Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,788 --> 00:00:06,745
♪♪[theme]
2
00:00:28,332 --> 00:00:30,508
♪♪ [jazz]
3
00:00:39,474 --> 00:00:41,258
Scott, it's adorable.
4
00:00:44,435 --> 00:00:45,610
Look at us.
5
00:00:45,697 --> 00:00:47,264
Our own little corner house,
6
00:00:47,351 --> 00:00:48,831
just like real marrieds.
7
00:00:48,918 --> 00:00:51,225
[chuckle] Max really
came through.
8
00:00:51,312 --> 00:00:52,878
All right.
9
00:00:58,493 --> 00:01:00,016
Oh. No, no.
10
00:01:00,103 --> 00:01:02,018
Just like real marrieds.
11
00:01:07,110 --> 00:01:08,068
Oh.
12
00:01:11,027 --> 00:01:12,898
They forgot the furniture.
13
00:01:12,985 --> 00:01:15,075
Or we did.
14
00:01:15,162 --> 00:01:17,033
This is not the Biltmore.
15
00:01:23,779 --> 00:01:26,390
Smell that sea air.
16
00:01:26,477 --> 00:01:29,045
Our very own kitchen.
17
00:01:29,132 --> 00:01:30,133
[chuckle]
18
00:01:30,220 --> 00:01:32,004
It's a clean slate.
19
00:01:33,180 --> 00:01:34,920
Now there's a metaphor.
20
00:01:36,487 --> 00:01:38,054
It's exactly what we need.
21
00:01:38,141 --> 00:01:39,360
Yes.
22
00:01:39,447 --> 00:01:41,362
Who needs possessions?
23
00:01:41,449 --> 00:01:43,059
We're free of everything.
24
00:01:43,146 --> 00:01:44,974
I feel lighter already.
25
00:01:48,499 --> 00:01:50,327
Oh, Scott, look.
26
00:01:50,414 --> 00:01:51,981
There's your water, darling.
27
00:02:05,125 --> 00:02:06,604
Oh, Scott.
28
00:02:09,172 --> 00:02:11,000
How beautiful.
29
00:02:12,480 --> 00:02:13,916
So much for a little thing.
30
00:02:14,003 --> 00:02:15,570
[laughing]
31
00:02:15,657 --> 00:02:16,919
Whoo!
32
00:02:25,971 --> 00:02:27,538
Zelda: It's so quiet.
33
00:02:27,625 --> 00:02:29,192
Hmm.
34
00:02:29,279 --> 00:02:31,542
Thank God
for our lucky hammock,
35
00:02:31,629 --> 00:02:33,109
heroically saving us
36
00:02:33,196 --> 00:02:35,546
from the cold,
hard ground.
37
00:02:38,767 --> 00:02:40,682
Do any two people
work better together
38
00:02:40,769 --> 00:02:42,118
than we do?
39
00:02:42,205 --> 00:02:45,426
Hmm. Nobody's got
a right to live but us.
40
00:02:46,992 --> 00:02:49,473
That's a delightfully
morbid thought.
41
00:02:49,560 --> 00:02:51,606
I don't think
it's morbid at all.
42
00:02:51,693 --> 00:02:53,695
I think it's
as bright as they come.
43
00:02:53,782 --> 00:02:56,132
Full of hope and potential,
44
00:02:56,219 --> 00:02:57,873
like a new book.
45
00:02:59,222 --> 00:03:01,050
Starting tomorrow,
46
00:03:01,137 --> 00:03:02,834
you'll fill this house
with your words,
47
00:03:02,921 --> 00:03:05,141
and I will be
the perfect wife
48
00:03:05,228 --> 00:03:07,752
and make this house
a beautiful home.
49
00:03:12,061 --> 00:03:14,542
♪♪ ["My Blue Heaven"]
50
00:03:33,691 --> 00:03:35,432
Hello, boys.
Come on in.
51
00:03:36,912 --> 00:03:40,307
Isn't this the best
place to start?
52
00:03:40,394 --> 00:03:41,873
Upstairs, room to your right.
53
00:03:41,960 --> 00:03:43,092
Yes, ma'am.
54
00:03:48,706 --> 00:03:50,882
♪♪
55
00:04:04,244 --> 00:04:05,506
Maybe I'll learn.
56
00:04:05,593 --> 00:04:06,985
Wonderful.
57
00:04:09,727 --> 00:04:12,339
Off to battle.
Wish me well.
58
00:04:30,270 --> 00:04:32,707
♪ When whippoorwills call ♪
59
00:04:32,794 --> 00:04:35,187
♪And evening is nigh ♪
60
00:04:35,275 --> 00:04:39,888
♪I hurry to my blue heaven ♪
61
00:04:39,975 --> 00:04:42,369
♪ A turn to the right ♪
62
00:04:42,456 --> 00:04:44,849
♪A little white light ♪
63
00:04:44,936 --> 00:04:49,811
♪ Will lead you
to my blue heaven ♪
64
00:04:49,898 --> 00:04:52,770
♪ A smiling face,
a fireplace ♪
65
00:04:52,857 --> 00:04:55,164
- ♪ A cozy room ♪
-Oh, damn.
66
00:04:55,251 --> 00:04:59,255
♪A little nest, that nest
is where the roses bloom ♪
67
00:04:59,342 --> 00:05:01,692
♪ Just Molly and me ♪
68
00:05:01,779 --> 00:05:04,304
♪ The baby makes three ♪
69
00:05:04,391 --> 00:05:08,743
♪We're happy
in my blue heaven ♪
70
00:05:25,760 --> 00:05:27,631
Where are my shirts?
71
00:05:27,718 --> 00:05:28,850
[sigh]
72
00:05:28,937 --> 00:05:30,504
This business of laundry:
73
00:05:30,591 --> 00:05:31,983
you wash a thing,
74
00:05:32,070 --> 00:05:33,376
then you have to
wash it again
75
00:05:33,463 --> 00:05:35,030
and again and again
and again.
76
00:05:35,117 --> 00:05:37,946
[scoff] I ask you,
what is the point?
77
00:05:38,033 --> 00:05:39,556
Let's not wear any clothes.
78
00:05:39,643 --> 00:05:42,211
We're at the beach.
Who needs them?
79
00:05:42,298 --> 00:05:45,475
We certainly don't.
We're clean.
80
00:05:45,562 --> 00:05:47,521
Not polished pan clean
like Townsend.
81
00:05:47,608 --> 00:05:48,478
We're different.
82
00:05:48,565 --> 00:05:50,045
We're blowy clean,
83
00:05:50,132 --> 00:05:52,352
like rivers and streams.
84
00:05:53,570 --> 00:05:55,137
Blowy clean.
85
00:05:56,399 --> 00:05:57,531
What?
86
00:05:57,618 --> 00:05:58,575
[door closes]
87
00:05:58,662 --> 00:06:00,055
I won't wear any, then.
88
00:06:11,545 --> 00:06:13,068
[ring]
89
00:06:15,113 --> 00:06:16,332
[ring]
90
00:06:18,378 --> 00:06:20,336
[ring]
91
00:06:20,423 --> 00:06:22,251
- Hello?
- Tilde.
92
00:06:22,338 --> 00:06:24,340
Zelda, what is it?
What's wrong?
93
00:06:24,427 --> 00:06:26,995
There's nothing wrong.
Why does something
have to be wrong?
94
00:06:27,082 --> 00:06:29,650
You're phoning me,
aren't you?
95
00:06:29,737 --> 00:06:31,391
The telephone is
for communication
96
00:06:31,478 --> 00:06:32,870
of importance
or urgency.
97
00:06:32,957 --> 00:06:35,395
Well, I urgently
need some company.
98
00:06:35,482 --> 00:06:37,701
Scott's been writing
night and day.
99
00:06:37,788 --> 00:06:39,921
Luddy has forsaken me.
100
00:06:40,008 --> 00:06:42,140
[sigh] Please say
you'll come visit.
101
00:06:42,227 --> 00:06:43,446
[crying]
102
00:06:43,533 --> 00:06:45,187
Do you hear what I'm
contending with?
103
00:06:45,274 --> 00:06:47,494
Hmm. Well, don't bring
the children, then.
104
00:06:47,581 --> 00:06:50,671
[scoff] Zelda, my hands
are more than full,
105
00:06:50,758 --> 00:06:52,977
and yours should be,
too. You're married.
106
00:06:53,064 --> 00:06:54,849
It's time you and Scott
had a baby.
107
00:06:54,936 --> 00:06:56,938
It's the natural order
of things.
108
00:06:57,025 --> 00:06:58,766
Might be for everyone else.
109
00:06:58,853 --> 00:07:00,724
Zelda, I'm at a loss,
sister.
110
00:07:00,811 --> 00:07:02,378
Now call
your neighbors in.
111
00:07:02,465 --> 00:07:04,162
Uh, Zelda, I--
112
00:07:04,249 --> 00:07:06,164
I have to hang up
the phone. I'm sorry.
113
00:07:06,251 --> 00:07:07,427
[sigh]
114
00:07:28,186 --> 00:07:30,537
[children laughing]
115
00:07:30,624 --> 00:07:32,408
[chatter, laughter]
116
00:07:39,110 --> 00:07:40,460
Henry, get over here.
117
00:07:40,547 --> 00:07:41,809
I told you
not to get wet.
118
00:07:41,896 --> 00:07:43,463
Out of the water.
119
00:07:43,550 --> 00:07:46,466
No dessert for you.
Come on. We're going home.
120
00:07:46,553 --> 00:07:47,815
Henry.
121
00:07:47,902 --> 00:07:49,251
Let's go.
122
00:08:38,387 --> 00:08:40,650
- Scott--
- I was in the middle
of the thought.
123
00:08:40,737 --> 00:08:41,956
I'm sorry. I j--
124
00:08:42,043 --> 00:08:43,479
Could you perhaps knock?
125
00:08:52,270 --> 00:08:53,184
[chuckle]
126
00:08:53,271 --> 00:08:54,751
Come in.
127
00:08:56,361 --> 00:08:58,538
Goofo,
I'm losing my mind.
128
00:08:58,625 --> 00:09:01,323
The house, the work of it.
129
00:09:01,410 --> 00:09:03,064
I hate cooking.
130
00:09:03,151 --> 00:09:05,414
Is this really
what we wanted?
131
00:09:05,501 --> 00:09:07,068
Let's go into the city.
132
00:09:07,155 --> 00:09:08,591
Haven't we just left?
133
00:09:08,678 --> 00:09:10,245
That was ages ago.
134
00:09:10,332 --> 00:09:12,160
- It was a week.
- Maybe for you in here,
135
00:09:12,247 --> 00:09:13,509
but not for me.
136
00:09:13,596 --> 00:09:14,945
Without the sun
to remind me,
137
00:09:15,032 --> 00:09:16,947
I'd hardly know
where one dull day ends
138
00:09:17,034 --> 00:09:18,514
and the next begins.
139
00:09:18,601 --> 00:09:19,907
I-- I have to finish--
140
00:09:19,994 --> 00:09:22,692
I know you're working
on your novel,
141
00:09:22,779 --> 00:09:25,782
but can't we have
a little fun?
142
00:09:25,869 --> 00:09:28,568
Surely you've earned
a break by now.
143
00:09:28,655 --> 00:09:30,395
[chuckle] We'll go,
144
00:09:30,482 --> 00:09:33,224
and we'll come
right straight back.
145
00:09:33,311 --> 00:09:35,618
You can't tell me you don't
want to see this body
146
00:09:35,705 --> 00:09:37,664
in feathers and pearls.
147
00:09:40,841 --> 00:09:42,712
You're right. I can't.
148
00:09:48,065 --> 00:09:49,327
But I can't stop now,
149
00:09:49,414 --> 00:09:51,242
not when I'm
in the middle of it.
150
00:09:51,329 --> 00:09:53,331
You understand,
don't you, darling?
151
00:10:13,656 --> 00:10:14,570
[sigh]
152
00:10:19,531 --> 00:10:21,490
Zelda, what the devil
is that sme--
153
00:10:21,577 --> 00:10:24,275
Oh, shit. Aah!
154
00:10:24,362 --> 00:10:25,755
Hot!
155
00:10:25,842 --> 00:10:27,452
Did you not see this?
156
00:10:27,539 --> 00:10:28,889
It's just
a little grease.
157
00:10:28,976 --> 00:10:30,891
It'll burn itself out.
it always does.
158
00:10:30,978 --> 00:10:32,544
[panting]
159
00:10:32,632 --> 00:10:33,807
What is the matter with you?
160
00:10:33,894 --> 00:10:35,373
It's out now.
161
00:10:35,460 --> 00:10:36,984
Do you have to make
such a fuss?
162
00:10:37,071 --> 00:10:40,335
Yes! You do realize that we
don't own this house.
163
00:10:40,422 --> 00:10:42,032
Look at this place.
It's a mess.
164
00:10:42,119 --> 00:10:43,643
And I'm working myself
to the bone.
165
00:10:43,730 --> 00:10:46,254
On what?
What are you writing?
166
00:10:46,341 --> 00:10:48,082
You never show me
anything anymore.
167
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
Because I don't have
anything to show.
168
00:10:50,780 --> 00:10:52,913
I'm writing.
169
00:10:53,000 --> 00:10:55,437
I sit there,
and I'm writing.
170
00:10:55,524 --> 00:10:58,396
So please, can you just...
171
00:10:58,483 --> 00:11:01,225
try and not send
everything up in flames.
172
00:11:44,573 --> 00:11:46,749
[water running]
173
00:11:48,620 --> 00:11:49,534
[tap turned off]
174
00:12:04,811 --> 00:12:05,768
Excuse me.
175
00:12:07,161 --> 00:12:08,423
Hello, Mrs. Fitzgerald.
176
00:12:08,510 --> 00:12:09,859
I am Tanaka Fujimori
177
00:12:09,946 --> 00:12:12,296
from the Japanese Reliable
Employment Agency.
178
00:12:12,383 --> 00:12:13,863
Tana--
179
00:12:13,950 --> 00:12:14,995
Tanaka.
180
00:12:15,082 --> 00:12:16,300
You can call me Tana.
181
00:12:16,387 --> 00:12:18,128
Easier. More American.
182
00:12:18,215 --> 00:12:19,260
Oh.
183
00:12:19,347 --> 00:12:21,001
Mr. Scott hired me.
184
00:12:21,088 --> 00:12:22,567
He says you need help.
185
00:12:24,352 --> 00:12:26,833
Well, who doesn't?
186
00:12:26,920 --> 00:12:28,530
It's okay, Mrs. Fitzgerald.
187
00:12:28,617 --> 00:12:29,879
Tana's here now.
188
00:12:39,671 --> 00:12:40,890
♪♪ ["My Blue Heaven"]
189
00:13:05,567 --> 00:13:08,004
♪♪ [flute]
190
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
♪♪
191
00:13:30,244 --> 00:13:33,029
Do you need something,
Mrs. Fitzgerald?
192
00:13:33,116 --> 00:13:36,293
No. I'm fine.
193
00:13:44,867 --> 00:13:46,477
Good evening,
Mrs. Fitzgerald.
194
00:13:46,564 --> 00:13:47,914
Oh. Hello, Tana.
195
00:13:50,046 --> 00:13:53,180
Mr. Scott says you only
like plain food.
196
00:13:54,703 --> 00:13:56,705
Plain chicken, plain rice.
197
00:13:58,663 --> 00:14:00,448
Would you tell Mr. Scott--
198
00:14:00,535 --> 00:14:02,754
Would you tell Scott
we're ready for dinner?
199
00:14:02,842 --> 00:14:04,017
No.
200
00:14:04,104 --> 00:14:05,409
Mr. Scott
is eating dinner
201
00:14:05,496 --> 00:14:06,758
in his study tonight.
202
00:14:06,846 --> 00:14:08,717
Oh.
203
00:14:08,804 --> 00:14:10,545
I'll take his try in,
then.
204
00:14:10,632 --> 00:14:12,634
Mrs. Fitzgerald, please, sit.
205
00:14:12,721 --> 00:14:13,940
Eat.
206
00:14:14,027 --> 00:14:16,899
No. I'll take him his tray.
207
00:14:16,986 --> 00:14:18,640
Mr. Scott asked me.
208
00:14:18,727 --> 00:14:20,250
He's working.
209
00:14:38,834 --> 00:14:41,532
This is Kamo Rosu--
roast duck.
210
00:14:41,619 --> 00:14:44,448
Mm. I'd say well done, Tana,
211
00:14:44,535 --> 00:14:45,972
but the meat's
too damn tender.
212
00:14:46,059 --> 00:14:47,843
[laughter]
213
00:15:01,074 --> 00:15:02,553
[sigh]
214
00:15:04,773 --> 00:15:07,080
[scoff] Does he have
to be so perfect?
215
00:15:08,516 --> 00:15:09,517
Mm?
216
00:15:09,604 --> 00:15:10,692
Tana.
217
00:15:10,779 --> 00:15:12,172
He never stops moving,
218
00:15:12,259 --> 00:15:14,348
except for that damn flute.
219
00:15:14,435 --> 00:15:17,307
Uh, Tana's a wonder.
220
00:15:17,394 --> 00:15:20,049
We should have hired him
the minute we got here.
221
00:15:20,136 --> 00:15:22,356
You said it yourself.
222
00:15:22,443 --> 00:15:24,227
You don't want
to cook and clean.
223
00:15:24,314 --> 00:15:26,403
No. I don't. But...
224
00:15:27,839 --> 00:15:29,885
what am I supposed to do?
225
00:15:31,626 --> 00:15:33,541
Whatever you like.
226
00:15:33,628 --> 00:15:35,456
You're the lady
of the house.
227
00:15:36,805 --> 00:15:38,328
Lady of leisure.
228
00:15:49,296 --> 00:15:51,559
[sigh] My apologies,
Maryann.
229
00:15:51,646 --> 00:15:54,692
I've been remiss in inviting
our neighbors to call.
230
00:15:54,779 --> 00:15:55,955
I'm a little at the mercy
231
00:15:56,042 --> 00:15:57,957
of my husband's
writing schedule.
232
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
You must be quite
proud of his success.
233
00:16:00,394 --> 00:16:02,222
Oh.
234
00:16:02,309 --> 00:16:04,093
Thank you, Tana.
That'll be all.
235
00:16:05,616 --> 00:16:08,097
Yes. I'm very proud.
236
00:16:08,184 --> 00:16:11,883
Scott's talents have been
nothing but a blessing to me.
237
00:16:14,582 --> 00:16:16,540
Perhaps next time
our husbands can join us.
238
00:16:16,627 --> 00:16:18,151
I don't have a husband.
239
00:16:19,543 --> 00:16:22,285
Never have.
I've never been married.
240
00:16:22,372 --> 00:16:24,984
I'm sorry. I--
I just assumed.
241
00:16:25,071 --> 00:16:28,161
Everybody does.
I'm a rare breed.
242
00:16:28,248 --> 00:16:29,989
Never found a man
who could tolerate
243
00:16:30,076 --> 00:16:33,209
how often my hands
are covered in clay.
244
00:16:33,296 --> 00:16:34,428
Speaking of...
245
00:16:38,823 --> 00:16:40,434
For your new home.
246
00:16:40,521 --> 00:16:42,958
Oh. Thank you, Maryann.
247
00:16:43,045 --> 00:16:44,786
That's wonderful.
248
00:16:44,873 --> 00:16:46,396
You're an artist.
249
00:16:46,483 --> 00:16:47,615
I wouldn't say that.
250
00:16:47,702 --> 00:16:49,834
It's just what I do.
251
00:18:01,080 --> 00:18:02,472
This is all you have?
252
00:18:05,171 --> 00:18:06,128
- Zelda.
- This whole time
253
00:18:06,215 --> 00:18:07,782
when you've been
locked away in here?
254
00:18:07,869 --> 00:18:08,913
Where's my--
255
00:18:09,000 --> 00:18:10,959
Where's your novel?
256
00:18:11,046 --> 00:18:13,004
There's not even an end
to a beginning here.
257
00:18:13,092 --> 00:18:16,138
I-- I didn't say that you
could come in here.
258
00:18:16,225 --> 00:18:18,532
Well, maybe if I'd been
delivering a duck dinner.
259
00:18:18,619 --> 00:18:21,361
I told you that I
needed to be alone,
260
00:18:21,448 --> 00:18:24,190
and yet here you are
judging my--
261
00:18:24,277 --> 00:18:26,279
my pace, my process.
262
00:18:26,366 --> 00:18:28,150
You just don't stumble
into beauty, Zelda.
263
00:18:28,237 --> 00:18:30,370
It takes Herculean
focus and effort.
264
00:18:30,457 --> 00:18:31,545
And gin.
265
00:18:31,632 --> 00:18:33,416
There are more empty
bottles in here
266
00:18:33,503 --> 00:18:35,201
- than you have pages.
- You know what--
267
00:18:35,288 --> 00:18:37,551
what I do
is very different
268
00:18:37,638 --> 00:18:41,294
from the automatic writing
that you do in your diary.
269
00:18:41,381 --> 00:18:43,078
How dare you.
270
00:18:43,165 --> 00:18:45,385
These are not random.
271
00:18:45,472 --> 00:18:47,474
These are my thoughts
and dreams.
272
00:18:47,561 --> 00:18:50,738
You told me you thought
my writing was beautiful.
273
00:18:50,825 --> 00:18:53,044
I'm sorry I interrupted
your process.
274
00:18:53,132 --> 00:18:55,351
Well,
for your information,
275
00:18:55,438 --> 00:18:58,267
I have written
three stories already,
276
00:18:58,354 --> 00:18:59,703
but I have to do both.
277
00:18:59,790 --> 00:19:02,445
Max wants the new novel
by September,
278
00:19:02,532 --> 00:19:04,621
and he's not going to
give me another advance.
279
00:19:04,708 --> 00:19:07,233
So without the stories,
how do we afford this house?
280
00:19:07,320 --> 00:19:08,625
How do we afford anything?
281
00:19:08,712 --> 00:19:10,584
You think that that
just appeared
282
00:19:10,671 --> 00:19:12,803
on your wrist by magic?
283
00:19:14,675 --> 00:19:18,026
I don't want this,
you horse's ass.
284
00:19:18,113 --> 00:19:19,114
[shatter]
285
00:19:19,201 --> 00:19:20,246
I want you!
286
00:19:21,899 --> 00:19:23,988
What, do you not
need me anymore?
287
00:19:24,075 --> 00:19:25,555
Of course I do.
288
00:19:32,606 --> 00:19:33,868
Okay.
289
00:19:37,915 --> 00:19:39,439
Okay, how about this?
290
00:19:39,526 --> 00:19:41,919
We have a few friends
over for the weekend.
291
00:19:42,006 --> 00:19:44,139
We tear things up a little.
292
00:19:44,226 --> 00:19:45,793
I can write in between.
293
00:19:45,880 --> 00:19:47,490
We'll bring the city
to Westport.
294
00:19:47,577 --> 00:19:49,144
How's that sound?
295
00:19:52,930 --> 00:19:54,193
You're right.
296
00:19:55,542 --> 00:19:57,283
It's people that we need,
297
00:19:57,370 --> 00:19:58,936
both of us.
298
00:20:01,330 --> 00:20:03,376
♪♪[jazz]
299
00:20:27,704 --> 00:20:29,184
Higher, Bunny.
300
00:20:29,271 --> 00:20:30,664
I thought
you preferred lower.
301
00:20:35,799 --> 00:20:37,192
Faster, sister.
302
00:20:37,279 --> 00:20:39,542
- Careful now.
- Jump, BG, jump. Oh.
303
00:20:39,629 --> 00:20:41,065
[laughing]
304
00:20:41,152 --> 00:20:43,154
- Try again.
- Okay.
305
00:20:43,242 --> 00:20:44,330
All right.
306
00:20:47,507 --> 00:20:49,248
♪♪[flat notes on flute]
307
00:20:54,165 --> 00:20:55,732
You inspire me, my dear.
308
00:20:55,819 --> 00:20:57,517
♪♪
309
00:21:01,956 --> 00:21:07,918
♪ Cuddle up a little
closer, lovey mine ♪
310
00:21:08,005 --> 00:21:13,315
♪ Cuddle up and be
my little clinging vine ♪
311
00:21:13,402 --> 00:21:16,492
♪ Love to be
your cheeks so rosy ♪
312
00:21:16,579 --> 00:21:19,626
♪ Love to make you
comfy-cozy ♪
313
00:21:19,713 --> 00:21:22,498
♪ 'cause I love you
head to toesie ♪
314
00:21:22,585 --> 00:21:25,109
♪ Lovey mine ♪
315
00:21:25,196 --> 00:21:26,807
[laughter]
316
00:21:26,894 --> 00:21:29,113
Man:
Bravo, Tom, bravo.
317
00:21:29,200 --> 00:21:31,986
Oh, come on, Zelda.
You never stop at one.
318
00:21:32,073 --> 00:21:33,422
I haven't stopped
so far.
319
00:21:38,340 --> 00:21:39,602
There, darling.
320
00:21:39,689 --> 00:21:40,777
You're cured.
321
00:21:40,864 --> 00:21:43,389
Cured? Was I sick?
322
00:21:43,476 --> 00:21:45,304
- No, no, no. I didn't mean--
- Scott.
323
00:21:45,391 --> 00:21:46,696
- Zelda.
- Hi, Max.
324
00:21:46,783 --> 00:21:49,264
Max. Ha ha.
325
00:21:49,351 --> 00:21:51,397
Out from behind
your mahogany desk.
326
00:21:51,484 --> 00:21:52,528
There's a first.
327
00:21:52,615 --> 00:21:54,138
Well, you did invite me.
328
00:21:54,225 --> 00:21:56,184
Yes, I did.
329
00:21:56,271 --> 00:21:58,099
Ah, Greeks
bearing gifts, eh?
330
00:21:58,186 --> 00:21:59,709
No, no. Nothing clandestine.
331
00:21:59,796 --> 00:22:01,320
I'm just here as a guest.
332
00:22:01,407 --> 00:22:02,973
- Hmm.
- Of course,
333
00:22:03,060 --> 00:22:04,279
if you do have some pages,
334
00:22:04,366 --> 00:22:05,585
I'd love
to take a look at them.
335
00:22:05,672 --> 00:22:08,152
Ha ha. Of course.
336
00:22:08,239 --> 00:22:09,632
Yes, follow me.
337
00:22:09,719 --> 00:22:11,765
I'll take you to
the inner sanctum.
338
00:22:27,824 --> 00:22:28,782
All right.
339
00:22:32,046 --> 00:22:33,830
Well, as you can see,
340
00:22:33,917 --> 00:22:36,137
nose to the grindstone.
341
00:22:36,224 --> 00:22:38,182
Awfully small grindstone.
342
00:22:38,269 --> 00:22:40,359
Oh, it's quality,
not quantity.
343
00:22:41,664 --> 00:22:43,144
Oh, it's too unrefined
344
00:22:43,231 --> 00:22:44,406
for the naked eye,
345
00:22:44,493 --> 00:22:47,104
even one as well practiced
as yours.
346
00:22:47,191 --> 00:22:48,845
Please, sit.
347
00:22:53,981 --> 00:22:57,201
I'm on to something quite
spectacular, though.
348
00:22:57,288 --> 00:22:59,334
I don't mean to denigrate
my previous work,
349
00:22:59,421 --> 00:23:04,992
but this novel will
put Paradiseto shame.
350
00:23:05,079 --> 00:23:07,995
Well, you do
set the bar high.
351
00:23:13,000 --> 00:23:14,654
And I've been drawing
352
00:23:14,741 --> 00:23:17,221
tremendous inspiration
from Zelda.
353
00:23:17,308 --> 00:23:18,353
Is that so?
354
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Yes.
355
00:23:20,616 --> 00:23:23,097
By all means, take a look.
356
00:23:40,157 --> 00:23:41,768
♪♪
357
00:23:43,813 --> 00:23:46,337
Zelda, you throw
one hell of a party.
358
00:23:46,425 --> 00:23:47,774
One aims to please.
359
00:23:47,861 --> 00:23:49,863
It's your true
calling, my dear.
360
00:23:49,950 --> 00:23:51,386
♪♪
361
00:23:51,473 --> 00:23:52,692
That's not yours.
362
00:23:54,476 --> 00:23:55,956
Look at that. See?
363
00:23:56,043 --> 00:23:57,131
- Shall we?
- Take a look.
364
00:23:57,218 --> 00:23:58,349
We shall.
365
00:24:32,035 --> 00:24:34,298
[chatter]
366
00:24:34,385 --> 00:24:36,562
♪♪ [random notes]
367
00:24:41,915 --> 00:24:45,309
Oh, well, ladies,
may we join you?
368
00:24:45,396 --> 00:24:47,573
Get in line, boys.
Sister.
369
00:24:47,660 --> 00:24:49,270
Age before beauty.
370
00:24:49,357 --> 00:24:51,490
Keep telling
yourself that.
371
00:24:51,577 --> 00:24:53,448
♪♪
372
00:24:58,801 --> 00:25:00,368
Scott.
373
00:25:00,455 --> 00:25:02,022
Vincent.
374
00:25:02,109 --> 00:25:03,893
You look like you've
got a bit of sun.
375
00:25:03,980 --> 00:25:06,026
[chuckling]
And then some.
376
00:25:06,113 --> 00:25:09,464
I'm impressed you got
so many of us out this far.
377
00:25:09,551 --> 00:25:11,640
- Ah.
- It's quite the quota.
378
00:25:11,727 --> 00:25:13,642
Actors, authors.
379
00:25:13,729 --> 00:25:15,078
- Poets.
- Hmm.
380
00:25:15,165 --> 00:25:16,776
So tell me, Scott,
381
00:25:16,863 --> 00:25:20,388
what exactly
does your wife do?
382
00:25:20,475 --> 00:25:21,998
- Zelda?
- Mm.
383
00:25:22,085 --> 00:25:23,826
Well, uh,
384
00:25:23,913 --> 00:25:26,481
she loves me. She's Zelda.
385
00:25:26,568 --> 00:25:28,396
She doesn't
have to do anything.
386
00:25:28,483 --> 00:25:29,484
Hmm.
387
00:25:53,726 --> 00:25:56,555
Ah, Zelda, there you are.
388
00:25:57,860 --> 00:25:58,948
Whoo.
389
00:26:00,036 --> 00:26:01,168
My God,
390
00:26:01,255 --> 00:26:02,604
is it only Saturday?
391
00:26:04,650 --> 00:26:06,869
- Scott--
- Fitzgeralds,
392
00:26:06,956 --> 00:26:09,742
I really must be going.
393
00:26:09,829 --> 00:26:11,308
Zelda, my dear,
394
00:26:11,395 --> 00:26:14,094
you have quite a presence
on the page.
395
00:26:14,181 --> 00:26:15,182
I spent hours
396
00:26:15,269 --> 00:26:16,270
with your book.
397
00:26:16,357 --> 00:26:17,314
My book?
398
00:26:17,401 --> 00:26:18,794
I hope you don't mind.
399
00:26:18,881 --> 00:26:21,536
An author and his editor
have no secrets.
400
00:26:21,623 --> 00:26:23,016
Of course not.
401
00:26:23,103 --> 00:26:24,713
Quite engaging prose.
402
00:26:24,800 --> 00:26:27,586
Yes. Now you can see
how she inspires.
403
00:26:27,673 --> 00:26:30,458
Yes. Yes.
Your Zelda has a voice.
404
00:26:30,545 --> 00:26:31,938
Really?
405
00:26:32,025 --> 00:26:33,679
Hell, I could see
publishing it
406
00:26:33,766 --> 00:26:35,202
in its own right.
407
00:26:35,289 --> 00:26:37,073
Diary Of a Popular Girl.
408
00:26:37,160 --> 00:26:38,988
That has a ring to it,
eh, Zelda?
409
00:26:39,075 --> 00:26:40,207
Yes, it does.
410
00:26:40,294 --> 00:26:41,425
Don't you think?
411
00:26:43,036 --> 00:26:44,385
No.
412
00:26:44,472 --> 00:26:46,517
No. Uh...
413
00:26:46,605 --> 00:26:49,042
I mean, it's wonderful,
414
00:26:49,129 --> 00:26:50,260
but-- but, darling,
415
00:26:50,347 --> 00:26:53,350
this-- this truly
is my inspiration.
416
00:26:53,437 --> 00:26:55,309
It's also my life.
417
00:26:55,396 --> 00:26:58,268
Which I have used already
and to great effect.
418
00:26:58,355 --> 00:27:00,531
Yes, I know you have.
Some of it--
419
00:27:00,619 --> 00:27:02,577
Certainly not worth
squabbling over.
420
00:27:02,664 --> 00:27:04,361
Two wordsmiths
under one roof.
421
00:27:04,448 --> 00:27:06,363
- What could be better?
- My point is
422
00:27:06,450 --> 00:27:09,323
we both stand to benefit
far more financially
423
00:27:09,410 --> 00:27:11,020
is I were to use that diary
424
00:27:11,107 --> 00:27:13,109
than if you were to publish
it under your own name.
425
00:27:13,196 --> 00:27:14,720
[knock on door]
426
00:27:14,807 --> 00:27:17,461
This is how it's always
been with us, Zelda,
427
00:27:17,548 --> 00:27:18,985
and you've always
lived that.
428
00:27:19,072 --> 00:27:20,943
This is the way
that we work.
429
00:27:21,030 --> 00:27:23,380
Our sum total is
greater than our parts.
430
00:27:23,467 --> 00:27:25,382
What part am I,
and what part are you?
431
00:27:25,469 --> 00:27:27,036
[knocking]
432
00:27:27,123 --> 00:27:28,081
Ohh.
433
00:27:34,696 --> 00:27:36,829
- Zelda.
- Hello, baby.
27989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof