Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,701 --> 00:00:06,963
♪♪ [theme]
2
00:00:29,899 --> 00:00:33,337
I'm Scott Fitzgerald.
May I?
3
00:00:33,424 --> 00:00:35,209
Woman:
Well, that depends.
4
00:00:35,296 --> 00:00:36,514
On what?
5
00:00:39,909 --> 00:00:42,477
On what you got
in that flask of yours.
6
00:00:42,564 --> 00:00:44,000
Whiskey.
7
00:00:44,087 --> 00:00:45,871
I'll get you
some ginger ale.
8
00:00:45,958 --> 00:00:47,308
I take it straight.
9
00:01:01,061 --> 00:01:02,932
How do you feel
about free love?
10
00:01:03,019 --> 00:01:05,065
Free love?
11
00:01:05,152 --> 00:01:07,850
Like Blake or Shelly's
concept of?
12
00:01:07,937 --> 00:01:09,460
And Isadora Duncan.
13
00:01:09,547 --> 00:01:12,115
- The dancer.
- She was an atheist.
14
00:01:12,202 --> 00:01:13,986
She had two children
out of wedlock.
15
00:01:14,074 --> 00:01:17,338
They both died.
It was quite tragic.
16
00:01:17,425 --> 00:01:18,948
- I didn't know.
- Hmm.
17
00:01:21,037 --> 00:01:22,169
May I?
18
00:01:22,256 --> 00:01:24,040
No, you may not,
old bean.
19
00:01:25,694 --> 00:01:29,001
So what about this
Isadora Duncan?
20
00:01:29,089 --> 00:01:31,003
Have you ever
seen her dance?
21
00:01:31,091 --> 00:01:33,702
No. But I like her style.
22
00:01:33,789 --> 00:01:35,965
She's dark
and wild as sin.
23
00:01:36,052 --> 00:01:38,794
Huh. And you?
24
00:01:38,881 --> 00:01:41,797
I'm the only girl
in town with style.
25
00:01:41,884 --> 00:01:42,972
I guarantee you that.
26
00:01:45,017 --> 00:01:47,846
Lord,
it's so blazing hot.
27
00:01:47,933 --> 00:01:49,239
I don't know
how y'all can stand
28
00:01:49,326 --> 00:01:50,371
to wear all that wool
29
00:01:50,458 --> 00:01:51,807
and not want
to strip down
30
00:01:51,894 --> 00:01:53,374
and jump
in his own creek.
31
00:01:53,461 --> 00:01:54,940
Well, if you promise
to join me.
32
00:01:55,027 --> 00:01:56,855
Oh, you think
I wouldn't?
33
00:01:56,942 --> 00:01:59,031
Okay, then. Let's go.
34
00:01:59,119 --> 00:02:02,383
You mean tonight?
It's almost midnight.
35
00:02:02,470 --> 00:02:04,124
- So?
- Zelda,
36
00:02:04,211 --> 00:02:06,387
Daddy's r'aring to go.
37
00:02:06,474 --> 00:02:07,953
I got to scoot.
38
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
You can telephone me
some time.
39
00:02:11,522 --> 00:02:12,610
Oh, can I?
40
00:02:12,697 --> 00:02:14,003
Judge Anthony Sayre's
residence.
41
00:02:14,090 --> 00:02:15,961
Don't take any guff
from the operator.
42
00:02:16,048 --> 00:02:17,137
They don't look kindly
43
00:02:17,224 --> 00:02:19,139
on soldiers
phoning local girls.
44
00:02:21,880 --> 00:02:24,535
I'm going to be a famous
writer some day.
45
00:02:24,622 --> 00:02:26,407
You should know that.
46
00:02:26,494 --> 00:02:28,365
We'll see.
47
00:02:31,063 --> 00:02:32,369
Who's that, Zelda?
48
00:02:32,456 --> 00:02:33,849
Just some boy.
49
00:02:44,381 --> 00:02:47,210
[ring]
50
00:02:47,297 --> 00:02:48,777
Sayre residence.
51
00:02:48,864 --> 00:02:50,518
[ring]
52
00:02:50,605 --> 00:02:51,954
Hello.
53
00:02:52,041 --> 00:02:53,434
[ring]
54
00:02:53,521 --> 00:02:55,653
She's not home,
Lieutenant Fitzgerald.
55
00:02:55,740 --> 00:02:59,788
Because I could tell
by the sound of your ring.
56
00:02:59,875 --> 00:03:03,095
Sorry, Mr. Fitzgerald.
Zelda's not here right now.
57
00:03:03,183 --> 00:03:05,141
No, Lieutenant Fitzgerald.
She's not back yet.
58
00:03:05,228 --> 00:03:06,708
Yes. Yes, I'll let her
know you called.
59
00:03:06,795 --> 00:03:07,970
Better call after 9
60
00:03:08,057 --> 00:03:09,972
unless you want
to antagonize the judge.
61
00:03:10,059 --> 00:03:12,104
I don't know what
to tell you. She's--
62
00:03:12,192 --> 00:03:14,019
It's that Fitzgerald boy.
63
00:03:14,106 --> 00:03:15,499
[whisper] I can't.
Not right now.
64
00:03:16,761 --> 00:03:18,633
No. She's not here.
65
00:03:18,720 --> 00:03:20,635
Yes. I'll tell her.
66
00:03:22,158 --> 00:03:23,420
Good Lord, Zelda,
67
00:03:23,507 --> 00:03:25,074
if you're not going
to talk to this boy,
68
00:03:25,161 --> 00:03:26,467
release him
from your spell.
69
00:03:26,554 --> 00:03:28,382
Spare us from all
the constant ringing.
70
00:03:28,469 --> 00:03:30,558
I can't help it
if I'm never home.
71
00:03:30,645 --> 00:03:31,689
He's going to give up.
72
00:03:31,776 --> 00:03:33,300
No, he won't.
73
00:03:34,605 --> 00:03:36,128
I sure as heck would.
74
00:04:04,548 --> 00:04:06,724
There's a new picture
at the Strand.
75
00:04:06,811 --> 00:04:09,814
Oh, no. I saw it three times.
76
00:04:09,901 --> 00:04:12,208
We haven't been to
the arcade for a while.
77
00:04:12,295 --> 00:04:13,340
Miss Sayre!
78
00:04:13,427 --> 00:04:14,602
- Ha ha!
- What?
79
00:04:14,689 --> 00:04:15,994
- Uh-oh.
- Oh, Lord.
80
00:04:16,081 --> 00:04:17,605
Now don't
get awful flushed.
81
00:04:17,692 --> 00:04:18,780
I'm not.
82
00:04:18,867 --> 00:04:20,129
Miss Sayre.
83
00:04:20,216 --> 00:04:22,436
Why, Lieutenant Fitzgerald.
84
00:04:22,523 --> 00:04:24,612
What in heaven's name
are you doing here?
85
00:04:24,699 --> 00:04:27,702
I thought you'd
be off doing military
maneuvers or something.
86
00:04:27,789 --> 00:04:28,529
What brings you to town?
87
00:04:28,616 --> 00:04:30,879
I'm looking for you.
88
00:04:30,966 --> 00:04:32,272
Seems you found me.
89
00:04:32,359 --> 00:04:34,448
I imagine I have Tootsie
to thank for that.
90
00:04:34,535 --> 00:04:37,277
Livye Hart, this is
Lieutenant Scott Fitzgerald.
91
00:04:37,364 --> 00:04:38,974
How do you do?
92
00:04:39,061 --> 00:04:41,281
Much better now that I've
found the elusive Miss Sayre.
93
00:04:41,368 --> 00:04:42,891
I'm hardly elusive,
94
00:04:42,978 --> 00:04:45,720
but life can be so
awfully distracting.
95
00:04:45,807 --> 00:04:47,112
In fact, I'm surprised
96
00:04:47,199 --> 00:04:48,418
you even have a moment
to chat with us,
97
00:04:48,505 --> 00:04:49,593
given how busy you must be
98
00:04:49,680 --> 00:04:51,291
with all that
writing of yours.
99
00:04:51,378 --> 00:04:53,771
Mr. Fitzgerald's going to be
a famous writer some day.
100
00:04:53,858 --> 00:04:55,207
Really?
101
00:04:55,295 --> 00:04:57,427
Well, I would be rewriting
my novel right now,
102
00:04:57,514 --> 00:04:59,081
but I can't finish it
103
00:04:59,168 --> 00:05:01,213
because I find myself
inordinately concerned
104
00:05:01,301 --> 00:05:03,477
with your phone line,
Miss Sayre.
105
00:05:03,564 --> 00:05:06,131
No matter how many
times I'd call,
106
00:05:06,218 --> 00:05:08,786
somehow I can't
seem to find you in.
107
00:05:08,873 --> 00:05:11,311
Sounds like the problem's
not the phone line.
108
00:05:11,398 --> 00:05:13,008
What were you
calling about anyway?
109
00:05:14,662 --> 00:05:17,273
I know that you're, uh,
quite sought after.
110
00:05:17,360 --> 00:05:20,624
But I'm not going to be
stationed here forever,
111
00:05:20,711 --> 00:05:23,235
and I need to get
to know you better.
112
00:05:25,977 --> 00:05:28,893
Well, what are you
doing tonight?
113
00:05:31,026 --> 00:05:32,462
I understand your people
114
00:05:32,549 --> 00:05:34,595
are from up north,
Lieutenant Fitzgerald?
115
00:05:34,682 --> 00:05:35,813
Yes, sir.
116
00:05:35,900 --> 00:05:37,467
I hear it's mighty
cold up there.
117
00:05:37,554 --> 00:05:39,077
Biscuits?
118
00:05:39,164 --> 00:05:41,471
I will take the cold
over this heat
119
00:05:41,558 --> 00:05:43,517
any day of the week
and twice on Sunday.
120
00:05:43,604 --> 00:05:45,475
That's a fact. As soon
as this war's over,
121
00:05:45,562 --> 00:05:46,998
I'm moving back to New York.
122
00:05:47,085 --> 00:05:48,391
That's where
my husband's from.
123
00:05:48,478 --> 00:05:49,914
It gets cold up there, too,
124
00:05:50,001 --> 00:05:51,568
but not nearly as cold
as Saint Paul.
125
00:05:51,655 --> 00:05:53,570
So what do your
people do up there?
126
00:05:53,657 --> 00:05:55,529
Fail, mostly.
127
00:05:55,616 --> 00:05:56,791
I beg your pardon?
128
00:05:56,878 --> 00:05:58,227
Daddy, this isn't
a deposition.
129
00:05:58,314 --> 00:05:59,663
I'm simply asking.
130
00:05:59,750 --> 00:06:01,361
My father
was a salesman.
131
00:06:01,448 --> 00:06:03,145
He was never
much good at it.
132
00:06:03,232 --> 00:06:05,452
He had a talent
for disappointment
133
00:06:05,539 --> 00:06:07,889
that made me even more
determined to succeed.
134
00:06:07,976 --> 00:06:09,325
At what?
135
00:06:09,412 --> 00:06:11,501
Scott's a writer, Daddy.
I told you that.
136
00:06:11,588 --> 00:06:13,634
And writing is a real job?
137
00:06:13,721 --> 00:06:16,637
- I write poetry.
- My point exactly.
138
00:06:16,724 --> 00:06:18,552
And I write a column
for the newspaper.
139
00:06:18,639 --> 00:06:20,815
I get a paycheck
every week.
140
00:06:20,902 --> 00:06:23,687
Last time I checked,
I was still supporting
all of you writers.
141
00:06:23,774 --> 00:06:27,212
Well, I guess the only one
who does anything of value
around here is old Dick.
142
00:06:27,299 --> 00:06:28,953
Now, baby,
that's not nice.
143
00:06:29,040 --> 00:06:31,347
How much money do you
make anyway, Daddy?
144
00:06:31,434 --> 00:06:33,001
I'm sure Scott
would like to know
145
00:06:33,088 --> 00:06:35,264
what a person gets paid
to do a real job.
146
00:06:35,351 --> 00:06:37,571
Scott: I agree
with Judge Sayre.
147
00:06:37,658 --> 00:06:39,747
Writing
is not a real job.
148
00:06:39,834 --> 00:06:41,531
Now until you get
paid for it.
149
00:06:41,618 --> 00:06:44,099
But I plan on
getting paid a lot
for it some day.
150
00:06:44,186 --> 00:06:46,884
As soon as Scribner's
publishes my first novel.
151
00:06:46,971 --> 00:06:47,885
That's right.
152
00:06:47,972 --> 00:06:49,191
Now, Mark Twain,
153
00:06:49,278 --> 00:06:50,322
he was a millionaire.
154
00:06:50,410 --> 00:06:51,846
And Theodore Dreiser,
155
00:06:51,933 --> 00:06:54,457
they were voices
of their generations.
156
00:06:54,544 --> 00:06:57,025
You are going to be
our next Mark Twain?
157
00:06:57,112 --> 00:06:58,635
No, sir.
158
00:06:58,722 --> 00:07:01,725
I'm going to be the next
F. Scott Fitzgerald.
159
00:07:11,909 --> 00:07:13,998
Well, your father
didn't care for me.
160
00:07:14,085 --> 00:07:17,785
Ah, he doesn't care much for
any boy that comes courting.
161
00:07:17,872 --> 00:07:20,744
Most boys are too scared
to talk to old Dick.
162
00:07:20,831 --> 00:07:22,442
And yet, knowing that,
163
00:07:22,529 --> 00:07:23,965
you threw me
right in there anyway.
164
00:07:24,052 --> 00:07:26,750
Well, after the professors
of Princeton,
165
00:07:26,837 --> 00:07:29,623
your father is a whoop
and a holler. I like him.
166
00:07:29,710 --> 00:07:33,104
If I were the judge,
I would lock you in a tower
167
00:07:33,191 --> 00:07:35,019
- like a princess.
- He already has.
168
00:07:35,106 --> 00:07:37,021
What do you think
Montgomery is?
169
00:07:37,108 --> 00:07:38,545
It's a good place to be from.
170
00:07:38,632 --> 00:07:40,764
No buts about it.
171
00:07:45,421 --> 00:07:47,379
Well, hello,
there, Zelda.
172
00:07:47,467 --> 00:07:49,425
Hey, John Sellers.
Hi, y'all.
173
00:07:49,512 --> 00:07:52,384
This is Lieutenant
Scott Fitzgerald.
174
00:07:52,472 --> 00:07:54,691
You got a cigarette
for me, John?
175
00:07:58,434 --> 00:08:00,523
How long you in town
for, Lieutenant?
176
00:08:01,959 --> 00:08:03,352
No telling.
177
00:08:03,439 --> 00:08:05,354
I'm expecting
my orders any day.
178
00:08:05,441 --> 00:08:06,790
Scott's a writer.
That's what he does
179
00:08:06,877 --> 00:08:08,009
when he's not defending
180
00:08:08,096 --> 00:08:09,184
our country's honor.
181
00:08:09,271 --> 00:08:11,534
One of those Yankee
highbrows, huh?
182
00:08:11,621 --> 00:08:13,144
I went to college,
if that's what you mean.
183
00:08:13,231 --> 00:08:15,364
John Sellers
was just telling us
184
00:08:15,451 --> 00:08:17,018
about the new car
his daddy just got him.
185
00:08:17,105 --> 00:08:19,803
A Franklin Touring,
slick as all get-out.
186
00:08:19,890 --> 00:08:21,718
Cost more than $3,000.
187
00:08:21,805 --> 00:08:23,154
Well, whoop-dee-doo.
188
00:08:23,241 --> 00:08:24,939
Isn't there anything
more interesting
189
00:08:25,026 --> 00:08:26,593
to talk about
than motorcars?
190
00:08:26,680 --> 00:08:28,116
Lieutenant Fitzgerald's
going to think
191
00:08:28,203 --> 00:08:30,771
we're all a bunch
of asinine clodhoppers.
192
00:08:30,858 --> 00:08:33,034
The thought never
crossed my mind.
193
00:08:33,121 --> 00:08:35,515
Come on. Let's scoot
before we get comfortable.
194
00:08:37,342 --> 00:08:39,344
You have
a lot of friends.
195
00:08:39,431 --> 00:08:44,567
When I was 6, my mother threw
a birthday party for me.
196
00:08:44,654 --> 00:08:46,526
Invited every child in school.
197
00:08:47,657 --> 00:08:48,745
No one came.
198
00:08:48,832 --> 00:08:50,355
- Not even one?
- Nope.
199
00:08:50,442 --> 00:08:51,531
Not one.
200
00:08:53,445 --> 00:08:55,447
I ate the entire
chocolate cake
201
00:08:55,535 --> 00:08:58,015
all by myself.
202
00:08:59,364 --> 00:09:00,888
And several candles.
203
00:09:03,020 --> 00:09:05,501
Oh, you are a heartless
woman, Zelda Sayre.
204
00:09:05,588 --> 00:09:07,111
I'm sorry,
205
00:09:07,198 --> 00:09:10,071
but that is the most
deliciously sad story
206
00:09:10,158 --> 00:09:11,855
I've ever heard.
207
00:09:11,942 --> 00:09:13,204
Well, don't be too sad.
208
00:09:13,291 --> 00:09:14,945
I made up for it
in prep school.
209
00:09:15,032 --> 00:09:16,468
I was quite popular.
210
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Voted Most Blond.
211
00:09:20,516 --> 00:09:21,473
Come on.
212
00:09:25,869 --> 00:09:27,392
Man: Evening, Zelda.
213
00:09:27,479 --> 00:09:30,004
Evening,
Mr. and Mrs. Weaver.
214
00:09:30,091 --> 00:09:33,224
I went to school with her
granddaughter Delia.
215
00:09:33,311 --> 00:09:36,358
Does everyone
in town know you?
216
00:09:36,445 --> 00:09:37,881
Pretty much.
217
00:09:39,535 --> 00:09:41,319
Okay.
218
00:09:41,406 --> 00:09:43,278
So tell me something
that I should know
219
00:09:43,365 --> 00:09:45,106
about you, Zelda Sayre.
220
00:09:45,193 --> 00:09:47,891
Hmm. I'm extremely talented
221
00:09:47,978 --> 00:09:49,545
at talking my way
out of trouble.
222
00:09:49,632 --> 00:09:51,895
Oh. Are you now?
223
00:09:51,982 --> 00:09:54,550
And, uh, I've played hooky
224
00:09:54,637 --> 00:09:56,378
from high school
nearly every day
225
00:09:56,465 --> 00:09:59,120
and still managed to graduate
with a high B average.
226
00:09:59,207 --> 00:10:02,036
- Hmm.
- And there's my lips.
227
00:10:02,123 --> 00:10:04,168
They're quite famous.
228
00:10:04,255 --> 00:10:06,867
Rumor has it I have the most
kissable mouth in town.
229
00:10:09,304 --> 00:10:12,568
By the look of it,
I can't disagree.
230
00:10:14,614 --> 00:10:17,791
That's not exactly
a virtue in this town.
231
00:10:17,878 --> 00:10:19,880
Everybody knows
everybody else's business.
232
00:10:19,967 --> 00:10:21,272
It's exhausting.
233
00:10:21,359 --> 00:10:23,013
You want to know
what I think?
234
00:10:23,100 --> 00:10:25,712
I think that these people
that supposedly know you
235
00:10:25,799 --> 00:10:26,974
don't know you at all.
236
00:10:27,061 --> 00:10:28,584
Oh, really?
237
00:10:28,671 --> 00:10:30,064
Yes.
238
00:10:30,151 --> 00:10:32,588
I look at the bluebloods
trying to impress you
239
00:10:32,675 --> 00:10:35,460
with their cars
and their legacies.
240
00:10:35,547 --> 00:10:36,940
But they don't have
the faintest idea
241
00:10:37,027 --> 00:10:39,639
of who you really are.
242
00:10:41,684 --> 00:10:44,034
And you're different?
243
00:10:44,121 --> 00:10:47,472
We move and breathe
in the same world, Zelda,
244
00:10:47,559 --> 00:10:49,823
and it's not
Montgomery, Alabama,
245
00:10:49,910 --> 00:10:51,868
or Saint Paul, Minnesota.
246
00:10:54,392 --> 00:10:56,133
Is that why you
asked me to dance?
247
00:10:58,396 --> 00:11:00,964
I saw you before anything
else in that room.
248
00:11:14,238 --> 00:11:15,936
This is crazy nuts.
249
00:11:16,023 --> 00:11:18,199
What are you doing?
250
00:11:18,286 --> 00:11:20,636
I'm commemorating that night.
251
00:11:20,723 --> 00:11:22,507
This place
will forever be known
252
00:11:22,594 --> 00:11:24,292
as the place we met.
253
00:11:24,379 --> 00:11:26,555
It's historic.
254
00:11:26,642 --> 00:11:31,168
There. Now no one
will forget us.
255
00:11:31,255 --> 00:11:33,649
Why are your initials
256
00:11:33,736 --> 00:11:35,825
so much bigger than mine,
Scott Fitzgerald?
257
00:12:22,350 --> 00:12:23,394
Hey.
258
00:12:23,481 --> 00:12:24,613
Here's one more.
259
00:12:31,838 --> 00:12:33,883
Hand me another cookie.
260
00:12:33,970 --> 00:12:34,928
Chocolate this time.
261
00:12:38,975 --> 00:12:41,412
That Theda Bara
wears too much make-up.
262
00:12:43,458 --> 00:12:45,416
- Mm.
- [chuckle]
263
00:12:45,503 --> 00:12:48,245
Did you see your Yankee
again last night?
264
00:12:48,332 --> 00:12:51,596
He's not my Yankee,
but yes.
265
00:12:51,683 --> 00:12:53,163
We went swimming
in the lake.
266
00:12:53,250 --> 00:12:55,035
Just you two?
267
00:12:55,122 --> 00:12:56,297
Of course, silly.
268
00:12:56,384 --> 00:12:57,733
Your mama know?
269
00:12:57,820 --> 00:13:00,475
You think I'd tell my mama?
270
00:13:00,562 --> 00:13:03,521
I think John Sellers
is a little jealous.
271
00:13:03,608 --> 00:13:05,610
Doesn't know why you're
spending so much time
272
00:13:05,697 --> 00:13:07,525
with Lieutenant
Fitzgerald.
273
00:13:07,612 --> 00:13:09,658
I'll say
that John Sellers'
mooning about.
274
00:13:11,225 --> 00:13:12,443
So what's he like?
275
00:13:12,530 --> 00:13:14,532
Your Yankee.
276
00:13:14,619 --> 00:13:16,317
He's so handsome,
277
00:13:16,404 --> 00:13:20,887
and he seems
smart and mature,
278
00:13:20,974 --> 00:13:23,411
not like most of the boys
around here.
279
00:13:24,804 --> 00:13:28,068
Well, he certainly
is full of himself.
280
00:13:30,244 --> 00:13:31,985
He's a good kisser.
281
00:13:32,072 --> 00:13:34,161
Zelda. [giggling]
282
00:13:43,039 --> 00:13:44,040
[knock on door]
283
00:13:47,391 --> 00:13:49,785
Scott,
go to the side door.
284
00:13:59,229 --> 00:14:00,622
Scott.
285
00:14:01,710 --> 00:14:03,320
This is nuts.
286
00:14:03,407 --> 00:14:04,800
What in the name
of heaven
287
00:14:04,887 --> 00:14:06,584
do you think
you're doing?
288
00:14:06,671 --> 00:14:08,673
I'm doing what
a fellow has to do
289
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
when he's trying to avoid
the swarm of suitors
290
00:14:10,937 --> 00:14:13,113
panhandling
on your veranda.
291
00:14:13,200 --> 00:14:14,984
Well, go ahead and make
yourself comfortable,
292
00:14:15,071 --> 00:14:16,420
why don't you?
293
00:14:16,507 --> 00:14:18,683
[grunt]
294
00:14:18,770 --> 00:14:21,469
I like it. It's colorful,
like its occupant.
295
00:14:21,556 --> 00:14:23,253
Shh! Keep your voice down.
296
00:14:23,340 --> 00:14:25,386
My daddy would have you
strung up and horsewhipped
297
00:14:25,473 --> 00:14:26,343
if he found you up here.
298
00:14:26,430 --> 00:14:27,910
It would be worth it.
299
00:14:30,652 --> 00:14:31,740
Is this any good?
300
00:14:31,827 --> 00:14:34,830
I don't know. You tell me.
301
00:14:37,006 --> 00:14:39,356
"Boone said last night
302
00:14:39,443 --> 00:14:42,142
"that I was the pinkest,
whitest person
303
00:14:42,229 --> 00:14:44,535
"he ever laid eyes on,
304
00:14:44,622 --> 00:14:46,886
"so I dropped off
to sleep in his lap
305
00:14:46,973 --> 00:14:49,845
"under the dusky,
dreamy smell of...
306
00:14:49,932 --> 00:14:52,282
dying moons and shadows."
307
00:14:57,940 --> 00:14:59,289
What are you really
doing here?
308
00:15:03,119 --> 00:15:04,904
They just gave us
our orders.
309
00:15:04,991 --> 00:15:06,862
We're shipping off
to New Jersey next week
310
00:15:06,949 --> 00:15:08,168
and then immediately
off to France.
311
00:15:08,255 --> 00:15:10,300
No.
312
00:15:10,387 --> 00:15:13,434
I-- I was hoping we'd
have more time together.
313
00:15:14,826 --> 00:15:15,915
So was I.
314
00:15:19,092 --> 00:15:20,920
[clock ticking]
315
00:15:27,317 --> 00:15:29,754
I'm playing chess with
Jim Mayfield later, Minnie.
316
00:15:29,841 --> 00:15:32,366
We've got to move this along.
Jim's in bed by 9.
317
00:15:32,453 --> 00:15:33,497
I'll go fetch her.
318
00:15:33,584 --> 00:15:35,412
No, I'll go.
319
00:15:35,499 --> 00:15:37,762
Zelda, it's dinnertime.
320
00:16:03,701 --> 00:16:05,312
I like the quiet.
321
00:16:05,399 --> 00:16:08,010
All my ancestors
are here.
322
00:16:08,097 --> 00:16:10,404
Makes me feel a part
of something bigger.
323
00:16:15,061 --> 00:16:18,107
Well, maybe this is
the spirit of your
great-grandmother.
324
00:16:18,194 --> 00:16:20,980
I hope not. She was
a mean old buzzard.
325
00:16:26,550 --> 00:16:28,857
It all seems so futile,
doesn't it?
326
00:16:30,206 --> 00:16:32,208
We all end up here
eventually.
327
00:16:32,295 --> 00:16:33,775
Stop that.
328
00:16:33,862 --> 00:16:37,605
There's nothing hopeless
in having to live.
329
00:16:37,692 --> 00:16:39,868
Think of the lives
these people had,
330
00:16:39,955 --> 00:16:42,566
the loves they shared.
331
00:16:42,653 --> 00:16:44,786
How could any of it
be in vain
332
00:16:44,873 --> 00:16:47,093
when it's all so miraculous?
333
00:16:47,180 --> 00:16:50,574
Oh, in the end, I guess
we're just humans,
334
00:16:50,661 --> 00:16:55,492
drunk on the idea that
love can fix everything.
335
00:16:55,579 --> 00:16:57,538
Because it can.
336
00:17:01,585 --> 00:17:07,983
You are the finest,
loveliest,
337
00:17:08,070 --> 00:17:11,073
most glorious person
I've ever met.
338
00:17:34,749 --> 00:17:36,272
I have something for you.
339
00:17:41,234 --> 00:17:43,410
This is a chapter
from my novel.
340
00:17:43,497 --> 00:17:46,500
I wanted...
341
00:17:46,587 --> 00:17:48,676
you to have something
to remember me by.
342
00:17:50,678 --> 00:17:54,334
I could never forget you,
Scott Fitzgerald.
343
00:18:00,122 --> 00:18:02,124
Baby's going to be fine.
344
00:18:02,211 --> 00:18:04,039
I remember
when she came back
345
00:18:04,126 --> 00:18:06,563
from her first day
at Childan Elementary.
346
00:18:06,650 --> 00:18:08,957
Said it was
worse than prison.
347
00:18:09,044 --> 00:18:10,089
[both chuckling]
348
00:18:11,742 --> 00:18:13,657
And then she refused
to go back
349
00:18:13,744 --> 00:18:16,312
until I threatened
to get the switch.
350
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
Well, she's too old
for the switch now.
351
00:18:19,010 --> 00:18:21,143
I know. I know it.
352
00:18:22,666 --> 00:18:23,841
[sigh]
353
00:18:28,803 --> 00:18:32,894
Well, Zelda's going to do
what she's going to do.
354
00:19:08,408 --> 00:19:10,149
You sure you want to do this?
355
00:19:10,236 --> 00:19:11,759
Yes.
356
00:19:56,760 --> 00:20:00,199
Fanny Brice:
♪After you've gone ♪
357
00:20:00,286 --> 00:20:05,465
♪ After you've gone away ♪
358
00:20:05,552 --> 00:20:08,511
♪ Away ♪
359
00:20:09,817 --> 00:20:13,342
♪ After you've gone ♪
360
00:20:13,429 --> 00:20:15,823
♪And left me crying ♪
361
00:20:15,910 --> 00:20:19,479
♪ After you've gone ♪
362
00:20:19,566 --> 00:20:22,308
♪ There's no denying ♪
363
00:20:22,395 --> 00:20:25,311
♪ You'll feel blue ♪
364
00:20:25,398 --> 00:20:28,792
♪ You'll feel sad ♪
365
00:20:28,879 --> 00:20:34,407
♪You'll miss the greatest
pal you've ever had ♪
366
00:20:34,494 --> 00:20:38,019
♪ There'll come a time ♪
367
00:20:38,106 --> 00:20:40,848
♪Now don't forget it ♪
368
00:20:40,935 --> 00:20:43,242
Zelda, narrating:
I don't suppose I really
knew him very well.
369
00:20:43,329 --> 00:20:46,157
♪ ...time
when you regret it ♪
370
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
But I knew he smelled
like the damp grass
371
00:20:48,334 --> 00:20:50,249
that grows near old moss.
372
00:20:50,336 --> 00:20:51,641
♪ Think what you're doin' ♪
373
00:20:51,728 --> 00:20:54,165
And that my cheek just fit
374
00:20:54,253 --> 00:20:56,037
the depression
in his shoulder.
375
00:20:56,124 --> 00:21:00,868
♪ ...will drive me to ruin ♪
376
00:21:00,955 --> 00:21:04,654
♪ After you've gone ♪
377
00:21:04,741 --> 00:21:10,356
♪ After you've gone away ♪
378
00:21:10,443 --> 00:21:12,140
Fitzgerald!
379
00:21:12,227 --> 00:21:13,576
Johnson!
380
00:21:13,663 --> 00:21:15,361
Moore!
381
00:21:15,448 --> 00:21:17,145
Hey, hey! Fitzgerald!
382
00:21:17,232 --> 00:21:18,538
- Fitzgerald!
- Here you go.
383
00:21:19,887 --> 00:21:21,671
- Gilbert!
- Here.
384
00:21:21,758 --> 00:21:23,020
Aberdeen!
385
00:21:35,642 --> 00:21:36,686
Damn!
386
00:21:48,524 --> 00:21:51,092
You're drunk.
Get out of here, boy.
387
00:21:52,572 --> 00:21:54,791
Just take your hands off me!
388
00:21:54,878 --> 00:21:56,880
I'm Francis Scott Key
Fitzgerald!
389
00:21:56,967 --> 00:21:58,969
I'm going to be
famous some day,
390
00:21:59,056 --> 00:22:02,103
while you-- you, sir, are still
going to be cracking bottles
391
00:22:02,190 --> 00:22:03,757
in this stupid piss hole.
392
00:22:08,675 --> 00:22:11,068
Take it up
somewhere else.
393
00:22:11,155 --> 00:22:12,592
Zelda: For the life of me,
394
00:22:12,679 --> 00:22:14,463
I don't know what you're
talking about, Daddy.
395
00:22:14,550 --> 00:22:16,987
Scott Fitzgerald
is the best man I know.
396
00:22:17,074 --> 00:22:20,643
He's intelligent and caring
and a gentleman.
397
00:22:20,730 --> 00:22:22,253
And he's going
to be a famous writer.
398
00:22:22,341 --> 00:22:24,212
A famous writer.
Yes, so he says.
399
00:22:24,299 --> 00:22:26,301
What exactly has he written?
400
00:22:26,388 --> 00:22:28,738
As a judge, I've written
more than he has.
401
00:22:28,825 --> 00:22:30,305
Dear, he's young.
402
00:22:30,392 --> 00:22:32,046
Zelda, you've only
known this young man
403
00:22:32,133 --> 00:22:33,526
for a few months.
404
00:22:33,613 --> 00:22:35,223
What do you really
know about him
405
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
besides what he's told you?
406
00:22:37,660 --> 00:22:40,794
He knows who he is
and what he wants.
407
00:22:40,881 --> 00:22:42,361
And he cares
what I think
408
00:22:42,448 --> 00:22:44,188
about everything.
409
00:22:44,275 --> 00:22:46,190
And that's enough
for me.
410
00:22:46,277 --> 00:22:48,323
He's confident
and fearless.
411
00:22:48,410 --> 00:22:50,020
He's an Irish Yankee
hellraiser
412
00:22:50,107 --> 00:22:52,545
is what he is, Zelda.
Catholic, no doubt.
413
00:22:52,632 --> 00:22:54,373
And way too fond
of his liquor,
414
00:22:54,460 --> 00:22:56,244
and he's about to be
shipped off to war
415
00:22:56,331 --> 00:22:59,421
with no apparent
prospects afterwards...
416
00:22:59,508 --> 00:23:00,988
if he comes back at all.
417
00:23:01,075 --> 00:23:02,381
Well, guess what.
418
00:23:02,468 --> 00:23:04,121
I'm not your baby
anymore.
419
00:23:04,208 --> 00:23:06,123
And it's not your
decision to make.
420
00:23:06,210 --> 00:23:08,038
I'll do what I want.
421
00:23:08,125 --> 00:23:09,562
You know
what you are?
422
00:23:09,649 --> 00:23:11,215
You're a narrow-minded
pallbearer
423
00:23:11,302 --> 00:23:12,695
who wants to lock me up
424
00:23:12,782 --> 00:23:14,958
in this morbid Southern
coffin of a town
425
00:23:15,045 --> 00:23:16,569
for the rest of my life.
426
00:23:16,656 --> 00:23:18,397
Well, I won't have it.
427
00:23:18,484 --> 00:23:20,529
I'll be with him
if I want to be.
428
00:23:20,616 --> 00:23:23,271
That boy isn't
who you think he is.
429
00:23:23,358 --> 00:23:25,404
You'll be making
a terrible mistake.
430
00:23:25,491 --> 00:23:26,840
[scoff]
431
00:23:26,927 --> 00:23:28,755
Well, it won't
be the first time.
432
00:23:39,809 --> 00:23:41,332
Hey, Fitzgerald!
433
00:23:44,858 --> 00:23:46,555
Fitzgerald,
move your ass up.
434
00:23:46,642 --> 00:23:47,861
What's going on?
435
00:23:47,948 --> 00:23:49,558
You slept
through the briefing.
436
00:23:49,645 --> 00:23:52,996
We got orders to be
at the train station
at 1400 hours.
437
00:23:53,083 --> 00:23:54,955
Ah, shit.
438
00:24:28,336 --> 00:24:31,252
Zelda:
Oh, Your play, Matilde.
439
00:24:31,339 --> 00:24:33,254
[laughing]
440
00:24:33,341 --> 00:24:35,691
[chatter]
441
00:24:35,778 --> 00:24:37,084
Scott!
442
00:24:38,825 --> 00:24:42,263
Scott.
How did you find me?
443
00:24:42,350 --> 00:24:43,394
What's wrong?
444
00:24:43,482 --> 00:24:44,570
My orders have changed.
445
00:24:44,657 --> 00:24:46,615
- I'm moving out.
- When?
446
00:24:46,702 --> 00:24:48,487
Today. Now.
447
00:24:48,574 --> 00:24:50,140
Now?
448
00:24:50,227 --> 00:24:52,142
I couldn't leave
without seeing you, Zelda.
449
00:24:52,229 --> 00:24:53,883
- [panting]
- Well, we have to speak.
450
00:24:53,970 --> 00:24:55,406
I didn't get a chance
451
00:24:55,494 --> 00:24:56,712
to talk to you
about your book.
452
00:24:56,799 --> 00:24:58,714
It doesn't matter.
453
00:24:58,801 --> 00:25:00,586
Scribner's rejected it.
It's dead.
454
00:25:00,673 --> 00:25:03,893
How could that be?
It's brilliant.
455
00:25:03,980 --> 00:25:05,547
The language,
the feeling.
456
00:25:05,634 --> 00:25:07,984
They didn't seem to think so.
It doesn't matter.
457
00:25:08,071 --> 00:25:09,551
Who cares is I'm going
to be a writer or not
458
00:25:09,638 --> 00:25:11,161
if I'm going off to die?
459
00:25:11,248 --> 00:25:13,642
None of it matters
except for you, Zelda.
460
00:25:13,729 --> 00:25:15,035
You're everything.
461
00:25:23,043 --> 00:25:27,264
I care if you're a writer.
462
00:25:27,351 --> 00:25:29,615
You can't give up
your dreams.
463
00:25:29,702 --> 00:25:31,138
It's who you are.
464
00:25:32,879 --> 00:25:35,316
The only thing that I know,
darling girl,
465
00:25:35,403 --> 00:25:37,710
is without you
nothing's possible.
466
00:25:37,797 --> 00:25:40,364
- Scott--
- Zelda, I need you.
467
00:25:43,019 --> 00:25:44,194
Marry me.
468
00:25:48,677 --> 00:25:49,983
You don't need me.
469
00:25:50,070 --> 00:25:52,289
You don't need anybody.
470
00:25:52,376 --> 00:25:54,683
You're as good a writer
as there is,
471
00:25:54,770 --> 00:25:55,945
Scott Fitzgerald.
472
00:25:56,032 --> 00:25:57,773
No, without you
I'm nothing.
473
00:25:57,860 --> 00:25:59,819
I'm less than nothing.
474
00:25:59,906 --> 00:26:03,213
Is that really what you
want me to think?
475
00:26:05,955 --> 00:26:08,131
Because that's not the man
I thought you were.
476
00:26:08,218 --> 00:26:09,611
You're not a quitter.
477
00:26:09,698 --> 00:26:11,395
Zelda,
I am going off to war.
478
00:26:11,482 --> 00:26:12,919
I may never see you again.
479
00:26:13,006 --> 00:26:14,442
Please.
480
00:26:14,529 --> 00:26:16,923
Please, please.
481
00:26:17,010 --> 00:26:18,794
Marry me.
482
00:26:18,881 --> 00:26:20,404
I can't.
483
00:26:20,491 --> 00:26:22,145
Not like this.
484
00:26:49,695 --> 00:26:50,652
Sayre: Zelda!
485
00:26:50,739 --> 00:26:51,697
[knock on door]
486
00:26:51,784 --> 00:26:53,394
Zelda.
487
00:26:53,481 --> 00:26:54,787
Get on out of bed
488
00:26:54,874 --> 00:26:56,484
and come down
and see this.
489
00:26:56,571 --> 00:26:58,573
What? What is it, Dad?
490
00:26:58,660 --> 00:27:00,575
Armistice, dear.
The war's over.
491
00:27:00,662 --> 00:27:01,794
[cheering in distance]
492
00:27:01,881 --> 00:27:03,491
Over?
493
00:27:03,578 --> 00:27:05,972
Now we can all
get on with our lives.
494
00:27:06,059 --> 00:27:09,149
Hurry up now. We're all
going to the parade.
33880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof