Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,701 --> 00:00:06,963
♪♪ [theme]
2
00:00:32,293 --> 00:00:34,382
♪♪ ["Toot-toot-tootsie"]
3
00:00:37,950 --> 00:00:39,343
Zelda.
4
00:00:39,430 --> 00:00:42,477
I thought I'd be able
to see the city by now.
5
00:00:42,564 --> 00:00:45,958
We've got miles
and miles and miles.
6
00:00:53,096 --> 00:00:54,097
[sigh]
7
00:00:55,794 --> 00:00:57,796
Who can sit?
8
00:00:57,883 --> 00:00:59,668
Sticking your head
out the window
9
00:00:59,755 --> 00:01:01,974
isn't going to get us
there any faster.
10
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
It might.
11
00:01:04,194 --> 00:01:05,456
Besides,
12
00:01:05,543 --> 00:01:07,937
New York needs
to see me coming.
13
00:01:15,814 --> 00:01:17,251
Honestly.
14
00:01:17,338 --> 00:01:19,166
Isn't there room
at the church for this?
15
00:01:19,253 --> 00:01:20,515
Then Tilde could help.
16
00:01:20,602 --> 00:01:23,692
Where's your sense
of adventure?
17
00:01:23,779 --> 00:01:25,737
I don't want
to ruin my hair.
18
00:01:28,218 --> 00:01:30,177
Scott's corsage.
19
00:01:31,830 --> 00:01:33,223
- [sigh]
- Let's see it.
20
00:01:33,310 --> 00:01:36,748
Zelda, there's something
we need to discuss,
21
00:01:36,835 --> 00:01:38,837
something Mama
explained to me
22
00:01:38,924 --> 00:01:40,578
before my wedding night
23
00:01:40,665 --> 00:01:42,580
and I had to explain
to Tilde.
24
00:01:42,667 --> 00:01:44,060
Oh?
25
00:01:45,583 --> 00:01:46,845
About your...
26
00:01:49,239 --> 00:01:51,111
About
your conjugal duties.
27
00:01:51,198 --> 00:01:52,286
My what?
28
00:01:52,373 --> 00:01:53,852
Baby,
29
00:01:53,939 --> 00:01:56,942
every man has his own
set of expectations,
30
00:01:57,029 --> 00:02:00,946
but it's better to
perform them in the dark.
31
00:02:01,033 --> 00:02:02,470
The darker, the better.
32
00:02:02,557 --> 00:02:05,473
Not that there's
any need to worry.
33
00:02:05,560 --> 00:02:07,039
He'll take the lead,
of course,
34
00:02:07,127 --> 00:02:11,870
but it's important
for a wife not to...
35
00:02:14,003 --> 00:02:15,091
hesitate.
36
00:02:15,178 --> 00:02:18,486
So when your husband is...
37
00:02:18,573 --> 00:02:20,575
ready to...
38
00:02:21,750 --> 00:02:22,751
proceed,
39
00:02:22,838 --> 00:02:25,014
you just lie back
40
00:02:25,101 --> 00:02:28,974
and think of the magnolias
in our garden.
41
00:02:29,061 --> 00:02:30,715
It works every time.
42
00:02:32,021 --> 00:02:33,718
Thank you, Tootsie.
43
00:02:33,805 --> 00:02:35,285
I'll do just that.
44
00:02:39,898 --> 00:02:41,161
It's gorgeous.
45
00:02:41,248 --> 00:02:42,640
It's much better.
Thank you.
46
00:03:03,966 --> 00:03:05,141
Where are they all going?
47
00:03:07,448 --> 00:03:08,492
Tootsie.
48
00:03:11,495 --> 00:03:12,714
Where is he?
49
00:03:16,761 --> 00:03:18,546
[gasp] Hi.
50
00:03:18,633 --> 00:03:20,852
Excuse me. Excuse me.
51
00:03:20,939 --> 00:03:23,420
Sorry. Excuse me.
52
00:03:23,507 --> 00:03:26,423
Excuse me. Sorry.
53
00:03:26,510 --> 00:03:28,512
Excuse me. Sorry.
54
00:03:32,037 --> 00:03:33,256
Scott!
55
00:03:40,568 --> 00:03:42,047
Both: Mmm.
56
00:03:42,134 --> 00:03:44,572
I can't believe
you're actually here.
57
00:03:44,659 --> 00:03:46,661
I've lost count
of the months.
Are you real?
58
00:03:46,748 --> 00:03:48,315
I'm real.
59
00:03:48,402 --> 00:03:50,404
I can marry you
right now right here.
60
00:03:50,491 --> 00:03:52,623
Don't you dare. You promised
me a church wedding.
61
00:03:52,710 --> 00:03:55,191
Oh, don't worry. I've
arranged for everything.
62
00:03:57,454 --> 00:03:58,803
You ready?
63
00:03:58,890 --> 00:04:00,979
Tootsie, come on.
64
00:04:06,246 --> 00:04:08,552
I think I accosted
70-odd ladies
65
00:04:08,639 --> 00:04:09,727
looking for you.
66
00:04:09,814 --> 00:04:11,120
Scott Fitzgerald,
are you saying
67
00:04:11,207 --> 00:04:12,817
there's 70 ladies
like me?
68
00:04:12,904 --> 00:04:14,341
I would never say
such a thing.
69
00:04:14,428 --> 00:04:16,691
There's only one sun--
you--
70
00:04:16,778 --> 00:04:19,084
center of everything.
71
00:04:19,171 --> 00:04:20,651
Where's he taking our bags?
72
00:04:20,738 --> 00:04:21,696
Thank you.
73
00:04:21,783 --> 00:04:22,871
To the Biltmore.
74
00:04:22,958 --> 00:04:24,133
I've booked us
all rooms.
75
00:04:24,220 --> 00:04:25,439
The Biltmore? Really?
76
00:04:25,526 --> 00:04:26,614
Our new home.
77
00:04:26,701 --> 00:04:28,224
♪♪ [ragtime piano]
78
00:04:34,361 --> 00:04:36,276
♪♪ ["Ain't Misbehavin'"]
79
00:04:40,715 --> 00:04:42,107
[sigh] Wow.
80
00:04:50,768 --> 00:04:51,813
Zelda.
81
00:04:52,988 --> 00:04:54,903
It just goes on forever,
82
00:04:54,990 --> 00:04:56,426
everywhere you look.
83
00:04:56,513 --> 00:04:58,385
There's plenty of time
for that later.
84
00:04:58,472 --> 00:04:59,995
We're walking?
85
00:05:00,082 --> 00:05:01,170
Come on.
86
00:05:06,741 --> 00:05:08,786
Fats Waller:
♪ No one to talk with ♪
87
00:05:08,873 --> 00:05:10,919
♪ All by myself ♪
88
00:05:11,006 --> 00:05:12,486
♪ No one to walk with ♪
89
00:05:12,573 --> 00:05:15,140
♪But I'm happy
on the shelf ♪
90
00:05:15,227 --> 00:05:17,447
♪ Ain't misbehavin' ♪
91
00:05:17,534 --> 00:05:19,884
♪I'm savin'
my love for you ♪
92
00:05:19,971 --> 00:05:22,757
♪ For you, for you, for you ♪
93
00:05:22,844 --> 00:05:25,063
[sigh]
94
00:05:25,150 --> 00:05:27,109
[whisper]
Zelda, my goodness.
95
00:05:27,196 --> 00:05:28,850
I told you he'd do
something magnificent.
96
00:05:28,937 --> 00:05:31,853
Zelda, this
is Ludlow Fowler,
my best man.
97
00:05:31,940 --> 00:05:33,115
Welcome, Zelda.
98
00:05:33,202 --> 00:05:34,508
Oh.
99
00:05:34,595 --> 00:05:37,032
Now this is how you
arrive in New York City.
100
00:05:37,119 --> 00:05:38,468
- Well done.
- Thank you.
101
00:05:38,555 --> 00:05:40,209
This is Harold Ober,
my agent.
102
00:05:40,296 --> 00:05:41,558
- Hello.
- Hello.
103
00:05:41,645 --> 00:05:43,255
He's the man that helps
make the money.
104
00:05:43,343 --> 00:05:44,953
- And his wife Anne.
- Pleasure to meet you, dear.
105
00:05:45,040 --> 00:05:46,128
You, too.
106
00:05:46,215 --> 00:05:47,695
3,000 copies
sold in three days.
107
00:05:47,782 --> 00:05:49,566
How's that for
a wedding present?
108
00:05:49,653 --> 00:05:51,699
Is this all for us?
109
00:05:51,786 --> 00:05:52,961
Uh, no.
110
00:05:53,048 --> 00:05:55,267
This is for
the Easter Mass tomorrow.
111
00:05:55,355 --> 00:05:56,660
We're in the rectory,
darling.
112
00:05:56,747 --> 00:05:57,661
Oh.
113
00:05:58,836 --> 00:06:00,272
The rectory?
114
00:06:00,360 --> 00:06:02,187
What about Tilde?
She's not here.
115
00:06:02,274 --> 00:06:03,319
We have to wait.
116
00:06:03,406 --> 00:06:04,929
I-- I bought you
all we can.
117
00:06:05,016 --> 00:06:07,671
Mr. Fitzgerald,
are we ready?
118
00:06:07,758 --> 00:06:10,239
Uh, there's one more
family member.
119
00:06:10,326 --> 00:06:12,023
Uh, as I mentioned,
120
00:06:12,110 --> 00:06:14,461
I have the O'Reilly
service this afternoon.
121
00:06:16,593 --> 00:06:19,117
[sigh] We're ready.
We're ready.
122
00:06:19,204 --> 00:06:20,902
Uh, Tilde will understand.
123
00:06:20,989 --> 00:06:22,730
- If you'll follow me.
- Okay.
124
00:06:40,878 --> 00:06:42,227
Ahem.
125
00:06:42,314 --> 00:06:43,403
Now--
126
00:06:45,143 --> 00:06:46,841
Here? Really?
127
00:06:48,277 --> 00:06:49,321
Gosh.
128
00:06:55,980 --> 00:06:57,895
From Mama's
wedding dress.
129
00:06:57,982 --> 00:06:59,854
Something borrowed,
130
00:06:59,941 --> 00:07:01,769
so you can have
one Sayre with you.
131
00:07:01,856 --> 00:07:03,118
Tootsie.
132
00:07:04,293 --> 00:07:06,164
I love you, baby sister.
133
00:07:06,251 --> 00:07:08,210
You look beautiful.
134
00:07:10,560 --> 00:07:11,996
Priest: Ahem.
135
00:07:15,609 --> 00:07:17,480
Dear friends,
we've come together
136
00:07:17,567 --> 00:07:19,047
in this church on this day
137
00:07:19,134 --> 00:07:20,527
so that the Lord
may strengthen
138
00:07:20,614 --> 00:07:21,876
and seal this union,
139
00:07:21,963 --> 00:07:24,444
so that Christ may
bless this love.
140
00:07:24,531 --> 00:07:25,836
Do you have the ring?
141
00:07:27,142 --> 00:07:28,273
Oh.
142
00:07:31,755 --> 00:07:33,757
Francis Scott Fitzgerald,
143
00:07:33,844 --> 00:07:36,368
do you take Zelda Sayre
for your lawful wife,
144
00:07:36,456 --> 00:07:38,066
to have and to hold
from this day forward,
145
00:07:38,153 --> 00:07:40,068
for better, for worse,
for richer, for poorer,
146
00:07:40,155 --> 00:07:41,417
in sickness and in health,
147
00:07:41,504 --> 00:07:43,593
until death do you part?
148
00:07:43,680 --> 00:07:45,508
I do.
149
00:07:46,901 --> 00:07:48,206
Zelda Sayre,
150
00:07:48,293 --> 00:07:49,817
do you take
Francis Scott Fitzgerald
151
00:07:49,904 --> 00:07:51,296
for your lawful husband,
152
00:07:51,383 --> 00:07:52,950
to have and to hold
from this day forward,
153
00:07:53,037 --> 00:07:54,691
for better, for worse,
for richer, for poorer,
154
00:07:54,778 --> 00:07:57,433
in sickness and in health,
until death do you part?
155
00:07:57,520 --> 00:07:59,261
I do.
156
00:08:01,611 --> 00:08:03,047
May the Lord bless
157
00:08:03,134 --> 00:08:04,484
and consecrate
Scott and Zelda
158
00:08:04,571 --> 00:08:07,008
in their love
for one another.
159
00:08:07,095 --> 00:08:09,140
I now pronounce you
man and wife.
160
00:08:17,409 --> 00:08:18,933
I adore you.
161
00:08:20,761 --> 00:08:22,589
You be a good
Catholic, Scott,
162
00:08:22,676 --> 00:08:24,939
and you be a good
Episcopalian, Zelda,
163
00:08:25,026 --> 00:08:26,506
and everything will be fine.
164
00:08:29,204 --> 00:08:31,293
- Zelda: Tilde!
- Tootsie: Tilde.
165
00:08:31,380 --> 00:08:33,077
We did it.
166
00:08:33,164 --> 00:08:35,123
Oh. So glad you're here.
167
00:08:35,210 --> 00:08:37,604
You're married?
But it's not even noon.
168
00:08:37,691 --> 00:08:39,867
We should have taken a cab.
I told you we'd be late.
169
00:08:39,954 --> 00:08:42,217
We're not late.
It's quarter till.
170
00:08:42,304 --> 00:08:44,524
The wedding was supposed
to start at noon.
171
00:08:44,611 --> 00:08:45,960
How could you
let this happen?
172
00:08:46,047 --> 00:08:48,745
Uh, the preacher
started.
173
00:08:48,832 --> 00:08:50,747
You couldn't wait?
174
00:08:50,834 --> 00:08:52,662
Tilde, this is how
the moderns do it.
175
00:08:52,749 --> 00:08:53,837
We don't wait for anything.
176
00:08:53,924 --> 00:08:56,579
Yes. Now's the fun part.
177
00:08:56,666 --> 00:08:57,754
♪♪ [jazz piano]
178
00:09:00,061 --> 00:09:01,279
Fats Waller:
♪ The joint is jumpin' ♪
179
00:09:01,366 --> 00:09:02,542
Welcome to the Biltmore.
180
00:09:02,629 --> 00:09:03,673
♪ It's really jumpin' ♪
181
00:09:03,760 --> 00:09:05,240
I'll just get the key.
182
00:09:05,327 --> 00:09:06,676
♪ Come in, cats,
and check your hats ♪
183
00:09:06,763 --> 00:09:08,896
♪ I mean this joint
is jumpin' ♪
184
00:09:08,983 --> 00:09:11,202
♪The piano's thumpin' ♪
185
00:09:11,289 --> 00:09:12,726
That's my husband's book.
186
00:09:12,813 --> 00:09:14,771
You're reading
my husband's book.
187
00:09:14,858 --> 00:09:16,991
- Really?
- Uh-huh.
188
00:09:17,078 --> 00:09:19,559
♪ Check your weapons
at the door ♪
189
00:09:19,646 --> 00:09:21,996
♪Be sure to pay
your porter ♪
190
00:09:22,083 --> 00:09:24,172
♪When you're level
on the floor ♪
191
00:09:24,259 --> 00:09:26,000
♪ Grab anybody's daughter ♪
192
00:09:26,087 --> 00:09:28,655
♪ The roof is rockin' ♪
193
00:09:28,742 --> 00:09:30,613
♪ The neighbor's knockin' ♪
194
00:09:30,700 --> 00:09:32,484
♪ We're all bums
when the wagon comes ♪
195
00:09:32,572 --> 00:09:33,529
♪ I mean... ♪
196
00:09:33,616 --> 00:09:34,704
Here we are.
197
00:09:34,791 --> 00:09:36,097
Welcome to your new life.
198
00:09:36,184 --> 00:09:38,099
[gasp]
199
00:09:38,186 --> 00:09:39,579
Wow.
200
00:09:42,059 --> 00:09:43,713
Is there
more than one room?
201
00:09:43,800 --> 00:09:45,585
It's a honeymoon suite.
202
00:09:45,672 --> 00:09:47,674
Oh, my.
203
00:09:47,761 --> 00:09:51,112
Now you can see what the rich
spend their money on.
204
00:09:52,504 --> 00:09:54,115
And it's all ours.
205
00:09:54,202 --> 00:09:56,334
Ah, silk sheets.
206
00:09:58,946 --> 00:10:00,382
This is gorgeous.
207
00:10:09,739 --> 00:10:12,089
Anything
your heart desires.
208
00:10:14,352 --> 00:10:16,441
Just press this,
and you'll have it.
209
00:10:16,528 --> 00:10:17,834
Anything?
210
00:10:17,921 --> 00:10:21,142
Anything that wild
mind of yours
211
00:10:21,229 --> 00:10:22,578
can conceive of.
212
00:10:22,665 --> 00:10:24,711
And a bellboy
can carry.
213
00:10:24,798 --> 00:10:27,061
This is the Biltmore,
after all.
214
00:10:30,020 --> 00:10:32,370
There's no reason for us
to ever leave this room.
215
00:10:32,457 --> 00:10:35,330
Oh, good,
because I don't want to.
216
00:10:41,989 --> 00:10:43,294
[knock on door]
217
00:10:44,687 --> 00:10:46,341
Did we order something
already?
218
00:10:46,428 --> 00:10:48,909
I invited a few friends
to celebrate with us.
219
00:10:48,996 --> 00:10:50,084
Oh.
220
00:10:50,171 --> 00:10:52,434
Well, of course.
221
00:10:52,521 --> 00:10:53,914
How crude we'd be
if we didn't.
222
00:10:54,001 --> 00:10:55,219
- [door opens]
- [laughter]
223
00:10:55,306 --> 00:10:56,873
- Man: Hey-hey!
- Man: Congratulations.
224
00:10:56,960 --> 00:10:58,832
♪♪ [jazz]
225
00:11:05,142 --> 00:11:07,188
Man: Congratulations,
both of you.
226
00:11:07,275 --> 00:11:08,798
That's
sweet of y'all.
227
00:11:08,885 --> 00:11:12,019
- Ah. Winston.
- Fitzgerald.
228
00:11:12,106 --> 00:11:13,977
- This is Winston.
- Hi. Lovely to meet you.
229
00:11:14,064 --> 00:11:15,805
- And Reed.
- Mrs. Fitzgerald.
230
00:11:15,892 --> 00:11:18,590
Boys, I am never going
to remember all your names,
231
00:11:18,678 --> 00:11:20,201
so you're just going to
have to be fine with that.
232
00:11:20,288 --> 00:11:23,726
Well, I am the handsome one,
and he's the reprobate.
233
00:11:23,813 --> 00:11:25,162
Or vice versa.
234
00:11:25,249 --> 00:11:27,208
This is
Townsend Martin.
235
00:11:27,295 --> 00:11:29,384
He's the one
that writes scenarios
for the pictures.
236
00:11:30,515 --> 00:11:31,647
Really?
237
00:11:31,734 --> 00:11:33,431
I'll remember him
well.
238
00:11:33,518 --> 00:11:36,434
Townsend, even a bride
on her wedding day?
239
00:11:37,566 --> 00:11:38,872
- Oh.
- There.
240
00:11:38,959 --> 00:11:40,221
- That's the groom.
- That's enough.
241
00:11:41,396 --> 00:11:44,312
♪♪
242
00:11:50,318 --> 00:11:52,015
A chorus girl?
243
00:11:52,102 --> 00:11:53,582
And a fetching one at that.
244
00:11:53,669 --> 00:11:55,584
I dare say Scott was
the prettiest chorus girl
245
00:11:55,671 --> 00:11:57,542
the Triangle Club
has ever had.
246
00:11:57,629 --> 00:11:59,066
- [laughter]
- Prettier than I am?
247
00:11:59,153 --> 00:12:01,372
I was as pretty
as you are,
248
00:12:01,459 --> 00:12:02,939
and you're
as handsome as me.
249
00:12:03,026 --> 00:12:04,332
We're two of a kind.
250
00:12:04,419 --> 00:12:05,942
Yes, although
only one of you
251
00:12:06,029 --> 00:12:08,205
was propositioned by a pair
of Princeton linemen.
252
00:12:17,432 --> 00:12:18,955
Scott:
That is too unfortunate.
253
00:12:19,042 --> 00:12:20,391
Scott. Scott.
254
00:12:20,478 --> 00:12:21,741
Might have been a little
bit embarrassing--
255
00:12:21,828 --> 00:12:25,483
Are there any plans
for a meal?
256
00:12:25,570 --> 00:12:26,920
A meal?
257
00:12:27,007 --> 00:12:29,574
Something to absorb
some of this liquor.
258
00:12:29,661 --> 00:12:31,751
Oh. Oh, yes.
259
00:12:31,838 --> 00:12:34,188
Yes. Of course.
I'm starving.
260
00:12:34,275 --> 00:12:36,320
Food, sustenance,
a must.
261
00:12:36,407 --> 00:12:38,627
Here. You can order--
262
00:12:38,714 --> 00:12:40,411
- [buzzing]
- ...whatever you like.
263
00:12:40,498 --> 00:12:42,718
Order everything there is,
why don't you?
264
00:12:44,415 --> 00:12:46,461
♪ When we talk
about the weather ♪
265
00:12:46,548 --> 00:12:48,202
♪ Then we cuddle
close together ♪
266
00:12:48,289 --> 00:12:50,552
- That's great.
- ♪ But wait ♪
267
00:12:50,639 --> 00:12:52,684
♪ You ain't
heard nothin' yet ♪
268
00:12:52,772 --> 00:12:54,904
♪ She's got charms,
such curvy arms ♪
269
00:12:54,991 --> 00:12:56,427
[laughing]
270
00:12:56,514 --> 00:12:57,951
♪ But you ain't
heard nothin' yet ♪
271
00:12:58,038 --> 00:13:00,344
♪ And when those arms
are around my neck ♪
272
00:13:00,431 --> 00:13:02,694
♪ Oh, believe me,
boys, I'm set ♪
273
00:13:02,782 --> 00:13:04,871
♪ And when the lights
are turned down low ♪
274
00:13:04,958 --> 00:13:06,437
♪I hug and kiss my pet ♪
275
00:13:06,524 --> 00:13:09,092
♪ Now she'd get sore
if I told you more ♪
276
00:13:09,179 --> 00:13:12,487
♪But you ain't
heard nothin' yet ♪
277
00:13:12,574 --> 00:13:14,445
- [clapping]
- Where is she?
278
00:13:14,532 --> 00:13:17,144
Where is my little
Zelda Sayre?
279
00:13:18,580 --> 00:13:21,104
Oh, Zelda, there
you are, darling.
280
00:13:21,191 --> 00:13:23,237
Tallulah!
281
00:13:23,324 --> 00:13:25,152
Eugenia.
282
00:13:25,239 --> 00:13:27,328
You can hear the Montgomery
from across the room.
283
00:13:27,415 --> 00:13:28,938
What a surprise.
284
00:13:29,025 --> 00:13:31,332
Surprise?
Townsend told us
about this shindig.
285
00:13:31,419 --> 00:13:33,769
Thought you might like
to see some faces from home.
286
00:13:33,856 --> 00:13:36,816
Now where is that wunderkind
husband of yours?
287
00:13:38,687 --> 00:13:41,603
♪♪
288
00:13:41,690 --> 00:13:44,649
Dear Mr. Fitzgerald,
I'm not much of a reader.
289
00:13:44,736 --> 00:13:46,564
I usually just skip
to my lines.
290
00:13:46,651 --> 00:13:49,872
But I say let's drink
to your brilliant book.
291
00:13:49,959 --> 00:13:51,656
Hear, hear.
292
00:13:55,356 --> 00:13:56,444
[whisper] Save me.
293
00:13:58,663 --> 00:14:01,492
My apologies on behalf
of the Princeton crew.
294
00:14:01,579 --> 00:14:04,234
We're a bit much,
taken all at once.
295
00:14:05,583 --> 00:14:07,107
Or individually.
296
00:14:10,719 --> 00:14:11,938
I've never seen him
like this
297
00:14:12,025 --> 00:14:13,287
about anybody,
you know?
298
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
Hope you're ready.
299
00:14:16,464 --> 00:14:20,033
Because you two are
off to the races.
300
00:14:21,251 --> 00:14:23,079
Does anybody call you Luddy?
301
00:14:23,166 --> 00:14:25,299
No.
302
00:14:25,386 --> 00:14:26,778
Then I will.
303
00:14:26,866 --> 00:14:30,695
A-a-ahem! I have a toast.
304
00:14:30,782 --> 00:14:32,828
I have a toast, everyone.
305
00:14:36,876 --> 00:14:38,225
To the incredible...
306
00:14:39,443 --> 00:14:40,749
incorrigible...
307
00:14:40,836 --> 00:14:42,272
intellectual--
308
00:14:42,359 --> 00:14:44,318
Intellectual? Good God!
309
00:14:44,405 --> 00:14:45,667
Inebriated.
310
00:14:45,754 --> 00:14:46,842
[laughter]
311
00:14:46,929 --> 00:14:49,714
Irascible
F. Scott Fitzgerald
312
00:14:49,801 --> 00:14:52,282
and his beautiful bride.
313
00:14:52,369 --> 00:14:53,805
- To Scott.
- To Scott!
314
00:14:53,893 --> 00:14:56,156
- And his bride.
- His bride!
315
00:14:56,243 --> 00:14:57,809
[applause, cheering]
316
00:14:57,897 --> 00:14:59,159
To Zelda.
317
00:15:04,077 --> 00:15:05,078
Tilde.
318
00:15:06,253 --> 00:15:07,645
- Wait, Tilde.
- Tilde!
319
00:15:07,732 --> 00:15:08,864
You're not
leaving already.
320
00:15:08,951 --> 00:15:10,387
The lobster creams
just come up.
321
00:15:10,474 --> 00:15:11,823
No, no. I've had quite enough.
322
00:15:11,911 --> 00:15:14,783
I blame you for this.
323
00:15:14,870 --> 00:15:17,133
And I don't think
I'll ever forgive you.
324
00:15:18,656 --> 00:15:20,397
Oh, sure you will.
325
00:15:20,484 --> 00:15:21,485
Tilde.
326
00:15:24,140 --> 00:15:26,708
Tilde, stop.
327
00:15:26,795 --> 00:15:28,623
Tilde.
328
00:15:29,841 --> 00:15:31,408
Why are you leaving?
329
00:15:33,280 --> 00:15:35,456
Because I'm heartbroken,
Zelda.
330
00:15:35,543 --> 00:15:38,198
You couldn't wait
for your sister.
331
00:15:38,285 --> 00:15:40,548
It's only Tootsie and me,
and you let Scott--
332
00:15:40,635 --> 00:15:43,029
And I don't want to hear
how modern it all is.
333
00:15:43,116 --> 00:15:46,858
A wedding should be
about tradition and family.
334
00:15:46,946 --> 00:15:50,253
There wasn't a proper
reception or a photographer.
335
00:15:50,340 --> 00:15:52,212
What's Mama going
to put on her wall?
336
00:15:52,299 --> 00:15:54,649
Zelda, that can't be
what you wanted,
337
00:15:54,736 --> 00:15:55,737
what you dreamed of.
338
00:15:55,824 --> 00:15:57,260
Yes, it is.
339
00:15:57,347 --> 00:15:58,218
This is New York.
340
00:15:58,305 --> 00:16:00,698
Yes. And you just got here.
341
00:16:00,785 --> 00:16:03,484
This was your wedding day.
342
00:16:03,571 --> 00:16:06,443
It was supposed to be
about you, not Scott.
343
00:16:06,530 --> 00:16:07,879
It is about me.
344
00:16:07,967 --> 00:16:09,577
And Scott loves me.
345
00:16:09,664 --> 00:16:11,492
He did all this for me.
346
00:16:11,579 --> 00:16:14,016
This is exactly
what I want.
347
00:16:14,103 --> 00:16:16,584
If I had wanted a stiff,
boring old party,
348
00:16:16,671 --> 00:16:18,629
I would never
have left Montgomery.
349
00:16:18,716 --> 00:16:20,936
Perhaps you shouldn't have.
350
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
This is my life, Tilde,
351
00:16:23,112 --> 00:16:24,940
and I'm gonna love
every minute of it.
352
00:16:35,646 --> 00:16:37,648
- Maybe we should--
- Can't save somebody
353
00:16:37,735 --> 00:16:39,172
who doesn't want
to be saved.
354
00:17:00,149 --> 00:17:03,935
Katie, that can certainly
wait until tomorrow.
355
00:17:04,023 --> 00:17:05,459
I suppose it could.
356
00:17:08,940 --> 00:17:10,551
[sigh]
For better or worse,
357
00:17:10,638 --> 00:17:12,944
our girl's a married
woman by now.
358
00:17:13,032 --> 00:17:15,599
Mm-hmm.
Well, the judge say
359
00:17:15,686 --> 00:17:18,080
Montgomery never
seen no Catholic
wedding anyhow,
360
00:17:18,167 --> 00:17:19,560
so this will be fine.
361
00:17:22,171 --> 00:17:23,303
[phone rings]
362
00:17:23,390 --> 00:17:25,000
I'll get it, Katie.
363
00:17:26,088 --> 00:17:28,134
[ring]
364
00:17:29,526 --> 00:17:30,962
Hello.
365
00:17:31,050 --> 00:17:33,400
- Zelda: Mama?
-Oh, baby girl!
366
00:17:34,531 --> 00:17:35,837
I'm married, Mama.
367
00:17:35,924 --> 00:17:37,317
So you are.
368
00:17:37,404 --> 00:17:40,320
It's-- Tell me everything,
my girl.
369
00:17:40,407 --> 00:17:42,713
Well, Montgomery's
never seen the likes
370
00:17:42,800 --> 00:17:45,325
of St. Patrick's Cathedral.
I can tell you that.
371
00:17:45,412 --> 00:17:47,762
And I looked right smart
in my spring suit
372
00:17:47,849 --> 00:17:50,112
with your lace
as the crowning effect.
373
00:17:50,199 --> 00:17:52,549
There were flowers
to the rafters, Mama,
374
00:17:52,636 --> 00:17:54,682
so fragrant and lush.
375
00:17:54,769 --> 00:17:57,424
Why, every florist in the
city must have sold out.
376
00:17:57,511 --> 00:17:59,730
Scott thought
of every last detail.
377
00:17:59,817 --> 00:18:02,081
Our honeymoon suite's
on the 18th floor.
378
00:18:02,168 --> 00:18:03,647
- Oh.
- Can you believe
379
00:18:03,734 --> 00:18:05,693
a building
could be so high?
380
00:18:05,780 --> 00:18:09,392
And his best man made
the most beautiful speech.
381
00:18:09,479 --> 00:18:11,177
Scott's friends
are such a hoot.
382
00:18:11,264 --> 00:18:13,788
We've been dancing for hours.
383
00:18:13,875 --> 00:18:16,269
Oh. What a glorious day.
384
00:18:19,228 --> 00:18:20,882
How's Daddy?
385
00:18:20,969 --> 00:18:25,495
Oh...he's just fine.
386
00:18:25,582 --> 00:18:27,715
Are you happy, baby?
387
00:18:27,802 --> 00:18:30,370
Of course I'm happy, Mama.
388
00:18:30,457 --> 00:18:32,154
Well, I don't want
to keep you
389
00:18:32,241 --> 00:18:33,721
from your husband,
then.
390
00:18:37,333 --> 00:18:39,074
I love you, Mama.
391
00:18:39,161 --> 00:18:42,512
Give my love
to Katie and Daddy.
392
00:18:42,599 --> 00:18:44,210
Be good, Zelda.
393
00:19:04,360 --> 00:19:06,101
♪♪ [jazz]
394
00:19:26,817 --> 00:19:30,343
Hey, y'all, it's getting late.
395
00:19:30,430 --> 00:19:32,954
Excuse me. Excuse me.
396
00:19:33,041 --> 00:19:34,173
Where's Scott?
397
00:19:35,870 --> 00:19:37,088
Scott. Scott--
398
00:19:37,176 --> 00:19:38,655
[chatter]
399
00:20:02,462 --> 00:20:04,115
[laughter, chatter]
400
00:20:17,172 --> 00:20:18,086
[music stops]
401
00:20:21,176 --> 00:20:22,656
If y'all don't mind,
402
00:20:22,743 --> 00:20:25,789
I'd like to have my new
husband to myself now.
403
00:20:25,876 --> 00:20:27,704
[whispering, murmuring]
404
00:20:45,200 --> 00:20:47,246
I couldn't wait
one second more.
405
00:20:54,340 --> 00:20:56,037
I was made for you, Scott.
406
00:20:57,517 --> 00:20:59,997
Like you had me ordered,
made, and measured
407
00:21:00,084 --> 00:21:01,347
just for you.
408
00:21:01,434 --> 00:21:03,653
And I want you to wear me.
409
00:21:03,740 --> 00:21:05,351
[giggling]
410
00:23:08,038 --> 00:23:09,431
"It seemed strange
411
00:23:09,518 --> 00:23:11,346
"that out of a row
of Union soldiers,
412
00:23:11,433 --> 00:23:13,217
"two or three made him
think of dead loves
413
00:23:13,304 --> 00:23:14,654
"and dead lovers,
414
00:23:14,741 --> 00:23:16,612
"when they were
exactly like the rest,
415
00:23:16,699 --> 00:23:19,310
even to
the yellowish moss."
416
00:23:19,398 --> 00:23:24,968
Those are my words
from my letter.
417
00:23:25,055 --> 00:23:27,318
Scott,
you used my words?
418
00:23:31,453 --> 00:23:33,629
Oh, well...
419
00:23:33,716 --> 00:23:36,719
You made me a part
of your wonderful book
420
00:23:36,806 --> 00:23:38,112
for the whole world
to read?
421
00:23:39,287 --> 00:23:40,680
Ohh.
422
00:23:43,639 --> 00:23:44,858
You really did it.
423
00:23:46,860 --> 00:23:48,122
[chuckling]
424
00:23:52,256 --> 00:23:53,823
We did it.
425
00:23:53,910 --> 00:23:56,696
There'll never be just
two of us again.
426
00:23:56,783 --> 00:23:58,959
From now on,
we'll be three:
427
00:23:59,046 --> 00:24:02,441
you, me, and us.
428
00:24:10,144 --> 00:24:12,276
♪Another bride ♪
429
00:24:12,363 --> 00:24:14,496
♪ Another groom ♪
430
00:24:14,583 --> 00:24:19,109
♪Another sunny honeymoon ♪
431
00:24:19,196 --> 00:24:21,329
♪ Another season ♪
432
00:24:21,416 --> 00:24:23,592
♪ Another reason ♪
433
00:24:23,679 --> 00:24:25,899
♪ For makin' whoopee ♪
434
00:24:28,379 --> 00:24:30,686
♪The choir sings ♪
435
00:24:30,773 --> 00:24:33,080
♪ "Here Comes the Bride" ♪
436
00:24:33,167 --> 00:24:37,476
♪ Another victim
is by her side ♪
437
00:24:37,563 --> 00:24:39,739
♪He's lost his reason ♪
438
00:24:39,826 --> 00:24:41,915
♪ 'Cause it's the season ♪
439
00:24:42,002 --> 00:24:44,439
♪ For makin' whoopee ♪
29145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof