Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,487 --> 00:00:12,882
Things are sweeter
when they're lost.
2
00:00:12,969 --> 00:00:14,579
I know,
3
00:00:14,666 --> 00:00:16,842
because once I wanted
something and got it.
4
00:00:18,453 --> 00:00:21,630
It was the only thing
I ever wanted badly.
5
00:00:21,717 --> 00:00:24,415
And when I got it,
6
00:00:24,502 --> 00:00:28,202
it turned to dust
in my hands.
7
00:00:28,289 --> 00:00:31,074
He had some character
say that.
8
00:00:31,161 --> 00:00:34,425
It was the way he always
looked at things.
9
00:00:34,512 --> 00:00:36,906
Tragically.
10
00:00:38,603 --> 00:00:42,694
But it might as well
have been about me.
11
00:00:42,781 --> 00:00:44,479
It was always about me.
12
00:00:45,958 --> 00:00:48,570
Right to the very end.
13
00:00:48,657 --> 00:00:51,747
Or maybe it was about us.
14
00:00:51,834 --> 00:00:53,575
Not that it matters.
15
00:00:53,662 --> 00:00:55,403
Because all that came later.
16
00:00:55,490 --> 00:00:57,666
- Be careful, Zelda.
- It's mighty high!
17
00:00:57,753 --> 00:00:59,363
You'll break your neck!
18
00:00:59,450 --> 00:01:00,930
Ish kabibble!
19
00:01:01,017 --> 00:01:05,456
♪ He was dirty and lousy
and full of fleas ♪
20
00:01:05,543 --> 00:01:08,938
♪ But he had his women
by twos and threes ♪
21
00:01:09,025 --> 00:01:13,508
♪ God bless the bastard
King of England ♪
22
00:01:13,595 --> 00:01:15,118
- Zelda!
- Zelda!
23
00:01:15,205 --> 00:01:17,207
What if someone sees?
Good gracious!
24
00:01:17,294 --> 00:01:18,426
[ laughing ]
25
00:01:27,870 --> 00:01:29,611
Zelda!
26
00:01:41,579 --> 00:01:43,451
She eloped?
27
00:01:43,538 --> 00:01:44,800
Her mama and daddy
think she's at
28
00:01:44,887 --> 00:01:46,236
her cousin Effy's house
for the weekend.
29
00:01:46,323 --> 00:01:47,716
Good night.
They'll be carrying on
30
00:01:47,803 --> 00:01:50,110
at 18 Montgomery Street
when they find out.
31
00:01:50,197 --> 00:01:52,460
Whatever possessed
Nelly to do such a thing?
32
00:01:52,547 --> 00:01:54,375
- Lust.
- Zelda!
33
00:01:54,462 --> 00:01:56,551
Oh, come on, y'all saw
them at that officer's dance.
34
00:01:56,638 --> 00:01:59,162
They were all
hot and bothered.
35
00:01:59,249 --> 00:02:01,164
You know her daddy is never
gonna let her marry a Yankee.
36
00:02:01,251 --> 00:02:02,600
Zelda!
37
00:02:02,687 --> 00:02:03,862
[ car honks ]
38
00:02:03,949 --> 00:02:05,864
- Woo!
- Zelda!
39
00:02:05,951 --> 00:02:07,910
Greetings, my jellies.
40
00:02:07,997 --> 00:02:09,825
[ wolf calls ]
41
00:02:09,912 --> 00:02:11,479
They're sweet,
but Montgomery boys
42
00:02:11,566 --> 00:02:13,176
are such
three minute eggs.
43
00:02:13,263 --> 00:02:14,656
I'm tired of
their foolishness.
44
00:02:14,743 --> 00:02:15,874
Well,
they're not so bad.
45
00:02:15,961 --> 00:02:17,920
That Harry Gunther's
a real hoot.
46
00:02:18,007 --> 00:02:19,400
If you like
little boys.
47
00:02:19,487 --> 00:02:21,924
Zelda!
48
00:02:22,011 --> 00:02:23,317
What time are we going
to the dance tonight, kiddos?
49
00:02:23,404 --> 00:02:24,883
Where is it?
50
00:02:24,970 --> 00:02:28,278
Old city hall.
I can't be there
'til 9:30.
51
00:02:28,365 --> 00:02:30,193
My daddy won't let me go
to a dance down there.
52
00:02:30,280 --> 00:02:31,629
Then don't tell him.
53
00:02:31,716 --> 00:02:34,066
Zelda, those dances
are rough.
54
00:02:34,154 --> 00:02:35,372
There's no chaperone,
and what if--
55
00:02:35,459 --> 00:02:37,809
That's the point,
scaredy cat.
56
00:02:37,896 --> 00:02:38,810
[ bell rings ]
57
00:02:38,897 --> 00:02:40,029
What time is it?
58
00:02:40,116 --> 00:02:41,683
Oh, Dick's gonna
pitch a fit.
59
00:02:41,770 --> 00:02:43,337
I'll see you in the park
at 9:30, Livy.
60
00:02:43,424 --> 00:02:45,034
Bye, Ellie.
61
00:02:52,824 --> 00:02:54,565
Let's just start
without her.
62
00:02:54,652 --> 00:02:57,481
Lil' Johnny's gonna
bust out crying any minute.
63
00:02:57,568 --> 00:02:59,657
In this house, we eat
as a family.
64
00:02:59,744 --> 00:03:01,529
Give me that baby, Tildy.
65
00:03:01,616 --> 00:03:02,965
Oh, here.
66
00:03:03,052 --> 00:03:04,619
How long are we
supposed to sit here?
67
00:03:04,706 --> 00:03:06,490
Katie, I'm here!
68
00:03:06,577 --> 00:03:08,231
Oh, just in time, baby.
69
00:03:08,318 --> 00:03:10,451
- Honestly, Zelda.
- Where are your shoes?
70
00:03:10,538 --> 00:03:11,800
They're in the hall.
They're all wet.
71
00:03:11,887 --> 00:03:14,106
Am I gonna have to
buy you new shoes?
72
00:03:14,194 --> 00:03:16,196
Judge, let's not talk
about this right now.
73
00:03:16,283 --> 00:03:17,414
They're fine, Daddy.
74
00:03:17,501 --> 00:03:19,068
They just need to dry out.
75
00:03:19,155 --> 00:03:21,462
Katie, I don't have
a taste for roast tonight.
76
00:03:21,549 --> 00:03:22,854
Can you make me one of
your tomato sandwiches?
77
00:03:22,941 --> 00:03:24,682
Of course I can, baby.
78
00:03:24,769 --> 00:03:27,163
We've been waiting on you
going on 23 minutes, Zelda.
79
00:03:27,250 --> 00:03:29,644
You are going to eat
roast like the rest of us.
80
00:03:29,731 --> 00:03:31,602
Well, you didn't have
to wait for me.
81
00:03:31,689 --> 00:03:33,125
We always wait for you
82
00:03:33,213 --> 00:03:34,953
and daddy always gets mad
when you're late.
83
00:03:35,040 --> 00:03:37,217
I guess I was just having
too much fun.
84
00:03:37,304 --> 00:03:39,871
- Zelda, go to your room.
- Why?
85
00:03:39,958 --> 00:03:42,918
Because you seem to forget
that you're still living
under my roof,
86
00:03:43,005 --> 00:03:45,529
which means I expect you
to act like a human being,
87
00:03:45,616 --> 00:03:47,227
and not some swamp rabbit.
88
00:03:49,707 --> 00:03:51,666
I don't see what you're
so upset about, Daddy.
89
00:03:51,753 --> 00:03:54,103
I'm here now, aren't I?
90
00:03:54,190 --> 00:03:56,845
Tildy, pass me
that iced tea.
91
00:03:56,932 --> 00:03:59,282
Zelda,
I ask very little of you.
92
00:03:59,369 --> 00:04:02,285
But being late for supper
is disrespectful to me--
93
00:04:02,372 --> 00:04:04,069
Never mind, I'm not
really hungry anymore.
94
00:04:04,156 --> 00:04:05,332
Sit down.
95
00:04:05,419 --> 00:04:06,985
You're having an
awfully hard time
96
00:04:07,072 --> 00:04:08,726
making up your mind
tonight, Daddy.
97
00:04:08,813 --> 00:04:10,685
Don't you push me,
Zelda Sayre.
98
00:04:10,772 --> 00:04:13,383
Katie, I'll take my
sandwich in my room.
99
00:04:13,470 --> 00:04:17,257
Oh, but darling, we've got
a beautiful key lime pie
for dessert tonight.
100
00:04:17,344 --> 00:04:19,215
Well, then, I'll take
a piece of that pie, too.
101
00:04:20,303 --> 00:04:22,174
Butter beans, dear?
102
00:04:27,571 --> 00:04:30,792
I'm sorry, but you
should hear what people
say about her, Mama.
103
00:04:30,879 --> 00:04:33,795
Eddie Timpson told me she
was dancing cheek to cheek
104
00:04:33,882 --> 00:04:36,145
with Charlie Bumpass at
that dance the other night.
105
00:04:36,232 --> 00:04:37,973
She's just high-spirited.
106
00:04:38,060 --> 00:04:39,279
She's just plain selfish.
107
00:04:39,366 --> 00:04:41,150
What about that
motor car she stole?
108
00:04:41,237 --> 00:04:43,848
Poor daddy.
109
00:04:58,385 --> 00:05:00,604
There you are.
110
00:05:00,691 --> 00:05:02,345
Jesus.
111
00:05:02,432 --> 00:05:05,392
Lieutenant Hammond.
How nice of you to
drop by.
112
00:05:05,479 --> 00:05:06,436
One of these days,
someone important's
113
00:05:06,523 --> 00:05:08,612
gonna notice
when you disappear.
114
00:05:08,699 --> 00:05:10,875
Oh, I suppose it's
a condition to which
we should all aspire.
115
00:05:10,962 --> 00:05:12,616
These boots get
any shinier,
116
00:05:12,703 --> 00:05:15,402
you'll be able to
blind the Huns from
a quarter mile.
117
00:05:15,489 --> 00:05:17,969
[chuckles]
Oh, anything I can do
to aid the effort.
118
00:05:18,056 --> 00:05:21,103
Well, you could
aid the effort by
training your men.
119
00:05:21,190 --> 00:05:24,280
Oh, I think my boys
are doing quite well.
120
00:05:24,367 --> 00:05:25,934
Have you seen the trench
they've been working on?
121
00:05:26,021 --> 00:05:27,631
They're a lot better at
digging trenches
122
00:05:27,718 --> 00:05:29,938
than loading
a stokes mortar,
that's for sure.
123
00:05:30,025 --> 00:05:32,636
Yes, and as I said,
we are all very thankful
124
00:05:32,723 --> 00:05:35,900
for your quick thinking
and cat like reflexes.
125
00:05:35,987 --> 00:05:40,514
Uh, here is my
token of gratitude,
per your request.
126
00:05:40,601 --> 00:05:43,821
Now,
when you copy that out,
do not change a word.
127
00:05:43,908 --> 00:05:45,693
It took me four drafts
to get it right.
128
00:05:45,780 --> 00:05:47,434
Forgive the spelling.
It's not my strong suit.
129
00:05:47,521 --> 00:05:51,960
"At night I recall
your glorious smile.
130
00:05:52,047 --> 00:05:57,618
"Those twinned--
twined--"
131
00:05:57,705 --> 00:06:00,577
"At night I recall
your glorious smile.
132
00:06:00,664 --> 00:06:03,363
"That twinned,
upturned of mirth
and abandon,
133
00:06:03,450 --> 00:06:08,672
"and silvery dream,
and I feel anything
is possible."
134
00:06:08,759 --> 00:06:11,719
It's good,
isn't it?
135
00:06:11,806 --> 00:06:13,851
I think I may have fallen
a little bit in love
with her myself
136
00:06:13,938 --> 00:06:15,113
while I was
writing them.
137
00:06:15,200 --> 00:06:17,246
Evelyn's smile
isn't glorious.
138
00:06:17,333 --> 00:06:18,726
It's kind of crooked.
139
00:06:18,813 --> 00:06:20,467
Well, no matter.
140
00:06:20,554 --> 00:06:22,773
She'll believe that
you think it's glorious.
141
00:06:22,860 --> 00:06:24,819
Which will make her
feel glorious,
142
00:06:24,906 --> 00:06:28,300
which will make her smile be,
in fact, more glorious.
143
00:06:28,388 --> 00:06:30,607
A real romantic,
aren't you?
144
00:06:30,694 --> 00:06:33,480
Why would any man
choose to be otherwise?
145
00:06:33,567 --> 00:06:36,874
Now, excuse me.
146
00:06:36,961 --> 00:06:40,269
I will probably be dead
three months from now.
147
00:06:40,356 --> 00:06:41,923
No time to waste.
148
00:06:42,010 --> 00:06:43,533
I have a legacy
to create.
149
00:06:43,620 --> 00:06:45,230
You'll be dead
long before
150
00:06:45,317 --> 00:06:46,928
anyone reads that
novel of yours.
151
00:06:47,015 --> 00:06:48,973
Yeah.
152
00:06:49,060 --> 00:06:50,410
I can live with that.
153
00:06:50,497 --> 00:06:53,413
[chuckles]
Thanks for the letter,
Fitzgerald.
154
00:06:53,500 --> 00:06:56,546
Tomorrow,
teach your boys to load
a goddamn mortar safely.
155
00:06:56,633 --> 00:06:57,852
If we're gonna die
for our country,
156
00:06:57,939 --> 00:07:00,855
we ought to do it
in France, not Alabama.
157
00:07:00,942 --> 00:07:07,731
Yes, that is my
top most priority,
Hammond.
158
00:07:07,818 --> 00:07:09,211
[ knocking ]
159
00:07:11,431 --> 00:07:14,085
Baby, you're not
going out.
160
00:07:14,172 --> 00:07:15,826
I'm not staying in.
161
00:07:15,913 --> 00:07:17,219
There's a dance
at city hall.
162
00:07:17,306 --> 00:07:21,136
The Judge is already
fit to be tied.
163
00:07:21,223 --> 00:07:22,398
What do you think, Mama?
164
00:07:22,485 --> 00:07:24,226
Should I wear
this one or the pink?
165
00:07:24,313 --> 00:07:26,663
I don't know, at least
wear stockings.
166
00:07:26,750 --> 00:07:28,709
Please tell me
you're wearing a corset.
167
00:07:28,796 --> 00:07:30,275
If you don't wear a corset,
168
00:07:30,362 --> 00:07:31,494
people are gonna
think you're--
169
00:07:31,581 --> 00:07:32,756
A speed?
170
00:07:32,843 --> 00:07:34,802
Things are different
now, Mama.
171
00:07:34,889 --> 00:07:36,368
Besides,
the war industries board
172
00:07:36,456 --> 00:07:37,935
told us not
to wear corsets.
173
00:07:38,022 --> 00:07:40,503
Not to buy corsets.
There's a difference.
174
00:07:42,026 --> 00:07:43,767
Oh, good Lord.
175
00:07:43,854 --> 00:07:46,770
Smell that sweet alyssum.
176
00:07:46,857 --> 00:07:51,079
It always reminds me
of Mama in the garden
at Mineral Mount.
177
00:07:54,822 --> 00:07:56,954
What's the matter?
178
00:07:57,041 --> 00:07:59,043
[ chuckles ]
179
00:08:00,741 --> 00:08:02,786
What do you think?
180
00:08:02,873 --> 00:08:05,833
I think you should
put on some stockings.
181
00:08:05,920 --> 00:08:07,748
[ chuckles ]
Mama.
182
00:08:07,835 --> 00:08:11,099
I ran into Professor Wisner
at McCormick's this morning.
183
00:08:11,186 --> 00:08:14,972
He said you haven't
been to ballet class
in a couple of weeks.
184
00:08:15,059 --> 00:08:17,497
I'll go back eventually,
Mama, I promise.
185
00:08:17,584 --> 00:08:19,063
What is it, exactly,
you're doing
186
00:08:19,150 --> 00:08:21,588
that's keeping you from
your obligations, my girl?
187
00:08:21,675 --> 00:08:23,981
I'm doing
my patriotic duty.
188
00:08:24,068 --> 00:08:26,767
By going to dances every night
and staying out to all hours?
189
00:08:26,854 --> 00:08:28,508
Mama, these boys
are facing death
190
00:08:28,595 --> 00:08:29,726
in the trenches of France.
191
00:08:29,813 --> 00:08:31,641
It is the least I can do.
192
00:08:31,728 --> 00:08:33,730
Bye, Mama.
193
00:08:34,905 --> 00:08:37,429
Oh, baby, wait.
194
00:08:37,517 --> 00:08:38,692
What is it?
195
00:08:38,779 --> 00:08:40,389
Livy's waiting for me.
196
00:08:40,476 --> 00:08:43,827
Let's not rile the judge
any more tonight. Come here.
197
00:08:46,047 --> 00:08:49,529
Now you just try
to be quiet.
198
00:08:49,616 --> 00:08:52,357
Mind those
rosebushes, baby.
199
00:08:52,444 --> 00:08:54,055
[ jazz music plays ]
200
00:08:54,142 --> 00:08:56,971
The night smelled of
khaki and cigarettes.
201
00:08:57,058 --> 00:08:59,277
The war was finally here,
202
00:08:59,364 --> 00:09:01,323
in all of its
disordered grandeur.
203
00:09:01,410 --> 00:09:03,107
I felt its urgency.
204
00:09:03,194 --> 00:09:05,501
If I waited, it might be
gone forever.
205
00:09:05,588 --> 00:09:06,763
Come on!
206
00:09:07,895 --> 00:09:09,287
Hey, miss,
you want to dance?
207
00:09:09,374 --> 00:09:11,028
Come on,
you little bearcat.
208
00:09:44,409 --> 00:09:45,759
[ cheering ]
209
00:09:52,461 --> 00:09:55,769
♪ A good man
is hard to find ♪
210
00:09:55,856 --> 00:09:59,729
♪ You always get
the other kind ♪
211
00:09:59,816 --> 00:10:02,993
♪ Just when you think
that he's your pal ♪
212
00:10:03,080 --> 00:10:04,604
♪ You look for him
and find him ♪
213
00:10:04,691 --> 00:10:06,301
♪ Foolin' around with
some other gal ♪
214
00:10:06,388 --> 00:10:09,957
♪ Then you rave,
yes you rave ♪
215
00:10:10,044 --> 00:10:13,525
♪ To see him lying
down in his grave ♪
216
00:10:13,613 --> 00:10:17,921
♪ But if your man is nice,
take my advice ♪
217
00:10:18,008 --> 00:10:21,533
♪ Hug him in the morning,
kiss him every night ♪
218
00:10:21,621 --> 00:10:23,318
♪ Give him plenty of love,
you know what I mean ♪
219
00:10:23,405 --> 00:10:25,059
♪ And treat him right ♪
220
00:10:25,146 --> 00:10:27,975
♪ 'Cause a good man
nowadays ♪
221
00:10:28,062 --> 00:10:29,672
♪ Is hard to find ♪
222
00:10:36,940 --> 00:10:38,768
Time's up!
My turn!
223
00:10:40,770 --> 00:10:42,816
Whoa, whoa, fella.
She promised me this dance.
224
00:10:42,903 --> 00:10:44,905
Your mama's calling.
Back off, carrot top.
225
00:10:44,992 --> 00:10:46,776
I can dance with
both you boys.
226
00:10:46,863 --> 00:10:48,256
No need to scrap.
Oh, my Lord!
227
00:10:52,173 --> 00:10:53,217
Let's get
out of here!
228
00:10:57,439 --> 00:10:58,440
[ laughing ]
229
00:10:58,527 --> 00:11:00,224
Wait, my bag,
my bag, my bag.
230
00:11:03,271 --> 00:11:05,882
What a night!
Those boys are crazy, though!
231
00:11:05,969 --> 00:11:09,843
It was glorious.
I never had so much fun.
232
00:11:09,930 --> 00:11:11,409
We gotta get home.
233
00:11:11,496 --> 00:11:13,281
- Oh, ladies?
- Cigarette?
234
00:11:13,368 --> 00:11:15,762
We don't smoke.
Come on, Zelda.
235
00:11:15,849 --> 00:11:17,328
It's awful late.
236
00:11:17,415 --> 00:11:19,679
Why don't you let us
walk you ladies home?
237
00:11:19,766 --> 00:11:21,202
Why should we?
238
00:11:21,289 --> 00:11:22,203
Yeah, why should we?
239
00:11:22,290 --> 00:11:24,074
We can walk ourselves home.
240
00:11:24,161 --> 00:11:27,121
Because you're not gonna
find two more amusing fellas
241
00:11:27,208 --> 00:11:28,600
in this whole group of
regimental monkeys,
242
00:11:28,688 --> 00:11:30,428
I can tell you that.
243
00:11:30,515 --> 00:11:32,866
Well, you don't seem
that funny right now.
244
00:11:32,953 --> 00:11:35,477
That's what
the gin's for.
245
00:11:35,564 --> 00:11:37,958
So, how's about it,
ladies?
246
00:11:42,484 --> 00:11:43,877
Well, all right.
247
00:11:43,964 --> 00:11:45,705
But no getting handsy.
248
00:11:48,751 --> 00:11:51,232
No going to the devil,
Private Harold.
249
00:11:51,319 --> 00:11:53,582
Remember, all our daddies
tote guns.
250
00:11:53,669 --> 00:11:55,279
You watch yourself,
Zelda.
251
00:11:55,366 --> 00:11:56,672
I'm fixin' to.
252
00:11:56,759 --> 00:11:58,239
Bye, now.
253
00:12:02,025 --> 00:12:04,027
You got one of
those for me?
254
00:12:15,430 --> 00:12:18,302
So, where are you
from, Private Landon?
255
00:12:18,389 --> 00:12:21,610
Uh, my name is Lloyd.
256
00:12:21,697 --> 00:12:22,698
But I like Landon.
257
00:12:22,785 --> 00:12:24,526
It suits you.
258
00:12:24,613 --> 00:12:26,920
Chicago.
259
00:12:27,007 --> 00:12:29,574
Just outside
Chicago, actually.
260
00:12:29,661 --> 00:12:32,403
Where are they
sending you, Landon?
261
00:12:32,490 --> 00:12:35,755
Just received orders to join
the 67th on Long Island.
262
00:12:35,842 --> 00:12:38,975
And then we're on to
the Marne to fight the Huns.
263
00:12:39,062 --> 00:12:40,672
France?
264
00:12:40,760 --> 00:12:42,544
Well, aren't you
just terrified?
265
00:12:42,631 --> 00:12:44,807
Hell, no.
266
00:12:44,894 --> 00:12:46,722
I've never been abroad.
267
00:12:46,809 --> 00:12:48,898
This is my first time
out of Chicago,
and I'm, uh--
268
00:12:48,985 --> 00:12:52,989
I'm ready to see
the world.
269
00:12:53,076 --> 00:12:55,339
My ma keeps sending
me these letters
270
00:12:55,426 --> 00:12:57,689
telling me to see
the Eiffel Tower.
271
00:12:57,777 --> 00:13:02,129
And the Arch du Triumph
or however they say it,
but...
272
00:13:02,216 --> 00:13:04,871
she doesn't understand
I'm gonna be covered in mud
273
00:13:04,958 --> 00:13:06,481
in some trench
on the front lines.
274
00:13:06,568 --> 00:13:09,266
Not on a grand tour.
275
00:13:13,183 --> 00:13:14,532
They, uh...
276
00:13:14,619 --> 00:13:16,621
try to have us write
our Last Will and Testament
277
00:13:16,708 --> 00:13:18,145
before we go.
278
00:13:18,232 --> 00:13:21,322
But I ain't gonna do that.
279
00:13:21,409 --> 00:13:23,933
It seems like
bad luck to me.
280
00:13:24,020 --> 00:13:26,544
Nothing's gonna
happen to you.
281
00:13:26,631 --> 00:13:28,242
Yeah.
282
00:13:28,329 --> 00:13:30,200
I know.
283
00:13:33,682 --> 00:13:35,945
I'm gonna leave Montgomery.
284
00:13:36,032 --> 00:13:37,686
- You are?
- Yeah.
285
00:13:37,773 --> 00:13:39,775
Where are you
gonna go?
286
00:13:39,862 --> 00:13:42,822
Baltimore.
Philadelphia.
287
00:13:42,909 --> 00:13:45,172
Someplace that's
not the South.
288
00:13:45,259 --> 00:13:47,391
I like the South.
289
00:13:47,478 --> 00:13:49,350
The women are beautiful.
290
00:13:49,437 --> 00:13:52,570
And the food is aces.
291
00:13:52,657 --> 00:13:55,443
I'm sick of all these
old buildings.
292
00:13:55,530 --> 00:13:58,054
Old people, old houses.
293
00:13:58,141 --> 00:14:00,230
Everything's old here.
294
00:14:00,317 --> 00:14:03,190
I want to go someplace
shiny and new
295
00:14:03,277 --> 00:14:05,714
that's not obsessed
with the past.
296
00:14:11,763 --> 00:14:13,678
Well, this is it, Landon.
297
00:14:16,464 --> 00:14:18,379
I don't even
know your name.
298
00:14:18,466 --> 00:14:21,382
Miss Zelda Sayre.
299
00:14:35,613 --> 00:14:37,702
Well...
300
00:14:37,789 --> 00:14:40,531
Miss Zelda Sayre.
301
00:14:40,618 --> 00:14:43,534
Do you think you could
wait for a fella like me?
302
00:14:43,621 --> 00:14:45,449
Oh...
303
00:14:45,536 --> 00:14:47,190
Probably not.
304
00:14:47,277 --> 00:14:49,889
I don't wait
for anyone.
305
00:14:49,976 --> 00:14:53,022
Good luck in
France, Landon.
306
00:14:53,109 --> 00:14:55,198
I hope you get to
see the Eiffel Tower.
307
00:15:06,340 --> 00:15:08,864
It is 1:30
in the morning.
308
00:15:08,951 --> 00:15:11,475
I'm sorry, Daddy.
309
00:15:11,562 --> 00:15:13,347
I went for a walk
with Livy,
310
00:15:13,434 --> 00:15:14,739
we must have
lost track of time.
311
00:15:14,826 --> 00:15:17,525
Zelda, why must
you always lie?
312
00:15:17,612 --> 00:15:19,135
I'm not lying, I--
313
00:15:19,222 --> 00:15:21,094
I saw you kiss
that Yankee.
314
00:15:21,181 --> 00:15:22,922
And I can smell the gin
315
00:15:23,009 --> 00:15:24,749
and cigarette smoke
all over you.
316
00:15:24,836 --> 00:15:26,316
[ scoffs ]
317
00:15:26,403 --> 00:15:28,057
Ish kabibble.
318
00:15:28,144 --> 00:15:29,798
Zelda Sayre, you
come back here.
319
00:15:29,885 --> 00:15:31,974
You do not walk away
from your father
320
00:15:32,061 --> 00:15:34,020
when he is addressing you.
321
00:15:34,107 --> 00:15:36,196
I am ashamed that
a daughter of mine
322
00:15:36,283 --> 00:15:38,024
is just a little hussy,
323
00:15:38,111 --> 00:15:40,809
kissing strange men in front
of all our neighbors
324
00:15:40,896 --> 00:15:43,943
with absolutely no
sense of propriety.
325
00:15:44,030 --> 00:15:46,075
Well, isn't that the way
hussy's do?
326
00:15:46,162 --> 00:15:50,036
You just think you can
do as you please,
327
00:15:50,123 --> 00:15:52,429
but that's not the way
life works.
328
00:15:52,516 --> 00:15:54,388
Trust me, I know.
329
00:15:57,347 --> 00:15:58,827
I know.
330
00:16:38,432 --> 00:16:42,088
Mama says conflict
develops the character.
331
00:17:37,969 --> 00:17:40,102
Idn't it divine?
332
00:17:40,189 --> 00:17:41,321
Would you like
to try it on?
333
00:17:41,408 --> 00:17:44,585
I don't know.
334
00:17:44,672 --> 00:17:47,327
I might like
this green one.
335
00:17:47,414 --> 00:17:49,894
[scoffs]
Are you sure your mama
336
00:17:49,981 --> 00:17:52,506
would let you wear
a dress that short?
337
00:17:54,856 --> 00:17:56,901
Bless your heart
for your concern,
338
00:17:56,988 --> 00:18:00,383
but honestly,
I'm looking for something
a bit more au courant.
339
00:18:00,470 --> 00:18:04,909
That is exactly what
Coco Chanel showed
in Paris this spring.
340
00:18:04,996 --> 00:18:08,087
You can't get more
au courant,dear.
341
00:18:08,174 --> 00:18:10,654
You're right, I'll probably
have to go to New York
342
00:18:10,741 --> 00:18:13,396
to find something more
up to date than these
old things.
343
00:18:13,483 --> 00:18:16,573
Oh, Lord,
look at the time.
344
00:18:19,446 --> 00:18:20,751
[ thunder ]
345
00:19:02,445 --> 00:19:04,665
Just in time.
346
00:19:04,752 --> 00:19:07,668
Mrs. Baker's been fussing
about tardiness all morning.
347
00:19:08,799 --> 00:19:10,410
Good morning, everyone.
348
00:19:10,497 --> 00:19:12,934
The war continues.
349
00:19:13,021 --> 00:19:15,850
And so,
we must continue,
350
00:19:15,937 --> 00:19:17,808
even redouble our efforts
351
00:19:17,895 --> 00:19:20,420
for membership
and productivity.
352
00:19:20,507 --> 00:19:26,469
Today, we work on
leg and body bandages.
353
00:19:26,556 --> 00:19:30,212
One of you holds
the bolt of the fabric.
354
00:19:30,299 --> 00:19:33,259
That person is
the rollee.
355
00:19:33,346 --> 00:19:34,999
How'd it go last night?
356
00:19:35,086 --> 00:19:37,611
I'll tell you later.
357
00:19:37,698 --> 00:19:39,090
That sounds interesting.
358
00:19:39,178 --> 00:19:41,310
Not to the Judge.
359
00:19:41,397 --> 00:19:44,270
I had a letter from
Arthur Brennan yesterday.
360
00:19:44,357 --> 00:19:46,141
Was it thumbs under
or forefingers under?
361
00:19:46,228 --> 00:19:47,273
Fingers.
362
00:19:47,360 --> 00:19:48,578
Who's Arthur Brennan?
363
00:19:48,665 --> 00:19:50,841
That boy from Atlanta
with the rich daddy.
364
00:19:50,928 --> 00:19:54,062
He enlisted.
He's down in El Paso.
365
00:19:54,149 --> 00:19:56,804
Sent me his pin and said
he'd write every day.
366
00:19:56,891 --> 00:19:58,327
But you don't
even like him.
367
00:19:58,414 --> 00:19:59,372
I know.
368
00:19:59,459 --> 00:20:01,461
Tattle later, ladies.
369
00:20:01,548 --> 00:20:04,812
Important though
your affairs may be,
370
00:20:04,899 --> 00:20:06,814
our brave young men
would appreciate
371
00:20:06,901 --> 00:20:08,337
your giving
their welfare
372
00:20:08,424 --> 00:20:11,166
more speed and attention.
373
00:20:14,996 --> 00:20:16,432
[ giggling ]
374
00:20:16,519 --> 00:20:17,999
What are you wearing
to the dance tonight?
375
00:20:18,086 --> 00:20:19,261
At the country club?
376
00:20:19,348 --> 00:20:20,567
I'm not going
to that thing.
377
00:20:20,654 --> 00:20:22,525
But it's a benefit
for our boys.
378
00:20:22,612 --> 00:20:25,311
I know, I'm just
tired of that set.
379
00:20:25,398 --> 00:20:27,487
I've dated every
single one of them.
380
00:20:27,574 --> 00:20:30,098
They're so safe
and predictable.
381
00:20:30,185 --> 00:20:32,143
That's why last night
was so fun.
382
00:20:32,231 --> 00:20:35,538
At least they're men,
not props.
383
00:20:35,625 --> 00:20:36,713
What else are
you gonna do?
384
00:20:36,800 --> 00:20:38,454
Stay home
and read a book?
385
00:20:38,541 --> 00:20:42,153
Oh, Zelda, just the person
I was hoping would be here.
386
00:20:42,241 --> 00:20:43,938
Hello, Mrs. Riggs.
387
00:20:44,025 --> 00:20:47,115
I am in charge of
the entertainment
for the benefit tonight,
388
00:20:47,202 --> 00:20:50,379
and we'd so love it
if you would come
389
00:20:50,466 --> 00:20:53,774
and perform one of your
little ballet solos
for the crowd.
390
00:20:53,861 --> 00:20:57,256
It is always such
a hit with the young people.
391
00:20:57,343 --> 00:20:58,735
Right, girls?
392
00:20:58,822 --> 00:21:00,128
That's right.
393
00:21:00,215 --> 00:21:01,390
I can't think of
anything better
394
00:21:01,477 --> 00:21:04,350
than watching Zelda
do her little dance.
395
00:21:04,437 --> 00:21:06,395
Let me talk to Mama.
See what she thinks.
396
00:21:06,482 --> 00:21:08,963
All right, dear.
You let me know.
397
00:21:09,050 --> 00:21:10,269
All right.
398
00:21:14,229 --> 00:21:15,926
Come on, Zelda.
Just do it.
399
00:21:16,013 --> 00:21:17,928
I don't want to, Ellie.
400
00:21:18,015 --> 00:21:19,365
I haven't practiced in weeks.
401
00:21:19,452 --> 00:21:20,975
I don't want
to look like an idiot.
402
00:21:21,062 --> 00:21:23,369
You'll be the best
looking idiot in the room.
403
00:21:27,460 --> 00:21:29,462
I think it's
a wonderful idea.
404
00:21:29,549 --> 00:21:31,594
You're a beautiful dancer.
405
00:21:31,681 --> 00:21:34,205
And all those boys
you like will be there.
406
00:21:34,293 --> 00:21:37,208
Leon Ruth, Dan Cody,
John Sellers.
407
00:21:37,296 --> 00:21:39,472
I would rather drown myself
than spend another minute
408
00:21:39,559 --> 00:21:42,997
with those bloated, spoiled
Montgomery boys, Mama.
409
00:21:43,084 --> 00:21:45,956
Not one of them has
read a book or has
any opinion about anything
410
00:21:46,043 --> 00:21:48,524
unless it's the latest
football game or automobile.
411
00:21:48,611 --> 00:21:51,788
That's not fair, baby.
That John Sellers is
right smart.
412
00:21:51,875 --> 00:21:54,269
And so is Peyton Mathis.
413
00:21:54,356 --> 00:21:55,618
He already has
his own business.
414
00:21:55,705 --> 00:21:57,490
I don't like that Mathis boy.
415
00:21:57,577 --> 00:21:59,927
He's too old
to be gallivanting
with you and your group.
416
00:22:00,014 --> 00:22:01,711
He's a rooster anyway.
417
00:22:01,798 --> 00:22:03,931
What does that mean?
418
00:22:04,018 --> 00:22:05,933
I don't need to hear
about any of that.
419
00:22:06,020 --> 00:22:08,892
I just don't want you taking
up with that Mathis boy.
420
00:22:08,979 --> 00:22:11,634
Oh, Judge, Sara Riggs
is really in a fix.
421
00:22:11,721 --> 00:22:14,637
She needs Zelda to be
the entertainment tonight.
422
00:22:14,724 --> 00:22:18,075
Zelda's old enough to
make her own decisions.
423
00:22:20,208 --> 00:22:21,992
Thanks, Daddy.
424
00:22:30,436 --> 00:22:32,525
I don't have
anything to wear.
425
00:22:32,612 --> 00:22:35,049
Oh, you just leave that
to me, baby.
426
00:22:35,136 --> 00:22:37,051
I'll take care of it.
427
00:22:39,358 --> 00:22:41,360
♪♪[classical]
428
00:23:08,735 --> 00:23:11,868
♪♪
429
00:23:51,995 --> 00:23:55,085
♪♪
430
00:24:23,244 --> 00:24:27,248
[ applause ]
431
00:24:27,335 --> 00:24:30,251
- Zelda, that was wonderful.
- Thank you.
432
00:24:30,338 --> 00:24:31,644
Who is that saint?
433
00:24:31,731 --> 00:24:33,428
That's Zelda Sayre.
434
00:24:33,515 --> 00:24:36,213
And she's no saint,
Goldilocks.
435
00:24:36,300 --> 00:24:38,346
[ chuckles ]
436
00:24:41,392 --> 00:24:43,786
[indistinct chatter]
437
00:24:43,873 --> 00:24:45,266
May I?
438
00:25:00,150 --> 00:25:01,848
Excuse me.
Thank you.
439
00:25:28,701 --> 00:25:30,485
Thank you, Peyton.
440
00:25:30,572 --> 00:25:31,965
Anytime, darling.
441
00:25:35,185 --> 00:25:36,143
Zelda.
442
00:25:37,840 --> 00:25:39,755
You got me
all steamed up.
443
00:25:39,842 --> 00:25:41,757
Let's go for a ride.
444
00:25:41,844 --> 00:25:44,760
No, wait, I don't feel
like leaving just yet.
445
00:25:44,847 --> 00:25:46,675
Aw, sure you do.
446
00:25:46,762 --> 00:25:50,723
I'm sorry, old man,
I believe this is my dance.
447
00:25:50,810 --> 00:25:52,855
♪♪ [classical music]
31926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof