All language subtitles for The Abyss 1989 1080p BluRay x264-YTS-Croatian-no

...Hvis han stirrer ned i avgrunnen i lang tid,
du vil se hvordan avgrunnen ser på deg.

Friedrich Nietzsche

B E Z D A N

60 �vors? Nei, Barnes.
De røde har ikke noe så raskt.

Sjekk igjen.
Jeg mener, det er et helt ukjent signal...

..uten �hulrom og reaktorstøy.

Det høres ikke ut som det i det hele tatt
å ha propeller.

Hva i helvete er dette?

Jeg vet at det ikke er det.
Det er ikke en av våre.

Sir, objektet endrer retning
i henhold til 2-1-4.

Fart... 80 knop.

Det synker videre. Dybde, 274 meter.

Avstanden til steinen til høyre,
50 meter, sir.

- Det blir tett, sir.
– Ja?

Vi kan fortsatt
avskjære.

Ror, rett ved 0-6-9,
ned med 5 grader.

Til høyre 0-6-9,
ned 5 grader, skjønner.

Avstand til høyre, 40 meter.
den er redusert til 25.

Sir, vi har en advarsel
til fare for kollisjon.

Dette er for nærme til å trekke seg tilbake nå.

Sir, avstand til kontakt, 200 meter.

Kontakt endret retning til 2-6-0
og akselererer...

ved 130 �vors, sir.

Ingenting haster 130.

Sir, avstand til kontakt,
100 meter.

80 meter, sir!

60!

Turbulens.
Vi sporet dem opp.

Hjelm, stopp alt.
Til høyre med all din makt.

Hydraulisk feil.
Ailerons svarer ikke, sir.

Hydraulikken er gjenopprettet, sir.

Å gud.

Krasjvarsel!
Krasjvarsel!

Slukk brannen på ekkoloddet!

La oss komme oss vekk herfra!

- Kontroller brannen, Charlie!
– Torpedokammeret er oversvømmet!

Senk tankene! Senk tankene!
Senk alt!

Alt er fullt bak!
Jeg gjentar, alt er fullt på baksiden!

Meld skaden!
Hva er vår dybde?

Vi dekker 427 meter, sir.

Hovedtanker foran
er vekket!

Vi synker fortsatt.

440 meter.

Vi krysser 460 meter,
Herr.

Vi synker fortsatt.

Vi er for dypt til
hjelpepumper.

Vi krysser 480, sir.
- Vi mister henne.

Vi krysser 500, og vi synker videre.
- Sett ut bøyen.

Vi krysser 520. Vi krysser 550.
- Lansering!

Benthic Explorer. Salvor 1 nærmer seg.

Mottatt, Salvor 1.
Benthic Explorer her.

Du kan lande.

Hei. Kommer.

- Dette kan bli ekkelt.
- Ja.

Det ser ikke bra ut i det hele tatt.

Å nei.
Se hvem som er med dem.

Dronningen av alle skurkene i universet.

Sonny, hvordan går det?

Jeg har fortsatt 2 juksekoder
overføringsventiler.

Det er ikke noe liv.
Hvor dype er de?

- McBride?
- 520 meter.

jeg trenger dem
for under 610.

Ikke noe problem.
De kan gjøre det.

Det er det?

Du er rett og slett alt dette
overført saken til disse bryterne?

Se, jeg ble bedt om å samarbeide.
Jeg samarbeider også.

Kirkhill, du er så patetisk.

Sett Brigman på spill.

Deep Core, her Benthic.

Hvis Bud faller inn i dette...,

han må drepe henne med en slags maskingevær.

- Resepsjonen.
- Hippy, gi meg Bud.

Steinbit. Hev de gamle beinene
og gi meg hånden din.

Vent litt.
Jeg er her om et øyeblikk.

Det er opp til dere
elsket denne jobben.

Fordi vi elsker å fryse
rumpa deres for deg.

- Hei, Bud!
– Ja?

Hippy er på linjen.

En samtale ovenfra.
Ny fyr fra administrasjonen.

- Kirkhill?
- Ja.

Den fyren kjenner ikke rumpa hans
fra �Takors hule.

Harry, gjør meg en tjeneste.
Rydd opp i dette rotet her.

Bli kvitt disse tomme posene. Dette stedet
det begynner å ligne på leiligheten min.

Det kan, sjef.

Bud, ring meg, det haster.

Jeg går, jeg går.
Ro ned litt lidenskap.

Dette er Brigman.

Ja, Kirkhill,
hva skjer?

Ja, jeg er rolig.
Jeg er en rolig person.

Er det noen grunn til det
Jeg ville ikke vært rolig?

hva?!

Ok, nå er jeg på det siste stykket.

Kan denne jævla greia
ta hippiemusikk av linjen?

Jeg er nesten ferdig med stengeventilene.

- Sonny, jeg er rett bak deg.
- Bare et sekund.

- Ok, gi meg den.
- Her.

Takk, du�ice.

Til alle dykkere, slutt å jobbe.
Alle ut av bassenget.

Jeg mener alt, med en gang.
Sonny, One Night, la oss gå.

Til helvete med det.
Vi har akkurat kommet oss ut.

Noen ganger ville vi ha rett
spør hvorfor.

- Bevege seg!
- Faen, kvinne!

Deep Core, her Flatbed,
vi gjør oss klare til å komme frem.

Mottatt, Flatbed. Vi kommer.

Til hele staben,
samles ved månens basseng.

La alle ta noe,
før.

Kom igjen.
Ta av hjelmen hans.

Hva i helvete er det som skjer?
Hvorfor blir vi tilbakekalt?

- Drep meg hvis jeg vet.
– Jeg holder på.

Så, hva er greia?
Hvorfor er vi ute?

Jeg følger bare standarden
fremgangsmåte.

Jeg skal gjøre noe
til noen rapporterer hva som skjer.

Hva er i veien, sjef?
– Samfunn, hør!

Vi fikk bare beskjed om å stenge
hull og flytt utstyret.

- Hva?
– Vi fikk en invitasjon til å samarbeide om

sak om nasjonal sikkerhet.

Shit.
– Nå vet du like mye som meg.

Oppbevar utstyret i kontrollrommet også.
Møtet er om 10 minutter.

Kom igjen kom igjen!
La oss gå.

Klokken 09:22 lokal tid,

Amerikansk atomubåt,
USS Montana,

med 165 besetningsmedlemmer,
hun sank ca 35 km herfra.

Til helvete med det.
– Siden har det ikke blitt opprettet kontakt.

Årsaken til hendelsen er ukjent.

Firmaet ditt tillot hæren
bruke plattformen i redningsaksjonen.

Kode: "Operasjon Plotuna".

- Vil du at vi skal finne en ubåt?
- Nei. Vi vet hvor det er.

Men det er ca 600m dypt
og vi kan ikke nå det.

Vi trenger dykkere til å gå dit og
søk etter overlevende, hvis det er noen.

Har du ingen "ting"
for slike tilfeller?

Innen redningsteamet vårt ankommer,
fronten vil allerede være over oss.

Du kan flytte utstyret uavhengig
om stormen og være der om 15 timer,

Hva gjør deg akkurat nå
det beste alternativet.

Hvorfor skulle vi avsløre vår
esel for noe sånt?

Jeg er autorisert til å legge deg til
spesielle bonuser...

som en trippel
dykkedagpenger.

Det, sjef, venn!

Helvete, jeg ville gått for en trippel
spiste også Beanies dagpenger.

Jeg kunne ri brann
kledd som en sirkushest.

Jeg vet ikke hva din avtale er med selskapet,
men mine menn er ikke kvalifisert til å gjøre det.

– Vi er oljemenn.
– Men jakt er bra, mann!

hold kjeft!
Ro deg ned.

Dette er løytnant Coffey.

Det vil gå ned med spesialstyrkene
til deg og overvåke operasjonen.

Han kan sende hvem han vil,
men jeg har ansvaret her

Og når det kommer til sikkerhet,
den første er meg og den andre er Gud.

I tilfelle situasjonen oppstår
tykk, jeg avbryter alt.

Det tror jeg vi er
Skjønner, Brigman.

Og nå, la oss skilles
la oss gå fra brønnen?

Flink,
gjør deg klar til å gå.

Snu rundt 5 grader til venstre, ok?

Det kan.
5 grader til venstre, Bud.

Skriv inn disse tallene i vår posisjon.
Jeg må vite når vi blir truffet.

Vel, det er offisielt.
De kalte den orkanen Frederick.

Og i løpet av de neste timene gjorde jeg det
Det vil gjøre livene våre veldig morsomme.

Fred, ikke sant?
Jeg vet ikke, mann.

Det synes jeg stormen burde
kalt etter kvinner, ikke sant?

- Jeg kan ikke tro at de
tillatt. - Hei, Linds.

Jeg trodde du var i Houston.

Jeg var. Jeg er her nå.

- Men her er det ikke der det pleide å være, hva?
- Det var ikke min avgjørelse.

Jesus! Vi var så nærme at
vi vil bevise at plattformen er effektiv.

- Jeg kan ikke tro at du ga den til dem
å få tak i plattformene mine!

– Dine plattformer?
- Jeg konstruerte dette lemmet.

Og Benthic Petroleum betalte for det hele,
så lenge de holder båndet,

...jeg går dit de forteller meg.

Jeg har investert mye i dette,
og de kjøpte deg, gjorde de ikke?

Før leide de deg billig!

Jeg slår av nå.
Pappa.

Å, greit, Virgil, svak!
Du visste aldri hvordan du skulle kjempe.

Pappa.

Virgil?

Gud, jeg hater den tispen.

Da er du sannsynligvis ikke det
burde ha giftet seg, ikke sant?

Stabiliser!

Resepsjon, kjøretøy 3.
Du har tillatelse til å gå.

- Mine herrer, hold ut.
- Vi dro!

En hit.
Publikum gikk amok.

Utforsker,
her kjøretøy 3. Vi stopper.

- Gutter, hvordan går det med ryggen din?
- Flott.

Explorer, dette er kjøretøy 3. Her går vi
unnfangelse av navlestrengen.

Resepsjon, kjøretøy 3. Lykke til.
– Flaks er ikke en avgjørende faktor.

One Night, hvordan har du det?

– Jeg har lett feber.
– Ja, jeg hørte.

Deepcore, Deepcore.
Her nærmer kjøretøy 3 seg.

Mottatt, kjøretøy 3.
Er det deg, Lindsey?

Og hvem andre?

Å nei.

Hei folkens. Hei, Lindsey.
La djevelen ta meg bort.

Du skulle ikke ha senket deg, kjære.
Hun kan skade strømpebuksen hennes.

Vi har dårlige nyheter
9 timers opphold i kammeret,

og enda verre at vi trenger det da
3 uker for dekompresjon.

Vi er alle fullt informert,
Fru. Brigman.

Ikke kall meg det, ok?
Jeg hater det.

Ok. Hvordan vil du ha det?
skal vi kalle deg "Sir"?

Ok, vi setter i gang.

Trykkutjevningen begynner...nå.

La oss se på hverandre
på grunn av mulige tegn på STP.

Stress på grunn av økt trykk... muskulært
kramper, som starter først i armene,

smerte, angst...
- Desorientering...

Og en rapphøne på grenen til en kru�ke

Det rammer én av 20 personer.

De slipper rett og slett igjennom.

Se, vi er alle trent til
slike forhold. Vi er verifisert.

Det skjønner jeg. jeg ønsker deg
si at det er umulig...

fullt spådd
hvem er underlagt...

Vi er verifisert.

– Dette er spesialstyrker?
- Ja. De ser ikke så sterke ut for meg.

Jeg kjempet også med
mye røffere.

Skal vi lytte igjen?
om bokseherligheten din?

Hei! Ser du dette?
- Ja.

De ringte henne
"Mallet".

Du har gjort din i
du er klar for service.

Går det bra med alle?

- De er så søte.
- Å ja.

Hei! Jeg kan ikke huske å være her
designet veggen. Hvordan har du det, Jammer?

- Ganske bra. Hvordan har du det, lille dame?
- Jeg har det bra.

– Jeg vil ha en fullstendig sjekk av utstyret.
- På kommando.

– Gutter er like morsomme som skattekontoret
revisjoner. - Han har rett.

Hippy, det vil bli overført til takora
hva en smitte.

Hei, Linds.

Se, se. Fru. Brigman.

Ikke for lenge.

Du har aldri elsket
det er det de kaller deg, ikke sant?

Ikke engang når det betydde noe.

– Er det en natt i flatseng?
- Ja, hvem ellers? Si hei.

Hei One Night, dette er Lindsey.

Hei, Lindsey.

Hindringsunngåelsessystemet advarer
å klatre opp til 100 m. Hva bør jeg gjøre?

- Forstått, Bud? - Jeg kan ikke
tro at du har kommet ned.

Og nå sitter du fast her på grunn av stormen?
Det var dumt, virkelig dumt.

Jeg kom ikke ned for å krangle
med deg

Å ja? Vel, hvorfor
kom du da?

Du trenger meg. Ingen kjenner systemene
på en plattform som meg.

Etter å ha koblet fra Explorer,
du er overlatt til deg selv.

Så lenge stormen varer.

Hva om noe går galt i løpet av
stormer? hva da?

Han har rett. Oss stakkars, dumme gutter
vi vet ikke hvordan vi skal tenke med hodet.

Tragedie.

- Vet du hva jeg mener?
- Herregud, se hvordan det er satt opp.

– Vil du vite hva jeg synes?
– Vel, ikke i det hele tatt.

- Jeg tror du var bekymret for meg.
- Det er sikkert.

Virkelig, jeg tror det.
Kom igjen.

Det er greit.
Han kan innrømme det.

Jeg var bekymret for plattformen. Innsatser
5 år inn i dette prosjektet.

Ja. Og du er i meg
investerte kun 3.

Vel, han må vite prioriteringene sine.

Det er litt rotete,
men jeg garanterer deg...

det er det eneste rommet
som er gratis.

Han kan hvile
noen timer før vi ankommer.

Bruker du det fortsatt?

Jeg vet ikke.
Skilsmissen er ikke over ennå.

Jeg glemte å ta den av.

Jeg har ikke brukt min på flere måneder.
- Ja.

Og hvor er den vi
aldri likt... Mr. Suit.

Må det alltid være sånn?
kalle ... "A suit"?

Det høres ut som en bonde.
Han heter Michael.

Hvordan har Michael det...
Herr bror Brooks?

- Herr BMW. Ser du ham fortsatt?
- Nei.

Nei, jeg har ikke sett ham ennå
få uker.

Jeg er fryktelig lei meg.
Hva skjedde?

– Hvorfor gjør han det? Hvorfor?
- Hva er det?

Det er ikke din sak.
Det er ikke en del av livet ditt.

Jeg vil fortelle deg
det var det som skjedde.

Våkne opp om morgenen
under disse silkearkene,

det rulles og herdes
med den kjekke fyren

alltid utkledd,
bruker dyre klokker.

Og så innser han at du
den fyren fikk meg aldri til å le.

Det er det, Bud. Det er det.
Er du smart nå?

Jesus, veldig flink.
må starte ditt eget talkshow!

Spør Dr. Buddha... råd om kjærlighet
med en dybde på 300 meter.

Takk skal du ha. Tusen takk.

Å, shit.

Jeg skal sjekke deg ut, Bud.
- Ok, One Night.

Gå tilbake. Vi kommer ned.

En hit!

Dette er oss. Vi er her
på kanten av Caymanstredet.

Dette er Montana,

300 m lenger,
70 m under oss.

Vi tror hun skled ned veggen,
og ligger nå på denne hylla.

Så vi må ned
rett ned.

Dette vil vise oss
strålingsnivå?

- Jeg går ikke i nærheten av stråling. Ingen sjanse!
- Å, Hippy, tisse.

Hva er verdt å jakte på for deg?
6 måneder senere vil penis falle av.

Vil gi opplesninger så snart vi drar.

Hvis reaktoren brenner,
eller ved det minste tegn på stråling,

vi kommer straks tilbake.

- Å, ok.
- Hippy kommer ikke,

så McWhorter,
du kan kontrollere «The Fool».

Til helvete med det. McWorter vet det
vet ikke hvordan man betjener en R.O.V.

Da bør du gå.
- Gå og gå.

- Flink!
- Hva plager deg, ikke sant?

Han vil ikke jobbe med dette dykket
absolutt ingenting...

uten min godkjenning, og strengt tatt så
Han vil adlyde mine ordre.

Det er klart?

Ok.

Jeg vil at alle skal være klare til å møtes
innen 15 minutter.

Kan noen hjelpe meg,
Ha? La oss ta på oss dresser.

Gutter, gutter.
Vent litt.

Stoppe! Hei!

Ok, her går det.
Ok.

Klokken er 3 om morgenen.

Disse gutta jobber med en logg
kaffe og 4 timers søvn om dagen.

– Kanskje du bør tenke på å ta ferie.
– Det har jeg ikke råd til.

Hei, du er på plattformen min.
Han kan ikke gjøre det med meg.

Du begynte å kommandere min
til folk. Det vil ikke fungere slik.

Han må vite med disse menneskene. Vi har
måten å løse ting her.

Akkurat nå er jeg ikke interessert
din måte å jobbe på.

Bare forbered mennene dine
for dykking.

Det gjør ikke disse gutta
sans for humor.

Bud, vet du at de er det
hender blå?

Til Finler, hold kjeft
og sett utstyret på deg.

La henne gå.

- Hippy, kast meg en av faklene.
- Ja han kan.

Flink. Flink.

– Hva er alt dette?

Inhalasjonssystem for væske.
Vi fikk det akkurat.

– Bruk den hvis den går veldig dypt.
- Hvor mye?

- Dyp.
- Hvor dypt?

Det er konfidensielt. Puster inn væske,
så han kan ikke få en dyp sykdom.

- Du har ikke noe imot presset.
– Du mener, han har væske i lungene?

- Væske beriket med oksygen.
- Shit.

Se dette.

- Kan jeg låne ``også?''
– Hva gjør den?

- Hei, nei, nei, nei.
- Han vil drepe henne!

- Det er greit. Det var det jeg også gjorde.

Å mann! Du...
Han vil drukne henne.

Det kommer til å bli bra.
Jeg inhalerte dette også.

- Det kommer til å bli bra.
Det vil ikke. Han vil drukne!

Se, hun har blitt gal.

Normal justeringstid.
- Er det normalt for deg?

– Han vil drukne!
- Tar i mot væske i lungene.

Han får væske inn i lungene.

Her er det.
Hun ble litt lei seg.

Det begynner å roe seg.
Det passer bra.

Ser du at brystet hennes beveger seg?
Den får rikelig med oksygen.

Ha. Faen også
denne dritten suger virkelig.

Til side og shit hvis dette ikke er det
det galeste jeg noen gang har sett.

Se, væsker er hardere
å motta og slippe ut luft.

Det er litt vanskeligere å puste,
men det går helt fint.

- Han skjønte det.
- Nei, hun prøvde ikke.

Slipp henne ut. Med en gang!
- Flink. Ok.

Ok, nå lar vi det gå
for at væsken skal komme ut av lungene hennes.

- Flink. Gi henne her, gi henne.
- Her er takoren din.

Se? Han har det bra.
- hun er en kvinne.

La oss gå over veggen.
Vi beveger oss i retning 0-6-5.

Flatbed, er du på linjen?

10-4, Lindsey.
Vi snakker høyt og tydelig.

Vi starter nedstigningen.
Hvordan går det med dere?

Så langt er vi alle gode.

Stå på folkens.
Det er bare nedoverbakke derfra.

Hei, hvor mye
er dypt her?

Det er et skikkelig hull for deg...
Over 4 km rett ned.

Kjøretøy 3, Bud. Er du på linjen?

Kjøretøy 3, sjekk.
Jeg er rett bak deg.

Kjøretøy 1, kan du se det?

Magnetometeret blir gal,
men jeg ser fortsatt ingenting.

Stopp Sjekk lysene.

Kjøretøy 1, ser du noe?

Kjøretøy 1, kan du høre meg?
- Ja.

Resepsjon. Jeg fant henne.

Kjøretøy 1, strålingsavlesning.

Tallet leser ikke mye.

Ok. Fortsett fremover
lengden på kroppen.

Mottatt. Jeg fortsetter. �han vil�
skal jeg ta opp alt?

Resepsjon. jo mer
den kan fortsette å bevege seg.

Husk, stramt
vi er med tiden.

Resepsjon.

Jeg nærmer meg midtdelen.
Ser du, kjøretøy 3?

Ja, resepsjon.
Jeg skjønner.

Hvor vil han ha meg?
- Bare gå over.

Resepsjon. Jeg stoppet.
- Ok, den er din, løytnant.

Greit, A-laget.
La oss løse det.

Ok, Perry, Hippy,
start R.O.V.

Greit, sjef. Det går.

Han begynte dumt.

Munk her, sjef.

Ytterdør i den sentrale delen
er åpne.

Vi går inn på legevakten.

Inngangsdøren ser ut
intakt.

Den er senket. Ok,
Jeg er i ferd med å åpne dem.

Ok, gå inn.

Mottatt. Noen burde
si den kabelen.

Det kan.

Beklager, men du er bedre enn meg.
Du vet hva jeg mener?

- Coffey, er dette rakettlukene?
- Det er riktig.

Det ser ut til at noen er skadet.
Strålingen er minimal.

Atomstridshoder burde
være intakt.

- Hvor mange er det?
- 24 missiler, hver med 8 hoder.

Det er 192 hoder, Coffey.

– Hvor sterke er de?
– MI RV er et taktisk atomvåpen.

50 kt nominell effekt,
ca 5 ganger sterkere enn Hiroshima.

Jesus, det er en verden
krig på boks.

Nok snakk, folkens.

- Jeg går inn i reaktorrommet.
– Lesninger?

Det høres, men nålen er inne
grensene for sikkerhet.

Flink. La oss lære på innsiden.

Flatbed, gå av og ned rett
og hold deg unna kanten.

OK, mottatt.

Fortsett mot baugen.

Ok, Flatbed, slik ser det ut
flink. Jeg skal ned.

- det er tett.
- La oss gå.

Ok. La oss gå.

Ok, ta det med ro nå
la oss gå inn.

Ikke risiker noe.

Hvor er vi, Coffey?

Dette er luften foran
kammer. Her.

Har dere det bra?
Katt? Jammer?

- Vi er rett bak deg, Bud.
- Sjekk målerne.

– Hvordan har du det med oksygenet?
– Det går bra med meg.

– Verdiene er gode.
- Ok, 16 minutter til.

Jammer, karbondioksid
du har blitt forfremmet.

- Pust saktere, kompis.
- Jeg har det bra.

Kom igjen. La oss gå videre.

Dette er veien til
kontroll senter.

- Den sitter fast. Hjelp meg.
- Kom hit med den blonden.

Det beveger seg!
Trykk!

Jesus!

Det er greit. Det visste vi
Vi får se. La oss gå videre.

Kom igjen, Jammer.
La oss gå.

Ok, la oss holde oss rolige.

La oss alle være edru.

Vi kan ikke lenger hjelpe dem,
men kanskje vi finner noen lenger.

Stopp her.

- Hei, Jammer. Du er ok?

Hvordan har dere det?

- La oss holde sammen. - Trippel lønn
hun hørtes bra ut i morges. Ikke nå lenger.

Vi er her.
La oss få det overstått.

Brigman, ta med mennene dine
og gå videre.

Del inn i 2 grupper.

Kom igjen. Fortsett.
Vi er tilbake om 14 minutter.

La oss få.

- Går det bra, Jammer?
- Ja jeg gjorde.

- hva er dette?
– Jeg tror det er lanseringssenteret.

- Ikke rør noe.
- Nei nei nei nei.

- Denne måten.
- Jeg er rett bak deg.

- Er du med meg, Jammer?
- Hvor er vi?

Missilseksjon.
Dette er utskytningsrørene.

Shit! Dritt, dritt, dritt!

Hei, Jammer.

Hei! Hei! Hei! Er du ok?

Dyp og sakte, stor.

Dyp og sakte.
Pust sakte.

De er alle døde!
De er alle døde.

- Jeg tar deg tilbake. La oss gå.
- Nei!

Jeg har det bra. Jeg har det bra.

- Men jeg kan ikke fortsette.
- Flink. Ikke noe problem. Bli her.

Jeg skal sjekke ut denne
seksjon, kanskje?

Vi vil holde kontakten.
Vent på meg her og hold ut.

- Ved problemer, trekk 2 ganger.
- Han kan.

Trekk hardere. Vi har fortsatt 5 minutter på oss.
Slappe av. Det kommer til å bli bra.

- Flink.
- Jeg kommer straks tilbake.

hører du meg godt
en stor?

Jeg hører deg, Bud.

Ok, bare noen få minutter til.

Det er et par flere fremover her
kamre der det kan være luft.

- Ok ikke noe problem.
– Vi må være sikre, ikke sant?

Stå på, Jammer.
Bare fortsett...

Shit!

Bud?

Bud, kan du høre meg?
Bud? Bud?

Faen!

Å, Jesus!

Bud, er det deg?

Stå på, Jammer.

Lew, Cat, skynd deg! Haster!

Jeg er på vei.

- Jammer!

Hva er problemet?
- Bli varm!

Blandingen hans.
For mye oksygen.

Vi må redusere mengden
oksygen! La oss snu det!

Senk nivået, mann!
Han vil dø!

Ok. Vi må få ham ut.
Kom igjen. la oss gå.

Ta det med ro folkens.
Det er det.

One Night, ser du dykkerne?
Gikk de ut?

Nei, Lindsey.
Ingen tegn til dem.

La oss gi dem 2 minutter til,
og sender så et bevegelsessignal...

Hører han meg?

Vi møtes på Flatbed. Vi har en ulykke.
Linds, kan du høre meg?

- Å, ja, jeg hører deg, Bud.
Jeg startet.

Se, jeg er bare en ambulansepersonell,
Jeg lapper stort sett bare hullene.

Men denne greia...
Dette er for mye for meg.

Koma kan vare i timevis,
men også i flere dager.

- Du fikk ikke med deg noe på kamera?
– Nei, jeg fikk ikke med meg bildene.

- Og videoen?
- Ingenting.

Da mistet vi strømmen. Se,
Jeg vil ikke snakke om det, ok?

Bra, så får det være.

Se, jeg vet ikke hva jeg er
så, bud, ok?

Hvis Coffey vil at vi skal kalle dem russiske
ubåter, greit.

Det var russiske ubåter,
ikke noe problem.

Men du tenker�
at du så noe annet.

hva? En av oss?

- Nei.
– Vel, hvem da?

Kom igjen, Lindsey,
Fortell meg.

Jammer så noe som plaget ham
var helt livredd.

Blandingen ble forstyrret.
Og Jammer fikk panikk.

Regulatoren traff,
og blandingen hans ble dritt.

Men han så det
at han fikk så mye panikk?

– Vel, hva tror han at han så?
- Jeg vet ikke.

– Har noen sett den?
- Nei. Brigmanica sag.

Han kunne ha vært en slags russ.

Å, Cinclant
helt forbanna.

2 russiske ubåter, Tango og Victor,
er registrert 80 km herfra.

Men nå vet de ikke hvor de er.

Jeg har ikke noe valg.

Jeg bekrefter overføringen
til fase 2.

Ta ett stridshode,
bevæpne henne...

...og vent på ytterligere instruksjoner.

- Er det et problem?
- Nei herre.

- Kom hit, folkens.
- Skru opp lyden.

Kilder har ikke bekreftet noen
rapporter at Montana har blitt angrepet...

av Sovjet
ubåter med sikte på å senke den,

og Kreml benekter det
noen ferdighet.

Å, det er oss.
Det er oss, mann.

Benthic Petroleum for tiden
deltar i redningsaksjonen,

men vi har veldig lite
hvor mye informasjon.

Shit.
Vi vil ha navn.

Her er utforskeren. Vi er kjente.
- Shh, hold kjeft.

Drama er i gang
økende aktivitet.

Sammen med Cuba, som er
bare 100 km unna,

ankomsten av store mengder
av amerikanske styrker...

førte til tjenestemannen
protester fra Havanna og Moskva.

Russiske og cubanske "fiskerkvinner",
faktisk krigspoeng,

rundt dette området,

mens de russiske flyene ble trukket tilbake.
- Dette stinker.

Hippy, hva er galt med deg?

Hva er galt med meg?
Ingenting.

Vi er midt i det mulige
internasjonal hendelse,

noe som den cubanske frøken.

Hold det for deg selv. Kan du, Hip?

Vi er omringet av russiske ubåter.

Alt kan gå galt, vil han si
Det de vil, får de en medalje.

Ro deg ned, vil du?
Det irriterer kvinnen.

- Fint, Virgil.
– Du vet, spesialstyrkene skjuler noe.

– Det skjer noe!
- Kom igjen kom igjen.

Hippy, alt er en konspirasjon for deg.

Vel, når det er.

Skynd deg!
Coffey tok flatsengen.

- Jeg viste ham kommandoene,
og han dro. - Faen.

- Sa du til ham at vi trenger det?
- Ja, men han var ikke interessert.

- Hvor i helvete skal han?
- Jeg har ingen anelse!

Shit! Kaffe! Kom tilbake!

Vi trenger den for å koble fra kabelen.
En jævla storm kommer!

Han slo av radioen.
- Ikke til å tro.

Kom ned.

Be folket gå ned
og bli der.

Vi må skille oss
og dro umiddelbart.

Greit, gjør det.

Ikke noe problem, bortsett fra at de er det
gutta dine gikk flatbed.

Folket mitt trenger ham umiddelbart
skille.

– De er tilbake om 2 timer.
- 2 timer?

Inntil da vil en venn finne oss
Fred blåste bort i alle retninger.

- Juster til 200 P.S.I.
- Ja det er jeg.

Her er hun. Vi frigjorde henne.
Vi tar henne med ut.

Ok. Flink.

Fri tilgang til døren. Fortsette
med utvinning. Så.

Kommandør,
missiler virker intakte.

Lite er kjent om årsakene som
har ført til en ulykke.

Amerikansk cruiser Appleton
utstyrt med guidede missiler...

sannsynligvis kolliderte med
av sovjetisk ødelegger...

... på grunn av dårlig sikt.

På et stormfullt hav er det lite håp
for over 100 sovjetiske sjømenn...

som er ettertraktet etter forliset,
en time siden.

Representant for den sovjetiske hæren
nekter for kollisjon...

de kaller det en provokasjon.

Det ble avvist av...
– Bud, dette er viktige øyeblikk.

erklærer at Capt. Michael Sweeney
oppførte seg riktig...

Ok, det stemmer.

Den er din, sir.

- Bind henne fast og la henne gå.
- Mottatt.

Omgå jord til
skillesekvenser.

- Gjorde du?
- Av.

Fjern skruene 1 til 6
med urviseren.

Mottatt.
Jeg tar av først.

Forhandlerne forlot forhandlingene
om begrensning av bevæpning...

i protest mot
hendelse i morges...

Plutselig nedkjøling av forholdet
med USA...

Sovjetisk tankoppbygging
og flyet fortsetter...

I løpet av formiddagen, amerikanerne og NATO
styrkene ble satt i beredskap.

Det er på alle kanaler.

Vel, du føler deg hjelpeløs.
Du ser dem komme. Hva å gjøre?

Hva kan noen gjøre?

Hei, de elsker barna sine også.
Hvorfor gjør vi det?

Hva som vil bli blir.

Jeg kan ikke gjøre noe med det, ikke sant?
Jeg mener det bare ikke.

Greit, la oss hente utstyret deres!
Så tømmer vi ubåten.

Vi må ut herfra!
La oss gå. Bevegelse.

One Night, er det din tur.
Gjør deg klar til handling.

- Ikke rør den. Gå tilbake.
- Beklager.

Hei, Coffey, vi er korte
trangt med tiden.

Drittsekk.

Dette er ikke en øvelse. Gjør oss stolte.

En bagatell.

Hva er problemet, One Night?

Det må være et galehus der oppe.
Denne kabelen gjør meg gal.

- Jeg kan ikke ta ham.
- Prøv, lille. Prøv det.

Faen!

- Shit! Vi har et problem!

- hva skjer?
- Thruster nr. 2 mislyktes!

Vi mister stabilitet!

- Ikke hold den. Vi endrer posisjon!
- Faen!

- Åh! Jesus.

Å shit!

– Plattformen beveger seg!
– Ja, jeg ser det selv.

Flate! Hold posisjonen.
Trekk oss tilbake.

– Enheten har gått! Gå enhet!
- De drar oss!

Bud, vi går rett mot klippen.

Vi har mistet støtte fra overflaten.

Shit! Ring dem for å få hjelp
forbindelse. Bud!

– Vi mistet kranen!
- Gjenta! hva?

Kran! Vi mistet kranen!
Det kommer rett mot deg!

Greit, folkens.
Gjør deg klar til å slå!

Lukk alle partisjoner!

La oss gå, la oss gå!

- vent vent!
- Kom inn!

Hva i helvete skjer her?

Jeg har ingen anelse.

Dere to, hjelp dem
rundt plattformen. La oss gå.

One Night, kan du høre meg?
Bevege seg! Kranen faller!

Jeg har det bra. Jeg har det bra, Bud.

Jeg har det.
Det kommer rett mot oss.

Å, shit.

- Å, nei, nei, nei, nei.
- Å gud!

- Bud!
- Vent litt!

Jesus!

- Kraftrom. Gå!
- Katt, slå den av!

- Bud!
– Ja?

– Plassen med boret er fylt med vann!
- Kom hit!

Gå! jeg tar meg av det
akkumulatorer. Jesus!

Shit!

Kom deg ut derifra! Lukk
døren! Lås rommet!

Lindsey,
løp derfra!

- Hold det for meg!
- Greit.

Lindsey! Lindsey!

Jeg har det.

La oss komme oss vekk herfra!

Kom igjen!

Kom igjen!
Det er en dør der borte!

La oss gå til døren!

Bud! Bud!

Finler, kutt kabelen!

Kutt strømforsyningen til motoren!

Jeg kan ikke åpne dem herfra!

- Finler, kutt kabelen!

Finler!!

Kom igjen, Sonny!

Hei katt!
Hjelp meg, mann!

Vent litt!

- Kabel! Klipp ledningen!
Motor strømforsyning. Skynd deg!

Kom igjen, katt!

Skynd deg!

Kom igjen, Sonny, hjelp meg!
Kom igjen, press!

- La oss gå, Sonny!
- La oss gå! Vi må gå!

Vi må ut herfra!
Kom igjen, flytt!

La oss gå, la oss gå!
Lukk døren, katt!

Lukk døren!
Lukk døren!

Har du det bra?
Går det bra med alle?

- Ja.
- Ja. Å, moren hans.

Å, mann.

Benthic Explorer, Deep Core 2 her.
Hører du meg?

Benthic Explorer, Benthic Explorer,
her Deep Core.

Hører du meg?
Resepsjon.

- Glem det, Sonny.
- De er borte, mann.

Hjelp hjelp.

De forlot.

Du er ok?

Jeg vil bare ut
fra dette.

Jeg vil bare ha det igjen
å se sin kone.

Greit da
fortsett, hva?

Hjelp hjelp.

Deep Core 2 her.
Hører du meg?

Benthic Explorer, Benthic Explorer,
kan du høre meg?

Deep Core 2 her.
Resepsjon.

Hjelp hjelp.

Deep Core 2 her.
Hører du meg? Resepsjon.

Hei, Jammer.

- Jeg vil
- Jeg er med.

Har du funnet en kollega?

- Nei.

- Brigman.
- Hva?

Jeg adlød ordre.
Jeg hadde ikke noe valg.

Hvordan går det, Cat?

Hvordan går det, Ace?

Vel, jeg kan få strøm
hvis jeg omdirigerer alt...

fra hovedlinjene,
som er helt smeltet.

Bud, det vil ikke være nok til oppvarming.

Om noen timer er den her
som i kjøleskapet.

Hva med oksygen?

Vel, gjør deg klar.

Hvis vi stenger alle rom
som vi ikke bruker, ca 12 timer.

Stormen vil vare mye lenger enn 12 timer.

Vel, kanskje jeg kan lykkes litt
tøye ut. Kan være.

Det er et par oppbevaringsflasker,
rett ved siden av den ødelagte modulen.

Jeg må ut
og stram dem.

Hei, Linds.

- Linds.
– Ja?

Jeg er glad du er her.

For meg er det ikke det.

Hei.
Jeg fant kjøretøyet 3.

Det ser verre ut enn
hundedrit, sjef.

Denne blonden gikk rett
gjennom midten.

La meg se.

- Hvor er du?
- Stue, plan 2.

Å, for guds skyld.

Det er Perry.

Så det er det.
Finler, McWorter, Dietz og Perry.

Jesus.

Skal vi slippe dem inn der?

Ja, foreløpig.
Vi har ikke noe valg.

Det viktigste er å gjøre oss i stand
nok luft.

Hvor er du, Linds?

Under høyre modul.

- Følger du etter meg, Hip?
- Jeg er rett bak deg, Linds.

Hvordan ser det ut for deg?

- Du har virkelig ødelagt plattformen min.

Det er rusk overalt.

- Ikke skade deg selv.

- Kan du gi meg den nøkkelen?
- Ja.

- Takk skal du ha.

Og sånn var du..

Ja, sånn var vi,

sammen, på samme båt,
to måneder.

Jeg var en testarbeider
dens automatiske øvelser.

Vi er tilbake på land
og begynte å bo sammen.

Det betyr ikke at du er det
måtte gifte seg.

Vi hadde planlagt å komme tilbake
på samme skip, 6 måneders testing.

Hvis du er gift, får du det
rom. Ellers køyesenger.

Ok, god grunn.
Kom og stram dette.

Og hva da?

Alt var fint
litt tid.

Deretter ble hun forfremmet til fabrikksjef
på dette miraklet for noen år siden.

Forlot hun deg på grunn av en forfremmelse?

Vel, han vet� Lindsey.

Det er virkelig forbannet
aggressiv...

Hun forlot meg ikke.
Hun bare bløt frem.

Bud, kom igjen
Jeg sier noe.

Hun er ikke engang halvparten
så smart som hun tror hun er.

Kom igjen.

Kom igjen, kom igjen
la oss se de musklene.

Bra gjort. Det er en.

To av to.

Hei hei...

Lindsey, kan du høre meg?
Slutt.

Jeg elsker deg, Hippy.
Hva er problemet?

Shit. Strømforsyning
det er ikke bra igjen.

Lindsey, ring meg.

Jeg mistet bildet.
Lindsey, er du der?

Hippy, kan du høre meg?

- Linds, kan du høre meg?

Shit.

Hva i helvete...
Hippy, kan du høre meg?

Faen.
Bud, kan du høre meg? Slutt.

Ah... jeg ser ut til å ha et problem.

Shit.

Til helvete med det.

- Flott bilde, Linds.
– Har lufttilførselsrøret ditt falt ut?

Kom igjen, folkens.

Dette er den minste. Han er
løp amok rundt.

– Ja, uansett hva det er.
- Jeg forteller deg hva det er.

Men du hører ikke på meg.
- Kom igjen, Lindsey, du...

Det er noe der nede.
Noe som ikke er som oss.

Kan det være ... mer presist?

- Noe blir vilt.
- Han er ikke som oss.

Han er ikke en mann. Forstår du?

Noe som ikke er menneskelig,
men han har intelligens.

Utenomjordisk intelligens.

Utenomjordisk intelligens.

NZI. Mann,
det er bedre enn UFOer.

Men det fungerer også, ikke sant?
Undervanns flygende objekter.

snakker vi om
... til små venner fra verdensrommet?

Vel ja! Guddommelige kjøretøy!
Er det ikke riktig, Linds?

Nei, egentlig.
De kan være NZI.

C.I.A. for alltid
vet om dem.

De kidnapper folk hele tiden.

Hippy, gjør meg en tjeneste.
Hold deg unna meg.

- Kommer han til kontoret mitt?
vær så snill? - Selvfølgelig.

- Jesus, Linds.
- Bud, kom igjen...

Noe virkelig stort
skjer her.

– Jeg prøver å henge med i situasjonen
under kontroll.

Jeg kan ikke la panikken sette inn.
– Hvem får panikk?

Ingen får panikk!
- Stille.

Jeg vil si når
griper etter sugerør med hendene,

det er ikke smart å vifte med hendene.

- Se, jeg så noe.
Jeg kan ikke studere og si at jeg ikke...

...når jeg vet at jeg har sett den! Beklager.

Vær så snill.

– Du er den mest sta
En kvinne jeg kjenner.

- Ja. Ja det er jeg.

Men jeg trenger deg
å stole på meg�.

Kom igjen, se på meg.
Er jeg stresset?

Har jeg noen symptomer på stress pga
økt trykk? Skjelving? Galimatias?

- Nei.
- Nei.

Bud, det er meg, Lindsey.
Ok?

Han kjenner meg bedre
enn noen i verden.

Les leppene mine.

Jeg så at.

Jeg rørte ved en

og det var ikke bare en jente
bøtte som vår.

Han gled.

Det var noe vakreste
som jeg noen gang har sett.

Herregud, jeg elsket det
Jeg skulle ønske du var der.

Det var en maskin...
Det var en maskin, men den var i live.

Han var liksom...
som en dans av lys.

Vær så snill.
Han må stole på meg.

Jeg tror ikke de mener oss noe vondt.
Jeg vet ikke hvordan jeg vet det.

Jeg bare... føler det.

Jesus, det burde jeg
å handle etter følelse?

Hvordan? Det tror han også Coffey vil
å gjøre slik?

Vi ser alle det vi vil se.

Coffey tror han ser russere.

Han ser hat og frykt.

Må se
med vakre øyne.

Vær så snill.
- Jeg kan ikke, Linds.

- Nei?
- Beklager.

Alt jeg vil ha er 24 timer
overvåking med eksternt kamera.

- Jeg har seks personer, jeg har...

Stopp det, alle sammen!

Ok,

Jeg ønsker ekkoloddovervåking og
non-stop eksterne kameraer.

Hvis den russiske tingen kommer tilbake,
Jeg vil ikke at han skal ta oss i søvne.

kom igjen vær så snill
Kaffe.

De tingene lever nede i avgrunnen
på 5 og en halv km dyp.

Stol på meg,
de snakker ikke russisk.

Har du fullført reparasjonen på
laptop? - Nei.

Hvorfor gjorde du ikke det?

Jeg holdt på å klippe neglene mine.

Vel, gjør det.

Kyss meg bak.

Ok,

la oss avklare noe.

dere er alle under
etter min kommando.

- Når noe starter...
- Hør, mann...

Vi jobber ikke for deg.

Vi tar ikke imot bestillinger
fra deg...

Og vi liker det ikke.

Hei katt.
Katt!

– Ja? – Hvorfor ikke gjøre det
første skift på ekkolodd?

Jeg kommer til å.

Sonny, få noen timers søvn
så bytt ut Ma�k.

Hippy, du tar over
ekstern tilsyn.

Én natt.

Kan du gjøre meg en tjeneste?
og prøve å reparere den bærbare datamaskinen?

Kan det?
- Gi meg to timer.

Jeg har det.

Kom igjen, A.J. Bevege seg,
litt til venstre.

hva er det?

Å, det er ikke mulig.

mer.

Se på meg, jeg skjelver fortsatt.
Ok, vent, vent.

Og nå...

Her er bomben.

Kom igjen mann
Hva annet kan det være?

Hvorfor skulle de bringe henne hit?

Det må være en plan, ja
hindre russerne i å få tak i det.

Se, de aktiverte den
et av hodene,

de bruker en slags detonator
som de hadde med seg,

så vil han returnere henne til ubåten
og sprenge alt.

Bam!! Ingen feil.

Jeg forteller deg.
Og jeg er ikke gift...

Hei Linds.

Linds, vent litt.

Helvete hvis du ikke gjør det
ikke gjør noe, det skal jeg!

Lindsey, vi skal gjøre noe!
vent litt!

- Lindsey.
- Hva?

– Stopp og tenk litt.
- Om hva?

Du er virkelig modig når du er der
ting brakt til plattformen min!?

Med alt som skjer i verden,
tar du med atomvåpen hit?

Fru. Brigman...

Skjer dette noen andre?
som psykotisk oppførsel eller bare meg?

Fru. Brigman, du trenger ikke
kjenner detaljene i operasjonen vår.

Det er bedre at du ikke vet.

Du har rett.
Jeg trenger ikke vite det.

Jeg må vite at dette ikke lenger er mitt
plattformer! Hører du meg, soldat?

Du blir en alvorlig plage
vår operasjon.

Eller snu og gå ut,

eller jeg vil følge deg.

De vil ikke snu og gå ut.

Med hvem tror du� ja
snakker...

Haster! Rom til
vedlikehold B! Alle sammen, fort!

- På to!
- Med en gang! Med en gang!

- Her borte! Kom igjen! Vi har et problem!
Med en gang! Kom igjen!

- hva skjer?
- Ok, ok, ok!

Hva er det? hva skjer?

La henne gå, mann.
Gi slipp. Med en gang!

La henne gå.

Dette var det smarteste
hva har du noen gang gjort

- Coffey, en jævel...
- Lindsey! Ro deg ned.

- Hva er problemet?
- Ingenting.

Vi er i ferd med å gå.
Er det?

N...vi trenger dem ikke.

Vi kan ikke stole på dem.

Vi må ta skritt.

Vi vil ta skritt.

Linds, kom deg vekk fra den fyren.

- Egentlig.
– Fyren slo gjennom.

Så du hendene hans?

hva? Rister de?

Se, nå er han løslatt
Til megselv...

han ble avskåret fra kommandoen,

viser tegn til dyp
psykisk press...

og det er mer
atomvåpen.

Så gjør meg en tjeneste og
hold tungen litt.

På stressskalaen, denne
situasjonen er på 9,5.

Den kan enkelt programmeres
å gå dit han vil,

og han vil gå,
Er det?

- Nei. Dårlig idé, Lindsey. Lo�a.
- Hvorfor? Hipp, la oss gå.

Selv om han tåler presset
på den dybden,

og det tror jeg ikke han kan..
– Ja?

Ingen strømtilkobling,
vet du hva han vil gjøre?

Den vil rett og slett sitte
liker... vær så snill...

...vil sitte som
som en dust.

Og han må passere foran kameraet,
og det kan være hva som helst.

Jeg vet, men det kunne vi gjort
lykke? Vi må gjøre det.

- Vi må snakke med Buddha o
til dette. – Dette forblir mellom oss.

Vi vil fortelle de andre
når vi vil ha bevis.

Hvis vi overbeviser Coffey
at de ikke er russere,

kanskje han vil roe seg ned litt.

Den fyren betaler meg mer enn noe annet
Dette kan du finne nedenfor.

Som en stor pokker
en robot med en enorm funksjonsfeil.

Ok, gi meg noen timer,
se hva jeg kan gjøre.

Flott, takk.

Vil det?

Takk skal du ha.

Virgil, snu deg på siden.

Ok,
du er klar, mann.

Hei, sa jeg
du smiler ikke�.

God natt,
min venn.

Bud... Bud... Bud!

Stå opp.

Katt.

Katt!

Bud?

vente. Det er greit.

Kristus allmektig.

Han liker det.

Han prøver å kommunisere.

Det er Bud.

Det er vakkert.

Det er meg.

- Nei nei nei.
- Stille, det er greit.

hva er det?

Er det levende?

Lindsey, nei.

Sjøvann.

Å, mann.

Kom igjen. La oss gå!

- Rask!
- Hvor i helvete skal han?

Raskt! Jeg tror det fungerer
i "B"-modulen.

Linds, ser du ham?

La ham rekke opp hånden
han tror det var en russisk vanntentakel.

Løytnant?

Ikke? Derfor...

Nyheter.

Hei, mester,
er du ferdig med å bevise det?

Det kan ikke være det
var sjøvann.

De må vite hvordan de skal kontrollere vannet
på molekylært nivå.

Jeg kan forme det, administrere det
med henne, hva de vil.

Jeg kan gi henne intelligens.

Kanskje hele teknologien deres
basert på det.

- På hva?
- Vannkontroll.

- Er det det du er?
allerede sett? - Nei.

Jeg tror ikke det var en av dem.

– Hva snakker han om?
- Jeg tror ikke det var N.Z.I.

Jeg tror det var noen
maskinen deres, som Glupko.

– Han tror det bare er oss
krysset av? - Ja.

- Hvorfor?
– De er nysgjerrige, antar jeg.

Vi er nok de første som ser dem.
Hvem har noen gang vært i denne dybden?

Jeg håper at meningen om oss
ikke basert på det.

Han gikk rett på
stridshode,

og de liker ham.

Du burde få deg litt søvn.

Det er ingen måte

for å advare de på overflaten.

Vet du hva det betyr?

Det betyr at uansett hva som skjer...

Det avhenger av oss.

Om oss.

Tror du de kommer fra
dypt ... eller ...

...vet...?

Jeg vet ikke.

Jeg tror...jeg tror de er det
..."han vet hvorfra".

Fra et lignende sted
forhold. Stor kulde, press...

mer.

Glad som en gris i gjørma,
der nede.

Lukter du noe?

Er det sånn?

Stoppe! Stille!

Det er slik du gjør det.

Hvordan har du det, Hip?

– De vil bruke den store narren til
ta bort N.Z.I.-bomben! - Jeg ber?

– Vi programmerte den til å gå ned.
- Min Gud.

Gud.

Vent litt.
Vi går videre til den tredje fasen.

Jeg ber? Vi har ikke mottatt
bestillinger på det!

Jeg programmerte Glupko
for å gå til bunnen og ta opp.

Nå har de festet slaget
hodet på ham. - Kaffe?

- Linds...
- Kaffe...Nei. Kom igjen.

Coffey, tenk på hva du gjør. Kan det?

Bare tenk et øyeblikk at...

Flytt deg!

Jeg vil gjøre dette igjen
siden vi møttes.

Sakte. Ro deg ned.

Ok, til kjøkkenet.
Bevegelse!

- La oss gå, venn!
- Få de forbanna hendene fra meg!

- Kom inn!
- Jeg kjenner veien.

Sjefen din gjør seg klar
aktivere en 50 kilotonns bombe,

og vi vil være i den første
ok se den!

Bli gal!

– Hva er tidtakeren satt til?
- Tre timer.

- hold kjeft! Stillhet!
- Tre timer?

Vi vil ikke engang nå minimum
distanse på 3 timer.

– Vi kan ikke gå til tredje etappe! at
Hva vil skje med disse menneskene? - hold kjeft!

Hva feiler det deg?

Alle roe ned.

Situasjonen er
under kontroll.

Hvis noen banker på den døren,
drepe dem.

Schoenick, løytnanten din
Han vil gjøre et veldig dumt trekk.

Det er modent for galskap!
- Schoenick!

De prøver å få kontakt!
– Ser du ikke at han har blitt gal?

- hold kjeft!
– Sjokkbølgen vil drepe oss.

- Stille! – Det vil knuse
en plattform som en boks.

- hold kjeft! Hva snakker han om?
- Vi må stoppe ham.

Hold kjeft!

Det er ikke vår oppgave! Ikke
vi kan detonere uten ordre!

Schoenick, vær så snill!

Han vil erklære krig mot romvesener
som prøver å kontakte oss!

Vær så snill!

Jeg tror jeg har kommet
til ham. - Ja.

- Jammer!
- Går det bra?

- Å, mann!

Ikke beveg deg, din idiot!
- Jeg er det minste av dine problemer.

- Ta det med ro, Hippy.
- Jeg har det bra.

Hvordan føler han seg,
en stor?

Jeg har det bra, Bud, bare...

Jeg trodde jeg var død da
Jeg så en engel komme for meg.

Ja, greit.

Han vil snakke med oss senere.

La oss gå!

Han bandt dem uten navn.

Klar?

Vi vil ikke kunne åpne dem.

- hva nå?
Det er den eneste inngangen til ubåtene.

– Hva gjør den?
– Jeg skal svømme til gate 6.

Jeg ber?

Lær og åpne
dør fra innsiden.

Bud, vannet er iskaldt.

Da er det bedre
vi ønsker deg lykke til.

- Til oss.
– Skal du også?

Ser ut som jeg skal.

- Greit, Cat.
- Kom igjen.

I tilfelle jeg ikke dør.
- Dette er sprøtt.

Kom igjen, Bud. La oss gå, gamle mann.
Jeg har ikke hele dagen.

Vi må...

Jeg må... vi må gå til den viktigste
svømmebasseng. Det er den eneste måten.

Jeg kan ikke, mann.
Beklager.

Ok.
Det er greit, Cat.

Du kommer tilbake,
Ok?

Hva er det han gjør?
- Han når ikke døren.

Han vil prøve selv
regne med ham.

Ikke. Gud, han er ikke så dum.
Den fyren er en profesjonell morder.

Ikke!

Coffey, saken...

Bud! Er du ok?

Fiks det, katt!

Låst, Bud.

Vi må få dette ut
herfra.

Kom igjen, hjelp meg!
Ta ut! Dra!

Katt, døren.

Shit.

Kom igjen!

- Skyt!
-Er du ok?

Den er låst!
Den er låst!

Gi meg den!

Kom igjen!
Hjelp meg!

- Hjelp meg! Skynd deg!
– One Night, hva med Taxi 1?

Klar til å gå.

Du går! Du er bedre
i dette fra meg!

Er det luft?
La oss gå.

Det er luft. Det er.

Shit.

Bud, kom deg unna!

Shit!

Kom inn! Skynd deg!

Jeg kommer, kjære.
Rolig lidenskapene.

- Er du ok?
- Ja.

- Ser han Stupid?
– Ja, rett fram.

Min Gud!
- Hold ham!

- Ok, gi meg tangen.
- Ta det med ro. Venstre.

- Litt mer.
- Savner det. Prøv igjen.

– Rolig, sakte.
- Ok.

- Ta tak i ham.
Vi har det!

– Dette var tykt.
- Hold ham stille.

Hold den.
– Jeg holder på.

Shit! Vi tapte
Dum!

Hvor er?
Ser du ham?

Se på det.

Det kommer mot oss.
Tråkk på den.

Shit!

- Ikke sant. Gå til høyre.
- Shit.

Fortsett, kjære.

Kom hit.

En jævel!

Venstre, hjerte! Venstre! Venstre!

Herregud, kvinne!
– Hvis det kan bli bedre, last det gjerne ned!

En jævel!

Er det i nærheten av oss?
– Ja, det festet seg til rumpa vår.

- Ok.
- Hvor skal du?

Vent litt.

Deep Core, dette er Taxi 1.
hører du

Deep Core, Deep Core,
dette er Taxi 1, kan du høre meg?

De svarer ikke.

Og vannet kommer inn som en gal.

At? La du merke til?

Så du oppførte deg bra,
Virgil. Du imponerte meg.

Ja, men ikke godt nok.
Vi må fortsatt ta Glupko.

Ja, men ikke i dette.

Deep Core, Deep Core,
dette er Taxi 1, kan du høre meg?

Prøv igjen.

Deep Core, dette er Taxi 1.
Vi trenger ...

Er du ok?

At.

Det ville være det.
- Ja bra.

Lys kommer fra et sted.
På høyre side.

At. Det er en plattform.

Jeg vil si det er eksternt
ca 50-60 meter.

Han vil komme for oss.

Ja, men de vil trenge tid
til de kommer.

Vi må stoppe vannet.

Kan han se hvor han går inn?
- Ja. Hold lampen for meg.

Hullet er bak dette panelet.

Problemet er at det ikke gjør det
Jeg vet hvordan jeg kommer til henne.

Finnes det noe verktøy?

Jeg vet.
Jeg må se.

Jeg har allerede sett den.

Helvete, jeg trenger det bare
jævla nøkkel!

Shit! En jævel!

Ok,
ro deg ned, Bud.

Ro deg ned.
- Flink.

Ok.

Vi må få deg ut herfra.
- Hvordan?

- Jeg vet ikke.
– Ok, vi har bare én drakt.

- Vi må...
- Herregud, jeg fryser.

- Kom. Kom kort.

Du er smart.
Finne på noe. Kan det?

Ok, svøm til plattformen
og kom tilbake med en annen drakt.

Jeg trenger det
syv-åtte minutter for svømming,

Mens jeg henter utstyret,
Jeg kommer tilbake...

Jeg ville ikke klart det.
Da jeg kom tilbake ville du allerede...

- Ok.
- Linds.

La oss ta en titt rundt.
la oss se... Herregud.

Virker det?

Shit.

- Ok, ok...
- Bud, jeg er kald.

- Her. Sett på dette.
- Nei nei! Hva er det han gjør?

Ikke krangle med meg.
Sett på dette.

– Dette er ingen løsning, glem det.
- Lindsey, hold kjeft!

Hold kjeft. Sett på dette.

- Vær fornuftig.
- Faen fornuft!

Vær så snill,
hør på meg et øyeblikk!

Han har allerede dress på, og
han svømmer bedre enn meg. Er det?

- Ja kanskje...
– Ja? At. Jeg har en plan.

Hva?

Jeg vil drukne,
og du drar meg til plattformen.

Nei nei!

At. Vann er noen få
grader over null.

De vil være i dyp hypotermi,

mitt blod vil være kaldt,
...Er det?

Mine kroppsfunksjoner er borte
langsom. Det vil ikke stoppe.

- Linds...
- Dra meg tilbake og...

Du kan gjenopplive meg
på 10-15 minutter.

- Linds, ta på deg dette.
- Nei! Det er den eneste måten.

Sett på dette.
Han vet at jeg har rett.

Vær så snill. Den eneste måten.

Alt er på plattformen
nødvendig for dette.

Sett på dette.
Bud, vær så snill!

Dette er sprøtt.

- Herregud, jeg vet det.
- Er du ok?

Det er den eneste måten.

Hold dette.

- Vent litt.
- Ok.

Du kan gjøre det, vet du?

Du kan gjøre det.

- Gud, Linds, jeg...
- Jeg vet.

Han kan fortelle meg det senere.

Å gud!

Dette er kanskje ikke slik
god idé!

Gud!

Bud!

Jeg kan ikke!
Hjelp, Bud, jeg er redd!

Ikke!!!

Jeg har det, jeg har det!

- Hvor?
- Herregud. Det er Lindsey.

– Deep Core, hører du?
- Vi hører deg, Bud.

- Vi er her.
- Gå til sykestua.

Få oksygenflaskene,
defibrillator,

adrenalin og en 10cc injeksjon,
noen få tepper.

Fikk du det?
- Det er vi.

– Vi møtes ved hovedbassenget!
Raskt! - La oss gå!

– Hippy, få førstehjelp.
- Jeg har det.

Her er det.

- Trekk henne ut.
- Pass på hodet.

- Jeg har det.
- Pass på føttene dine.

Han senket forsiktig hodet.
Pass på. Ok.

Gjør henne klar.
Er hun klar?

Gjør defibrillatoren klar.
Po�uri, Cat.

Ok, her går vi.

- Kan han?
- Ja.

- ...tre, fire, fem...
- Pust!

En to tre...

Nei, han må gå
på bar hud.

- Her.

Er det så bra?

- Jeg har det, Bud.
- Kom igjen da!

Puste!

- Kom igjen, slå henne.
- Steder!

- Kom igjen kompis. Kristus!

- Ingenting.
- Pust!

- Øk den til 300.
- Ok, gi det igjen, One Night.

- Gi det igjen.
– Det går, det går. Den lader.

Den lader.

- Nå.
- Steder!

- Så?
- Ingen puls.

- Kom igjen kompis.
- Den lader. La oss gå igjen.

- En gang til! Kom igjen!

- Kom igjen!
- Steder!

Gud! Ingen puls.

Bud, det er flatt.
Helvete, det er flatt.

En to tre,
fire fem...

En, to... Pust!

En to tre fire...
Puste!

Puste! Kom igjen kjære.

Kom igjen baby.
En to tre fire...

Kom igjen, baby, pust.
Kom igjen.

Bud. Bud.

Bud? Bud.

Det er over, dude.

Det er over.

Beklager.

Ingen puls.

Ikke! Ikke!
Hun har et sterkt hjerte!

Han vil leve!

Kom igjen, Linds!
Kom igjen kjære!

Slå henne igjen! Kom igjen!

- Den lader.
- Kom igjen!

Kom igjen kjære.
- Steder!

- Steder!

Flytt deg.

Kom igjen, pust, kjære.

Faen, pust!

Faen, kjerring! Det gjorde du aldri
har aldri gitt opp noe i livet!

Kjemp nå!
Slåss!

Med en gang! Slåss!

Kjemp, faen!

Slåss! Slåss!
Slåss!!

Linds. Det stemmer, Lindsey.

Det stemmer, Linds.
Du kan gjøre det.

Det stemmer, Linds. Kom tilbake.
Du kan gjøre det, kjære.

Gi henne litt luft.

- Ta det med ro. Pust sakte.
- Se på det.

Du gjorde det!

Du gjorde det, baby.

Se opp for... Se opp for...
Sørg for at hjertet hennes fungerer bra.

Store gutter betaler ikke.
Husker du?

Hallo frue.

Hei mann.

– Jeg tror det fungerte, ikke sant?
- Ja, selvfølgelig.

Du gjør aldri feil, gjør du?

Hvordan føler han seg? Ha?

Jeg var bedre.

Hva gjorde du med meg?

Neste gang du er på
ok Kan det?

Ja det kan det.

Dette fungerer helt fint
sett gjennom pustevæske.

Hvordan føles det?
Her er det.

Hvis han ikke kan se, kan han ikke
slå av bomben. Er det?

Med denne vekten,
det vil falle som en murstein.

Vi har rundt
en time, det er nok.

Når han kommer ned, alt det der
det må kuttes,

kaste vekter
og gå tilbake.

- Hold dette for meg, vil du?
- Kanskje jeg burde sjekke...

Bud, du trenger ikke
å gjøre det.

Noen må.

Men du trenger ikke.

Hvem da?

Vel, jeg... jeg kan
jeg skal høre deg,

men vil ikke kunne snakke?

Væsken hindrer stemmebåndene fra ja
de lager en lyd... beklager.

– Det er en litt merkelig følelse.
- Å, ikke driter.

Men jeg advarer deg...
Jeg skriver ganske dårlig.

Et øyeblikk av sannhet.

- Kom igjen. La oss gå.
- La oss gå.

Sakte.

Litt lenger fram. Takk skal du ha.

- Jeg har det.

- Sett opp.
- Sett opp.

- Bra gjort.
- Sett opp.

Ok, handlingen begynner.

Gi slipp.

Vær rolig, vær så snill.

- OK?
- Slapp av, Bud. Være rolig.

Bud. Se på meg.

-Slappe av.
- Ok? Se på meg. Se på meg.

Ikke hold pusten. Pust inn.
La det fylle deg.

- Det er det.
- Å, mann.

Ikke hold pusten. Pust inn.
Så. Ikke hold pusten.

Pust inn.
Så. Det er riktig.

- Bud... Dette er galskap!

Det er normalt. Det vil gå over
om et øyeblikk. Det er helt greit.

Det er helt greit.

Vi inhalerte det alle i 9 måneder,
Bud. Kroppen vil huske.

Det er riktig. Det er riktig.

– Det er helt greit.
- Jesus, han puster det.

Gi meg den.

Hører han meg?

- Det er riktig. Han skjønte det.
- Ja. At.

- Greit, Bud.
- Det er det.

Bud, prøv tastaturet.

god følelse

Du bør prøve

Det er jeg allerede.

Ok, vi setter i gang.

- O.K.
- Det er greit. jeg har det

Jeg har det.

- Greit, Hippy, er det en?
- Hold ut, Jammer.

Sakte. Sakte.
Pass på ryggen din.

Forsiktig.

Jeg installerte den i lille Glupko
samme brikke som i den store.

Det bør ta deg rett ned.
Du må bare holde på ham.

– Hva er dybden?
- 980 meter.

Du har det bra.

Se opp for restene av kranen.
Du bør gå forbi dem.

1.500 meter.
Dette er offisielt.

Ja.

Bud, ifølge Monk, akkurat
du slo dybderekorden.

Jeg vedder på at du ikke gjorde det i morges
trodde dette ville fungere?

Ring Guinness

En mil ned.
Det synker videre.

2.600 meter.

2600 meter, Bud.
Alt ok?

Spør ham hvordan han takler presset...
skjelvinger, synsproblemer.

Monk vil vite
hvordan føler han seg.

Hendene mine skjelver

Det starter.
Den angriper det levende systemet først.

Fortsett å snakke.
La din stemme bli hørt.

Greit, Bud, du er på 2700 meter.
Du har det bra.

Nei, Lindsey.

Snakk med han.

Bud. Det er noe...
...hva jeg har å fortelle deg.

Det er vanskelig for meg, jeg vet.

Det er ikke lett å være det
"kaldblods tispe".

Du trenger disiplin
og mange års praksis.

Og mange mennesker
han setter ikke pris på det.

Jesus, jeg beklager det
Jeg kan ikke si det til ansiktet ditt.

Jeg måtte vente til
Jeg finner meg ikke alene i det mørket,

det fryser og deler seg
oss hundrevis av meter med vann.

Beklager.
Jeg... rusler.

Det er du alltid
Jeg snakket mye

Kommer til stor...

3.600 meter. jesus
jeg kan ikke tro det fungerer!

Hippie! Hold kjeft!
Hva feiler det deg?

Bud, hvordan har du det?

T går til

Signalet svekkes.

Ikke. Nei, Bud,
Jeg skal ikke noe sted. Jeg er her.

Slå av alt vi ikke trenger.
Slå av lysene utenfor. Med en gang!

Sett den gjennom en digital prosessor.
Så mye som mulig.

Jeg er med deg, Bud.
Bud, dette er Lindsey.

Vær så snill.

Jeg er her med deg.
Ok?

Prøv å være rolig.
Jeg er her. Ok?

Bud?

Forsvinn.
Snakk med han.

- Ikke la ham gå.
– Det kommer til 4.900.

B-Bud, det er fra presset.
Ok?

Hør på meg. Det må det
å prøve. Konsentrere.

Ok?
Bare hør på meg. Vær så snill.

5.200 meter.

Kristus allmektige,
Dette er galskap.

Bud... Jeg hører ingenting.

Å, kom igjen. Ikke. Ikke.
- Hva er det? hva?

Litt Det er dumt
bare brølte.

Han kan fortsatt lykkes.

Bud... Jeg vet hvor mye
føler seg ensom.

Alene, i det kalde mørket.

Men jeg er med deg.

Bud, du er ikke alene.

Å gud.

Husker du...

...vi var ganske fulle.
Han husker nok ikke.

Strømmen gikk ut i den lille leiligheten
som vi hadde på Orange Street.

Vi så på det lille stearinlyset
og jeg sa noe dumt, som...

"Dette lyset er meg," som...

hver av oss er alene om
mørke i løpet av livet.

Og du er ...

du har satt ennå�
en ved siden av meg...

og du sa
"Nei. Se, det er meg."

Vi så på de to lysene,
og så...

Jeg er sikker på at han husker
og følgende del.

Og her er de like
to lys og mørke.

Jeg er med deg.

Jeg vil alltid være ved din side, Bud.
Jeg lover.

Hvordan har du det, partner?

Er du fortsatt med oss?
Svar.

- Snakk med oss, Buddy.

- Kom igjen.
- Bud.

Bud? Kom igjen.
Hvordan har du det?

Snakk med meg, Bud.
Vær så snill.

Jeg må vite om du er det
flink.

Jeg føler meg bedre.

Jeg ser et lys nedenfor.

Ser du... Ser du lys?

Hvilket lys, Bud?

Lys overalt.

Neppe hallusinerende.

Jeg har ankommet.

- Han gjorde det.
- Å gud.

Å, mann.

ok bud
vi vil gå steg for steg.

Fjern detonatordekselet...

snu det motsatt
med urviseren.

Ferdig.

Ok, Bud,
må kutte bakken,

ikke strømforsyning.

Det er en blå jente
med en hvit strek.

Nei... jeg gjentar...

ikke svart-hvitt
med en linje.

Regime.

Jeg er fortsatt her.

- Det!
- Stille! Stille. Redd luften.

Bud, gi meg opplesningene, Fr
i flytende tilstand med oksygen.

- 5 minutter.
- Hva?

– Det regnet i 30 minutter!
- Bud, kan du høre meg?

Slipp vektene og kom tilbake, Bud!
Kanskje målingen er feil!

Hører han meg? Kast vektene
og kom tilbake.

Målingen kan være feil!
Målingen kan være feil!

Kast vektene og nå
kom tilbake!

Bli her en stund

Nei, den vil ikke forbli nede!
Hører han meg? Kast vekter.

Han kan puste grunt!
Hører han meg?

Bud, vær så snill! Hør på meg
vær så snill! Til helvete med det!

Du dro meg fra det dypeste punktet!
Han kan ikke la meg være i fred nå!

Vær så snill.
Å, Gud, Virgil, vær så snill.

Vær så snill.

Ikke gråt baby

Jeg visste at dette var det
enveisbillett

Men vet at jeg er det
måtte gå

Jeg elsker deg

�eno

Jeg elsker deg.

Hilsen.

Hvordan har dere det?

...forsøker å holde et møte
Ledere mislyktes...

sovjetisk luftvåpen
og skipsbygging...

...alle innbyggere skal være på jobb
steder med reiseforbud...

- Det var en provoserende handling...
- Shit.

...�over hele landet, nasjonalgarden
er i full mobilisering...

og forsvarsfrivillige er
invitert på ubestemt tid...

Du ser på TVen vår.
du vil fortelle meg...

å vite hva som skjer
hva skjer?

Seismologer over hele verden rapporterer
om store skjelvinger...

overført til havene, og som
startet for ca 15 minutter siden...

Dette er sjokkbølger, som tsunamier,
men vi kan ikke finne kilden deres.

Bølgene går mot
kyster på alle kontinenter.

dr. Berg, kan du
vennligst basert på...

Frøken, hør på meg.
Vi vet fortsatt ikke hva som skjer.

Vi aner ikke.

Horisonten blir mørkere.

Folk løper i alle retninger.
Her... Panikken brer seg.

Ta opp meg! En bølge... det er en bølge
trolig minst 1000 m høy.

Mens du ser på stasjonene
mer og mer.

Det er ca. 1,5 km unna.
Å gud.

- La oss komme oss vekk herfra.
- Vi blir!

Gi oss et minutt. Jeg vet ikke i det hele tatt
sender vi.

Jeg kan ikke være sikker.
Fortsett så mye jeg kan.

- Bevege seg!
- Tusenvis...

Du gjør dette.

Du gjør dette, ikke sant?
Du kontrollerer vannet.

Det er din teknologi.
Men hvorfor gjør du det?

Flink.

Ok, det er nok.
Jeg har det!

Hvordan vet du om det vil
virkelig gjøre det?

På bakgrunn av det vi
dømme? Du kan ikke være sikker.

Hvordan kan du vite det?

Du kunne ha gjort det.

Hvorfor gjorde du ikke det?

Jeg visste at dette var det
En enveisbillett

Men vet at jeg er det
måtte gå

Jeg elsker deg

�eno

Deep Core, kan du høre oss?
Benthic Explorer her. Resepsjon.

Hører du oss, Deep Core?

Deep Core, kan du høre oss?
Hører du etter, Deep Core?

Deep Core, hører du?
Benthic Explorer her. Resepsjon.

Helvete ja, vi hører deg.
Det er bra at du ble med oss.

- Resepsjon, Deep Core. Hei, jeg har dem!
– Hvordan er stormen der oppe?

rar. Hun forsvant på en eller annen måte
dukket opp.

Til helvete, sønn, ham
kontakt oss først.

Vi er i ganske dårlig form
tilstanden her nede.

Vi mistet sju personer.
Inkludert Buddha.

Vi er omtrent i O-2 tilstand, så det er det
hva du enn planlegger, gjør det så snart som mulig.

Fant dere ut hvordan
for å få oss ut herfra?

De snakker om å få D.S.R.V
med fly fra Norfolk.

– Det vil jeg gjerne se.
– Ok, hvor lang tid vil det ta?

Hvordan stoppe flodbølgen
på 700 meter i...

Virgil Brigman

Hei.

Hei. Hei, det er Bud!

Umulig.

Virgil Brigman igjen på lufta

Hører du meg, Deep Core? hører du
- Nei det er det ikke.

- Det!
- Vente. Vi har en melding fra Bud.

- Bud?
- Hva drikker han?

Her.

Drikker...

Det står, "Virgil Brigman
på lufta igjen."

"Jeg har fått nye venner her."

"Jeg har fått nye venner her."

«Jeg tror de allerede er her
en tid."

«De vil la oss være i fred, men dem
bekymrer oss for at vi sårer hverandre."

— Det sklir ut av hendene våre.

"De sendte en melding.
De håper du fikk det."

Det vil jeg si hun var
Mer enn klart, Jack.

«De vil at vi skal vokse opp og dra
de barnslige tingene. "

"Selvfølgelig,
det er bare et forslag."

Ser ut som dere ville gjort det
kunne miste jobben.

Behold buksene dine

Du vil like dette

Hva i helvete er det som skjer?

- One Night, ekkolodd.
- Gud den allmektige.

Gutter, jeg får ganske mye
flott lesning her.

– Noe klatrer oppover ryggen.
- hva er det?

uansett hva det er
den er enorm!

Noe har definitivt skjedd
det går der nede.

Avlesningene viser noe
stor. En klem.

– Og den klatrer rett på oss.
- Hvor?

Hvor? Overalt.
Der! Framover.

Benthic Explorer her.

Der! Se! Se!

Hjelp meg, katt.

Vi burde være døde.
Vi har ikke passert dekompresjon.

De er absolutt våre
de gjorde noe.

Å ja. Ja jeg tror det
det kan sies sånn.

Hei Brigman.

Hei, g�o. Brigman.