Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,290 --> 00:00:05,766
[narrator] Previously
on Fellow Travelers.
2
00:00:05,790 --> 00:00:07,566
Someone asked why
one of the most
3
00:00:07,590 --> 00:00:10,630
eligible bachelors in
town hasn't married yet,
4
00:00:10,670 --> 00:00:12,236
and I couldn't
think of an answer.
5
00:00:12,260 --> 00:00:14,276
[Hawk] I have to
make a quick trip.
6
00:00:14,300 --> 00:00:15,220
Just two or three days.
7
00:00:15,260 --> 00:00:17,800
Rental agent's coming
on Friday. I'd like you
8
00:00:17,890 --> 00:00:19,116
- to be home for that.
- I will.
9
00:00:19,140 --> 00:00:21,536
- [Lucy] Is he dying?
- [Hawk] I don't know.
10
00:00:21,560 --> 00:00:22,890
You need something, baby?
11
00:00:22,930 --> 00:00:24,690
Variety is the spice of life.
12
00:00:24,730 --> 00:00:26,956
Sometime, somewhere,
I'd like more than this.
13
00:00:26,980 --> 00:00:29,046
[Hawk] McCarthy's
got three weak spots,
14
00:00:29,070 --> 00:00:31,900
booze, Cohn's ego
and David Schine.
15
00:00:31,940 --> 00:00:32,860
[Marcus] Mr. Kennedy,
16
00:00:32,900 --> 00:00:35,006
David Schine is actively
avoiding the draft.
17
00:00:35,030 --> 00:00:37,570
[Hawk] You palled around
with a bunch of queers,
18
00:00:37,620 --> 00:00:40,200
and I'm just now hearing
about it! You keep writing!
19
00:00:40,240 --> 00:00:42,426
[Tim] Bless me, Father,
for I have sinned.
20
00:00:42,450 --> 00:00:44,386
I've had carnal
relations with a man.
21
00:00:44,410 --> 00:00:47,210
[priest] Are you truly
sorry for this sin?
22
00:00:47,290 --> 00:00:48,790
Yes.
23
00:00:48,840 --> 00:00:51,210
[theme music playing]
24
00:00:51,300 --> 00:00:54,470
♪♪♪
25
00:01:04,270 --> 00:01:10,730
♪♪♪
26
00:01:28,330 --> 00:01:35,340
♪♪♪
27
00:02:08,120 --> 00:02:12,710
♪ sentimental music playing ♪
28
00:02:17,720 --> 00:02:24,890
♪♪♪
29
00:02:28,520 --> 00:02:29,600
[Tim] You took that.
30
00:02:29,640 --> 00:02:31,150
[Hawk] I remember.
31
00:02:32,650 --> 00:02:34,230
It was our road trip.
32
00:02:38,280 --> 00:02:39,966
We need to change that bandage.
33
00:02:39,990 --> 00:02:41,546
Yeah, I'll do it
after my shower.
34
00:02:41,570 --> 00:02:43,910
- You're sure?
- I'll be fine.
35
00:02:43,990 --> 00:02:45,240
Go to your movie.
36
00:02:45,620 --> 00:02:47,450
And thank you for dinner.
37
00:02:51,460 --> 00:02:52,710
[door closes]
38
00:02:54,590 --> 00:02:56,210
I don't think she likes me.
39
00:02:56,300 --> 00:02:57,710
Oh, she's exhausted.
40
00:02:58,550 --> 00:02:59,970
We both need a break.
41
00:03:02,260 --> 00:03:03,800
How long are you staying?
42
00:03:04,180 --> 00:03:05,100
Uh,
43
00:03:05,180 --> 00:03:07,970
I'm booked out of here
early in the morning.
44
00:03:08,020 --> 00:03:09,730
[Tim] Twenty-four hours.
45
00:03:09,810 --> 00:03:12,730
That's a long way to
travel for Chinese takeout.
46
00:03:12,810 --> 00:03:16,150
[sighs] There's just a
lot going on at home.
47
00:03:16,980 --> 00:03:17,980
We're moving to Milan.
48
00:03:18,070 --> 00:03:20,450
I finally got that
European posting.
49
00:03:22,610 --> 00:03:23,950
Congratulations.
50
00:03:28,120 --> 00:03:29,370
[Tim exhales]
51
00:03:30,210 --> 00:03:31,660
[Tim clears throat]
52
00:03:33,370 --> 00:03:34,540
[groans]
53
00:03:43,010 --> 00:03:44,260
All through dinner,
54
00:03:44,300 --> 00:03:46,720
I was wondering,
"Why is he here?"
55
00:03:50,520 --> 00:03:51,730
Do you know?
56
00:03:52,390 --> 00:03:55,400
Your sister thinks I want
to ease my conscience.
57
00:03:55,440 --> 00:03:58,570
You'll need a few centuries
in purgatory to do that.
58
00:03:58,610 --> 00:04:01,400
Well, that won't work.
I'm Presbyterian.
59
00:04:01,440 --> 00:04:03,910
We skip purgatory,
go straight to hell.
60
00:04:05,740 --> 00:04:06,950
[chuckles]
61
00:04:07,530 --> 00:04:08,830
Yeah. [chuckles]
62
00:04:11,370 --> 00:04:12,580
[laughs]
63
00:04:18,210 --> 00:04:19,800
It's Kaposi sarcoma.
64
00:04:21,550 --> 00:04:22,970
Some weird cancer.
65
00:04:23,840 --> 00:04:26,590
Only old European men
are supposed to get.
66
00:04:29,260 --> 00:04:30,390
My friends and I debate
67
00:04:30,470 --> 00:04:32,246
who has the best
chance to survive,
68
00:04:32,270 --> 00:04:35,560
the ones with KS or
the ones with PCP.
69
00:04:35,600 --> 00:04:38,060
They say if you have
lesions and PCP,
70
00:04:38,110 --> 00:04:39,610
it's a matter of months.
71
00:04:43,150 --> 00:04:45,570
- Have you had...
- PCP? Yes.
72
00:04:49,620 --> 00:04:51,370
May I use your bathroom?
73
00:04:51,450 --> 00:04:52,750
Through the kitchen.
74
00:05:00,130 --> 00:05:01,550
[bathroom door closes]
75
00:05:05,510 --> 00:05:06,720
[exhales]
76
00:05:07,720 --> 00:05:09,800
[breathing heavily]
77
00:05:10,390 --> 00:05:12,470
♪ melancholy music playing ♪
78
00:05:13,430 --> 00:05:19,860
♪♪♪
79
00:05:22,530 --> 00:05:25,530
[McCarthy on TV] We must
beware of these communists
80
00:05:25,610 --> 00:05:27,200
and queers who are not worthy
81
00:05:27,280 --> 00:05:29,820
of the confidence of
the American people.
82
00:05:29,870 --> 00:05:33,290
Why is it that these
so-called powerful men
83
00:05:33,330 --> 00:05:35,136
cringe in the face of communism
84
00:05:35,160 --> 00:05:36,500
when rooting out communism
85
00:05:36,540 --> 00:05:39,040
has always been a
bare-knuckle job?
86
00:05:39,080 --> 00:05:40,380
As long as I am in the Senate,
87
00:05:40,460 --> 00:05:42,880
it will continue as
a bare-knuckle job!
88
00:05:42,920 --> 00:05:46,260
You're sure that your
source is reliable?
89
00:05:46,340 --> 00:05:47,880
Yeah. We served together.
90
00:05:48,470 --> 00:05:49,510
I trust him with my life.
91
00:05:49,550 --> 00:05:52,060
Well, we don't
wanna destroy a man
92
00:05:52,140 --> 00:05:54,350
because he's made
a mistake or two.
93
00:05:54,390 --> 00:05:56,850
They destroy men
for much less, sir.
94
00:05:57,390 --> 00:05:59,980
There you are! He's
all mine tonight.
95
00:06:00,060 --> 00:06:01,336
I'm dragging him
to the symphony.
96
00:06:01,360 --> 00:06:04,360
Well, I didn't know you went
in for the long-hair stuff.
97
00:06:04,400 --> 00:06:06,466
Yeah, lately I can't
get enough Beethoven.
98
00:06:06,490 --> 00:06:09,030
It's Ravel tonight, and
we don't want to miss
99
00:06:09,110 --> 00:06:10,716
- the first movement.
- God forbid.
100
00:06:10,740 --> 00:06:12,580
Well, good night, you two.
101
00:06:13,080 --> 00:06:14,700
We'll speak when I'm back.
102
00:06:17,410 --> 00:06:18,580
Are you going out of town?
103
00:06:18,620 --> 00:06:21,250
Yeah, it's an old army
friend. He's not doing well.
104
00:06:21,330 --> 00:06:23,606
We're invited to Roger
and Marie's Saturday.
105
00:06:23,630 --> 00:06:25,896
- Did you forget?
- Oh, God, I just found out
106
00:06:25,920 --> 00:06:28,800
about my friend yesterday.
I meant to tell you.
107
00:06:39,640 --> 00:06:42,440
- What was that for?
- Tolerating Ravel.
108
00:06:42,480 --> 00:06:44,070
[piano music playing]
109
00:06:48,530 --> 00:06:51,660
[Storme] ♪ Mad about the boy ♪
110
00:06:51,740 --> 00:06:58,540
♪ I know it's stupid to
be mad about the boy ♪
111
00:06:59,210 --> 00:07:02,540
♪ I'm so ashamed of it ♪
112
00:07:02,580 --> 00:07:07,340
♪ But must admit the
sleepless nights... ♪
113
00:07:07,420 --> 00:07:09,220
Your tip checks out.
114
00:07:09,260 --> 00:07:11,156
A couple years ago,
an army corporal
115
00:07:11,180 --> 00:07:13,220
sent a letter to Senator Benton.
116
00:07:13,930 --> 00:07:15,220
Big McCarthy critic.
117
00:07:15,300 --> 00:07:17,640
- Went down in flames in '52.
- Exactly.
118
00:07:17,720 --> 00:07:20,690
Described an alleged
incident with McCarthy.
119
00:07:20,770 --> 00:07:21,890
I don't know the details.
120
00:07:21,940 --> 00:07:24,980
But Benton lost the election
and never followed up.
121
00:07:26,230 --> 00:07:28,070
Where's this corporal now?
122
00:07:28,110 --> 00:07:30,190
Selling himself
in Rehoboth Beach.
123
00:07:30,240 --> 00:07:32,296
Um, nice place to
spend a weekend.
124
00:07:32,320 --> 00:07:34,950
- You going alone?
- I am.
125
00:07:35,660 --> 00:07:37,950
But that doesn't
mean I'll be alone.
126
00:07:38,660 --> 00:07:40,710
Fewer eyes on you down there.
127
00:07:40,790 --> 00:07:42,960
[Frankie] On the
house, handsome.
128
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Cheers.
129
00:07:55,720 --> 00:07:57,010
Seen Tim lately?
130
00:07:58,680 --> 00:08:00,656
- He walked out my door...
- Hmm.
131
00:08:00,680 --> 00:08:03,810
Slammed it behind
him, as I recall.
132
00:08:04,690 --> 00:08:07,570
Apparently I offend
his sense of morality.
133
00:08:07,650 --> 00:08:10,530
You offend my sense of morality.
134
00:08:12,200 --> 00:08:13,650
And, not that you care,
135
00:08:14,200 --> 00:08:16,160
but you missed his birthday.
136
00:08:16,240 --> 00:08:17,490
He noticed.
137
00:08:22,410 --> 00:08:23,660
[gavel rapping]
138
00:08:23,750 --> 00:08:26,580
[McCarthy] Let me ask
the question again.
139
00:08:26,670 --> 00:08:28,170
Do these petitions,
140
00:08:28,250 --> 00:08:30,330
supporting communist candidates,
141
00:08:30,380 --> 00:08:31,630
contain your signature?
142
00:08:31,710 --> 00:08:33,800
[Palmiero] It was
many years ago.
143
00:08:33,840 --> 00:08:35,680
Did you sign them?
144
00:08:36,680 --> 00:08:37,890
God bless you, son.
145
00:08:37,970 --> 00:08:39,180
[Palmiero] Yes.
146
00:08:40,260 --> 00:08:43,680
I signed them, but I
work in a warehouse.
147
00:08:43,770 --> 00:08:46,310
I load supplies from trucks.
148
00:08:46,350 --> 00:08:47,440
Do you think a person
149
00:08:47,520 --> 00:08:49,770
who belongs to a
communist organization
150
00:08:49,820 --> 00:08:53,650
should be handling our
nation's military supplies?
151
00:08:54,030 --> 00:08:56,360
[Palmiero] I don't know.
152
00:08:56,450 --> 00:08:59,370
I take a box, I put
it in the warehouse.
153
00:08:59,410 --> 00:09:01,740
Sometimes I take a box
from the warehouse,
154
00:09:01,830 --> 00:09:03,620
I put it in the trucks.
155
00:09:04,290 --> 00:09:07,040
If this lachrymose
display of emotion
156
00:09:07,120 --> 00:09:09,266
is intended to gain the
committee's sympathy,
157
00:09:09,290 --> 00:09:13,880
sir, I warn you, I believe it
rather suggests your guilt!
158
00:09:13,920 --> 00:09:15,720
[Senator Smith] Mr. Palmiero,
159
00:09:15,760 --> 00:09:20,890
is it true that your mother
passed away yesterday?
160
00:09:21,600 --> 00:09:22,770
Yes, sir.
161
00:09:22,850 --> 00:09:24,826
Is it possible
that your distress
162
00:09:24,850 --> 00:09:29,310
and your tears have been
caused by that loss?
163
00:09:29,360 --> 00:09:31,770
Yes, sir. I'm very
distressed about it.
164
00:09:31,820 --> 00:09:34,150
[Senator Smith] Now,
if the point of these
165
00:09:34,240 --> 00:09:36,586
closed door hearings is
to allow you to badger...
166
00:09:36,610 --> 00:09:40,070
Take this to Senator
Smith, please. Thank you.
167
00:09:42,450 --> 00:09:44,160
Mr. Laughlin.
168
00:09:45,330 --> 00:09:46,620
I see you've been promoted.
169
00:09:46,660 --> 00:09:48,790
- Head water boy.
- Mr. Fuller.
170
00:09:49,420 --> 00:09:50,590
Here.
171
00:09:53,460 --> 00:09:55,186
I need to speak
with this young man
172
00:09:55,210 --> 00:09:57,720
on a very urgent matter
of national security.
173
00:09:57,800 --> 00:09:59,090
Would you mind?
174
00:10:00,550 --> 00:10:01,890
Thank you, sir.
175
00:10:05,600 --> 00:10:08,560
- I've decided to forgive you.
- Forgive me?
176
00:10:08,600 --> 00:10:10,536
You haven't called
in three weeks.
177
00:10:10,560 --> 00:10:12,610
- Four.
- "How do I love thee?"
178
00:10:12,690 --> 00:10:13,980
"Let me count the weeks."
179
00:10:14,070 --> 00:10:15,716
I'm going away for the weekend.
180
00:10:15,740 --> 00:10:17,820
Well, I hope you enjoy yourself.
181
00:10:17,860 --> 00:10:20,990
I will, if you join me.
182
00:10:23,580 --> 00:10:25,306
That letter you
made me write Mary
183
00:10:25,330 --> 00:10:27,346
was the ugliest thing
I have ever done.
184
00:10:27,370 --> 00:10:29,346
Shh. It was all for
the best, wasn't it?
185
00:10:29,370 --> 00:10:31,306
We're still employed,
including Mary.
186
00:10:31,330 --> 00:10:33,840
I am so sorry to hear
about your aunt's passing.
187
00:10:33,880 --> 00:10:36,090
I hope she didn't suffer long.
188
00:10:37,590 --> 00:10:39,130
Listen, Skippy.
189
00:10:39,760 --> 00:10:41,566
I wanna spend the
weekend with you.
190
00:10:41,590 --> 00:10:43,776
Go back to the office,
tell Dragon Lady
191
00:10:43,800 --> 00:10:44,640
you don't feel well.
192
00:10:44,720 --> 00:10:46,326
Meet me on the southwest corner
193
00:10:46,350 --> 00:10:48,536
of Independence and
Third in 15 minutes.
194
00:10:48,560 --> 00:10:50,400
- Fifteen?
- Green Ford.
195
00:10:52,230 --> 00:10:53,400
Oh,
196
00:10:54,150 --> 00:10:55,650
and happy birthday.
197
00:10:57,110 --> 00:10:58,440
[elevator dings]
198
00:11:04,990 --> 00:11:07,290
[Jean] "McCarthy's Men."
199
00:11:08,450 --> 00:11:11,170
How's it going with
the Italian communist?
200
00:11:12,420 --> 00:11:13,830
When I left, he was weeping.
201
00:11:13,920 --> 00:11:16,380
Cowards always cry
when they get caught.
202
00:11:17,460 --> 00:11:18,550
His mother just died.
203
00:11:18,590 --> 00:11:20,880
Don't waste your
pity on our enemies.
204
00:11:20,930 --> 00:11:23,390
Christ says we should
love our enemies.
205
00:11:23,930 --> 00:11:25,680
What has gotten into you?
206
00:11:28,600 --> 00:11:30,456
I don't feel well.
I should go home.
207
00:11:30,480 --> 00:11:32,076
That leaves me in
a bit of a pickle.
208
00:11:32,100 --> 00:11:34,610
- We have a big...
- I'll come in early Monday
209
00:11:34,690 --> 00:11:36,190
and catch up. Sorry!
210
00:11:38,820 --> 00:11:40,860
♪ Exhilarating music playing ♪
211
00:11:43,660 --> 00:11:50,410
♪♪♪
212
00:11:57,090 --> 00:11:58,380
This is nice.
213
00:12:07,470 --> 00:12:09,140
I should get going.
214
00:12:09,180 --> 00:12:12,690
- No, don't.
- Got to.
215
00:12:12,730 --> 00:12:16,110
Interviewing someone about
the transit union strike.
216
00:12:16,770 --> 00:12:18,546
Don't expect to win a Pulitzer,
217
00:12:18,570 --> 00:12:20,230
but it's a paycheck.
218
00:12:22,700 --> 00:12:23,950
[Marcus groans]
219
00:12:27,030 --> 00:12:29,240
I'll make you some Sanka.
220
00:12:30,870 --> 00:12:32,710
You miss it, don't you?
221
00:12:32,750 --> 00:12:33,960
[Marcus] Hmm?
222
00:12:34,000 --> 00:12:34,870
The Senate beat.
223
00:12:34,960 --> 00:12:37,880
[Marcus] Not as much
as my father misses it.
224
00:12:38,790 --> 00:12:41,710
Don't you know I'm supposed
to be the Jackie Robinson
225
00:12:41,800 --> 00:12:44,010
- of journalism?
- [chuckles]
226
00:12:44,050 --> 00:12:49,140
Well, I hope this isn't
too forward, but...
227
00:12:50,970 --> 00:12:54,020
if you need a break
from wallowing...
228
00:12:55,810 --> 00:12:57,440
come to our show tonight.
229
00:12:58,690 --> 00:13:00,336
[Marcus] Duke's at Foggy Bottom.
230
00:13:00,360 --> 00:13:02,820
That's a white club, and
I don't think it's queer.
231
00:13:02,900 --> 00:13:06,450
No, those white
squares love Storme.
232
00:13:14,160 --> 00:13:16,170
- Do I scare you?
- [scoffs]
233
00:13:16,250 --> 00:13:17,330
Why would you scare me?
234
00:13:17,420 --> 00:13:19,740
Well, for one, I'm not
exactly like the studs
235
00:13:19,790 --> 00:13:21,436
you used to leave the bar with.
236
00:13:21,460 --> 00:13:23,500
I'm a man who likes to fuck men.
237
00:13:24,220 --> 00:13:26,180
And I don't apologize for it.
238
00:13:29,140 --> 00:13:31,560
Sorry if that came
out a little rough.
239
00:13:32,220 --> 00:13:34,270
My dad was a drunk ex-boxer.
240
00:13:34,350 --> 00:13:35,940
I can handle myself.
241
00:13:35,980 --> 00:13:39,480
The question is,
"Can you handle me?"
242
00:13:39,560 --> 00:13:42,110
["Lover, Come Back to
Me" playing on speaker]
243
00:13:42,150 --> 00:13:43,150
♪ Night is cold ♪
244
00:13:43,230 --> 00:13:44,860
♪ The moon is new ♪
245
00:13:44,940 --> 00:13:46,570
♪ But love is old ♪
246
00:13:46,650 --> 00:13:47,950
♪ And while I'm waiting here ♪
247
00:13:48,030 --> 00:13:49,886
♪ This heart of
mine is singing ♪
248
00:13:49,910 --> 00:13:53,120
♪ Lover come back to me ♪
249
00:13:53,200 --> 00:13:55,910
[Hawk] Welcome to
the famous Nomad Bar.
250
00:13:56,000 --> 00:13:57,540
[Tim] What's it famous for?
251
00:13:57,620 --> 00:13:59,920
[Hawk] Cheap booze
and rough trade.
252
00:14:02,170 --> 00:14:03,050
Glen Mhor and soda.
253
00:14:03,130 --> 00:14:05,066
And a Sea Breeze for my friend.
254
00:14:05,090 --> 00:14:06,010
Comin' right up.
255
00:14:06,090 --> 00:14:07,550
You'll love this drink.
256
00:14:09,550 --> 00:14:11,260
Is this my birthday present?
257
00:14:11,930 --> 00:14:13,930
It's more like an education.
258
00:14:16,180 --> 00:14:17,810
[murmurs indistinctly]
259
00:14:21,190 --> 00:14:23,980
- Educate me.
- All right.
260
00:14:24,860 --> 00:14:30,410
Clientele are DC professionals
who can afford a weekend away.
261
00:14:30,450 --> 00:14:33,030
They feel safer out here,
100 miles between them
262
00:14:33,120 --> 00:14:36,700
and Hoover's agents
and McLeod's spies.
263
00:14:36,750 --> 00:14:38,540
What about the "rough trade"?
264
00:14:38,620 --> 00:14:40,556
They'll offer to blow
you for five bucks,
265
00:14:40,580 --> 00:14:43,960
but 50/50, they just beat
you up and take your wallet.
266
00:14:44,040 --> 00:14:46,210
Why would anybody
take that risk?
267
00:14:46,960 --> 00:14:50,130
It's the risk that makes
it exciting, Skippy.
268
00:14:50,220 --> 00:14:52,196
[bartender] Here
you go, gentlemen.
269
00:14:52,220 --> 00:14:53,930
Do you find it exciting?
270
00:14:55,350 --> 00:14:56,100
Cheers.
271
00:14:56,140 --> 00:14:58,730
["Lover, Come Back to
Me" continues playing]
272
00:14:58,770 --> 00:15:00,810
♪ Lover come back to me ♪
273
00:15:00,850 --> 00:15:03,270
♪ Lover come back to me ♪
274
00:15:03,980 --> 00:15:05,900
[all cheering]
275
00:15:06,570 --> 00:15:08,570
[Hawk] All right! Bull's-eye!
276
00:15:09,360 --> 00:15:11,006
- Yeah!
- Every time?
277
00:15:11,030 --> 00:15:12,530
[Hawk] All right. Yeah, sure.
278
00:15:12,570 --> 00:15:14,176
- [Tim clears throat]
- You got this.
279
00:15:14,200 --> 00:15:16,620
- [Tim] No pressure.
- [Hawk] All right.
280
00:15:18,200 --> 00:15:20,620
- [patrons] Ooh!
- [Hawk] Hey, Skippy!
281
00:15:22,120 --> 00:15:24,080
[all] Hey!
282
00:15:25,130 --> 00:15:26,420
All right.
283
00:15:26,500 --> 00:15:29,720
Hey, I'm gonna take a
little stroll out back.
284
00:15:29,760 --> 00:15:30,720
All right. All right.
285
00:15:30,760 --> 00:15:32,890
Just, uh, hang
tight for me, okay?
286
00:15:32,970 --> 00:15:34,826
Hey, I've gotta
take a little walk.
287
00:15:34,850 --> 00:15:36,866
- What?
- It's an army friend next door
288
00:15:36,890 --> 00:15:40,100
Bill and I are helping
out. Twenty minutes, tops.
289
00:15:43,980 --> 00:15:45,150
So he's gonna ask for money.
290
00:15:45,230 --> 00:15:47,780
I see him hustling the
Nomad a lot these days.
291
00:15:47,820 --> 00:15:51,070
- You're sure he has the goods?
- He says he does.
292
00:15:54,070 --> 00:15:55,240
Daniel!
293
00:15:58,120 --> 00:16:00,080
[rock music playing loudly]
294
00:16:00,910 --> 00:16:02,620
[music continues playing]
295
00:16:06,170 --> 00:16:08,210
["Please Love Me" playing]
296
00:16:08,250 --> 00:16:12,050
♪ So, if you love
me, baby... ♪
297
00:16:12,590 --> 00:16:14,090
Hey!
298
00:16:14,680 --> 00:16:16,350
Can you turn that off?
299
00:16:17,720 --> 00:16:19,560
[record player switch clicks]
300
00:16:19,600 --> 00:16:23,060
Corporal Cherney?
I'm Sgt. Fuller.
301
00:16:23,100 --> 00:16:25,400
- [murmurs]
- Bill's friend.
302
00:16:26,730 --> 00:16:29,860
Hey, snap out of it,
Corporal. We need to talk.
303
00:16:29,940 --> 00:16:32,030
- [murmurs]
- [Bill] Hawk?
304
00:16:34,910 --> 00:16:36,160
Goofballs.
305
00:16:37,990 --> 00:16:39,160
Christ.
306
00:16:41,870 --> 00:16:43,790
What? What's that... Stop.
307
00:16:43,830 --> 00:16:45,396
Yeah, put some
salt in warm water.
308
00:16:45,420 --> 00:16:48,000
We need to coax the
pills out of him.
309
00:16:48,790 --> 00:16:50,750
I'm up. I'm up. I'm up.
310
00:16:52,510 --> 00:16:54,310
- Yes.
- [water stops]
311
00:16:55,840 --> 00:16:58,300
- Corporal Cherney! Hey!
- [knocking]
312
00:16:58,350 --> 00:17:00,760
I hear you got a
story about McCarthy?
313
00:17:01,270 --> 00:17:02,680
You got a cigarette?
314
00:17:03,640 --> 00:17:05,036
[McCarthy] Despite
Mr. Palmiero's
315
00:17:05,060 --> 00:17:08,730
repeated denials, his
emotions spoke the truth.
316
00:17:08,770 --> 00:17:10,190
He knew he was caught, fellas,
317
00:17:10,270 --> 00:17:13,030
and his tears were clearly
an admission of his guilt.
318
00:17:13,110 --> 00:17:15,570
[reporter 1] Do you
expect a confession, sir?
319
00:17:15,610 --> 00:17:17,586
Now, if you'll excuse
me, I need lunch.
320
00:17:17,610 --> 00:17:19,910
- [reporter 2] But, sir...
- Senator McCarthy.
321
00:17:19,950 --> 00:17:21,990
Lookin' lively there, Johnny!
322
00:17:23,290 --> 00:17:25,710
[secretary] Senator
McCarthy's office.
323
00:17:26,250 --> 00:17:27,540
[grunts]
324
00:17:30,460 --> 00:17:31,750
[exhales]
325
00:17:34,970 --> 00:17:36,946
They work for you,
and I don't believe
326
00:17:36,970 --> 00:17:39,066
- they're helping your cause.
- I need Roy
327
00:17:39,090 --> 00:17:40,946
- and he needs David, so...
- Do you know
328
00:17:40,970 --> 00:17:43,810
how the East Coast elite
refers to the three of you?
329
00:17:43,890 --> 00:17:46,036
I have a feeling you're
about to tell me.
330
00:17:46,060 --> 00:17:47,980
"Bonnie, Bonnie and Clyde."
331
00:17:48,020 --> 00:17:50,086
I assume I'm Clyde
in that equation.
332
00:17:50,110 --> 00:17:52,610
- It's not funny, Senator.
- [chuckles]
333
00:17:52,690 --> 00:17:55,006
Jean, they've been saying
all sorts of things
334
00:17:55,030 --> 00:17:58,070
about me for years.
Nothing sticks.
335
00:17:59,950 --> 00:18:02,030
We can't control the press,
336
00:18:02,080 --> 00:18:06,580
protected as they are by
the commie-loving courts.
337
00:18:06,660 --> 00:18:09,080
Perhaps we should focus
on things we can control.
338
00:18:09,120 --> 00:18:11,710
- Such as?
- Well, has it occurred to you
339
00:18:11,750 --> 00:18:13,090
that the three men leading
340
00:18:13,170 --> 00:18:15,590
the Christian crusade
against communism,
341
00:18:15,670 --> 00:18:19,090
you, Roy and David
are all bachelors?
342
00:18:20,840 --> 00:18:22,600
Have you thought about that?
343
00:18:25,220 --> 00:18:26,680
It's crossed my mind.
344
00:18:28,640 --> 00:18:31,560
You won't have to worry
about David much longer.
345
00:18:32,360 --> 00:18:35,730
Someone managed to get
his draft status changed
346
00:18:36,490 --> 00:18:38,320
from 4F to 1A.
347
00:18:41,870 --> 00:18:45,290
[chuckles] Eligible to serve.
348
00:18:46,040 --> 00:18:47,080
[chuckles]
349
00:18:47,160 --> 00:18:49,920
[Reber] Mr. Schine
is not qualified
350
00:18:50,000 --> 00:18:51,540
for a direct commission.
351
00:18:52,420 --> 00:18:55,630
General, I'll be frank with you.
352
00:18:58,470 --> 00:19:02,140
I'm a man of power
and influence.
353
00:19:02,930 --> 00:19:05,560
I tend to get what I want,
354
00:19:05,640 --> 00:19:09,270
often at the expense of
those who try to prevent me
355
00:19:09,350 --> 00:19:11,060
from getting what I want.
356
00:19:11,230 --> 00:19:12,440
Really?
357
00:19:13,060 --> 00:19:16,190
Well, I'm afraid there's
nothing to be done here.
358
00:19:16,900 --> 00:19:20,820
If Mr. Schine is drafted,
which I expect he will be,
359
00:19:20,900 --> 00:19:24,490
he'll be inducted and
treated as any other soldier.
360
00:19:24,580 --> 00:19:26,240
Good day, gentlemen.
361
00:19:39,380 --> 00:19:42,970
I can't be drafted.
362
00:19:43,010 --> 00:19:44,390
An officer is one thing,
363
00:19:44,470 --> 00:19:48,180
but an enlisted man
living in the barracks?
364
00:19:48,220 --> 00:19:50,366
Taking orders from
the kinds of brutes
365
00:19:50,390 --> 00:19:52,286
that you see fighting
on 14th Street,
366
00:19:52,310 --> 00:19:55,150
that I wouldn't let
shine my fucking shoes.
367
00:19:55,480 --> 00:19:57,360
Won't let that happen.
368
00:19:58,900 --> 00:20:00,110
I'll go over Reber's head
369
00:20:00,190 --> 00:20:02,910
all the way up to the
Secretary of Defense...
370
00:20:06,280 --> 00:20:09,290
or Eisenhower, if I have to.
371
00:20:17,290 --> 00:20:19,250
What's the matter, Dave?
372
00:20:20,340 --> 00:20:22,220
[chuckles bitterly]
373
00:20:23,550 --> 00:20:27,430
"I am a man of
power and influence,
374
00:20:27,470 --> 00:20:29,140
and I always get what I want!"
375
00:20:29,180 --> 00:20:32,390
- Don't you dare mock me!
- But you can't help a friend
376
00:20:32,480 --> 00:20:34,650
when he needs you the most!
377
00:20:39,230 --> 00:20:40,940
[scoffs]
378
00:20:40,980 --> 00:20:42,900
Where... Where are you going?
379
00:20:43,650 --> 00:20:45,410
New York.
380
00:20:46,410 --> 00:20:48,620
- I have a date.
- [scoffs]
381
00:20:49,580 --> 00:20:52,250
Is this a new girl?
382
00:20:53,250 --> 00:20:54,580
Yes, Roy.
383
00:20:55,750 --> 00:20:57,290
She's beautiful.
384
00:20:58,210 --> 00:21:01,880
She got tits like
you wouldn't believe.
385
00:21:01,960 --> 00:21:06,090
And her face is perfection.
386
00:21:06,180 --> 00:21:10,600
And, Roy, she will
do anything for me...
387
00:21:11,600 --> 00:21:13,480
anything that I ask.
388
00:21:21,320 --> 00:21:22,506
- [door closes]
- [exhales]
389
00:21:22,530 --> 00:21:25,240
["Ain't This a Wonderful
Day" playing on stereo]
390
00:21:25,320 --> 00:21:28,280
♪ 'Cause I've got
something to say ♪
391
00:21:29,490 --> 00:21:30,990
♪ I heard a bluebird ♪
392
00:21:31,080 --> 00:21:32,290
♪ A-passin' the good word ♪
393
00:21:32,330 --> 00:21:35,330
♪ Ain't this a
wonderful day? ♪
394
00:21:35,710 --> 00:21:37,460
♪ Life is a pleasure ♪
395
00:21:37,500 --> 00:21:38,830
♪ That you can measure ♪
396
00:21:38,880 --> 00:21:41,800
♪ And wear what the
birds have to say ♪
397
00:21:42,630 --> 00:21:44,210
♪ I heard a bluebird ♪
398
00:21:44,300 --> 00:21:46,010
♪ A-passin' the good word ♪
399
00:21:46,050 --> 00:21:48,590
♪ Ain't this a
wonderful day? ♪
400
00:21:49,180 --> 00:21:50,760
♪ While I was dreamin'... ♪
401
00:21:50,850 --> 00:21:52,640
[tap water running]
402
00:22:00,650 --> 00:22:03,900
- Hello.
- Um, hi.
403
00:22:19,750 --> 00:22:21,630
I shouldn't have done that.
404
00:22:21,880 --> 00:22:23,090
Why not?
405
00:22:24,550 --> 00:22:25,840
I'm with someone.
406
00:22:28,550 --> 00:22:30,680
You've been sitting by yourself.
407
00:22:31,890 --> 00:22:35,600
Anyone that'd leave you behind
doesn't deserve to keep you.
408
00:22:47,940 --> 00:22:49,400
[Tim] I'm sorry.
409
00:22:52,200 --> 00:22:55,620
[music continues]
410
00:23:01,710 --> 00:23:02,750
[Hawk] How's he doing?
411
00:23:02,790 --> 00:23:05,170
He just needs to sleep it off.
412
00:23:05,210 --> 00:23:07,186
This evidence, do
you have any idea
413
00:23:07,210 --> 00:23:08,300
where he might hide it?
414
00:23:08,380 --> 00:23:10,930
No, but it's got to
be in here somewhere.
415
00:23:25,190 --> 00:23:26,706
[Hawk] Do you have
any idea where
416
00:23:26,730 --> 00:23:28,466
he might have
hidden the evidence?
417
00:23:28,490 --> 00:23:30,626
[Bill] Well, not that
many places he would.
418
00:23:30,650 --> 00:23:33,160
[Hawk] What is it that
we're looking for?
419
00:23:33,240 --> 00:23:34,780
[Tim] Hawk?
420
00:23:37,240 --> 00:23:38,410
[Hawk] Shit.
421
00:23:38,500 --> 00:23:41,580
Get some food in him. Keep
him away from the booze.
422
00:23:41,620 --> 00:23:43,080
I'll be back tomorrow.
423
00:23:43,540 --> 00:23:45,420
Skippy!
424
00:23:46,920 --> 00:23:48,510
Hey!
425
00:23:51,300 --> 00:23:52,760
Skippy!
426
00:23:56,600 --> 00:23:59,100
Hey! Hey, Skippy.
Will you stop?
427
00:24:03,150 --> 00:24:04,600
I don't like being spied on.
428
00:24:04,650 --> 00:24:06,610
I don't like being abandoned!
429
00:24:07,650 --> 00:24:09,666
- Who was that?
- It's a friend of Bill's.
430
00:24:09,690 --> 00:24:11,796
- He's having some trouble.
- [horn blares]
431
00:24:11,820 --> 00:24:14,610
Will you get out of
the street? Christ.
432
00:24:18,540 --> 00:24:20,290
Look... I had some business.
433
00:24:20,330 --> 00:24:21,976
I didn't think it
would take long,
434
00:24:22,000 --> 00:24:25,040
- and then you and me could...
- We could, we could what?
435
00:24:25,080 --> 00:24:27,460
Fuck like rabbits comes to mind.
436
00:24:27,500 --> 00:24:28,460
Tim, what do you want?
437
00:24:28,500 --> 00:24:30,686
- I wanna be with you.
- Let's go inside.
438
00:24:30,710 --> 00:24:35,260
No! No. I wanna be with you.
439
00:24:35,300 --> 00:24:37,640
Sleep in the same bed
with you all night.
440
00:24:37,680 --> 00:24:39,140
Not get kicked out at midnight
441
00:24:39,180 --> 00:24:41,246
so the neighbors won't see
me leaving in the morning!
442
00:24:41,270 --> 00:24:44,980
I wanna eat a meal with
you like other couples.
443
00:24:45,770 --> 00:24:48,060
We've never eaten
in a restaurant!
444
00:24:49,570 --> 00:24:51,230
Men do eat in restaurants!
445
00:24:52,690 --> 00:24:54,490
I could be your cousin.
446
00:24:57,660 --> 00:24:58,830
Nephew.
447
00:25:00,240 --> 00:25:02,320
From the poor side
of the family.
448
00:25:02,830 --> 00:25:05,580
Obviously. Come on.
449
00:25:05,670 --> 00:25:07,130
[clerk] Here's your key, sir.
450
00:25:07,170 --> 00:25:08,566
- [Hawk] Thank you.
- [clerk] Enjoy your stay.
451
00:25:08,590 --> 00:25:09,840
[Hawk] Thanks.
452
00:25:12,460 --> 00:25:14,276
[clerk] Good
afternoon. Checking in?
453
00:25:14,300 --> 00:25:17,470
[man] Hello. Uh,
reservation. Anderson.
454
00:25:17,550 --> 00:25:20,680
♪ Mellow classical music ♪
455
00:25:20,890 --> 00:25:25,980
♪♪♪
456
00:25:26,060 --> 00:25:27,480
[exhales]
457
00:25:35,650 --> 00:25:38,030
- [Jenny] Hello?
- Hey there, sweetheart.
458
00:25:38,110 --> 00:25:39,120
[Jenny] Hi, Pop.
459
00:25:39,200 --> 00:25:41,660
Uh, you're up late tonight, huh?
460
00:25:41,740 --> 00:25:42,790
[Jenny] You know what?
461
00:25:42,870 --> 00:25:44,806
We're pretending we're camping.
462
00:25:44,830 --> 00:25:47,920
You were? Hey,
is Grandma there?
463
00:25:47,960 --> 00:25:50,380
[Tim shouting in pain]
464
00:25:50,460 --> 00:25:51,880
Goddamn it!
465
00:25:51,960 --> 00:25:53,210
You okay?
466
00:25:53,630 --> 00:25:54,800
[grunting]
467
00:25:54,880 --> 00:25:55,880
[Jenny] Hello?
468
00:25:55,920 --> 00:25:58,260
Hey, Jenny, Grandpap
has to go, okay?
469
00:25:58,340 --> 00:25:59,526
- [Jenny] Pop?
- No, I'm okay.
470
00:25:59,550 --> 00:26:02,470
Tell Grandma I called,
right? I love you.
471
00:26:04,310 --> 00:26:05,786
- [Tim groaning]
- Tim?
472
00:26:05,810 --> 00:26:07,770
[Tim] No, don't come in!
473
00:26:07,850 --> 00:26:09,150
Do not come in!
474
00:26:09,650 --> 00:26:10,860
Just get out!
475
00:26:11,060 --> 00:26:12,190
[Hawk] All right.
476
00:26:12,230 --> 00:26:14,670
- [shouting] Get out!
- I'm gonna help you up, okay?
477
00:26:14,730 --> 00:26:18,660
All right. I'm just gonna-
I'm gonna help you up.
478
00:26:19,660 --> 00:26:20,700
Come on.
479
00:26:20,780 --> 00:26:21,530
[cries]
480
00:26:21,580 --> 00:26:23,950
- [Hawk] I'm sorry.
- [Tim] It's okay.
481
00:26:23,990 --> 00:26:25,370
[Hawk breathing heavily]
482
00:26:25,410 --> 00:26:29,170
[Hawk] All right. All
right. All right. All right.
483
00:26:29,250 --> 00:26:32,290
I'm so... Let's
get you covered up.
484
00:26:32,380 --> 00:26:33,380
Here you go.
485
00:26:33,460 --> 00:26:35,670
-[Tim] My legs
buckled, -All right.
486
00:26:35,760 --> 00:26:37,646
- In the shower.
- All right.
487
00:26:37,670 --> 00:26:39,880
I scraped my elbow
on the damn sink.
488
00:26:39,970 --> 00:26:42,100
[Hawk] It's okay. You're okay.
489
00:26:42,600 --> 00:26:44,680
[breathing heavily]
490
00:26:44,720 --> 00:26:46,100
Okay. You're okay.
491
00:26:46,560 --> 00:26:47,770
[breathing heavily]
492
00:26:47,850 --> 00:26:49,560
What do you want, Hawk?
493
00:26:49,730 --> 00:26:50,900
Huh?
494
00:26:53,650 --> 00:26:56,360
Did you come here
looking for forgiveness?
495
00:27:00,660 --> 00:27:02,596
Because I don't have
any left to give.
496
00:27:02,620 --> 00:27:04,700
I'm too angry to
forgive anybody.
497
00:27:04,780 --> 00:27:06,660
I needed to see you, Skippy.
498
00:27:07,750 --> 00:27:09,040
That's all I know.
499
00:27:09,870 --> 00:27:11,080
[stammering]
500
00:27:12,750 --> 00:27:14,290
Just go. Wash your hands.
501
00:27:16,090 --> 00:27:18,050
[breathing rapidly]
502
00:27:22,430 --> 00:27:24,010
You need an AIDS test.
503
00:27:24,600 --> 00:27:26,810
I don't have any
cuts on my hands.
504
00:27:28,430 --> 00:27:30,470
I'm not talking about my blood.
505
00:27:35,730 --> 00:27:37,690
I'm talking about your life.
506
00:27:42,530 --> 00:27:45,200
[chattering indistinctly]
507
00:27:45,280 --> 00:27:48,330
- [maitre d'] Name, please?
- [Marcus] Marcus Gaines.
508
00:27:49,870 --> 00:27:51,120
You have a reservation?
509
00:27:51,210 --> 00:27:52,420
Yes, sir.
510
00:27:56,090 --> 00:27:58,380
[chuckles] I don't see you.
511
00:27:58,460 --> 00:28:01,590
Uh, one of the performers
put me on the list.
512
00:28:01,630 --> 00:28:03,720
- Are you alone?
- Yes, sir.
513
00:28:04,590 --> 00:28:06,930
Let me see if I can
find something for you.
514
00:28:06,970 --> 00:28:08,680
Just one moment, please.
515
00:28:09,520 --> 00:28:10,640
Sure.
516
00:28:10,680 --> 00:28:13,020
[maitre d' chuckling]
Ah, welcome.
517
00:28:13,810 --> 00:28:15,810
Mr. York and company.
518
00:28:19,570 --> 00:28:20,570
[woman] Hello.
519
00:28:20,610 --> 00:28:21,820
[man] Watkins.
520
00:28:21,900 --> 00:28:23,110
[sighs]
521
00:28:27,660 --> 00:28:29,790
[people chattering indistinctly]
522
00:28:30,080 --> 00:28:33,420
[piano music playing]
523
00:28:34,580 --> 00:28:36,750
Congratulations on
your birthday, sir.
524
00:28:36,790 --> 00:28:37,750
[Tim] Thank you.
525
00:28:37,790 --> 00:28:40,050
My uncle is treating
me to dinner.
526
00:28:42,920 --> 00:28:44,430
No, thanks.
527
00:28:47,680 --> 00:28:49,430
Don't overdo it, Skippy.
528
00:28:49,470 --> 00:28:51,390
You're not a convincing liar.
529
00:28:51,470 --> 00:28:53,980
Maybe you should
give me some lessons.
530
00:28:56,940 --> 00:28:59,900
Take it easy on
the wine, nephew.
531
00:29:04,860 --> 00:29:06,610
You never told me.
532
00:29:06,700 --> 00:29:09,280
How did you end up at
the State Department?
533
00:29:09,330 --> 00:29:11,790
I came out of the
war with four assets,
534
00:29:11,870 --> 00:29:16,330
degree from Penn, a
hero's war record,
535
00:29:16,370 --> 00:29:18,840
no particular
political ideology,
536
00:29:18,920 --> 00:29:22,090
and a passing acquaintance
with three languages.
537
00:29:22,670 --> 00:29:24,566
Throw in a talent
for prevaricating
538
00:29:24,590 --> 00:29:27,590
and a taste for travel
and fine clothes,
539
00:29:27,680 --> 00:29:29,616
you have the makings
of a competent,
540
00:29:29,640 --> 00:29:32,270
mid-level Foreign
Service bureaucrat.
541
00:29:33,220 --> 00:29:34,770
Not an ambassador?
542
00:29:35,600 --> 00:29:38,690
An ambassador can't have
what I'm looking for.
543
00:29:39,110 --> 00:29:41,110
And what are you looking for?
544
00:29:42,570 --> 00:29:44,190
Complete personal freedom.
545
00:29:47,610 --> 00:29:51,030
You mean not giving yourself
to something or somebody.
546
00:29:53,500 --> 00:29:55,540
If you want to see it that way.
547
00:30:01,540 --> 00:30:03,300
How does Lucy Smith see it?
548
00:30:06,930 --> 00:30:08,340
I'm cutting you off.
549
00:30:11,930 --> 00:30:12,930
[people applauding]
550
00:30:12,970 --> 00:30:14,100
[accordion playing]
551
00:30:14,180 --> 00:30:15,850
[woman] Oh, live music.
552
00:30:17,020 --> 00:30:19,060
I love this song!
553
00:30:19,100 --> 00:30:21,310
Sing it to me like
you do at home.
554
00:30:22,770 --> 00:30:23,570
[man] No. I can't.
555
00:30:23,650 --> 00:30:26,030
[woman] Come on.
It's our anniversary!
556
00:30:26,110 --> 00:30:29,450
♪ You won't admit
you love me ♪
557
00:30:29,490 --> 00:30:34,950
♪ And so How am
I ever to know ♪
558
00:30:34,990 --> 00:30:41,500
♪ You always tell me
"Perhaps, perhaps, perhaps" ♪
559
00:30:42,290 --> 00:30:43,750
[woman] Aw!
560
00:30:43,840 --> 00:30:46,840
♪ A million times I ask you ♪
561
00:30:46,880 --> 00:30:52,680
♪ And then I ask
you over again ♪
562
00:30:52,720 --> 00:30:59,140
♪ You always answer
"Perhaps, perhaps, perhaps" ♪
563
00:31:00,940 --> 00:31:05,940
♪ So if you really
love me say yes ♪
564
00:31:06,030 --> 00:31:10,200
♪ Or if you don't
dear, confess ♪
565
00:31:10,240 --> 00:31:12,030
♪ But please don't t... ♪
566
00:31:14,280 --> 00:31:15,370
[laughs]
567
00:31:15,410 --> 00:31:16,740
That's sweet.
568
00:31:16,830 --> 00:31:18,450
[applauding]
569
00:31:22,790 --> 00:31:24,880
[people chattering indistinctly]
570
00:31:37,850 --> 00:31:40,520
- [accordion stops playing]
- [woman] Oh!
571
00:31:45,230 --> 00:31:46,770
[Hawk clears throat]
572
00:31:46,820 --> 00:31:48,110
My nephew's not feeling well.
573
00:31:48,150 --> 00:31:50,126
- Could I just get the check?
- Yes, sir.
574
00:31:50,150 --> 00:31:51,400
Thanks, boss.
575
00:31:56,330 --> 00:31:57,660
[exhales]
576
00:31:57,740 --> 00:31:59,820
[people chattering indistinctly]
577
00:32:00,750 --> 00:32:01,960
[jazz music playing]
578
00:32:06,750 --> 00:32:09,670
- May I ask what's the holdup?
- I'm sorry for the delay.
579
00:32:09,710 --> 00:32:12,550
We confirmed that you had
been placed on the list.
580
00:32:12,630 --> 00:32:13,816
- Great.
- But, unfortunately,
581
00:32:13,840 --> 00:32:16,510
there's been an overbooking
of reservations.
582
00:32:16,600 --> 00:32:18,576
We just don't have
any more tables.
583
00:32:18,600 --> 00:32:19,696
What about standing
room at the back?
584
00:32:19,720 --> 00:32:22,600
- I'm sure I could stand there.
- Something wrong?
585
00:32:24,730 --> 00:32:27,980
So this is how you're dodging
the desegregation laws?
586
00:32:28,070 --> 00:32:29,980
"Overbooking reservations"?
587
00:32:30,900 --> 00:32:31,860
I think you should leave?
588
00:32:31,900 --> 00:32:34,860
You mean, "I think you
should leave, nigger."
589
00:32:35,110 --> 00:32:36,200
[Frankie] Marcus?
590
00:32:36,280 --> 00:32:37,120
Don't worry,
591
00:32:37,160 --> 00:32:39,346
I wouldn't waste my money
in this alley dump anyway.
592
00:32:39,370 --> 00:32:42,040
Marcus! What's going on?
593
00:32:42,870 --> 00:32:43,830
They won't let you in?
594
00:32:43,870 --> 00:32:47,290
- It's fine. Just go back...
- It's not fine.
595
00:32:47,960 --> 00:32:49,606
Just forget it.
I'm leaving any...
596
00:32:49,630 --> 00:32:54,130
No! Who do you think all of
these people came to see?
597
00:32:54,180 --> 00:32:55,640
He goes, or you both go.
598
00:32:55,680 --> 00:32:57,696
Fine with me, we're
overrun with fags tonight.
599
00:32:57,720 --> 00:32:59,010
What are you trying to say?
600
00:32:59,100 --> 00:33:00,156
I'm saying you
and your boyfriend
601
00:33:00,180 --> 00:33:02,206
- need to get out of here.
- That's not my boyfriend,
602
00:33:02,230 --> 00:33:03,020
you shit, huh!
603
00:33:03,060 --> 00:33:05,730
That's not my fuckin'
boyfriend! [grunts]
604
00:33:05,770 --> 00:33:07,520
[bouncer] Get outta here! Go!
605
00:33:08,060 --> 00:33:09,940
[Frankie] Come on! Let's...
606
00:33:09,980 --> 00:33:12,190
- [Marcus] Get off of me!
- Come on.
607
00:33:17,320 --> 00:33:19,030
[Frankie] Marcus! Wait!
608
00:33:19,700 --> 00:33:21,910
[Marcus] Why'd you
do that back there?
609
00:33:21,950 --> 00:33:22,830
[Frankie] Do what?
610
00:33:22,910 --> 00:33:24,436
To them, I'm just another Negro
611
00:33:24,460 --> 00:33:25,580
walking around Foggy Bottom.
612
00:33:25,620 --> 00:33:28,290
But you had to come
out and make it worse.
613
00:33:28,500 --> 00:33:29,710
Marcus!
614
00:33:29,750 --> 00:33:31,420
I was standin' up for you.
615
00:33:32,380 --> 00:33:34,880
I don't need you
to stand up for me.
616
00:33:34,920 --> 00:33:36,590
Not there, not anywhere.
617
00:33:36,630 --> 00:33:38,736
Oh, you're upset because
he called us fags
618
00:33:38,760 --> 00:33:40,446
in front of all those
good-paying white folks.
619
00:33:40,470 --> 00:33:42,100
They called you one!
620
00:33:45,390 --> 00:33:46,560
[exhales]
621
00:33:48,100 --> 00:33:49,400
Cover yourself up.
622
00:33:49,980 --> 00:33:51,020
And get out of the street
623
00:33:51,110 --> 00:33:52,506
before you get
yourself arrested.
624
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
I need my stuff.
625
00:33:57,070 --> 00:33:58,740
Walk me back to the club.
626
00:34:40,570 --> 00:34:41,870
Hawk?
627
00:34:41,950 --> 00:34:43,200
[exhales]
628
00:34:44,490 --> 00:34:46,080
I embarrassed you.
629
00:34:46,160 --> 00:34:48,410
- [Hawk] I can't have this.
- I know.
630
00:34:49,080 --> 00:34:50,420
You can't have this.
631
00:34:51,170 --> 00:34:52,420
This emotion.
632
00:34:53,040 --> 00:34:55,130
And you can't hold your liquor.
633
00:35:09,140 --> 00:35:12,440
You'd rather be with one
of the guys from the Nomad.
634
00:35:13,150 --> 00:35:16,110
One of the rough trade
you find so exciting.
635
00:35:16,980 --> 00:35:18,926
Someone who doesn't
ask questions.
636
00:35:18,950 --> 00:35:21,240
You know, that
would be refreshing.
637
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
At the bar, I kissed a man.
638
00:35:35,250 --> 00:35:36,880
Congratulations.
639
00:35:36,920 --> 00:35:38,800
I could've gone home with him.
640
00:35:40,340 --> 00:35:41,630
He wanted me.
641
00:35:49,430 --> 00:35:50,770
[grunts]
642
00:35:56,020 --> 00:35:57,860
You want me to be rough trade?
643
00:36:04,070 --> 00:36:05,280
Hit me.
644
00:36:08,160 --> 00:36:10,790
[breathing heavily]
645
00:36:16,670 --> 00:36:17,840
Again.
646
00:36:25,010 --> 00:36:26,300
[breathing heavily]
647
00:36:28,140 --> 00:36:29,430
Take your pants off.
648
00:36:32,350 --> 00:36:33,640
Keep lookin' at me!
649
00:36:38,360 --> 00:36:39,570
All of it.
650
00:36:47,450 --> 00:36:50,950
[breathing heavily]
651
00:36:56,790 --> 00:36:58,210
Everything.
652
00:36:59,420 --> 00:37:00,670
[exhaling]
653
00:37:08,100 --> 00:37:09,390
Put your hands out.
654
00:37:17,060 --> 00:37:18,690
Who do you belong to?
655
00:37:20,570 --> 00:37:21,690
You.
656
00:37:29,530 --> 00:37:33,250
[breathing heavily]
657
00:37:33,330 --> 00:37:35,370
- Who do you belong to?
- You.
658
00:37:37,250 --> 00:37:38,540
[groans]
659
00:37:39,210 --> 00:37:40,380
[gasps]
660
00:37:41,420 --> 00:37:42,920
Who do you belong to?
661
00:37:43,590 --> 00:37:44,760
You!
662
00:37:45,470 --> 00:37:46,340
[grunts]
663
00:37:46,430 --> 00:37:48,050
[cries out in pain]
664
00:37:48,140 --> 00:37:51,930
- That's it. You can take it.
- [whimpers]
665
00:37:52,010 --> 00:37:54,770
- Who do you belong to?
- You.
666
00:37:54,850 --> 00:37:55,956
- Say it.
- You.
667
00:37:55,980 --> 00:37:57,166
- Say it.
- I belong to you.
668
00:37:57,190 --> 00:37:59,286
[Hawk] Say the whole
thing. My name.
669
00:37:59,310 --> 00:38:02,530
- [Tim] Hawkins Fuller!
- The whole thing. I belong...
670
00:38:02,610 --> 00:38:04,626
- I belong...
- To Hawkins Fuller.
671
00:38:04,650 --> 00:38:07,950
I belong to Hawkins Fuller.
672
00:38:09,160 --> 00:38:10,410
[groaning]
673
00:38:11,530 --> 00:38:13,950
[Cohn] C-o-h-n!
674
00:38:14,000 --> 00:38:16,096
Do you not read the
Washington Post?
675
00:38:16,120 --> 00:38:17,160
Time magazine?
676
00:38:17,210 --> 00:38:21,250
Have Colonel Ladue call
Roy Cohn immediately!
677
00:38:21,290 --> 00:38:24,460
It's an urgent matter
concerning G. David Schine,
678
00:38:24,550 --> 00:38:26,920
Chief Consultant to
the Senate Subcommittee
679
00:38:27,010 --> 00:38:29,300
on Investigations! Thank you.
680
00:38:29,340 --> 00:38:30,590
[slams phone]
681
00:38:36,060 --> 00:38:38,640
[breathing heavily]
682
00:39:04,590 --> 00:39:06,460
Thanks for this, Ma.
683
00:39:10,010 --> 00:39:13,010
I was a year old and I
wasn't pretty enough.
684
00:39:18,060 --> 00:39:20,520
You had to fix my nose?
685
00:39:24,820 --> 00:39:26,530
You fixed it all right.
686
00:39:26,610 --> 00:39:28,070
[chuckles bitterly]
687
00:39:29,780 --> 00:39:32,870
♪ unsettling music playing ♪
688
00:39:37,240 --> 00:39:44,460
♪♪♪
689
00:40:10,610 --> 00:40:13,030
[cars passing in distance]
690
00:40:23,790 --> 00:40:25,460
[screams]
691
00:41:07,880 --> 00:41:10,460
[Marcus] It was surreal...
692
00:41:11,760 --> 00:41:16,340
coming back from the war
a colored man in America.
693
00:41:16,390 --> 00:41:20,140
Knowing you've put your
life on the line for persons
694
00:41:20,220 --> 00:41:21,930
who see no value in it.
695
00:41:24,640 --> 00:41:25,810
Surreal.
696
00:41:31,650 --> 00:41:34,700
[Marcus] A lie. Like
President Eisenhower's
697
00:41:34,740 --> 00:41:37,870
declaration of a
desegregated D.C.
698
00:41:38,820 --> 00:41:40,756
Tonight I was
blocked at the door
699
00:41:40,780 --> 00:41:43,200
as white people walked right in.
700
00:41:43,790 --> 00:41:46,540
Promises are great
when they are upheld.
701
00:41:46,920 --> 00:41:48,630
But how long do we wait
702
00:41:48,710 --> 00:41:51,300
for these promises
to be fulfilled?
703
00:41:58,840 --> 00:42:00,140
How'd you get this?
704
00:42:02,640 --> 00:42:04,680
[sighs] Italy.
705
00:42:12,940 --> 00:42:14,280
I led a squad of four men
706
00:42:14,320 --> 00:42:16,530
in the push to
liberate Velletri.
707
00:42:19,990 --> 00:42:22,740
We got pinned down
by a Krupp K5.
708
00:42:25,700 --> 00:42:30,580
It's a heavy railway gun
with a 70-foot-long barrel.
709
00:42:32,800 --> 00:42:35,550
The Krauts had two
of 'em pointed at us.
710
00:42:38,470 --> 00:42:39,390
When they fired the K5,
711
00:42:39,430 --> 00:42:41,760
you could count the
seconds after the boom
712
00:42:41,800 --> 00:42:43,890
to know when it was gonna hit.
713
00:42:45,680 --> 00:42:47,310
We all took a piece of it.
714
00:42:50,730 --> 00:42:54,070
By the time they got to us,
two of my men were dead.
715
00:43:03,450 --> 00:43:07,250
Was it bad? The wound.
716
00:43:07,710 --> 00:43:10,750
[inhales and exhales sharply]
717
00:43:10,830 --> 00:43:12,960
I needed a couple surgeries,
718
00:43:13,710 --> 00:43:16,670
but mostly it was my
head that was screwed up.
719
00:43:21,590 --> 00:43:23,760
Senator Smith took care of me.
720
00:43:25,890 --> 00:43:27,640
Rented me a little house.
721
00:43:27,680 --> 00:43:29,536
He didn't let
anyone come near me
722
00:43:29,560 --> 00:43:31,770
till I got my thinking straight.
723
00:43:37,070 --> 00:43:38,740
[exhales sharply]
724
00:43:38,780 --> 00:43:40,780
So now you do things for him.
725
00:43:41,950 --> 00:43:43,120
Yeah.
726
00:43:46,490 --> 00:43:47,700
Bad things?
727
00:43:52,460 --> 00:43:53,920
Necessary things.
728
00:43:57,000 --> 00:43:59,970
Senator Smith is a
good man, Skippy.
729
00:44:03,140 --> 00:44:04,300
Like you.
730
00:44:09,980 --> 00:44:11,810
[knocking at door]
731
00:44:13,690 --> 00:44:15,810
[breathing heavily]
732
00:44:16,070 --> 00:44:17,320
Can I come in?
733
00:44:18,400 --> 00:44:19,690
I'm not sure.
734
00:44:21,780 --> 00:44:23,070
Would you read this?
735
00:44:23,660 --> 00:44:24,950
I need your opinion.
736
00:44:40,590 --> 00:44:43,970
The words just...
Just kept coming.
737
00:44:44,220 --> 00:44:45,970
Oh. I can tell.
738
00:44:47,050 --> 00:44:48,350
It's good.
739
00:44:50,220 --> 00:44:52,230
Really good. But...
740
00:44:52,310 --> 00:44:55,850
I don't mean to sound like a
prima donna, but where am I?
741
00:44:58,570 --> 00:44:59,320
I know.
742
00:44:59,360 --> 00:45:02,240
The bouncer called us
fags. You forget that?
743
00:45:03,030 --> 00:45:04,860
Frankie...
744
00:45:05,610 --> 00:45:08,780
That's not a fight
I can win right now.
745
00:45:08,830 --> 00:45:10,910
No editor would run that story.
746
00:45:11,580 --> 00:45:13,960
I'll always be a
colored man first.
747
00:45:14,540 --> 00:45:15,420
It's all folks see.
748
00:45:15,460 --> 00:45:18,710
When I was a kid,
no one noticed me.
749
00:45:20,170 --> 00:45:21,670
Which was a good thing,
750
00:45:21,710 --> 00:45:24,590
because when they noticed
me, it was with a curse,
751
00:45:24,630 --> 00:45:27,760
or a smack or a shove.
752
00:45:28,970 --> 00:45:33,100
But the first time I
went full drag to a club,
753
00:45:34,690 --> 00:45:38,230
in a cheap Halloween wig and
a borrowed poodle skirt...
754
00:45:41,650 --> 00:45:43,320
people noticed.
755
00:45:45,030 --> 00:45:46,740
They looked at me.
756
00:46:13,810 --> 00:46:15,770
I'm lookin' at you.
757
00:46:27,110 --> 00:46:29,490
[breathing heavily]
758
00:46:59,900 --> 00:47:01,480
Dave. Come in.
759
00:47:02,020 --> 00:47:03,440
My car is waiting downstairs.
760
00:47:03,480 --> 00:47:05,940
I told you that I'm
going to New York.
761
00:47:06,940 --> 00:47:07,950
For your date.
762
00:47:07,990 --> 00:47:10,320
But you said that
it was important.
763
00:47:11,740 --> 00:47:15,160
Sit down. Here,
let's have a cigar.
764
00:47:18,500 --> 00:47:22,130
The pinko laborer we
interrogated yesterday.
765
00:47:22,710 --> 00:47:23,920
Yeah. [laughs]
766
00:47:23,960 --> 00:47:26,840
Wop who cried like a girl.
767
00:47:29,340 --> 00:47:30,720
Yeah?
768
00:47:31,220 --> 00:47:34,430
I dug through a
thousand transcripts.
769
00:47:34,470 --> 00:47:37,810
Found testimony on at least
a dozen military personnel
770
00:47:37,850 --> 00:47:41,940
with communist ties working
out of Fort Monmouth.
771
00:47:42,560 --> 00:47:44,610
Does that name sound familiar?
772
00:47:44,650 --> 00:47:46,126
That was the base of operations
773
00:47:46,150 --> 00:47:48,126
for the Julius
Rosenberg spy ring.
774
00:47:48,150 --> 00:47:49,110
Where military engineers
775
00:47:49,150 --> 00:47:53,200
built radio equipment
for the Voice of America.
776
00:47:53,570 --> 00:47:55,280
This begs the question,
777
00:47:55,330 --> 00:47:58,080
how are so many security risks
778
00:47:58,120 --> 00:48:00,910
allowed to work so closely
779
00:48:00,960 --> 00:48:03,880
to the inner workings
of our own military?
780
00:48:05,290 --> 00:48:06,840
Either the Army's
781
00:48:06,920 --> 00:48:09,800
administrative officials
are inept, [chuckles]
782
00:48:09,840 --> 00:48:12,380
unable to identify subversives
783
00:48:12,470 --> 00:48:15,300
working under their
own goddamned noses,
784
00:48:16,930 --> 00:48:19,560
or they're corrupt,
785
00:48:20,730 --> 00:48:22,980
and there's a conspiracy afoot.
786
00:48:24,650 --> 00:48:25,770
[chuckles] Either way,
787
00:48:25,810 --> 00:48:29,070
I think the Army needs
to be investigated.
788
00:48:31,110 --> 00:48:35,820
And, if it turns out
that the Army Command
789
00:48:35,870 --> 00:48:40,290
is riddled with commies,
we'll smoke 'em out,
790
00:48:41,080 --> 00:48:44,080
every last stinkin'
pinko traitor.
791
00:48:48,090 --> 00:48:51,090
And when we do, Dave,
792
00:48:53,050 --> 00:48:56,180
they won't dare to touch you.
793
00:49:14,240 --> 00:49:16,200
We have a lot of work to do.
794
00:49:18,450 --> 00:49:21,040
[Daniel] I met McCarthy
at an Elk's Club dinner
795
00:49:21,120 --> 00:49:22,750
when I was on leave.
796
00:49:22,790 --> 00:49:24,580
It was a couple of years ago.
797
00:49:26,120 --> 00:49:28,460
McCarthy noticed
I liked bourbon.
798
00:49:29,630 --> 00:49:32,670
At some point, he says
he wants to see the town.
799
00:49:32,760 --> 00:49:36,260
So, we stopped off a few places.
800
00:49:37,050 --> 00:49:39,600
Ended up getting a
room at a motor hotel,
801
00:49:40,970 --> 00:49:42,390
and kept on drinking.
802
00:49:47,440 --> 00:49:48,650
That's all?
803
00:49:49,060 --> 00:49:50,190
No.
804
00:49:51,110 --> 00:49:54,650
[chuckles] The Senator
performed sodomy on me.
805
00:49:55,990 --> 00:49:57,530
It wasn't my first time.
806
00:49:59,370 --> 00:50:03,370
I'm that way.
Especially when I drink.
807
00:50:04,830 --> 00:50:06,160
I'm not proud of it.
808
00:50:06,250 --> 00:50:07,540
I'm not judging you.
809
00:50:15,010 --> 00:50:17,316
At the time, I was
stationed in Fort Campbell,
810
00:50:17,340 --> 00:50:19,680
and he said he could
get me transferred
811
00:50:19,760 --> 00:50:20,930
to a base closer to home.
812
00:50:20,970 --> 00:50:24,680
My mother was alone,
you see, not well.
813
00:50:27,730 --> 00:50:30,360
And I didn't hear
from him, so I...
814
00:50:31,730 --> 00:50:34,990
wrote him a letter,
just very polite.
815
00:50:35,070 --> 00:50:37,820
Reminded him of what
he offered to do.
816
00:50:37,860 --> 00:50:40,780
Next thing I know, the
FBI's breaking down my door,
817
00:50:40,820 --> 00:50:43,700
sayin' I'm going to
prison for making threats.
818
00:50:44,240 --> 00:50:45,910
I didn't threaten no one!
819
00:50:45,950 --> 00:50:47,330
It's okay.
820
00:50:50,080 --> 00:50:53,420
They said they were gonna
tell my mother what I was.
821
00:50:55,460 --> 00:50:58,220
I begged them not
to. She was sick.
822
00:51:01,600 --> 00:51:03,180
They told her anyway.
823
00:51:07,020 --> 00:51:09,100
She never looked at me again.
824
00:51:19,240 --> 00:51:20,780
[Daniel sighs]
825
00:51:22,990 --> 00:51:25,040
Bill said you have evidence.
826
00:51:25,120 --> 00:51:26,580
He said you have money.
827
00:52:07,950 --> 00:52:09,450
Take care of yourself.
828
00:52:26,680 --> 00:52:28,350
[sighs] Careful.
829
00:52:29,390 --> 00:52:32,770
You don't want to burn
that sensitive Irish skin.
830
00:52:37,230 --> 00:52:38,480
Are we going now?
831
00:52:39,440 --> 00:52:41,490
Yeah, I have to get back.
832
00:52:42,780 --> 00:52:45,490
Back to leaving in the
middle of the night.
833
00:52:46,530 --> 00:52:49,700
Sneaking down the
stairs. Lying.
834
00:52:51,160 --> 00:52:53,620
Skippy, everybody
lies about somethin'.
835
00:52:55,080 --> 00:52:57,670
You and me, we lie
about who we sleep with.
836
00:53:00,300 --> 00:53:01,590
I know it hurts you
837
00:53:03,380 --> 00:53:04,800
'cause you're good...
838
00:53:06,760 --> 00:53:08,140
Sweet.
839
00:53:09,560 --> 00:53:13,520
But the lying... gets easier.
840
00:53:15,900 --> 00:53:18,190
Eventually, it
doesn't hurt as much.
841
00:53:20,690 --> 00:53:22,530
'Cause you have no choice.
842
00:53:40,550 --> 00:53:43,420
- Not "who we sleep with."
- What?
843
00:53:43,470 --> 00:53:48,300
It's not... who we sleep with.
844
00:53:53,600 --> 00:53:54,890
It's who we love.
845
00:54:13,660 --> 00:54:14,910
[phone ringing]
846
00:54:16,790 --> 00:54:18,290
Mr. Ruvalcaba?
847
00:54:21,460 --> 00:54:22,500
Won't be long, Tim.
848
00:54:22,590 --> 00:54:25,510
[woman] Castro
Mission Health Center.
849
00:54:25,550 --> 00:54:26,800
They know you?
850
00:54:27,720 --> 00:54:31,350
I worked here. Before.
851
00:54:37,310 --> 00:54:39,600
You said your sister
needs a break.
852
00:54:40,480 --> 00:54:45,240
I nursed my kids
through measles, mumps.
853
00:54:45,320 --> 00:54:47,360
- Broken arms.
- Hawk. No.
854
00:54:47,400 --> 00:54:50,410
- How long would she need?
- No. No.
855
00:54:52,950 --> 00:54:55,290
- It's not a good idea.
- How long?
856
00:54:56,200 --> 00:54:57,460
What, a week?
857
00:54:58,620 --> 00:54:59,870
I can do that.
858
00:55:02,540 --> 00:55:03,960
Skippy, just...
859
00:55:05,010 --> 00:55:08,090
- Will you give me a chance?
- A chance to do what?
860
00:55:08,130 --> 00:55:09,300
To...
861
00:55:12,800 --> 00:55:14,470
To fuck it up again.
862
00:55:16,310 --> 00:55:18,640
[both chuckle]
863
00:55:27,610 --> 00:55:29,410
- Are you sure?
- No.
864
00:55:32,990 --> 00:55:35,070
I'm not sure of
anything anymore.
865
00:55:38,660 --> 00:55:39,960
[nurse] Mr. Fuller?
866
00:55:44,290 --> 00:55:46,356
[McCarthy] We have
unearthed a trail
867
00:55:46,380 --> 00:55:49,090
of dangerous espionage activity
868
00:55:49,170 --> 00:55:52,640
at the Army's Fort Monmouth
radar laboratories.
869
00:55:52,680 --> 00:55:53,600
The very same site
870
00:55:53,640 --> 00:55:57,140
where the Rosenberg
Spy Ring was hatched.
871
00:55:57,180 --> 00:55:59,980
My Subcommittee will
immediately reconvene
872
00:56:00,020 --> 00:56:02,520
to get to the bottom
of this scandal.
873
00:56:02,810 --> 00:56:04,520
The champions of communism
874
00:56:04,560 --> 00:56:06,650
have selected this as the time
875
00:56:06,690 --> 00:56:09,110
to destroy the Christian world.
876
00:56:09,190 --> 00:56:12,240
We will do what it takes
to protect the security
877
00:56:12,320 --> 00:56:13,950
of every American citizen
878
00:56:13,990 --> 00:56:15,426
and every citizen
of the free world.
879
00:56:15,450 --> 00:56:19,250
[reporter] Senator, how
widespread is the corruption?
880
00:56:19,330 --> 00:56:20,436
[McCarthy] On another note,
881
00:56:20,460 --> 00:56:23,710
soon you will be addressing
Miss Kerr as Mrs. McCarthy,
882
00:56:23,750 --> 00:56:25,396
as we are engaged to be married.
883
00:56:25,420 --> 00:56:27,710
- [chuckles]
- [reporters clamoring]
884
00:56:32,470 --> 00:56:35,510
[nurse] Do you have a
regular sexual partner?
885
00:56:35,600 --> 00:56:36,510
Yes.
886
00:56:36,600 --> 00:56:39,390
Do you and your
partner use condoms?
887
00:56:40,180 --> 00:56:42,020
No, she's my wife.
888
00:56:42,060 --> 00:56:44,770
[nurse] Have you had a
sexually transmitted disease
889
00:56:44,810 --> 00:56:46,690
- in the past year?
- No.
890
00:56:47,360 --> 00:56:48,756
[nurse] Have you injected drugs
891
00:56:48,780 --> 00:56:50,836
or shared needles
in the past year?
892
00:56:50,860 --> 00:56:52,110
Of course not.
893
00:56:52,780 --> 00:56:54,586
[nurse] In the past six months,
894
00:56:54,610 --> 00:56:56,830
have you had sex
with another man?
895
00:57:01,290 --> 00:57:02,040
Yes.
896
00:57:02,080 --> 00:57:04,870
- Penetrative?
- Yes. With condoms.
897
00:57:05,580 --> 00:57:08,250
Were you an active or
a passive participant?
898
00:57:08,340 --> 00:57:09,920
Active. Always.
899
00:57:10,590 --> 00:57:13,550
What is the frequency of
these sexual contacts?
900
00:57:13,590 --> 00:57:15,840
Oh, it's not
frequent. It's, uh...
901
00:57:17,100 --> 00:57:19,850
I don't know, three...
Three or four times a year.
902
00:57:19,890 --> 00:57:21,390
With the same partner?
903
00:57:21,430 --> 00:57:23,060
Not if I can help it.
904
00:57:23,140 --> 00:57:24,770
[chuckles softly and sighs]
905
00:57:26,060 --> 00:57:28,440
Okay. You can roll
up your sleeve now.
906
00:57:30,570 --> 00:57:33,570
♪ Rock music playing ♪
907
00:57:35,740 --> 00:57:37,700
♪ Oh, yes ♪
908
00:57:37,780 --> 00:57:41,830
♪ I'm the great pretender ♪
909
00:57:43,410 --> 00:57:48,630
♪ Pretending I'm doing well ♪
910
00:57:49,880 --> 00:57:53,300
♪ My need is such ♪
911
00:57:53,340 --> 00:57:56,550
♪ I pretend too much ♪
912
00:57:56,630 --> 00:58:02,520
♪ I'm lonely but
no one can tell ♪
913
00:58:02,600 --> 00:58:03,680
♪ Oh, yes ♪
914
00:58:03,770 --> 00:58:07,770
♪ I'm the great pretender ♪
915
00:58:09,440 --> 00:58:14,190
♪ Adrift in a
world of my own ♪
64868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof