Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,266 --> 00:00:06,615
♪♪ [theme]
2
00:00:28,941 --> 00:00:30,508
♪♪ ["By Jingo"]
3
00:00:37,124 --> 00:00:38,690
♪ So they all went away ♪
4
00:00:38,690 --> 00:00:40,214
♪Singing oh,
by gee, by gosh ♪
5
00:00:40,214 --> 00:00:42,520
♪ By gum, by Jove,
By Jingo ♪
6
00:00:42,520 --> 00:00:45,045
♪ By gee, you're
the only girl for me ♪
7
00:00:45,045 --> 00:00:46,785
♪ ...for me ♪
8
00:00:46,785 --> 00:00:48,874
♪ By Jingo had a lover ♪
9
00:00:48,874 --> 00:00:51,138
♪ He was always under covers ♪
10
00:00:51,138 --> 00:00:53,096
♪La da la ba da ba dum-- ♪
11
00:00:53,096 --> 00:00:55,185
It's "under cover."
12
00:00:55,185 --> 00:00:56,360
What?
13
00:00:56,360 --> 00:00:57,579
"He was always
under cover,"
14
00:00:57,579 --> 00:00:59,450
not "under covers."
15
00:00:59,450 --> 00:01:02,714
She had a lover, and he
was always under covers.
16
00:01:02,714 --> 00:01:04,020
That makes sense.
17
00:01:04,020 --> 00:01:05,674
Right. Well,
I guess you'd know more
18
00:01:05,674 --> 00:01:07,545
about that sort of thing
than I would.
19
00:01:09,417 --> 00:01:11,332
It's just a song, Zelda.
20
00:01:15,075 --> 00:01:16,467
Here, darling.
21
00:01:16,467 --> 00:01:18,078
Why don't you see
if you can find a road
22
00:01:18,078 --> 00:01:19,383
that'll take us to Richmond?
23
00:01:19,383 --> 00:01:24,084
Uh, it says "Jog left
at Vagabond Lane."
24
00:01:24,084 --> 00:01:25,955
What do you think
they mean by jog?
25
00:01:25,955 --> 00:01:28,871
Well, I think that means
to step on the gas
26
00:01:28,871 --> 00:01:31,613
- and then scoot around--
- Slow down, Scott.
27
00:01:31,613 --> 00:01:34,355
I want to get to Montgomery
in one piece.
28
00:01:34,355 --> 00:01:35,791
All right, then.
29
00:01:35,791 --> 00:01:36,966
No jog.
30
00:01:39,534 --> 00:01:41,492
How long are we going
to be in Montgomery for?
31
00:01:41,492 --> 00:01:42,972
I don't know.
32
00:01:42,972 --> 00:01:45,235
Well, it's just that I
promised Max Perkins--
33
00:01:45,235 --> 00:01:47,107
You didn't have to come.
34
00:01:58,857 --> 00:02:00,250
I've been thinking.
35
00:02:00,250 --> 00:02:01,295
Oh?
36
00:02:01,295 --> 00:02:02,687
Maybe I'll go on the wagon
37
00:02:02,687 --> 00:02:04,298
- for a little while.
- [scoff]
38
00:02:04,298 --> 00:02:05,560
Clear my head.
39
00:02:05,560 --> 00:02:07,039
Really?
40
00:02:07,039 --> 00:02:08,824
You don't think I can?
41
00:02:13,220 --> 00:02:14,873
Hand me that gin bottle
in the back there.
42
00:02:19,400 --> 00:02:20,662
[shatter]
43
00:02:20,662 --> 00:02:24,231
All right, then, uh,
I guess I will, too.
44
00:02:25,884 --> 00:02:27,886
It wouldn't be the worst
thing in the world
45
00:02:27,886 --> 00:02:30,585
for Mama and Daddy to see us
off the bottle for once.
46
00:02:30,585 --> 00:02:32,891
I didn't do it
for your father.
47
00:02:32,891 --> 00:02:36,068
The judge has rendered
his verdict.
48
00:02:36,068 --> 00:02:37,983
There will be no retrial.
49
00:02:39,681 --> 00:02:41,073
Can you blame him?
50
00:02:44,164 --> 00:02:45,774
Can't say that I do.
51
00:03:19,982 --> 00:03:21,113
Thank you.
52
00:03:29,687 --> 00:03:31,123
[horn honks]
53
00:03:31,123 --> 00:03:33,561
- Man: Congratulations!
- [honk]
54
00:03:35,084 --> 00:03:38,000
So now Sarah Bernhardt's
writing novels.
55
00:03:38,000 --> 00:03:40,220
The actress?
She's still alive?
56
00:03:40,220 --> 00:03:42,134
She's 75 years old.
57
00:03:42,134 --> 00:03:43,484
Huh.
58
00:03:43,484 --> 00:03:45,007
"The famous actress
has already dabbled
59
00:03:45,007 --> 00:03:46,574
"in painting and sculpture.
60
00:03:46,574 --> 00:03:49,272
"This is her first
excursion to literature.
61
00:03:49,272 --> 00:03:52,232
"She has said and declared
that if it is successful,
62
00:03:52,232 --> 00:03:53,842
she'll attempt a play."
63
00:03:54,973 --> 00:03:56,148
Well, good for her.
64
00:03:56,148 --> 00:03:57,802
Huh.
65
00:03:57,802 --> 00:03:59,543
What?
66
00:03:59,543 --> 00:04:02,242
Uch. For God's sake,
she's an actress.
67
00:04:03,504 --> 00:04:05,027
At 75 years old,
68
00:04:05,027 --> 00:04:06,768
maybe she doesn't care
as much as you do.
69
00:04:06,768 --> 00:04:07,899
Maybe not.
70
00:04:07,899 --> 00:04:09,814
Maybe that's your problem.
71
00:04:09,814 --> 00:04:11,207
What, that I care?
72
00:04:11,207 --> 00:04:12,556
No. That I don't.
73
00:04:12,556 --> 00:04:14,254
And I'm sick
of talking about it.
74
00:04:55,860 --> 00:04:57,166
Zelda: Right or left?
75
00:04:58,907 --> 00:05:00,952
I must have taken
a wrong turn.
76
00:05:00,952 --> 00:05:02,606
I told you we should
have turned back
77
00:05:02,606 --> 00:05:03,868
at that service station.
78
00:05:03,868 --> 00:05:05,696
That's not
what Dr. Jones advised.
79
00:05:09,396 --> 00:05:11,223
Well, there's
a cabin up there.
80
00:05:11,223 --> 00:05:13,835
Maybe they can tell us how
to get to Fredericksburg.
81
00:05:13,835 --> 00:05:15,967
Yeah, I'm not sure
that's a good idea.
82
00:05:17,186 --> 00:05:18,405
Sure it is.
83
00:05:23,888 --> 00:05:26,761
Maybe we should wait
until we get to a real town.
84
00:05:26,761 --> 00:05:28,632
We haven't seen a real
town in miles.
85
00:05:28,632 --> 00:05:31,026
Now come on. There are
dogs out front.
86
00:05:31,026 --> 00:05:32,723
Oh!
87
00:05:32,723 --> 00:05:35,073
- [gasp]
- Holy Jesus!
88
00:05:35,073 --> 00:05:37,162
Stop!
Stop, stop, stop!
89
00:05:37,162 --> 00:05:38,338
Stop the car.
90
00:05:44,779 --> 00:05:48,260
It's gone. The whole thing
is absolutely gone.
91
00:05:48,260 --> 00:05:49,784
[gasp]
92
00:05:49,784 --> 00:05:53,178
[laughing]
I can see that.
93
00:05:53,178 --> 00:05:55,877
I guess the expensive
doesn't like Virginia.
94
00:05:55,877 --> 00:05:58,401
Why are you laughing?
This is a problem.
95
00:05:58,401 --> 00:06:00,577
You'll have to fix
that wheel.
96
00:06:00,577 --> 00:06:01,970
We're gonna have to
find it first.
97
00:06:01,970 --> 00:06:03,928
Them potholes are
real bad on tires.
98
00:06:03,928 --> 00:06:05,756
That's for sure.
99
00:06:06,931 --> 00:06:08,455
Mister,
100
00:06:08,455 --> 00:06:09,630
is this what you're
looking for?
101
00:06:09,630 --> 00:06:11,806
Need a hand?
102
00:06:11,806 --> 00:06:15,549
Uh, no. No, it's fine.
103
00:06:33,784 --> 00:06:35,264
Where are you going?
104
00:06:35,264 --> 00:06:37,222
Home.
105
00:06:37,222 --> 00:06:39,050
Where is that?
106
00:06:39,050 --> 00:06:40,617
Alabama.
107
00:06:40,617 --> 00:06:42,445
Is it far?
108
00:06:43,881 --> 00:06:45,796
90 miles from here.
109
00:06:47,537 --> 00:06:48,625
Is it nice?
110
00:06:50,148 --> 00:06:52,194
It's the most beautiful
place on Earth.
111
00:06:54,326 --> 00:06:57,591
The air smells
like, uh, ripe pears.
112
00:06:57,591 --> 00:06:59,810
The nights are warm
and soft.
113
00:07:01,203 --> 00:07:03,292
And it's old
and comfortable now.
114
00:07:05,294 --> 00:07:08,036
Everything's old here, too.
115
00:07:08,036 --> 00:07:09,429
I don't like it much.
116
00:07:12,388 --> 00:07:14,738
I'm going to get
to Richmond some day.
117
00:07:16,523 --> 00:07:18,220
Don't be
in too big a hurry.
118
00:07:21,353 --> 00:07:23,486
The world's a big place.
119
00:07:23,486 --> 00:07:25,401
This will help you
find it.
120
00:07:30,188 --> 00:07:31,451
Thank you, lady.
121
00:07:33,583 --> 00:07:35,542
How are we doing, fellas?
122
00:07:35,542 --> 00:07:39,371
We're all done.
Thanks for your help.
123
00:07:39,371 --> 00:07:41,504
So which way
to Fredericksburg?
124
00:07:41,504 --> 00:07:43,158
About 15 miles
on that road.
125
00:07:43,158 --> 00:07:44,246
Can't miss it.
126
00:07:44,246 --> 00:07:45,290
Great.
127
00:07:47,989 --> 00:07:49,904
- Thank you.
- Thank you, ma'am.
128
00:07:50,992 --> 00:07:52,515
You're, uh,
129
00:07:52,515 --> 00:07:54,604
you're gonna
let her drive?
130
00:07:54,604 --> 00:07:57,694
Of course. She's my queen.
131
00:07:57,694 --> 00:07:58,565
Hmm.
132
00:08:13,014 --> 00:08:15,407
Well, we're going to have
to be careful now.
133
00:08:15,407 --> 00:08:18,149
You just gave that man
our last $5.00.
134
00:08:18,149 --> 00:08:20,978
We only have about
enough for one more
night on the road.
135
00:08:20,978 --> 00:08:24,329
What? You didn't tell me
we were running out of money.
136
00:08:24,329 --> 00:08:27,376
I wouldn't have bought such
a big breakfast this morning.
137
00:08:27,376 --> 00:08:30,422
I wanted you to have
whatever breakfast
you wanted, darling.
138
00:08:30,422 --> 00:08:31,728
I don't want you to worry.
139
00:08:31,728 --> 00:08:33,513
You still could have
been honest with me
140
00:08:33,513 --> 00:08:34,557
about the money.
141
00:08:39,736 --> 00:08:41,956
That's all right. We'll
be in Montgomery soon.
142
00:08:41,956 --> 00:08:43,479
We can stay in Mama's house.
143
00:08:43,479 --> 00:08:45,525
That house is so big.
144
00:08:45,525 --> 00:08:48,005
Huh. You can even
finish your novel there.
145
00:08:48,005 --> 00:08:49,398
[scoff] Right.
146
00:08:56,448 --> 00:08:57,885
Whoa. What are you doing?
147
00:09:01,192 --> 00:09:02,585
Wait!
What are you doing?
148
00:09:02,585 --> 00:09:04,892
- Saving money.
- No, no, no, no!
149
00:09:04,892 --> 00:09:06,284
[laughing]
150
00:09:08,156 --> 00:09:10,419
Christ Almighty, Zelda.
151
00:09:10,419 --> 00:09:12,464
You can't break the law!
152
00:09:14,336 --> 00:09:15,598
Whoo hoo hoo!
153
00:09:15,598 --> 00:09:18,253
We don't want
the cops after us.
154
00:09:18,253 --> 00:09:20,995
I didn't know I married
a regular land stirrer.
155
00:09:20,995 --> 00:09:22,910
There's a lot
you don't know
about me.
156
00:09:22,910 --> 00:09:24,868
- [clatter]
- Oh!
157
00:09:27,262 --> 00:09:28,872
What was that?
158
00:09:36,488 --> 00:09:37,794
Uh...
159
00:09:44,671 --> 00:09:46,281
Still alive.
160
00:09:50,502 --> 00:09:51,547
[sob]
161
00:09:53,070 --> 00:09:54,681
[retching]
162
00:10:04,995 --> 00:10:06,562
I didn't see it.
163
00:10:15,005 --> 00:10:16,528
What are we going to do?
164
00:10:18,792 --> 00:10:20,228
We can't do anything.
165
00:10:20,228 --> 00:10:21,925
There must be something.
166
00:10:23,579 --> 00:10:24,711
There's nothing.
167
00:10:25,973 --> 00:10:27,409
Get in the car.
168
00:10:31,065 --> 00:10:32,109
Oh.
169
00:10:33,241 --> 00:10:35,417
Zelda, we got to go.
170
00:10:35,417 --> 00:10:37,027
It's just a matter of time
171
00:10:37,027 --> 00:10:38,594
before the toll booth guy
comes looking for us.
172
00:10:40,901 --> 00:10:42,903
We can't just
leave him here, Scott.
173
00:10:42,903 --> 00:10:44,426
What do you want me
to do?
174
00:10:46,558 --> 00:10:47,908
I'm not God.
175
00:10:49,736 --> 00:10:51,346
[sobbing]
176
00:10:55,872 --> 00:10:57,395
Zelda, let's go.
177
00:11:04,489 --> 00:11:06,056
[engine starts]
178
00:11:41,048 --> 00:11:43,572
How could you leave that
animal to suffer like that?
179
00:11:43,572 --> 00:11:45,792
You're the one
that hit it, Zelda.
180
00:11:45,792 --> 00:11:47,402
He came out of nowhere.
181
00:11:47,402 --> 00:11:48,969
No one could have stopped.
182
00:11:48,969 --> 00:11:51,319
I never should have
let you drive.
183
00:11:51,319 --> 00:11:53,147
Let me drive?
184
00:11:53,147 --> 00:11:55,323
You insisted.
I indulged.
185
00:11:55,323 --> 00:11:56,890
Indulged me.
186
00:11:56,890 --> 00:11:58,761
What am I, a child?
187
00:11:58,761 --> 00:12:01,851
Why do you get to decide
what I do and don't do?
188
00:12:01,851 --> 00:12:04,245
We're just talking
about a dying animal
189
00:12:04,245 --> 00:12:05,899
that we couldn't help,
that is all.
190
00:12:05,899 --> 00:12:08,031
Yes, it was distressing,
but we have to move on.
191
00:12:08,031 --> 00:12:10,294
I didn't want to move on.
That deer was suffering.
192
00:12:10,294 --> 00:12:13,558
Look, you didn't know
what you wanted.
193
00:12:13,558 --> 00:12:15,082
You were hysterical.
194
00:12:15,082 --> 00:12:16,953
Now, I had to do what I
thought was right.
195
00:12:16,953 --> 00:12:18,738
I had to make a decision
for both of us.
196
00:12:18,738 --> 00:12:20,391
[scoff] What you
thought was right?
197
00:12:20,391 --> 00:12:22,524
Like letting Eugenia Bankhead
give you the works?
198
00:12:22,524 --> 00:12:23,525
Was that right?
199
00:12:25,396 --> 00:12:26,571
What?
200
00:12:28,008 --> 00:12:29,009
Ah--
201
00:12:31,881 --> 00:12:33,274
I was drunk.
202
00:12:33,274 --> 00:12:35,580
You're always drunk.
203
00:12:35,580 --> 00:12:37,365
Well, I saw you
with Townsend.
204
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
We were just talking.
205
00:12:40,803 --> 00:12:42,849
You were
in each other's arms.
206
00:12:42,849 --> 00:12:44,502
He's been after you
ever since he met you.
207
00:12:44,502 --> 00:12:45,765
You know that.
208
00:12:45,765 --> 00:12:47,723
But we were just talking.
209
00:12:47,723 --> 00:12:49,681
- It didn't mean anything.
- Exactly.
210
00:12:49,681 --> 00:12:51,509
None of it
means anything.
211
00:12:54,121 --> 00:12:56,210
Is that the kind of marriage
you want to have?
212
00:12:59,909 --> 00:13:01,128
No.
213
00:13:02,477 --> 00:13:04,131
No, of course not.
214
00:13:08,613 --> 00:13:10,137
I just--
215
00:13:10,137 --> 00:13:11,878
I got drunk.
216
00:13:13,531 --> 00:13:15,055
And I lost myself.
217
00:13:19,624 --> 00:13:21,801
I wish we hadn't
thrown out that gin.
218
00:14:47,495 --> 00:14:49,845
[ding ding ding ding]
219
00:14:49,845 --> 00:14:51,760
[ding]
220
00:14:56,983 --> 00:14:58,854
Yeah?
221
00:14:58,854 --> 00:15:01,639
Good evening.
We'd like a room.
222
00:15:05,905 --> 00:15:07,950
Where are you folks from?
223
00:15:07,950 --> 00:15:09,778
New York City.
224
00:15:11,954 --> 00:15:13,869
New York City.
225
00:15:13,869 --> 00:15:15,523
We're on our way
to Montgomery.
226
00:15:15,523 --> 00:15:18,743
Oh, I like your bulldog,
Mister.
227
00:15:18,743 --> 00:15:20,484
We're sold out tonight.
228
00:15:20,484 --> 00:15:21,398
Sold out?
229
00:15:23,313 --> 00:15:26,534
But there's clearly
no one here.
230
00:15:26,534 --> 00:15:28,275
No vacancy.
231
00:15:29,450 --> 00:15:30,755
There aren't any motorcars
232
00:15:30,755 --> 00:15:31,669
parked outside.
233
00:15:35,021 --> 00:15:38,111
We got a dress code here,
and she's breaking it.
234
00:15:40,635 --> 00:15:42,637
Ah.
235
00:15:42,637 --> 00:15:44,552
He doesn't like
my knickerbockers.
236
00:15:44,552 --> 00:15:46,510
[scoff]
237
00:15:46,510 --> 00:15:48,512
Pity a nice girl like you
238
00:15:48,512 --> 00:15:51,080
should be let to wear
them kind of clothes.
239
00:15:51,080 --> 00:15:54,475
And exactly
what kind of clothing
240
00:15:54,475 --> 00:15:56,172
should a nice girl
be wearing,
241
00:15:56,172 --> 00:15:58,479
in your opinion, Floyd,
242
00:15:58,479 --> 00:16:00,655
seeing as you're
clearly a man
243
00:16:00,655 --> 00:16:02,613
of sartorial flair?
244
00:16:02,613 --> 00:16:04,615
Don't know what you're
trying to say, fancy pants.
245
00:16:04,615 --> 00:16:06,966
What clothing should
my wife be wearing?
246
00:16:06,966 --> 00:16:08,228
Scott, let's just go.
247
00:16:08,228 --> 00:16:09,881
No. I am tired and hungry,
248
00:16:09,881 --> 00:16:11,231
you would like to take a bath,
249
00:16:11,231 --> 00:16:12,972
and we would like
to get a room.
250
00:16:12,972 --> 00:16:14,843
Not my problem.
I ain't renting a room
251
00:16:14,843 --> 00:16:17,106
to some Yankee bed bunny.
Now, I--
252
00:16:17,106 --> 00:16:18,586
You calling my wife a--
253
00:16:18,586 --> 00:16:20,370
- Take your hands off--
- Hey, Mister,
254
00:16:20,370 --> 00:16:22,720
you don't want me wearing
these pants in your hotel?
255
00:16:22,720 --> 00:16:25,985
How about now? You going
to rent us a room now?
256
00:16:30,076 --> 00:16:32,034
I'm calling the sheriff.
257
00:16:32,034 --> 00:16:33,905
We'd better scram.
258
00:16:36,430 --> 00:16:37,518
Go on.
259
00:16:44,829 --> 00:16:46,309
Did you see his face?
260
00:16:46,309 --> 00:16:48,746
I was too busy looking
at your legs, darling.
261
00:16:50,444 --> 00:16:51,749
- Hurry up.
- [motor stalling]
262
00:16:51,749 --> 00:16:52,968
Uhh.
263
00:16:52,968 --> 00:16:54,274
Ah.
264
00:16:54,274 --> 00:16:56,232
- What's wrong?
- Slide over.
265
00:16:56,232 --> 00:16:57,277
It's dead again.
266
00:16:57,277 --> 00:16:58,582
Damn.
267
00:16:58,582 --> 00:17:00,628
Release the brake.
[grunt]
268
00:17:00,628 --> 00:17:03,674
Who bought this rolling
piece of junk anyway?
269
00:17:03,674 --> 00:17:04,849
We did!
270
00:17:07,069 --> 00:17:08,940
Floyd: Hold on!
271
00:17:08,940 --> 00:17:10,246
Come on, come on.
272
00:17:42,583 --> 00:17:44,237
[hissing]
273
00:17:54,421 --> 00:17:56,205
I don't miss
New York at all.
274
00:17:58,425 --> 00:17:59,991
Not even the people?
275
00:17:59,991 --> 00:18:03,038
Especially not the people.
276
00:18:08,870 --> 00:18:10,654
I love you, darling.
277
00:18:13,788 --> 00:18:18,053
We can't ever let anything
or anyone come between us.
278
00:18:21,274 --> 00:18:23,189
Sometimes we come between us.
279
00:19:49,927 --> 00:19:52,495
Mama. Daddy?
280
00:19:57,283 --> 00:19:58,327
Hello!
281
00:20:04,203 --> 00:20:05,552
Katie?
282
00:20:06,683 --> 00:20:08,250
It's all locked up.
283
00:20:11,775 --> 00:20:13,603
They're not home.
284
00:20:13,603 --> 00:20:16,302
Well, did they tell you
where they were heading?
285
00:20:16,302 --> 00:20:18,304
They left rather abruptly,
remember?
286
00:20:18,304 --> 00:20:21,959
I assumed they were going
to take the train back home,
287
00:20:21,959 --> 00:20:25,049
but I guess they went
back to Tilde's.
288
00:20:26,312 --> 00:20:28,488
Scott, what am I going to do?
289
00:20:31,142 --> 00:20:32,622
What do you mean?
290
00:20:32,622 --> 00:20:34,494
I need to see them.
291
00:20:34,494 --> 00:20:36,104
Darling, they--
292
00:20:36,104 --> 00:20:38,019
they're not gone forever.
293
00:20:38,019 --> 00:20:40,239
You don't understand.
I need to see them now.
294
00:20:48,986 --> 00:20:51,728
Everything's come undone.
295
00:20:51,728 --> 00:20:55,036
Nothing's come undone.
296
00:20:55,036 --> 00:20:56,255
We're fine.
297
00:20:56,255 --> 00:20:57,908
We're not fine.
298
00:20:57,908 --> 00:21:02,261
We have no money, no car,
no place to stay,
299
00:21:02,261 --> 00:21:04,219
no place for you to write.
300
00:21:04,219 --> 00:21:06,961
Where are we supposed to go?
We don't have a home!
301
00:21:06,961 --> 00:21:08,745
Zelda, Zelda, Zelda,
hey, hey, hey, hey.
302
00:21:10,704 --> 00:21:13,750
We can go anywhere
and do anything we want.
303
00:21:13,750 --> 00:21:16,449
If you want to go to Paris,
we'll go to Paris.
304
00:21:16,449 --> 00:21:18,799
If you want to go to Cairo
and ride a camel,
305
00:21:18,799 --> 00:21:21,323
I'll be right there
with you.
306
00:21:21,323 --> 00:21:24,979
The world is ours,
307
00:21:24,979 --> 00:21:27,460
and I want to see every
bit of it with you...
308
00:21:29,505 --> 00:21:31,507
as long as we're together,
309
00:21:31,507 --> 00:21:34,118
because no matter
where we are,
310
00:21:34,118 --> 00:21:35,511
we're home.
311
00:21:50,570 --> 00:21:52,876
Oh, and I want to be
with you anywhere.
312
00:21:54,748 --> 00:21:56,271
Me, too.
313
00:21:58,055 --> 00:21:59,753
I can write anywhere.
314
00:22:06,890 --> 00:22:08,849
I love you best of all.
315
00:22:21,905 --> 00:22:24,168
I really need a bath
and a nap.
316
00:22:29,522 --> 00:22:30,958
Ah, well...
317
00:22:32,176 --> 00:22:33,830
we could break a window.
318
00:22:33,830 --> 00:22:37,094
Oh, if you think
my daddy hates you now--
319
00:22:40,228 --> 00:22:42,535
I know where we can go.
320
00:22:42,535 --> 00:22:43,579
Come on.
321
00:23:06,863 --> 00:23:08,996
They have guest rooms
upstairs for members.
322
00:23:08,996 --> 00:23:10,563
It won't be
the Biltmore, but--
323
00:23:10,563 --> 00:23:12,216
- Zelda.
- Zelda Sayre.
324
00:23:12,216 --> 00:23:13,740
Ohh!
325
00:23:13,740 --> 00:23:15,872
John. Ellie.
326
00:23:15,872 --> 00:23:17,134
How are you?
327
00:23:17,134 --> 00:23:18,309
Good.
328
00:23:18,309 --> 00:23:20,790
Oh, Zelda.
329
00:23:20,790 --> 00:23:21,791
When did you get back?
330
00:23:21,791 --> 00:23:23,750
Look at your hair.
331
00:23:23,750 --> 00:23:25,839
Heavens, Zelda,
what are you doing here?
332
00:23:25,839 --> 00:23:27,971
I thought your parents
went up to see you.
333
00:23:27,971 --> 00:23:32,672
They did, but, uh--
oh, it's a long story.
334
00:23:32,672 --> 00:23:34,369
I read your book.
335
00:23:34,369 --> 00:23:35,718
We all have.
336
00:23:35,718 --> 00:23:37,372
It caused quite
a stir around here.
337
00:23:37,372 --> 00:23:38,504
And everywhere.
338
00:23:38,504 --> 00:23:41,507
Oh, good.
That was my intention.
339
00:23:41,507 --> 00:23:44,074
I should, uh, go see
about the room, darling.
340
00:23:46,250 --> 00:23:47,687
Zelda, you're famous.
341
00:23:47,687 --> 00:23:48,818
We've been
following you
342
00:23:48,818 --> 00:23:49,950
in all the papers.
343
00:23:49,950 --> 00:23:51,560
And you're married.
344
00:23:51,560 --> 00:23:53,127
Yes, I am.
345
00:23:53,127 --> 00:23:54,694
What's it like?
346
00:23:54,694 --> 00:23:56,478
There's a lot
of drinking involved.
347
00:23:57,827 --> 00:23:58,872
But not now.
348
00:23:58,872 --> 00:24:00,177
We're off it now.
349
00:24:00,177 --> 00:24:02,571
Oh, come on, Zelda,
for real.
350
00:24:05,661 --> 00:24:09,839
[sigh] It feels like I haven't
been back here in ages.
351
00:24:09,839 --> 00:24:12,059
Tell me about you.
And Montgomery.
352
00:24:12,059 --> 00:24:13,277
And Livye.
353
00:24:13,277 --> 00:24:15,454
Oh, Livye's dating
Stuart Ramsey.
354
00:24:15,454 --> 00:24:17,543
Oh, no one knows why.
He's a mailman.
355
00:24:17,543 --> 00:24:19,632
He's nice to her.
356
00:24:19,632 --> 00:24:21,547
Oh, but listen
to this.
357
00:24:21,547 --> 00:24:23,462
Buddy Hollingsworth
and Nita McCormick
358
00:24:23,462 --> 00:24:25,072
were caught kissing
at a picture show last...
359
00:24:25,072 --> 00:24:26,290
Zelda, narrating:
It's a funny thing
360
00:24:26,290 --> 00:24:27,770
coming home.
361
00:24:27,770 --> 00:24:30,033
Nothing changes.
362
00:24:30,033 --> 00:24:31,905
Everything looks the same,
363
00:24:31,905 --> 00:24:34,081
feels the same,
364
00:24:34,081 --> 00:24:37,171
even smells the same.
365
00:24:37,171 --> 00:24:40,566
You realize what's changed...
366
00:24:40,566 --> 00:24:42,742
is you.
367
00:24:42,742 --> 00:24:44,700
Zelda, are you
back for the ball?
368
00:24:44,700 --> 00:24:46,615
Oh, uh, I don't know.
369
00:24:46,615 --> 00:24:48,661
We just needed
a place to stay.
370
00:24:50,227 --> 00:24:52,273
Actually, uh,
I need to freshen up.
371
00:24:52,273 --> 00:24:53,927
Can you tell Scott
I'll be right back?
372
00:24:53,927 --> 00:24:54,841
Sure, sure.
373
00:24:58,235 --> 00:24:59,323
Excuse me.
374
00:25:06,374 --> 00:25:08,158
[retching]
375
00:25:14,948 --> 00:25:16,645
[flush]
376
00:25:30,616 --> 00:25:32,269
Are you sick, honey?
377
00:25:35,229 --> 00:25:36,796
I'm pregnant.
378
00:25:36,796 --> 00:25:39,276
Oh. My goodness.
379
00:25:39,276 --> 00:25:41,714
Well, congratulations.
380
00:25:41,714 --> 00:25:45,456
I had the same thing
with all of my babies.
381
00:25:45,456 --> 00:25:48,372
Ginger tea,
plain crackers.
382
00:25:48,372 --> 00:25:49,548
Works every time.
383
00:25:51,288 --> 00:25:53,856
Your mother
must be so thrilled.
384
00:25:55,118 --> 00:25:58,121
♪♪ [waltz]
385
00:26:22,972 --> 00:26:24,887
Nobody has ever measured...
386
00:26:27,716 --> 00:26:29,370
not even poets...
387
00:26:31,372 --> 00:26:33,548
how much the heart can hold.
25506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof