Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,614 --> 00:00:08,008
♪♪
2
00:00:55,968 --> 00:00:56,926
Zelda!
3
00:00:59,972 --> 00:01:01,017
Zelda!
4
00:01:03,019 --> 00:01:04,020
[knocking]
5
00:01:07,197 --> 00:01:09,286
- Zelda.
- Hello, baby.
6
00:01:10,679 --> 00:01:12,681
Mama.
7
00:01:12,768 --> 00:01:14,900
Ohh.
8
00:01:14,987 --> 00:01:17,077
Daddy.
What are you doin' here?
9
00:01:17,164 --> 00:01:18,817
Oh, a surprise.
[chuckles]
10
00:01:18,904 --> 00:01:20,080
You're supposed to be
at Tildy's.
11
00:01:20,167 --> 00:01:22,212
Oh, she sends her love.
12
00:01:22,299 --> 00:01:24,127
Her new baby's a crier.
13
00:01:27,174 --> 00:01:29,915
Come on in.
It's like Grand Central
around here.
14
00:01:30,002 --> 00:01:32,048
My, what a lovely house.
15
00:01:32,135 --> 00:01:33,615
Where did you
find this place?
16
00:01:33,702 --> 00:01:35,660
It's in the middle
of nowhere.
17
00:01:35,747 --> 00:01:38,010
The roads in this state
are abysmal.
18
00:01:38,098 --> 00:01:39,969
- Now, dear.
- No, you're right, Daddy.
19
00:01:40,056 --> 00:01:41,884
They are
awfully bumpy.
20
00:01:43,799 --> 00:01:44,930
[grunting]
21
00:01:49,805 --> 00:01:52,199
Well, hate to
drunk and run.
22
00:01:52,286 --> 00:01:54,288
- Love you, Zelda, honey.
- And I actually have to work.
23
00:01:54,375 --> 00:01:55,767
Oh, bye.
24
00:01:55,854 --> 00:01:58,030
Roaring good party.
See you next weekend.
25
00:01:58,118 --> 00:02:00,294
Bye.
26
00:02:00,381 --> 00:02:02,165
Friends,
up from the city.
27
00:02:02,252 --> 00:02:03,862
They, uh, have to
get back for work.
28
00:02:03,949 --> 00:02:07,823
Uh, so it's proof that
all roads lead to Westport.
29
00:02:07,910 --> 00:02:10,695
The Sayres from Montgomery
are at our door.
30
00:02:10,782 --> 00:02:12,132
They just
surprised us.
31
00:02:12,219 --> 00:02:14,830
Yes, that'd be
Mrs. Sayre.
32
00:02:14,917 --> 00:02:18,747
And the right honorable
Judge Anthony Sayre.
33
00:02:18,834 --> 00:02:21,228
This is the right
honorable Tana.
34
00:02:21,315 --> 00:02:24,056
Houseboy, chief cook,
bartender and--
35
00:02:24,144 --> 00:02:25,101
[laughter]
36
00:02:25,188 --> 00:02:27,147
All out master
of many trades.
37
00:02:27,234 --> 00:02:29,540
I'm sincerely happy to
make your acquaintance.
38
00:02:29,627 --> 00:02:33,762
- Thank you.
- Uh, very nice to
meet you, too.
39
00:02:33,849 --> 00:02:36,373
Tana has been
so helpful, Daddy.
40
00:02:36,460 --> 00:02:38,636
Really a Godsend.
41
00:02:38,723 --> 00:02:42,205
He's from the Japanese
Reliable Employment Agency.
42
00:02:42,292 --> 00:02:44,033
Japanese what?
43
00:02:44,120 --> 00:02:46,166
Tildy said you needed
a few things,
44
00:02:46,253 --> 00:02:47,645
some sheets,
some towels.
45
00:02:47,732 --> 00:02:49,212
Oh, yes,
thank you, Mama.
46
00:02:49,299 --> 00:02:50,648
- Uh, Scott.
- Yes?
47
00:02:50,735 --> 00:02:52,607
Would you take Mama
and the bags upstairs.
48
00:02:52,694 --> 00:02:55,436
Oh, certainly. Tana,
can you show Mrs. Sayre
up to the guest room.
49
00:02:55,523 --> 00:02:57,916
Sweetheart.
I asked you.
50
00:02:58,003 --> 00:03:00,832
Yes, but this is exactly
the sort of thing that
Tana excels at.
51
00:03:00,919 --> 00:03:03,313
- Yes, of course it is, but--
- It's fine, Zelda.
52
00:03:03,400 --> 00:03:07,056
- Gives me a chance
to get to know--
- This way please, missus.
53
00:03:13,149 --> 00:03:15,020
Daddy, let me take
your jacket.
54
00:03:15,107 --> 00:03:17,806
No, I'm fine.
55
00:03:17,893 --> 00:03:19,329
Where's the lavatory?
56
00:03:19,416 --> 00:03:20,548
It's right through there.
57
00:03:28,295 --> 00:03:29,861
Why are you
being like this?
58
00:03:29,948 --> 00:03:33,474
I know you're upset
about Max and the diary--
59
00:03:33,561 --> 00:03:35,432
My parents are here.
60
00:03:35,519 --> 00:03:37,478
What are they gonna
think about all this?
61
00:03:37,565 --> 00:03:39,784
This is the first time
they've seen us married.
62
00:03:39,871 --> 00:03:41,395
Firs time they seen us
in a home.
63
00:03:41,482 --> 00:03:43,919
Since when did you care
what they think?
64
00:03:44,006 --> 00:03:45,790
Your father hates me.
65
00:03:45,877 --> 00:03:47,401
They didn't want to
come to the wedding.
66
00:03:47,488 --> 00:03:49,141
They didn't even
see you off at the train.
67
00:03:49,229 --> 00:03:50,534
You might not
want to claim them
68
00:03:50,621 --> 00:03:52,971
like you claim
everything else about me,
69
00:03:53,058 --> 00:03:54,538
but they are still
my parents.
70
00:03:57,541 --> 00:03:58,977
When my daddy gets
out of the bathroom,
71
00:03:59,064 --> 00:04:00,762
the least you can do
is offer him a drink.
72
00:04:03,417 --> 00:04:06,289
♪♪[jazz]
73
00:04:15,820 --> 00:04:17,909
[retching]
74
00:04:29,356 --> 00:04:30,748
Mrs. Sayre, please,
come this way.
75
00:04:35,536 --> 00:04:37,799
Borrow this towel?
It's okay, it's okay.
76
00:04:44,719 --> 00:04:45,894
I will make you
some tea.
77
00:04:51,987 --> 00:04:54,206
You, pry this sorry ass
up off of here
78
00:04:54,294 --> 00:04:57,601
and call a cab.
Call lots of cabs.
79
00:04:57,688 --> 00:05:00,648
I got another one
for you over here.
80
00:05:00,735 --> 00:05:02,650
- Tallulah, Eugenia--
- Hmm?
81
00:05:02,737 --> 00:05:05,783
Can you please
get rid of, uh--
82
00:05:05,870 --> 00:05:09,134
- Who is that?
- Not Scott Joplin,
I can tell you that.
83
00:05:09,221 --> 00:05:11,136
- [chuckling]
- My parents,
84
00:05:11,223 --> 00:05:13,313
Mama and the judge
have decided to surprise us.
85
00:05:13,400 --> 00:05:15,402
- They're here?
- Oh, glory be, what fun.
86
00:05:15,489 --> 00:05:16,664
No, no. We've gotta
clear this place out.
87
00:05:16,751 --> 00:05:18,796
They'll be horrified.
88
00:05:18,883 --> 00:05:21,321
Oh, yes,
perhaps this is a bit
trop pour la famille.
89
00:05:21,408 --> 00:05:24,498
We'll help you, Zelda.
Anything for a
Montgomery sister.
90
00:05:24,585 --> 00:05:27,805
Gird your loins, Beadsie.
We can handle the piano man.
91
00:05:27,892 --> 00:05:29,198
- [chuckles]
- Thank you.
92
00:05:31,156 --> 00:05:36,336
Scott: Tell him, Max.
20,000 copies sold
in the first two weeks.
93
00:05:36,423 --> 00:05:37,380
Yes, indeed.
94
00:05:37,467 --> 00:05:39,600
Sounds quite good.
95
00:05:39,687 --> 00:05:41,819
Yes. I do tell Max,
however,
96
00:05:41,906 --> 00:05:43,995
that the next printing
should be larger.
97
00:05:44,082 --> 00:05:47,172
And I tell our authors
they should stick to
the writing.
98
00:05:47,259 --> 00:05:50,393
Well, what other authors
do you work with, Mr. Perkins?
99
00:05:50,480 --> 00:05:52,787
Henry James.
Edith Wharton.
100
00:05:52,874 --> 00:05:55,529
Oh, my goodness,
those are two of our
finest writers.
101
00:05:55,616 --> 00:05:58,314
I certainly enjoyed
"The Portrait of a Lady"
102
00:05:58,401 --> 00:06:01,099
and Henry James,
he is a genius.
103
00:06:01,186 --> 00:06:03,275
- Some of my favorites.
- Ah, Vincent.
104
00:06:03,363 --> 00:06:05,756
Here, let me introduce you
to my father-in-law.
105
00:06:05,843 --> 00:06:08,019
And I really must be going.
Good to meet you, Judge Sayre.
106
00:06:08,106 --> 00:06:10,065
Likewise, Mr. Perkins.
107
00:06:10,152 --> 00:06:12,372
- Pages, my boy, pages.
- Yes.
108
00:06:12,459 --> 00:06:13,851
Call me.
109
00:06:13,938 --> 00:06:15,462
Judge Anthony Sayre,
110
00:06:15,549 --> 00:06:18,334
the poet
Edna St. Vincent Millay.
111
00:06:19,509 --> 00:06:21,990
- Pleasure.
- Entirely mine.
112
00:06:23,731 --> 00:06:26,081
Zelda: Townsend,
would you please help?
113
00:06:26,168 --> 00:06:27,909
These guests
are like cicadas,
114
00:06:27,996 --> 00:06:30,215
loud and shrill and
constantly under foot.
115
00:06:30,302 --> 00:06:31,956
We have to
get rid of them.
116
00:06:32,043 --> 00:06:34,872
Of course I will help,
just as soon as I finish
this batch.
117
00:06:34,959 --> 00:06:37,614
Damnit, Townsend.
No one cares about pancakes.
118
00:06:39,094 --> 00:06:40,312
What?
119
00:06:40,400 --> 00:06:43,054
[chuckles]
You know what I mean.
120
00:06:43,141 --> 00:06:45,013
I know you're wrong.
I think people care
121
00:06:45,100 --> 00:06:46,536
a great deal about
pancakes.
122
00:06:46,623 --> 00:06:48,930
- Oh, you do, do you?
- Um, yes, I do. Yes.
123
00:06:49,017 --> 00:06:50,366
- [gasping]
- Yes, yes, I do.
124
00:06:50,453 --> 00:06:52,586
[laughing]
125
00:06:52,673 --> 00:06:56,981
So, you come down to
these kinds of parties
often then, do you?
126
00:06:59,201 --> 00:07:02,291
Yes. I thought so.
127
00:07:03,771 --> 00:07:04,815
Excuse me?
128
00:07:04,902 --> 00:07:06,904
Your poetic soul.
129
00:07:06,991 --> 00:07:09,167
I saw it
the moment we met.
130
00:07:09,254 --> 00:07:11,605
Not something
all men have.
131
00:07:11,692 --> 00:07:14,956
When one does,
one does.
132
00:07:15,043 --> 00:07:16,697
Do you know
what I mean?
133
00:07:19,526 --> 00:07:22,398
I should join my wife.
134
00:07:22,485 --> 00:07:27,403
Perhaps, yet,
should she not be allowed
a journey of her own?
135
00:07:29,449 --> 00:07:32,800
Well, again, it, uh,
was a pleasure to meet you.
136
00:07:34,932 --> 00:07:37,631
Bid adieuto your
darling daughter,
won't you?
137
00:07:43,898 --> 00:07:46,074
You're the one
that was bored,
remember, Zelda?
138
00:07:46,161 --> 00:07:48,859
"Well, let's invite
everyone out,
let's have a party."
139
00:07:48,946 --> 00:07:50,426
- Yes, but I do think--
- All I wanted to do
was write.
140
00:07:50,513 --> 00:07:51,645
This is what you wanted.
141
00:07:51,732 --> 00:07:53,951
Scott,
my parents are here.
142
00:07:54,038 --> 00:07:56,214
What does it matter
what I might have wanted
a week ago?
143
00:07:56,301 --> 00:07:58,478
What is wrong with you?
144
00:07:58,565 --> 00:07:59,566
[sighs]
145
00:07:59,653 --> 00:08:00,828
Where's Daddy?
146
00:08:09,140 --> 00:08:10,533
Zelda: Daddy.
147
00:08:11,665 --> 00:08:13,014
Daddy.
148
00:08:13,101 --> 00:08:14,232
Daddy, wait.
149
00:08:19,368 --> 00:08:21,936
Daddy.
I'm so sorry.
150
00:08:23,851 --> 00:08:26,331
I don't know how a person,
much less my own daughter,
151
00:08:26,418 --> 00:08:27,376
can live like this.
152
00:08:27,463 --> 00:08:29,291
We don't live
like this.
153
00:08:29,378 --> 00:08:30,901
It's just
a few friends.
154
00:08:30,988 --> 00:08:33,774
Oh, there's nothing few
or friends about it.
155
00:08:35,776 --> 00:08:38,213
I know you didn't want
a life in Montgomery,
156
00:08:38,300 --> 00:08:41,216
but I could never
have imagined
you wanted this.
157
00:08:41,303 --> 00:08:43,827
I don't want this.
158
00:08:43,914 --> 00:08:47,831
We came here because
Scott needed to write.
159
00:08:47,918 --> 00:08:49,920
Yeah, you call that
writing?
160
00:08:50,007 --> 00:08:51,922
No, no, of course not.
161
00:08:52,009 --> 00:08:53,271
But I was so--
162
00:08:56,100 --> 00:08:57,754
It was just so quiet.
163
00:08:57,841 --> 00:08:59,930
What are you
talking about, quiet?
164
00:09:00,017 --> 00:09:02,150
Scott's really tryin'.
165
00:09:02,237 --> 00:09:04,544
He is really tryin'.
166
00:09:04,631 --> 00:09:06,676
And I am, too.
We have the water and--
167
00:09:06,763 --> 00:09:09,636
I love it.
I swim every day.
168
00:09:09,723 --> 00:09:12,943
I thought, oh,
that's where I belong.
169
00:09:13,030 --> 00:09:14,815
But then
I have to come out.
170
00:09:14,902 --> 00:09:18,340
I have to come out,
don't I?
171
00:09:18,427 --> 00:09:22,387
Oh, yes, yes,
of course, you do.
172
00:09:22,474 --> 00:09:24,694
People come out of things.
173
00:09:24,781 --> 00:09:26,478
People come out of things,
don't they?
174
00:09:29,699 --> 00:09:32,572
Well, you'll
always have us.
175
00:09:36,445 --> 00:09:38,795
And I'll always
have Scott.
176
00:09:42,494 --> 00:09:47,064
Maybe--
Maybe you could, uh,
talk to him later.
177
00:09:56,813 --> 00:09:59,686
♪♪[jazz]
178
00:10:06,954 --> 00:10:09,652
Oh, Tallulah,
Eugenia.
179
00:10:09,739 --> 00:10:12,046
It's sensational.
[laughing]
180
00:10:12,133 --> 00:10:14,570
- What's it called again?
- Between the Sheets.
181
00:10:14,657 --> 00:10:16,833
Oh, well, this is
just what I needed.
182
00:10:16,920 --> 00:10:18,226
[chuckling]
183
00:10:18,313 --> 00:10:22,056
Oh, it is so comforting
to be among friends.
184
00:10:22,143 --> 00:10:25,755
Montgomery certainly
misses you two.
185
00:10:25,842 --> 00:10:27,539
That'll have to be
their cross to bear,
186
00:10:27,627 --> 00:10:29,846
because I do not miss
Montgomery.
187
00:10:29,933 --> 00:10:31,369
I do.
188
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
- God, Beadsie.
- I do.
189
00:10:33,676 --> 00:10:35,765
I miss everything
about the south.
190
00:10:35,852 --> 00:10:37,767
The humidity is
so much better for my skin.
191
00:10:37,854 --> 00:10:40,596
The gentlemen are more...
gentlemanly.
192
00:10:40,683 --> 00:10:42,642
I prefer the north.
193
00:10:42,729 --> 00:10:45,470
Women are far more
beguiling.
194
00:10:45,557 --> 00:10:47,429
Well, how curious.
195
00:10:47,516 --> 00:10:49,387
I have no experience
with them.
196
00:10:49,474 --> 00:10:51,651
You're missing
everything, darling.
197
00:10:51,738 --> 00:10:55,176
Oh, then I suppose I shall
have to get to know some.
198
00:10:55,959 --> 00:10:56,917
Here, here.
199
00:10:57,004 --> 00:10:58,658
[chuckling]
200
00:10:58,745 --> 00:11:00,181
- Here, here.
- [glasses clinking]
201
00:11:00,268 --> 00:11:02,357
[chuckling]
202
00:11:02,444 --> 00:11:05,099
- Mm.
- [chuckling]
203
00:11:05,186 --> 00:11:06,404
Mm.
204
00:11:08,406 --> 00:11:11,279
Judge Sayre:
I haven't thrown a dart
since I was a young man.
205
00:11:11,366 --> 00:11:13,194
It's like
riding a bicycle.
206
00:11:16,763 --> 00:11:18,460
[soft thud]
207
00:11:18,547 --> 00:11:19,504
[soft thud]
208
00:11:21,245 --> 00:11:22,159
[soft thud]
209
00:11:26,598 --> 00:11:29,253
So, did Zelda mention
the family supper?
210
00:11:29,340 --> 00:11:32,735
Yes. Yes, she did.
211
00:11:32,822 --> 00:11:35,651
Just the four of us,
I'm told.
212
00:11:35,738 --> 00:11:38,088
My wife will be pleased.
213
00:11:39,829 --> 00:11:42,092
So, this is where
you come to work,
214
00:11:42,179 --> 00:11:44,573
or write,
I should say.
215
00:11:44,660 --> 00:11:47,141
- [soft thud]
- Yes.
216
00:11:47,228 --> 00:11:49,709
And, uh,
how is that going?
217
00:11:49,796 --> 00:11:51,754
[soft thud]
218
00:11:51,841 --> 00:11:53,582
- Well--
- [soft thud]
219
00:11:53,669 --> 00:11:56,977
We came every bit as much
for Zelda.
220
00:11:57,064 --> 00:11:59,283
She loves the water,
you know.
221
00:11:59,370 --> 00:12:03,548
I guess there's real value
in that arrangement then,
isn't there?
222
00:12:05,899 --> 00:12:08,379
There's only real value,
your honor,
223
00:12:08,466 --> 00:12:09,772
in doing things.
224
00:12:09,859 --> 00:12:12,296
- Mm-hm, doing things.
- [soft thud]
225
00:12:12,383 --> 00:12:16,866
Yes, for instance,
writing a novel.
226
00:12:16,953 --> 00:12:18,999
Well, I am the only judge
227
00:12:19,086 --> 00:12:20,609
in the history of
the state of Alabama
228
00:12:20,696 --> 00:12:22,654
who has never been
overruled,
229
00:12:22,742 --> 00:12:24,961
and frankly,
it eludes me
230
00:12:25,048 --> 00:12:27,790
how indulging in
scribbling something
231
00:12:27,877 --> 00:12:30,271
maybe a few thousand people
will read
232
00:12:30,358 --> 00:12:33,013
measures up
to those rulings.
233
00:12:33,100 --> 00:12:36,059
Rulings which will
stand the test of time.
234
00:12:36,146 --> 00:12:37,844
[thud]
235
00:12:37,931 --> 00:12:40,411
Well, you were right.
236
00:12:40,498 --> 00:12:42,022
Just like
riding a bicycle.
237
00:12:51,161 --> 00:12:53,598
So, you don't think my novel
will stand the test of time?
238
00:12:55,296 --> 00:12:58,168
Well, I couldn't say.
I haven't read it.
239
00:13:03,957 --> 00:13:06,089
[birds squawking]
240
00:13:06,176 --> 00:13:08,570
I just never knew
how much fun
241
00:13:08,657 --> 00:13:10,702
Tallulah and Eugenia
could be.
242
00:13:10,790 --> 00:13:12,487
They asked me if
I wanted to join them
243
00:13:12,574 --> 00:13:14,358
for an after dinner
liqueur.
244
00:13:14,445 --> 00:13:15,795
Why, I don't know.
245
00:13:15,882 --> 00:13:18,275
Well, you're havin' fun,
Mama, why not?
246
00:13:18,362 --> 00:13:22,105
Yes, why not drink
as much and as often
as you can?
247
00:13:25,543 --> 00:13:27,545
We should get started.
It's getting late.
248
00:13:27,632 --> 00:13:29,765
- [laughter]
- No, we should wait.
249
00:13:29,852 --> 00:13:32,289
- Man: Hey, Fitz.
- Yes, give me a minute.
250
00:13:34,465 --> 00:13:35,945
You don't have to
wait on me.
251
00:13:36,032 --> 00:13:37,817
It's a family dinner.
252
00:13:37,904 --> 00:13:40,950
Well, in that case,
cheers.
253
00:13:43,170 --> 00:13:46,826
What, uh, glorious bounty
are we to feast upon tonight,
Tana?
254
00:13:46,913 --> 00:13:50,786
Crown roast of lamb,
roasted potatoes,
and baby carrots.
255
00:13:50,873 --> 00:13:52,919
Shall I serve?
256
00:13:53,006 --> 00:13:54,094
Scott: Oh, goodness, yes.
257
00:13:54,181 --> 00:13:56,052
I think we're all ready.
Right?
258
00:14:02,711 --> 00:14:04,495
I hope we don't
run out.
259
00:14:04,582 --> 00:14:07,411
Never, darling.
260
00:14:07,498 --> 00:14:10,980
From this day forth,
to have and to hold,
261
00:14:11,067 --> 00:14:13,548
I promise to always
keep you in gin.
262
00:14:15,202 --> 00:14:17,117
If ever there was
a promise to keep.
263
00:14:18,553 --> 00:14:20,772
Thank you, Mr. Tana.
264
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
It's Tana,
not Mr. Tana.
265
00:14:24,080 --> 00:14:26,430
Just being respectful.
266
00:14:26,517 --> 00:14:29,607
Well, there's
nothing respectful
in being wrong.
267
00:14:30,826 --> 00:14:32,610
I do not mind,
Mr. Scott.
268
00:14:32,697 --> 00:14:34,308
Daddy's just tryin'
to be nice.
269
00:14:34,395 --> 00:14:36,484
If Daddy
wanted to be nice,
270
00:14:36,571 --> 00:14:37,485
he could have read
my book.
271
00:14:41,663 --> 00:14:45,232
Could you pass the carrots
please, Scott?
272
00:14:45,319 --> 00:14:47,234
Scott, the carrots.
273
00:14:47,321 --> 00:14:48,278
What about them?
274
00:14:48,365 --> 00:14:49,671
That's enough.
275
00:14:49,758 --> 00:14:51,586
It is more than enough.
276
00:14:51,673 --> 00:14:53,457
- Oh, dear, please don't.
- Well, it is.
277
00:14:53,544 --> 00:14:57,026
He just keeps on drinking
and flying off the handle.
278
00:14:57,113 --> 00:14:59,724
I'm not gonna be
flying anywhere with this.
279
00:14:59,811 --> 00:15:03,337
Tana, can you get the gin
in the cabinet, please?
280
00:15:03,424 --> 00:15:04,860
Scott, please.
281
00:15:04,947 --> 00:15:05,992
That'll be all,
Tana.
282
00:15:06,079 --> 00:15:07,428
Thank you.
283
00:15:07,515 --> 00:15:09,473
Why are you sending
Tana away?
284
00:15:09,560 --> 00:15:10,997
You didn't want to do
any of this.
285
00:15:14,043 --> 00:15:15,697
Fine, I'll get it myself.
286
00:15:15,784 --> 00:15:17,873
We have to stop this,
both of us.
287
00:15:17,960 --> 00:15:20,484
No, we don't.
We're just getting started.
288
00:15:20,571 --> 00:15:23,270
- Damnit all, Scott.
- Zelda, please, honey.
289
00:15:23,357 --> 00:15:25,533
- Just put it down.
- What are you doing?
290
00:15:25,620 --> 00:15:27,230
Scott, stop it.
291
00:15:27,317 --> 00:15:28,492
Both of you
sit down.
292
00:15:28,579 --> 00:15:29,580
Zelda, honey.
293
00:15:29,667 --> 00:15:30,930
Just give me the bottle!
294
00:15:31,017 --> 00:15:32,148
Fine!
295
00:15:32,235 --> 00:15:33,497
[gasping]
296
00:15:33,584 --> 00:15:35,064
Zelda,
are you all right?
297
00:15:35,151 --> 00:15:36,283
- Zelda.
- I'm sorry, I'm sorry.
298
00:15:36,370 --> 00:15:37,284
Stop it.
299
00:15:50,210 --> 00:15:53,387
You need me to
write this one up
in my diary for ya,
300
00:15:53,474 --> 00:15:55,911
or you think you got
this covered on your own?
301
00:16:27,551 --> 00:16:30,250
[sobbing]
302
00:16:30,337 --> 00:16:31,294
Oh.
303
00:16:33,557 --> 00:16:35,429
[sobbing]
304
00:16:44,046 --> 00:16:45,961
[sniffling]
305
00:16:48,572 --> 00:16:52,228
They're gonna
use each other up.
306
00:16:52,315 --> 00:16:54,187
[sobbing]
307
00:17:12,161 --> 00:17:14,642
[spitting]
308
00:17:14,729 --> 00:17:15,947
[sighs]
309
00:17:31,746 --> 00:17:33,226
[knocking]
310
00:17:33,313 --> 00:17:34,357
Mama.
311
00:17:36,142 --> 00:17:37,099
Daddy.
312
00:17:54,899 --> 00:17:56,510
They're gone,
Scott.
313
00:17:56,597 --> 00:17:59,121
My parents are gone.
314
00:17:59,208 --> 00:18:00,731
What?
315
00:18:00,818 --> 00:18:02,951
They didn't even stay
the goddamn night.
316
00:18:05,954 --> 00:18:08,043
[sighs]
317
00:18:08,130 --> 00:18:09,479
Zelda.
318
00:18:31,588 --> 00:18:32,937
Zelda!
319
00:18:38,595 --> 00:18:39,553
Zelda!
320
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
Zelda!
321
00:18:47,735 --> 00:18:49,128
Zelda!
322
00:18:50,694 --> 00:18:52,000
Zelda!
323
00:19:02,184 --> 00:19:03,446
Zelda!
324
00:19:17,504 --> 00:19:19,245
I'm sorry about
your parents leaving.
325
00:19:23,336 --> 00:19:26,077
I think I'm gonna
write them a letter.
326
00:19:26,165 --> 00:19:29,255
Let them know exactly
how I feel about all this.
327
00:19:29,342 --> 00:19:30,430
[chuckles]
328
00:19:36,044 --> 00:19:37,001
[door slams]
329
00:20:15,388 --> 00:20:17,912
♪♪[ukulele]
330
00:20:31,273 --> 00:20:34,015
I'd play you a tune
but...
331
00:20:34,102 --> 00:20:35,930
my ukulele's gone bust.
332
00:20:36,017 --> 00:20:39,107
Hm. I don't think
a tune would do it.
333
00:20:50,553 --> 00:20:51,467
Thank you, Townsend.
334
00:20:55,210 --> 00:20:57,168
[sighs]
335
00:20:57,256 --> 00:20:59,345
Guess I should
get back in there.
336
00:20:59,432 --> 00:21:00,346
Yes.
337
00:22:14,768 --> 00:22:15,682
[sighs]
338
00:22:20,121 --> 00:22:22,428
[footsteps]
339
00:22:24,255 --> 00:22:25,605
[door opens]
340
00:22:27,781 --> 00:22:28,782
[door closes]
341
00:22:32,133 --> 00:22:33,177
Zelda.
342
00:22:33,264 --> 00:22:34,831
Zelda!
343
00:22:34,918 --> 00:22:36,746
- What are you doing?
- Just what it looks like.
344
00:22:36,833 --> 00:22:38,182
I'm leavin'.
345
00:22:38,269 --> 00:22:40,359
Please, please stay.
I need you to stay.
346
00:22:40,446 --> 00:22:42,404
How can you even
say that to me?
347
00:22:42,491 --> 00:22:44,058
I'm done.
348
00:22:44,145 --> 00:22:45,799
What are you even
talking about?
349
00:22:45,886 --> 00:22:47,670
I can't do this anymore.
350
00:22:47,757 --> 00:22:49,542
Not Westport,
not New York,
351
00:22:49,629 --> 00:22:52,109
none of it.
352
00:22:52,196 --> 00:22:56,070
I feel like I'm
losing everything.
353
00:22:56,157 --> 00:22:58,159
I need to go home.
354
00:23:03,338 --> 00:23:05,819
I know you do, Zelda.
355
00:23:07,429 --> 00:23:08,735
I know you do.
356
00:23:26,317 --> 00:23:29,233
♪♪
24541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof