Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,614 --> 00:00:07,964
♪♪
2
00:00:29,464 --> 00:00:32,902
Woman:
♪ After you've gone ♪
3
00:00:32,989 --> 00:00:35,774
♪ And left me cryin' ♪
4
00:00:35,861 --> 00:00:38,995
♪ After you've gone ♪
5
00:00:39,082 --> 00:00:41,998
♪ There's no denyin' ♪
6
00:00:42,085 --> 00:00:44,914
♪ You'll feel blue ♪
7
00:00:45,001 --> 00:00:48,135
♪ You'll feel sad ♪
8
00:00:48,222 --> 00:00:54,010
♪ You'll miss the only pal
you've ever had ♪
9
00:00:54,097 --> 00:00:57,622
♪ There'll come a time ♪
10
00:00:57,709 --> 00:01:00,060
♪ Now don't forget it ♪
11
00:01:00,147 --> 00:01:01,061
[car horn honks]
12
00:01:01,148 --> 00:01:04,934
[traffic noise]
13
00:01:05,021 --> 00:01:09,286
[clears throat]
This is not coming from me.
14
00:01:09,373 --> 00:01:12,942
But some are
complaining of a draft.
15
00:01:14,770 --> 00:01:16,641
To think,
I could be dead by now.
16
00:01:18,643 --> 00:01:22,386
Well, nevertheless,
you stole my last cigarette.
17
00:01:22,473 --> 00:01:24,475
Absolutely not.
18
00:01:25,433 --> 00:01:27,783
Try not to die a liar.
19
00:01:27,870 --> 00:01:31,439
♪♪
20
00:01:31,526 --> 00:01:35,051
[indistinct chatter]
21
00:01:35,138 --> 00:01:36,183
[sighs]
22
00:01:38,141 --> 00:01:40,056
[chatter]
23
00:01:46,671 --> 00:01:48,151
Not to worry,
gentlemen.
24
00:01:48,238 --> 00:01:50,327
Everything is
under control.
25
00:01:50,414 --> 00:01:52,416
Carry on. A-ha!
26
00:01:52,503 --> 00:01:54,592
Take that,
prohibition.
27
00:01:54,679 --> 00:01:57,639
Where would we be
if not for private clubs.
28
00:01:57,726 --> 00:01:58,857
Out of work.
29
00:01:58,944 --> 00:02:00,685
[laughter]
30
00:02:00,772 --> 00:02:03,384
Right.
Totally unacceptable.
31
00:02:03,471 --> 00:02:07,475
Daylight. Fitzgerald,
always jump in the daylight.
32
00:02:07,562 --> 00:02:09,129
Draws a much bigger crowd.
33
00:02:09,216 --> 00:02:10,913
Although, the splat is
far more indecorous.
34
00:02:11,000 --> 00:02:13,829
To wit, Martin Baxter's
high dive of Holder Hall.
35
00:02:13,916 --> 00:02:15,874
Where's the trade off,
then? Hm? Dealer's choice.
36
00:02:15,961 --> 00:02:18,355
- Thank you, brethren.
- Noted.
37
00:02:18,442 --> 00:02:19,443
♪♪
38
00:02:19,530 --> 00:02:20,923
What say you,
Townsend?
39
00:02:21,010 --> 00:02:22,490
They don't have
much lift.
40
00:02:22,577 --> 00:02:23,839
Perhaps they have
aptitude.
41
00:02:23,926 --> 00:02:25,710
Or just... family.
42
00:02:25,797 --> 00:02:27,973
Dear God.
I have neither.
43
00:02:28,060 --> 00:02:29,149
- [laughter]
- [all exclaiming]
44
00:02:29,236 --> 00:02:31,281
No need to marry,
my friend.
45
00:02:31,368 --> 00:02:32,630
[laughter]
46
00:02:32,717 --> 00:02:34,241
There's always
champagne.
47
00:02:34,328 --> 00:02:35,720
[laughter]
48
00:02:35,807 --> 00:02:36,721
[cork popping]
49
00:02:36,808 --> 00:02:39,376
[laughing]
50
00:02:39,463 --> 00:02:41,378
I swear.
You are the worst shot
51
00:02:41,465 --> 00:02:42,814
I've ever seen,
John Sellers.
52
00:02:42,901 --> 00:02:46,253
That's why we have
lots of ammo, Zelda Sayre.
53
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
Allow me.
54
00:02:48,255 --> 00:02:49,865
Oh, you think you're
pretty good, do you?
55
00:02:49,952 --> 00:02:52,302
I am deadly accurate
in everything I do.
56
00:02:55,784 --> 00:02:58,308
Old Mr. Chads here.
57
00:02:58,395 --> 00:03:00,092
The meanest teacher
I ever had.
58
00:03:00,180 --> 00:03:01,746
- Oh, he was harmless.
- Mm-mm.
59
00:03:01,833 --> 00:03:04,009
Easy for you to say,
he liked you.
60
00:03:05,141 --> 00:03:08,579
- [cork popping]
- [laughing]
61
00:03:08,666 --> 00:03:10,233
That's because
he never knew
62
00:03:10,320 --> 00:03:12,801
I was the one puttin' gum
on his seat.
63
00:03:12,888 --> 00:03:14,150
Oh, that was you?
64
00:03:14,237 --> 00:03:17,284
He'd jump up all
wiggly and squirmy,
65
00:03:17,371 --> 00:03:19,111
grabbin' at his
backside,
66
00:03:19,199 --> 00:03:21,288
th-- that squeaky little
voice of his
67
00:03:21,375 --> 00:03:23,594
cooing like a pigeon.
Ooh, ooh.
68
00:03:23,681 --> 00:03:25,248
[laughing]
69
00:03:25,335 --> 00:03:27,163
- [cork popping]
- Ooh!
70
00:03:27,250 --> 00:03:28,991
[laughing]
71
00:03:32,908 --> 00:03:34,866
Social studies.
72
00:03:34,953 --> 00:03:37,173
Why do we even need to know
the state capitols?
73
00:03:37,260 --> 00:03:39,131
I'm never going to Kansas.
74
00:03:39,219 --> 00:03:40,916
Topeka.
75
00:03:41,003 --> 00:03:43,658
Show off.
76
00:03:43,745 --> 00:03:44,746
Vermont.
77
00:03:44,833 --> 00:03:46,095
Montpelier.
78
00:03:46,182 --> 00:03:49,054
Wyoming.
79
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
Cheyenne.
80
00:03:51,318 --> 00:03:52,232
Deadly accurate.
81
00:03:56,236 --> 00:03:58,325
- [cork popping]
- [laughing]
82
00:03:58,412 --> 00:03:59,587
- [gasping]
- Come on, come on,
come on, come on.
83
00:03:59,674 --> 00:04:00,588
Shh.
84
00:04:15,603 --> 00:04:16,691
Let me get the door.
85
00:04:16,778 --> 00:04:18,475
We'll crawl in.
86
00:04:18,562 --> 00:04:21,086
It's probably time
I was gettin' home.
87
00:04:21,173 --> 00:04:22,305
No, but it's
still early.
88
00:04:26,396 --> 00:04:27,876
All right, then.
89
00:04:32,707 --> 00:04:34,186
It's only
a block away.
90
00:04:35,710 --> 00:04:37,364
Well, it feels like
you're runnin' away.
91
00:04:37,451 --> 00:04:39,017
No.
92
00:04:39,104 --> 00:04:40,105
Just walkin'.
93
00:04:53,075 --> 00:04:54,598
'Night, John Sellers.
94
00:04:54,685 --> 00:04:56,252
Goodnight,
Zelda Sayre.
95
00:05:02,258 --> 00:05:05,174
♪♪
96
00:05:37,902 --> 00:05:40,078
It's the damnedest thing,
Townsend.
97
00:05:40,165 --> 00:05:42,342
Zelda writes how much
she misses me,
98
00:05:42,429 --> 00:05:46,302
and then she says that she's
going off to Cotillion
99
00:05:46,389 --> 00:05:49,174
with Peyton, Patton,
Perry--
100
00:05:49,261 --> 00:05:50,698
A girl has to keep
her options open.
101
00:05:50,785 --> 00:05:52,439
[scoffs]
102
00:05:52,526 --> 00:05:54,136
What do you write back?
103
00:05:54,223 --> 00:05:56,834
Frankly,
I think it's extremely
inconsiderate of her
104
00:05:56,921 --> 00:05:58,401
to even expect me to.
105
00:05:58,488 --> 00:06:00,708
I mean, she's the one
that's insisting that
106
00:06:00,795 --> 00:06:03,145
I rewrite my novel
before she'll marry me.
107
00:06:03,232 --> 00:06:04,320
Which you've done.
108
00:06:04,407 --> 00:06:07,062
And I'm doing again.
109
00:06:07,149 --> 00:06:09,978
Once I get off to
a good start, that is.
110
00:06:10,065 --> 00:06:12,546
Hm.
111
00:06:12,633 --> 00:06:15,505
I just need to show her
that I can do it.
112
00:06:15,592 --> 00:06:16,680
[clears throat]
113
00:06:16,767 --> 00:06:18,769
Hell, she knows I can.
I know I can.
114
00:06:18,856 --> 00:06:21,772
But until then...
115
00:06:21,859 --> 00:06:24,601
why not send her
a note?
116
00:06:24,688 --> 00:06:27,125
She's quite aware of
how I feel, Townsend.
117
00:06:27,212 --> 00:06:30,259
- In my experience--
- [chuckles]
118
00:06:30,346 --> 00:06:33,044
Women like to be
reminded.
119
00:06:33,131 --> 00:06:35,438
[laughs]
120
00:06:35,525 --> 00:06:38,441
Oh, you're so like a man,
Townsend.
121
00:06:38,528 --> 00:06:40,356
[chuckles]
122
00:06:40,443 --> 00:06:42,967
[sighs]
Is it possible that
you are the worst friend
123
00:06:43,054 --> 00:06:44,316
a fellow has ever had?
124
00:06:44,404 --> 00:06:46,318
[chuckles]
125
00:06:47,842 --> 00:06:49,800
And thank you for
picking up my tab tonight.
126
00:06:49,887 --> 00:06:52,237
Oh, no,
thank Winston.
127
00:06:52,324 --> 00:06:54,631
I signed his name
to everything.
128
00:06:54,718 --> 00:06:56,851
[laughing]
129
00:07:02,987 --> 00:07:04,946
- [glass breaking]
- [car horn honking]
130
00:07:15,522 --> 00:07:17,001
[keys jangling]
131
00:07:22,224 --> 00:07:23,181
[sighs]
132
00:07:52,646 --> 00:07:55,170
So you see,
dearest Scott,
133
00:07:55,257 --> 00:07:58,390
I worry that I'll never do
anything of import,
134
00:07:58,478 --> 00:07:59,740
for I'm much too lazy
to care
135
00:07:59,827 --> 00:08:03,439
whether a thing
is done or not.
136
00:08:03,526 --> 00:08:07,487
All I truly want
is to be young always,
137
00:08:07,574 --> 00:08:09,401
and to feel that
my life is my own.
138
00:08:11,665 --> 00:08:14,406
[indistinct chatter]
139
00:08:14,494 --> 00:08:16,017
Tildy says the people
of New York
140
00:08:16,104 --> 00:08:18,498
all have different
kind of accents.
141
00:08:18,585 --> 00:08:20,238
The likes of which
she's never heard.
142
00:08:20,325 --> 00:08:22,414
Plenty of different accents
around here.
143
00:08:22,502 --> 00:08:24,025
You mean, like,
Mississippi and Georgia?
144
00:08:24,112 --> 00:08:26,288
They are different.
145
00:08:26,375 --> 00:08:27,681
Are they not?
146
00:08:27,768 --> 00:08:28,812
I think Tildy's
talkin' about
147
00:08:28,899 --> 00:08:30,510
non-southern type
accents, Daddy.
148
00:08:30,597 --> 00:08:33,077
Yes, Tootsie,
I understand.
149
00:08:33,164 --> 00:08:36,341
- We about done here?
- Zelda, honey.
150
00:08:36,428 --> 00:08:38,822
Could you post this
for me?
151
00:08:38,909 --> 00:08:39,954
I suppose so.
152
00:08:40,041 --> 00:08:41,477
The streets are
filled to the brim
153
00:08:41,564 --> 00:08:43,784
with people and cars
and buses and trolleys.
154
00:08:43,871 --> 00:08:45,263
It's all
one big swirl.
155
00:08:45,350 --> 00:08:46,830
Nothin' to love
about the big city.
156
00:08:46,917 --> 00:08:48,528
I think it sounds
exciting.
157
00:08:48,615 --> 00:08:50,138
Yet you passed
on your chance.
158
00:08:52,923 --> 00:08:55,099
Which is to our
good fortune.
159
00:08:55,186 --> 00:08:56,884
Still havin' you
here with us.
160
00:08:56,971 --> 00:08:58,973
So happy to
keep you happy, Daddy.
161
00:08:59,060 --> 00:09:01,062
Livy and Ellie are
waitin' on me.
162
00:09:01,149 --> 00:09:03,064
We're goin' to
the suffragette rally
this afternoon.
163
00:09:03,151 --> 00:09:04,587
Do you want to come,
Tootsie?
164
00:09:04,674 --> 00:09:06,197
I promised Abigail I'd
baby sit little Camden.
165
00:09:06,284 --> 00:09:08,896
What about Annie Laurie's
tea dance, Zelda?
166
00:09:08,983 --> 00:09:10,158
Isn't that today?
167
00:09:10,245 --> 00:09:12,290
Those affairs
are insufferable.
168
00:09:12,377 --> 00:09:15,990
More so than the
"insufferablegette" rally?
169
00:09:16,077 --> 00:09:17,557
I find it gratifying that
170
00:09:17,644 --> 00:09:19,994
Zelda has so many activities
to choose from.
171
00:09:20,081 --> 00:09:24,476
Well, I'm off to march,
wave signs and shout slogans
172
00:09:24,564 --> 00:09:25,869
that would
curl your hair.
173
00:09:27,349 --> 00:09:30,091
Nothing to love about
women voting.
174
00:09:35,357 --> 00:09:36,576
Sorry I'm late.
175
00:09:38,403 --> 00:09:40,580
Your family takes forever
to eat lunch.
176
00:09:40,667 --> 00:09:42,538
- Livy.
- Well, she's right,
Ellie, they do.
177
00:09:42,625 --> 00:09:44,801
I thought you
changed your mind.
178
00:09:44,888 --> 00:09:46,586
I wouldn't miss this.
It's historic,
179
00:09:46,673 --> 00:09:48,675
and happening right here
in little old Montgomery.
180
00:09:48,762 --> 00:09:50,590
Not to mention
it's something
to write about
181
00:09:50,677 --> 00:09:53,462
in your next letter to
Mr. Scott Fitzgerald.
182
00:09:53,549 --> 00:09:56,900
Dearest Scott,
the rally was
ever so amazing.
183
00:09:56,987 --> 00:09:58,946
Why do you keep
writing him, anyway?
184
00:09:59,033 --> 00:10:00,861
Well,
just because I told him
I wasn't gonna marry him
185
00:10:00,948 --> 00:10:02,427
doesn't mean I can't
correspond, does it?
186
00:10:10,218 --> 00:10:13,700
- Come on, Zelda.
- Whatever is the matter now?
187
00:10:13,787 --> 00:10:15,702
I'm comin',
I'm comin'.
188
00:10:15,789 --> 00:10:18,443
Woman: Votes for women.
Violets for votes.
189
00:10:18,530 --> 00:10:20,968
All: Votes for women.
Violets for votes.
190
00:10:23,840 --> 00:10:25,625
[thunder]
191
00:10:25,712 --> 00:10:27,627
[wind blowing]
192
00:10:41,075 --> 00:10:42,598
[mouthing]
193
00:10:48,691 --> 00:10:49,649
[sighs]
194
00:10:51,912 --> 00:10:54,479
[bell ringing]
195
00:10:54,566 --> 00:10:56,612
Layout is ready,
illustrations are late.
196
00:10:56,699 --> 00:10:57,657
Where are we on print?
197
00:10:57,744 --> 00:10:58,701
Depends on
which magazines.
198
00:10:58,788 --> 00:11:00,268
And how much
lead time.
199
00:11:00,355 --> 00:11:01,965
Time, Life,
Redbook.
200
00:11:02,052 --> 00:11:03,488
National editions
or regional?
201
00:11:03,575 --> 00:11:05,055
What do they have to do
with teeth?
202
00:11:05,142 --> 00:11:06,491
- He speaks.
- Excuse me?
203
00:11:06,578 --> 00:11:09,190
What do Chesterfields
have to do with teeth?
204
00:11:09,277 --> 00:11:10,844
Dentists
recommend them.
205
00:11:10,931 --> 00:11:12,541
For what, stains?
206
00:11:12,628 --> 00:11:14,412
This is our first major shot
at the cigarette market.
207
00:11:14,499 --> 00:11:16,501
Do you have any idea
how big this is gonna be?
208
00:11:16,588 --> 00:11:20,418
Oh, this big?
[sighs]
209
00:11:20,505 --> 00:11:22,551
Mr. Little,
210
00:11:22,638 --> 00:11:25,728
people buy cigarettes
for their taste,
211
00:11:25,815 --> 00:11:27,904
for the quality of
the tobacco,
212
00:11:27,991 --> 00:11:30,298
not for their teeth.
213
00:11:30,385 --> 00:11:32,126
We've got dentists.
214
00:11:32,213 --> 00:11:34,215
So, we have to get people
to buy Chesterfields
215
00:11:34,302 --> 00:11:36,130
because dentists
recommend them.
216
00:11:36,217 --> 00:11:37,522
Makes your food
taste even better.
217
00:11:37,609 --> 00:11:39,263
The brandy's
never been smoother.
218
00:11:39,350 --> 00:11:40,700
Helps settle
the stomach.
219
00:11:40,787 --> 00:11:43,224
Doesn't sound
very "dentisty."
220
00:11:43,311 --> 00:11:47,489
And what does sound
"dentisty" to you,
Mr. Fitzgerald?
221
00:11:51,058 --> 00:11:52,059
Mr. Fitzgerald?
222
00:11:54,626 --> 00:11:56,977
This is--
This is absurd.
223
00:11:57,064 --> 00:11:58,674
This is the--
224
00:11:58,761 --> 00:11:59,893
Can't do this anymore.
225
00:11:59,980 --> 00:12:01,198
Now, look here,
Fitzgerald--
226
00:12:01,285 --> 00:12:03,592
No. Mr. Little,
allow me,
227
00:12:03,679 --> 00:12:07,161
for I believe
this is the moment
in the meeting
228
00:12:07,248 --> 00:12:09,076
wherein I quit.
229
00:12:09,163 --> 00:12:10,860
What?
230
00:12:10,947 --> 00:12:13,210
And lose dentists.
231
00:12:13,297 --> 00:12:14,821
Go with the singular.
232
00:12:14,908 --> 00:12:18,041
"At the end of a long day
serving others,
233
00:12:18,128 --> 00:12:23,873
"this dentist
relaxes with a calming
Chesterfield cigarette.
234
00:12:23,960 --> 00:12:25,919
"It's all the service
he needs."
235
00:12:27,703 --> 00:12:29,313
Write that down.
236
00:12:29,400 --> 00:12:31,054
- Write that down.
- Okay.
237
00:12:34,362 --> 00:12:36,756
I've spent today
in the graveyard,
238
00:12:36,843 --> 00:12:41,325
all washed and covered with
weepy, watery blue flowers.
239
00:12:41,412 --> 00:12:44,024
I'll just say,
but all the broken columns
240
00:12:44,111 --> 00:12:47,549
and clasped hands
and doves and angels
241
00:12:47,636 --> 00:12:49,203
mean romance to me.
242
00:12:51,379 --> 00:12:53,642
Out of a row of
Confederate soldiers,
243
00:12:53,729 --> 00:12:56,253
two or three will
make you think of
dead lovers.
244
00:12:56,340 --> 00:12:58,212
They're exactly like
the others,
245
00:12:58,299 --> 00:13:00,083
even to
the yellowish moss.
246
00:13:01,693 --> 00:13:03,957
Oh, death is so beautiful.
247
00:13:04,044 --> 00:13:07,047
So very beautiful.
248
00:13:07,134 --> 00:13:09,745
We will die together.
I know.
249
00:13:18,841 --> 00:13:20,625
Out of a row of
Confederated soldiers...
250
00:13:20,712 --> 00:13:23,150
Oh, death is
so beautiful.
251
00:13:23,237 --> 00:13:24,542
So very beautiful.
252
00:13:24,629 --> 00:13:26,109
So you see,
dearest Scott...
253
00:13:26,196 --> 00:13:27,763
I've spent today
in the graveyard.
254
00:13:27,850 --> 00:13:31,375
[words overlapping]
255
00:13:31,462 --> 00:13:32,942
...is to be young always.
256
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
We will die together.
I know.
257
00:13:38,687 --> 00:13:40,471
I only stopped by
to say hey
258
00:13:40,558 --> 00:13:43,692
when Roger has to suddenly
go out back
259
00:13:43,779 --> 00:13:44,824
and check
his bait tanks.
260
00:13:44,911 --> 00:13:46,782
So then this
Miss Elvina comes in,
261
00:13:46,869 --> 00:13:47,783
she must have been
100 years old,
262
00:13:47,870 --> 00:13:49,524
and I tell her,
I say,
263
00:13:49,611 --> 00:13:52,005
"Roger's just
a friend of my family's
in cotton,"
264
00:13:52,092 --> 00:13:54,616
but she won't hear of it,
she just wants to talk fish.
265
00:13:54,703 --> 00:13:56,400
[voice fades]
266
00:13:56,487 --> 00:14:00,840
♪♪
267
00:14:00,927 --> 00:14:02,885
Zelda.
268
00:14:02,972 --> 00:14:04,234
Zelda?
269
00:14:04,321 --> 00:14:05,932
Oh. Did she get
what she wanted?
270
00:14:06,019 --> 00:14:07,542
I hope so.
271
00:14:07,629 --> 00:14:09,761
I beat it out of there
the minute Roger got back.
272
00:14:12,329 --> 00:14:14,766
I'm sorry.
Sometimes I--
273
00:14:14,854 --> 00:14:16,725
I get goin' on a story.
274
00:14:16,812 --> 00:14:18,466
Not at all, John.
275
00:14:18,553 --> 00:14:19,728
I like it.
276
00:14:19,815 --> 00:14:22,252
It speaks to your
general enthusiasm.
277
00:14:22,339 --> 00:14:23,819
Well, I do have that.
278
00:14:27,214 --> 00:14:28,563
I have something else.
279
00:14:40,705 --> 00:14:41,837
My pin.
280
00:14:45,014 --> 00:14:46,798
You know what
this means, right?
281
00:14:46,886 --> 00:14:48,278
I surely do.
282
00:15:04,468 --> 00:15:05,992
Where is everybody,
Mama?
283
00:15:06,079 --> 00:15:07,819
I'm here.
284
00:15:07,907 --> 00:15:09,125
I mean Daddy.
285
00:15:09,212 --> 00:15:10,953
Rotary Club.
286
00:15:11,040 --> 00:15:12,563
All right, then.
287
00:15:12,650 --> 00:15:16,828
Well, Zelda, baby,
how is everything?
288
00:15:16,916 --> 00:15:17,873
What?
289
00:15:17,960 --> 00:15:19,657
Just, you know,
290
00:15:19,744 --> 00:15:21,572
wondering how
everything is?
291
00:15:23,226 --> 00:15:26,882
You are so bad at
fakin' things, Mama.
292
00:15:26,969 --> 00:15:29,406
You know, don't you?
Well, I know you know.
293
00:15:29,493 --> 00:15:33,019
Now, I may have run across
Mrs. Sellers at the grocery
today.
294
00:15:33,106 --> 00:15:34,759
And she just may have
mentioned that
295
00:15:34,846 --> 00:15:36,979
John was gonna give me
his pin tonight?
296
00:15:37,066 --> 00:15:38,154
Possibly.
297
00:15:40,809 --> 00:15:43,855
I have lots of pins
from lots of boys, Mama.
298
00:15:43,943 --> 00:15:45,596
I know, Zelda dear.
299
00:15:45,683 --> 00:15:48,425
I've been followin' along
lo these many years,
300
00:15:48,512 --> 00:15:53,517
but somehow
this one's different,
isn't it, baby?
301
00:15:53,604 --> 00:15:56,912
How do you know when
it's different, Mama?
302
00:15:56,999 --> 00:15:58,870
I don't know.
303
00:15:58,958 --> 00:16:00,611
What kind of answer
is that?
304
00:16:00,698 --> 00:16:03,963
What kind of answer
did you want?
305
00:16:04,050 --> 00:16:06,574
Well, he cares about you
a great deal.
306
00:16:06,661 --> 00:16:09,185
Anyone can see that
and--
307
00:16:09,272 --> 00:16:12,754
You know, he'll certainly
be able to care for you.
308
00:16:12,841 --> 00:16:14,364
Those are not
unimportant things.
309
00:16:14,451 --> 00:16:16,366
I know that.
310
00:16:16,453 --> 00:16:19,239
You and Daddy
never think I do,
but I do.
311
00:16:19,326 --> 00:16:21,719
It's what
worried everyone so
about Scott.
312
00:16:24,896 --> 00:16:27,682
But, Mama...
313
00:16:27,769 --> 00:16:29,640
you weren't happy
marryin' Daddy.
314
00:16:29,727 --> 00:16:31,338
Oh, come now, Zelda.
315
00:16:31,425 --> 00:16:34,471
I know there were
other possibilities.
316
00:16:34,558 --> 00:16:35,733
Were you in love
with any of them?
317
00:16:37,605 --> 00:16:39,520
You can find
something to love
about every man
318
00:16:39,607 --> 00:16:41,391
if you put
your mind to it.
319
00:16:41,478 --> 00:16:43,350
I don't want to
have to put my mind to it.
320
00:16:43,437 --> 00:16:45,917
But you will, baby.
321
00:16:46,005 --> 00:16:47,702
Whether you want to
or not.
322
00:16:52,011 --> 00:16:54,970
I'm just gonna run
this laundry downstairs.
323
00:16:55,057 --> 00:16:56,232
I can do that, Mama.
324
00:16:56,319 --> 00:16:58,452
Oh, of course.
Thank you, dear.
325
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
[ticking]
326
00:17:24,391 --> 00:17:27,655
[clears throat]
Excuse me, Miss Hunnicutt.
327
00:17:27,742 --> 00:17:30,962
Mr. Perkins did ask me
to come by at 2:00.
328
00:17:32,399 --> 00:17:34,183
[ticking]
329
00:17:35,619 --> 00:17:37,230
And so you have.
330
00:17:59,817 --> 00:18:02,168
[door opens, closes]
331
00:18:02,255 --> 00:18:03,995
Mr. Perkins
will see you now.
332
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
[sighs]
333
00:18:33,242 --> 00:18:36,027
- Fitzgerald.
- Mr. Perkins.
334
00:18:36,115 --> 00:18:39,466
There you are,
my boy.
335
00:18:39,553 --> 00:18:41,207
Have a seat.
336
00:18:41,294 --> 00:18:43,296
[clears throat]
337
00:18:43,383 --> 00:18:45,863
Thank you for, uh--
for seeing me.
338
00:18:45,950 --> 00:18:49,215
So, I've given it a read.
339
00:18:49,302 --> 00:18:50,259
It's longer.
340
00:18:52,392 --> 00:18:54,307
And quite different.
341
00:19:07,146 --> 00:19:11,019
Don't forget your hat
this time, Mr. Fitzgerald.
342
00:19:14,022 --> 00:19:15,632
Oh, Miss Hunnicutt.
343
00:19:18,026 --> 00:19:24,554
Miss Hunni, Hunni,
Hunni, Hunni, Hunni,
Hunnicutt.
344
00:19:24,641 --> 00:19:27,514
♪♪
345
00:19:42,050 --> 00:19:43,182
[bell jingles]
346
00:19:45,619 --> 00:19:47,751
- Come on, baby,
open it up.
- Don't rush me.
347
00:19:47,838 --> 00:19:50,537
It's not a baby alligator.
It's not gonna bite ya.
348
00:19:50,624 --> 00:19:53,844
- I said don't rush me.
- Oh, don't rush her,
it's comin' on Christmas.
349
00:19:53,931 --> 00:19:55,150
[laughing]
350
00:19:56,151 --> 00:19:57,370
[gasping]
351
00:19:57,457 --> 00:20:00,373
Oh, my Lord,
will you look at that?
352
00:20:00,460 --> 00:20:02,157
It's beautiful,
Zelda.
353
00:20:02,244 --> 00:20:03,898
I ain't never
seen one like it.
354
00:20:03,985 --> 00:20:05,595
- Oh.
- What about the letter?
355
00:20:05,682 --> 00:20:07,075
- It's from Scott.
- We know that.
356
00:20:07,162 --> 00:20:09,033
- What did he say?
- He sold his book.
357
00:20:09,120 --> 00:20:10,600
[screaming]
358
00:20:10,687 --> 00:20:13,995
Oh, that's wonderful,
Miss Zelda, just wonderful.
359
00:20:14,082 --> 00:20:15,736
And he proposed?
360
00:20:15,823 --> 00:20:16,911
New York?
361
00:20:18,347 --> 00:20:20,828
- Oh, baby. Oh.
- Love you, Mama.
362
00:20:22,830 --> 00:20:26,225
Tootsie:
Wait until Tildy
here's about this.
363
00:20:26,312 --> 00:20:27,748
It's just beautiful.
364
00:20:30,403 --> 00:20:33,232
Oh, Zelda has got
some news, dear.
365
00:20:34,407 --> 00:20:36,713
It's almost 6:15.
Dinner.
366
00:20:41,501 --> 00:20:43,633
Scott's book
is gonna be published.
367
00:20:47,594 --> 00:20:49,900
You don't have to
do this, you know.
368
00:21:06,439 --> 00:21:09,311
♪♪
369
00:21:37,208 --> 00:21:39,428
Holy Lord,
that's Stuart Ramsey's
little brother Ralphie.
370
00:21:39,515 --> 00:21:41,909
Flash the lights,
honk the horn.
371
00:21:41,996 --> 00:21:44,303
We see you,
Ralphie!
372
00:21:44,390 --> 00:21:46,305
We're gonna tell
your mama.
373
00:21:46,392 --> 00:21:47,480
[giggling]
374
00:21:47,567 --> 00:21:49,482
He can't be
more than 14.
375
00:21:49,569 --> 00:21:51,875
They get younger every year,
don't they, Zelda?
376
00:21:51,962 --> 00:21:53,268
You got anymore
cigarettes?
377
00:21:53,355 --> 00:21:56,315
I think we're good
for the night.
378
00:21:56,402 --> 00:21:58,621
[laughing]
379
00:21:58,708 --> 00:22:01,363
Zelda,
didn't you used to have
a crush on Stuart Ramsey?
380
00:22:01,450 --> 00:22:02,408
Maybe when I was eight.
381
00:22:02,495 --> 00:22:04,018
He might be
interesting now.
382
00:22:04,105 --> 00:22:05,280
He's done well
for himself.
383
00:22:05,367 --> 00:22:06,542
Practically runs
the post office.
384
00:22:06,629 --> 00:22:08,762
Then why don't you be
interested, Ellie?
385
00:22:08,849 --> 00:22:10,198
Why, I hadn't
thought about it.
386
00:22:10,285 --> 00:22:12,548
[gasping]
387
00:22:12,635 --> 00:22:14,289
[giggling]
388
00:22:14,376 --> 00:22:17,161
I hadn't thought about it
but I possibly could be.
389
00:22:17,248 --> 00:22:20,208
Zelda's got her hands full
with Mr. Sellers.
390
00:22:20,295 --> 00:22:21,818
And Mr. Fitzgerald.
391
00:22:21,905 --> 00:22:23,254
[sighs]
Don't you two have
392
00:22:23,342 --> 00:22:24,734
anything better
to talk about?
393
00:22:24,821 --> 00:22:26,301
No, this is
Montgomery.
394
00:22:26,388 --> 00:22:28,259
[laughs]
395
00:22:28,347 --> 00:22:30,000
Oh, look,
it's Bucky Turner.
396
00:22:30,087 --> 00:22:31,306
[horn honking]
397
00:22:33,961 --> 00:22:35,745
We see you, Bucky!
398
00:22:35,832 --> 00:22:38,705
We're gonna tell
your mama!
399
00:22:38,792 --> 00:22:40,446
His mother's dead.
400
00:22:42,230 --> 00:22:46,147
Sorry, Bucky,
about your mama!
401
00:22:46,234 --> 00:22:47,931
[giggling]
402
00:22:53,981 --> 00:22:56,592
Livy: I know this is
awful to say, but...
403
00:22:56,679 --> 00:22:57,985
sometimes
I miss the war.
404
00:22:58,072 --> 00:22:59,160
Livy.
405
00:22:59,247 --> 00:23:01,031
You have to agree
it was more fun.
406
00:23:01,118 --> 00:23:02,903
More men,
more fallin' in love.
407
00:23:02,990 --> 00:23:04,470
Fallin' in love?
408
00:23:04,557 --> 00:23:06,472
Yeah, fallin' in love,
pretty near every night.
409
00:23:06,559 --> 00:23:08,909
- Not me.
- That's because your daddy
410
00:23:08,996 --> 00:23:10,737
didn't let you
go to the dances,
411
00:23:10,824 --> 00:23:14,349
but Zelda and I,
we participated in
the war effort.
412
00:23:16,133 --> 00:23:18,092
Doesn't this
take the cake?
413
00:23:18,179 --> 00:23:19,746
Milton Grable.
414
00:23:19,833 --> 00:23:21,443
- [laughing]
- [horn honking]
415
00:23:21,530 --> 00:23:23,358
We see you, Milton!
416
00:23:23,445 --> 00:23:25,447
We're gonna tell
your mama!
417
00:23:25,534 --> 00:23:26,927
[giggling]
418
00:23:49,863 --> 00:23:51,386
I love him.
419
00:24:02,092 --> 00:24:03,180
[indistinct chatter]
420
00:24:03,267 --> 00:24:04,747
[train whistle blows]
421
00:24:07,533 --> 00:24:09,448
[steam hissing]
422
00:24:11,188 --> 00:24:15,018
Zelda!
Zelda, wait up!
423
00:24:15,105 --> 00:24:17,630
- Hey.
- Zelda!
424
00:24:17,717 --> 00:24:20,720
- Hi.
- So glad you came.
425
00:24:20,807 --> 00:24:22,548
- Hi.
- Hi.
426
00:24:22,635 --> 00:24:24,898
Oh, Zelda,
don't leave me.
427
00:24:24,985 --> 00:24:27,509
I'm here, dummy.
428
00:24:27,596 --> 00:24:29,206
Love you,
Zelda honey.
429
00:24:29,293 --> 00:24:31,687
- We'll visit you.
- Oh, please do, and soon.
430
00:24:31,774 --> 00:24:32,949
We'll paint the town.
431
00:24:33,036 --> 00:24:34,690
[train whistle blows]
432
00:24:43,351 --> 00:24:45,527
- All right.
- Bye.
433
00:24:45,614 --> 00:24:47,834
Bye.
434
00:24:47,921 --> 00:24:49,139
Bye.
435
00:24:49,226 --> 00:24:50,663
Let's go, Zelda.
436
00:24:50,750 --> 00:24:52,273
They're not comin'.
It's dinner time.
437
00:24:52,360 --> 00:24:53,709
Let's go.
438
00:24:53,796 --> 00:24:55,189
- Bye.
- Bye.
439
00:24:55,276 --> 00:24:57,408
Bye.
440
00:24:57,496 --> 00:24:59,410
Man: All aboard!
441
00:24:59,498 --> 00:25:01,325
All aboard!
442
00:25:09,029 --> 00:25:10,639
[train whistle blows]
443
00:25:18,821 --> 00:25:21,432
♪♪
444
00:25:21,520 --> 00:25:23,434
[indistinct chatter]
445
00:25:29,049 --> 00:25:30,964
[bell ringing]
446
00:25:31,051 --> 00:25:33,532
[train chugging]
447
00:25:40,103 --> 00:25:42,976
♪♪
448
00:25:48,068 --> 00:25:49,112
Zelda:
Where shall we sit?
449
00:25:51,332 --> 00:25:54,161
We're actually leaving
Montgomery, Zelda.
450
00:25:54,248 --> 00:25:55,554
Can you believe it?
451
00:25:59,122 --> 00:26:00,602
Yes, I can.
452
00:26:08,262 --> 00:26:11,178
♪♪
30469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof