv.
99
00:09:35,200 --> 00:09:38,120
Så er det bare at vente.
100
00:09:38,280 --> 00:09:41,960
Sådan.
Det gør du også.
101
00:09:47,520 --> 00:09:50,400
Så skal vi ud og have noget mad.
102
00:09:52,960 --> 00:09:54,680
Så.
103
00:10:04,640 --> 00:10:08,560
Jeg vil også godt bede
om lidt dressing.
104
00:10:19,840 --> 00:10:22,280
Må jeg ikke sidde der?
105
00:10:22,440 --> 00:10:26,720
Den spørger,
om jeg vil have et drift hertil.
106
00:10:26,880 --> 00:10:31,040
- Er det ikke bare det, vi gør?
- Det er jo min lejlighed.
107
00:10:31,200 --> 00:10:35,680
Mit navn står på dørklokken.
Det er jo ikke så anonymt.
108
00:10:35,840 --> 00:10:41,960
Kan vi ikke skrive vores
Drift-navne på? Hvad hedder du?
109
00:10:42,120 --> 00:10:46,400
- Cockfucker.
- Hvad?
110
00:10:46,560 --> 00:10:49,840
- Cockfucker.
- Cockfucker?
111
00:10:50,000 --> 00:10:54,680
- Ja. Hvad hedder du selv?
- Vent og se.
112
00:10:54,840 --> 00:10:58,400
Har du en tus? Der.
113
00:10:58,560 --> 00:11:03,720
- Cock... Hvad? Det forstår jeg ikke.
- Jo, men det passer da også.
114
00:11:03,880 --> 00:11:07,000
Du skal vel fucke nogle cocks.
115
00:11:07,160 --> 00:11:10,720
Okay, der kan kun stå "cock fuck".
116
00:11:10,880 --> 00:11:12,960
Gør sådan her.
117
00:11:14,480 --> 00:11:18,880
Okay, når jeg tager masken på,
er jeg ikke Uma længere.
118
00:11:19,040 --> 00:11:22,160
Så er jeg Salsa.
119
00:11:24,440 --> 00:11:26,640
- Sals!
- Salsa.
120
00:11:26,800 --> 00:11:32,400
- Okay, sælg det til mig.
- Det er sensuelt og eksotisk.
121
00:11:32,560 --> 00:11:37,560
Det er en musikgenre, en dansestil.
Det er en fucking fråderen dip.
122
00:11:37,720 --> 00:11:42,320
- Alt er godt ved salsa.
- Det er virkelig sexet.
123
00:11:42,480 --> 00:11:45,640
Salsa. Så.
124
00:11:45,800 --> 00:11:49,360
Det er ret godt fundet på.
125
00:11:51,120 --> 00:11:55,160
Jeg har glemt at barbere mig.
Jeg var endda i bad i går.
126
00:11:55,320 --> 00:11:59,360
- Er det lidt usexet?
- Nej! Du er Cockfucker nu.
127
00:11:59,520 --> 00:12:04,920
Det betyder, at du er så ligeglad.
Uma ville ikke være ligeglad.
128
00:12:05,080 --> 00:12:07,520
- Men det er Salsa.
- Salsa!
129
00:12:07,680 --> 00:12:13,400
Ja. Hvis ikke de kan lide os,
som vi er, får de bund-ratings.
130
00:12:13,560 --> 00:12:16,400
Så vi er ligeglade.
131
00:12:18,200 --> 00:12:21,120
Du er ikke færdig.
Det ved du godt, ikke?
132
00:12:21,280 --> 00:12:24,680
- Hvad?
- Drift. Jeg har fået en anmodning.
133
00:12:24,840 --> 00:12:28,840
- Den er fem minutter væk.
- Ja.
134
00:12:29,000 --> 00:12:33,680
- Jeg har også fået en.
- Så godkend.
135
00:12:33,840 --> 00:12:38,440
- Måske skal jeg bare lade være.
- Stop. Vi gør det sammen.
136
00:12:38,600 --> 00:12:41,720
Okay, okay, okay.
137
00:12:41,880 --> 00:12:46,360
Tre, to, en, nu.
138
00:12:48,440 --> 00:12:52,000
- Fem minutter.
- Ja, vi kan nå at høre én sang.
139
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
Ikke derinde.
140
00:13:15,560 --> 00:13:19,360
Kan vi tage videre?
Jeg gider ikke være her mere.
141
00:13:19,520 --> 00:13:24,480
- Jeg har skrevet til Alfred.
- Sidst vi var der, var der så klamt.
142
00:13:24,640 --> 00:13:28,640
Der vokser ting,
og folk har bollet på poolbordet.
143
00:13:28,800 --> 00:13:32,800
Der lugter af våd hund,
og han har ikke nogen hund.
144
00:13:48,200 --> 00:13:50,320
- Hej, Vic.
- Hej.
145
00:13:50,480 --> 00:13:56,200
- Vil du hellere kaldes for Victoria?
- Vic er fint.
146
00:13:56,360 --> 00:14:02,240
- Mexico? Det var fedt?
- Ja, okay.
147
00:14:02,400 --> 00:14:06,800
- Jeg mangler lige lidt penge.
- Du mangler penge?
148
00:14:06,960 --> 00:14:10,080
Hører jeg dig sige,
du gerne vil starte?
149
00:14:10,240 --> 00:14:13,320
- Ja.
- Sindssygt. Okay, fedt.
150
00:14:13,480 --> 00:14:18,880
- Jeg er dårlig til unge mennesker.
- De sidder bare på deres telefon.
151
00:14:19,040 --> 00:14:23,080
- Det er meget chill.
- Jeg kan ikke engang styre Uma.
152
00:14:23,240 --> 00:14:27,200
Lidt bekymrende.
Hvis du kan huske hende.
153
00:14:27,360 --> 00:14:32,720
- Ja, men det er længe siden.
- Vi snakker ikke rigtig lige nu.
154
00:14:32,880 --> 00:14:37,480
- Det er, hvad det er.
- Kan jeres mor ikke hive fat i jer?
155
00:14:37,640 --> 00:14:40,760
"Tøser, nu snakker I
ordentligt sammen."
156
00:14:40,920 --> 00:14:42,840
Jo.
157
00:14:47,200 --> 00:14:51,720
Skrig, hvis der er noget. Så kommer
jeg og sparker ham i bollerne.
158
00:14:51,880 --> 00:14:55,560
Og lad være med at snakke.
Så er vi ekstra anonyme.
159
00:14:55,720 --> 00:14:58,600
Hvad gør vi, når de kommer ind?
160
00:14:58,760 --> 00:15:05,840
Jeg tager stuen, og du får værelset.
Så kan vi høre, hvis nogen skriger.
161
00:15:08,240 --> 00:15:10,760
Oh my god. Okay. Held og lykke.
162
00:15:10,920 --> 00:15:15,080
- Tak.
- Skrig, hvis der sker noget.
163
00:15:30,600 --> 00:15:33,120
Salsa?
164
00:15:45,160 --> 00:15:47,320
Hey.
165
00:16:02,080 --> 00:16:05,680
Har du altid maske på,
når du drifter?
166
00:18:37,760 --> 00:18:40,920
Jeg er aldrig nogensinde kommet før.
167
00:18:44,840 --> 00:18:47,880
Det er meget rart at høre dig snakke.
168
00:19:17,640 --> 00:19:23,840
Vi har en fest i morgen. Og så kom du
ind ad døren, og så tænkte jeg ...
169
00:19:24,000 --> 00:19:27,960
- Er det for pigerne derovre?
- Mmm.
170
00:19:29,360 --> 00:19:36,040
Ja, dem og så 25-30 andre.
Er det ikke sådan noget? 30?
171
00:19:36,200 --> 00:19:38,200
- Jo, sikkert.
- Ja.
172
00:19:38,360 --> 00:19:42,800
Cool. Jeg har lige nogle ting,
jeg skal fikse, men vi ses bare.
173
00:19:42,960 --> 00:19:45,680
Ja, det gør vi.
174
00:19:45,840 --> 00:19:50,760
- Vi skal også have en øl sammen.
- Det vil jeg virkelig gerne.
175
00:19:50,920 --> 00:19:52,840
Fedt.
176
00:19:55,040 --> 00:19:59,960
- Skal vi snart møde din kæreste?
- Jo, det skal I da.
177
00:20:00,120 --> 00:20:04,040
- Fedest.
- Men yes. Vi ses bare.
178
00:20:04,200 --> 00:20:07,200
Er det dig, der skal
arrangere vores fest?
179
00:20:07,360 --> 00:20:12,600
Ja, det er det. Det er det, jeg skal.
180
00:20:55,200 --> 00:21:00,880
Min første fucking orgasme
er lige opnået på Drift.
181
00:21:01,040 --> 00:21:05,400
Det kan godt være, at politikere
og voksne vil lukke appen.
182
00:21:05,560 --> 00:21:13,000
Men det var den mest ordentlige,
trygge og bedste sex, jeg ...
183
00:21:28,480 --> 00:21:32,960
- What the fuck?
- Altså, det var sygt.
184
00:21:33,120 --> 00:21:36,640
Det er første gang, jeg har sex
med en fremmed ædru.
185
00:21:36,800 --> 00:21:39,840
Det var første gang,
jeg fik en orgasme.
186
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
- Luk røven. Er det rigtigt?
- Ja.
187
00:21:43,160 --> 00:21:45,800
- Hallo!
- Kom.
188
00:21:45,960 --> 00:21:50,920
Jeg ved ikke, hvorfor jeg har brugt
tid på nederen sex med Alexander.
189
00:21:51,080 --> 00:21:55,240
Jeg nåede ikke at lægge følelser
i det. Det var kun nydelse.
190
00:21:55,400 --> 00:21:58,400
- Og det var fucking optur.
- Og du kom?
191
00:21:58,560 --> 00:22:00,720
Ja.
192
00:22:02,800 --> 00:22:05,320
Havde du masken på?
193
00:22:07,440 --> 00:22:11,440
- Jeg tog altså masken af.
- Vigga ...
194
00:22:12,440 --> 00:22:16,320
Vi hyggede os fucking meget.
Havde du den på hele vejen?
195
00:22:16,480 --> 00:22:18,480
Ja.
196
00:22:18,640 --> 00:22:21,560
Sagde han ikke noget til det?
197
00:22:21,720 --> 00:22:25,960
Han sagde, det var rart at høre
min stemme, på et tidspunkt.
198
00:22:26,120 --> 00:22:30,480
Spurgte han,
hvorfor du hed Cockfucker?
199
00:22:30,640 --> 00:22:35,720
Du er så optaget af mit navn. Du kan
bare selv finde på noget mere nasty.
200
00:22:35,880 --> 00:22:40,000
Jeg var bare nysgerrig på,
om han spurgte om dit.
201
00:22:40,160 --> 00:22:42,360
Nej, det gjorde han ikke.
202
00:22:42,520 --> 00:22:44,960
Kunne du høre mig?
203
00:22:45,120 --> 00:22:48,960
- Kunne du?
- Ja.
204
00:22:49,120 --> 00:22:52,960
Jeg larmede meget mere,
end jeg gjorde med min eks.
205
00:22:53,120 --> 00:22:56,120
- Har du tisset?
- Nej, vi brugte kondom.
206
00:22:56,280 --> 00:23:01,240
Du skal stadig tisse.
Ellers får du blærebetændelse.
207
00:23:01,400 --> 00:23:03,920
Kom nu.
208
00:23:13,600 --> 00:23:16,960
- Har du ratet din?
- Ikke endnu.
209
00:23:17,120 --> 00:23:20,040
Jeg giver ret højt,
selv om jeg ikke kom.
210
00:23:20,200 --> 00:23:23,400
Jeg tænker også at give ret højt.
211
00:23:31,520 --> 00:23:35,400
Uma. Jeg har fået min rating.
212
00:23:35,560 --> 00:23:38,720
- Hvad?
- Man kan se den, når man rater.
213
00:23:38,880 --> 00:23:42,960
Jeg kommer! What?
Jeg skal også.
214
00:23:44,000 --> 00:23:47,800
- Jeg har ikke tjekket endnu.
- Vi gør det sammen.
215
00:23:50,400 --> 00:23:53,080
- Okay, hvad har du givet?
- 10.
216
00:23:53,240 --> 00:23:55,960
Det giver jeg også.
217
00:23:56,120 --> 00:23:58,280
- Okay, tjekker du?
- Ja.
218
00:24:02,320 --> 00:24:05,080
Jeg har fået 4.
219
00:24:05,240 --> 00:24:08,000
Jeg har fået 3.
220
00:24:11,560 --> 00:24:14,800
Okay, det synes jeg faktisk
er megalatterligt.
221
00:24:14,960 --> 00:24:18,960
Ingen skal bedømme mig på den måde.
Så gider jeg ikke.
222
00:24:19,120 --> 00:24:23,040
Jo. Det var jo første gang.
223
00:24:23,200 --> 00:24:29,800
Jo højere ratings vi får, jo bedre
sex får vi. Det er bare begyndelsen.
224
00:24:29,960 --> 00:24:34,000
En chance til.
225
00:24:34,160 --> 00:24:36,760
Kom nu.
226
00:24:36,920 --> 00:24:42,040
Okay, én chance.
Men så skal jeg have mindst ... 5.
227
00:24:42,200 --> 00:24:44,680
6, måske.
228
00:24:44,840 --> 00:24:49,000
Skal jeg finde noget vand?
229
00:24:49,160 --> 00:24:51,560
Eller cola?
230
00:25:18,160 --> 00:25:20,960
Tekster: Mathias Bernbom
Subline
17630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.