All language subtitles for Squid Game The Challenge - 1x10

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican Download
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,005 --> 00:00:08,005 [ominous music plays] 2 00:00:12,565 --> 00:00:14,285 [data processing] 3 00:00:14,365 --> 00:00:16,485 [keyboard clacking] 4 00:00:22,405 --> 00:00:23,525 [Sam] Oh my gosh. 5 00:00:23,605 --> 00:00:24,485 [Phill] Yeah. 6 00:00:25,485 --> 00:00:26,485 [Sam] Last round. 7 00:00:27,525 --> 00:00:28,765 It's crazy, man. 8 00:00:30,325 --> 00:00:31,165 Wow. 9 00:00:33,645 --> 00:00:38,485 Player 451 is my best friend left in the game. 10 00:00:39,245 --> 00:00:40,525 But player 287… 11 00:00:41,125 --> 00:00:42,845 Player 287… 12 00:00:44,045 --> 00:00:46,165 I just don't know what… 13 00:00:47,245 --> 00:00:48,485 what to expect from her, 14 00:00:48,565 --> 00:00:52,845 and not knowing what to expect from her has me uneasy. 15 00:00:54,045 --> 00:00:55,645 We gotta be the final two. 16 00:00:56,925 --> 00:00:58,645 [Phill] That's true. [chuckles] 17 00:00:59,365 --> 00:01:00,405 Crazy, man. 18 00:01:01,245 --> 00:01:02,925 Like, did you ever think? 19 00:01:03,845 --> 00:01:04,765 [chuckles] 20 00:01:04,845 --> 00:01:07,205 I never d-- let-- let myself think that, no. 21 00:01:07,285 --> 00:01:10,605 'Cause I felt like it was getting too focused on things that were-- 22 00:01:11,365 --> 00:01:14,685 I mean, I know a lot of people use mot-- like, that stuff as motivation. 23 00:01:14,765 --> 00:01:15,965 -But… -[Phill] Mm-hmm. 24 00:01:16,925 --> 00:01:19,245 …mine was survival day by day. 25 00:01:19,325 --> 00:01:20,165 Yeah. 26 00:01:21,685 --> 00:01:23,925 [sparse, suspenseful music plays] 27 00:01:27,365 --> 00:01:29,565 [Mai] I'm just out there, vulnerable right now. 28 00:01:30,285 --> 00:01:33,005 451 and 016 are friends. 29 00:01:33,085 --> 00:01:35,125 451, Phill, he… 30 00:01:35,965 --> 00:01:37,165 he has a good heart. 31 00:01:37,685 --> 00:01:40,085 But maybe he's, you know, pulling a cover over my eyes 32 00:01:40,165 --> 00:01:42,885 and trying to, you know, fool me. 33 00:01:42,965 --> 00:01:44,485 As far as 016, 34 00:01:44,565 --> 00:01:48,445 uh, I don't feel that I can trust him. 35 00:01:49,565 --> 00:01:51,565 You know, I just have to be on guard 36 00:01:51,645 --> 00:01:53,085 because it's like-- 37 00:01:53,165 --> 00:01:55,765 it's a pack of wolves now trying to get a piece of meat. 38 00:01:55,845 --> 00:01:57,845 [ethereal music plays] 39 00:02:04,525 --> 00:02:06,525 [creepy choral music plays] 40 00:02:12,845 --> 00:02:15,405 [musical swell plays and rises] 41 00:02:16,485 --> 00:02:21,245 [square guard] Players 016, 287, and 451… 42 00:02:21,325 --> 00:02:22,565 [deep descending tone plays] 43 00:02:22,645 --> 00:02:24,525 …you are the finalists. 44 00:02:24,605 --> 00:02:27,165 -[sweeping dramatic music plays] -[ink packs go off] 45 00:02:27,245 --> 00:02:31,925 [doll singing in Korean] ♪ Green light, red light ♪ 46 00:02:32,005 --> 00:02:33,165 [players exclaim] 47 00:02:33,245 --> 00:02:37,205 [Sam] I'm going to not reveal all of my strengths. 48 00:02:37,285 --> 00:02:39,205 When you do that, you put a target on your back. 49 00:02:39,285 --> 00:02:41,325 [automated voice] Player 016, pass. 50 00:02:41,405 --> 00:02:43,125 [players cheer] 51 00:02:43,205 --> 00:02:44,165 [woman] Yes! 52 00:02:46,725 --> 00:02:49,485 -[Brad] You're the winner, man. Damn. -I'm sorry, buddy. 53 00:02:50,085 --> 00:02:52,085 [Phill] I never thought I'd make it this far. 54 00:02:53,725 --> 00:02:55,085 It brings out the worst in people. 55 00:02:55,165 --> 00:02:58,445 But I didn't wanna have to do it by putting other people under me. 56 00:02:59,965 --> 00:03:04,725 It's really hard to form these bonds with these people, 57 00:03:05,365 --> 00:03:07,885 and then just watch them disappear right in front of you. 58 00:03:08,405 --> 00:03:10,005 [players groan] 59 00:03:10,085 --> 00:03:12,485 But this is the chance of a lifetime. 60 00:03:12,565 --> 00:03:16,205 [automated voice] The next player to be eliminated is player 051. 61 00:03:16,965 --> 00:03:18,965 [Phill] And I'm absolutely gonna make the most of it. 62 00:03:21,005 --> 00:03:23,805 [Mai] I'm Mai, but my granddaughter call me "Meimei." 63 00:03:25,365 --> 00:03:27,565 -Everybody here is a threat. -Everybody's a threat. 64 00:03:27,645 --> 00:03:28,965 [sobs] I love you, TJ. 65 00:03:29,045 --> 00:03:30,925 I'm not gonna nominate myself. 66 00:03:31,885 --> 00:03:33,605 -[ominous tone plays] -[man groans] 67 00:03:33,685 --> 00:03:35,005 Damn you, Chad. 68 00:03:35,085 --> 00:03:36,085 No! 69 00:03:36,165 --> 00:03:37,005 [sobs] 70 00:03:37,085 --> 00:03:39,365 [Sam] She felt like she needed to play her game for herself. 71 00:03:39,445 --> 00:03:41,085 -And we cannot fault her for that. -Yeah. 72 00:03:41,165 --> 00:03:45,365 [Mai] I have to be strong for myself because it's gonna be me against them. 73 00:03:45,445 --> 00:03:47,245 [Sam] Did you put the box on Roland's desk? 74 00:03:47,325 --> 00:03:48,965 [Mai] I put it on Amanda. 75 00:03:49,045 --> 00:03:51,085 It's not about solidarity. 76 00:03:51,645 --> 00:03:54,805 It's about desire to be in this game and to win. 77 00:03:56,325 --> 00:03:58,525 [square guard] The prize fund now stands at… 78 00:03:58,605 --> 00:03:59,485 [music stops] 79 00:03:59,565 --> 00:04:03,165 $4,530,000. 80 00:04:03,245 --> 00:04:05,245 [epic tone plays] 81 00:04:05,325 --> 00:04:07,045 [sinister, pulsing music plays] 82 00:04:07,125 --> 00:04:08,885 [flickering] 83 00:04:15,605 --> 00:04:18,205 [epic tone plays] 84 00:04:18,285 --> 00:04:20,285 [creepy ethereal music plays] 85 00:04:25,365 --> 00:04:26,565 [buzzer plays on speakers] 86 00:04:26,645 --> 00:04:28,685 -[Sam] Oh schnazzy. -I hate that. 87 00:04:30,685 --> 00:04:33,805 -[Mai and Phill exclaim] -It's our outfits, it's our outfits. 88 00:04:35,565 --> 00:04:39,645 [square guard] Players, congratulations on making it through the game. 89 00:04:39,725 --> 00:04:42,125 We have prepared a special dinner for you. 90 00:04:48,165 --> 00:04:49,525 Oh my gosh, my heart is beating-- 91 00:04:49,605 --> 00:04:51,005 -I know. -…so fast right now. 92 00:04:57,925 --> 00:04:59,685 -Thank you. -[Sam] Thank you. 93 00:05:00,845 --> 00:05:05,565 Before you sit down for dinner, please change into these outfits. 94 00:05:05,645 --> 00:05:09,205 [musical swell plays and intensifies] 95 00:05:09,285 --> 00:05:11,325 [ominous tone plays] 96 00:05:12,045 --> 00:05:15,405 Unfortunately, I-- I mean, I am in-- in a bit of a-- a precarious situation 97 00:05:15,485 --> 00:05:18,125 because I've bounced around a lot of jobs, 98 00:05:18,205 --> 00:05:21,525 and-- and they've been rewarding in ways of, like, helping me grow, 99 00:05:21,605 --> 00:05:24,005 um, helping me understand what I want to do, what I want to be. 100 00:05:24,085 --> 00:05:26,645 But at the same time, they've all been very low-paying jobs. 101 00:05:26,725 --> 00:05:30,045 Um, and I've been living paycheck-to-paycheck my entire adult life. 102 00:05:30,125 --> 00:05:34,445 If I suddenly become a millionaire, I wouldn't keep most of the money. 103 00:05:34,525 --> 00:05:37,285 Um, I feel like I've personally been helped a lot 104 00:05:37,365 --> 00:05:39,725 throughout my entire life, you know, by family and friends, 105 00:05:39,805 --> 00:05:42,405 and-- and I've never really been able to reciprocate. 106 00:05:42,485 --> 00:05:45,325 You know, I mostly just-- I wanna have a nice, comfortable life, 107 00:05:45,405 --> 00:05:48,125 and I want those around me to have nice, comfortable lives, 108 00:05:48,205 --> 00:05:49,925 and that's-- that's pretty much it. 109 00:05:50,525 --> 00:05:52,445 [musical swell plays] 110 00:05:52,525 --> 00:05:55,725 ["Symphony 7, 2nd Movement" by Ludwig van Beethoven plays] 111 00:06:10,645 --> 00:06:12,885 [musical swell plays] 112 00:06:21,805 --> 00:06:24,445 -[Sam] Oh my God. -Oh my gosh! 113 00:06:25,045 --> 00:06:26,085 [Sam gasps] 114 00:06:26,965 --> 00:06:28,565 This is beautiful! 115 00:06:28,645 --> 00:06:30,285 -[Phill] Oh my goodness. -[Sam] Oh my God. 116 00:06:30,365 --> 00:06:31,485 [gasps softly] 117 00:06:32,085 --> 00:06:34,365 [Sam] I'm so proud of myself right now. 118 00:06:34,965 --> 00:06:37,525 It's an incredible feeling to be 119 00:06:38,205 --> 00:06:41,485 in the final of something so huge. 120 00:06:42,205 --> 00:06:45,725 Tonight is a shared experience of camaraderie, 121 00:06:45,805 --> 00:06:48,325 but in my mind, I've come to grips 122 00:06:48,405 --> 00:06:51,845 with, "I'm gonna have to see my friends go 123 00:06:51,925 --> 00:06:53,485 in order to win the game." 124 00:06:54,565 --> 00:06:56,925 -[buzzer plays on speakers] -[doors clang and whir] 125 00:06:59,445 --> 00:07:01,005 [tense music plays] 126 00:07:01,085 --> 00:07:02,125 Oh no. 127 00:07:02,205 --> 00:07:03,245 [Sam] Oh no. 128 00:07:09,645 --> 00:07:13,325 [square guard] Attention, players. We have prepared this feast 129 00:07:13,405 --> 00:07:14,965 as a token of gratitude 130 00:07:15,045 --> 00:07:17,485 for the sacrifice and effort that you have made. 131 00:07:17,565 --> 00:07:18,845 [Mai and Sam] Thank you. 132 00:07:18,925 --> 00:07:20,485 [square guard] Please enjoy your feast. 133 00:07:21,165 --> 00:07:22,765 Psych! You gotta stab each other for it. 134 00:07:22,845 --> 00:07:23,765 [Mai and Phill laugh] 135 00:07:23,845 --> 00:07:25,165 I mean, okay. 136 00:07:25,245 --> 00:07:27,005 [Phill chuckles] No, not okay! 137 00:07:27,085 --> 00:07:28,565 We agreed, no stabbing. 138 00:07:29,165 --> 00:07:30,565 I didn't agree to anything. 139 00:07:32,405 --> 00:07:33,645 [Mai] Zero-one-six. 140 00:07:34,285 --> 00:07:36,285 There is a coldness to him, 141 00:07:36,365 --> 00:07:39,525 and just putting on the facade, you know, 142 00:07:39,605 --> 00:07:43,965 of having to, you know, make it a friendly conversation, 143 00:07:44,045 --> 00:07:45,845 I-- I don't feel it's genuine. 144 00:07:50,445 --> 00:07:52,285 My father died when I was 17, 145 00:07:52,365 --> 00:07:54,445 which actually, um… 146 00:07:55,005 --> 00:07:57,925 It was hard, and it's-- it's still hard, 147 00:07:58,005 --> 00:08:02,805 but the silver lining to it was that it made it easier for me to… 148 00:08:04,485 --> 00:08:08,085 to escape the toxic situation that I was in 149 00:08:08,165 --> 00:08:10,325 and move forward with a life 150 00:08:10,405 --> 00:08:13,245 that… would eventually be much better. 151 00:08:14,245 --> 00:08:16,125 Um, but when I did come out, 152 00:08:16,205 --> 00:08:21,085 my mom wrote me several very hateful, nasty emails, 153 00:08:21,165 --> 00:08:24,165 and then when I blocked her emails so I would stop getting them, 154 00:08:24,245 --> 00:08:25,685 she wrote several 155 00:08:26,365 --> 00:08:30,365 more hateful and nasty handwritten letters. 156 00:08:31,405 --> 00:08:32,285 So… 157 00:08:34,365 --> 00:08:37,965 I have-- I have not spoken to her in a while. 158 00:08:38,045 --> 00:08:43,485 Um, I have tried to… allow her back into my life, 159 00:08:43,565 --> 00:08:47,645 and it, every time, results in my disappointment 160 00:08:47,725 --> 00:08:50,605 with how she has continued… 161 00:08:51,125 --> 00:08:52,005 [swallows] 162 00:08:52,085 --> 00:08:55,085 …with her narrow view of the world. 163 00:08:55,165 --> 00:08:57,285 [musical swell plays] 164 00:08:57,365 --> 00:08:58,725 [ominous tone plays] 165 00:09:02,645 --> 00:09:03,845 Oh! 166 00:09:04,965 --> 00:09:06,365 [Mai] That's a big steak! 167 00:09:06,445 --> 00:09:08,765 This is the fattest piece of steak I've ever seen in my life. 168 00:09:09,405 --> 00:09:10,885 When it comes down to it, 169 00:09:10,965 --> 00:09:12,925 I know that, ultimately, 170 00:09:13,005 --> 00:09:16,325 all of us will choose to protect ourselves to win. 171 00:09:18,605 --> 00:09:19,485 Mmm! 172 00:09:21,765 --> 00:09:23,925 Wow. This is really well cooked. 173 00:09:24,005 --> 00:09:27,645 I'm gonna eat these scallops 'cause that sauce looks incredible. 174 00:09:27,725 --> 00:09:28,725 [Phill] Mmm. 175 00:09:29,765 --> 00:09:31,205 Phill, where you from? 176 00:09:31,725 --> 00:09:33,485 I'm from Brazil. 177 00:09:34,165 --> 00:09:37,845 Um, I was born in São Paulo, and I grew up there until I was eight, 178 00:09:37,925 --> 00:09:40,485 and then my family and I moved to New Jersey, 179 00:09:40,565 --> 00:09:42,125 where I spent most of my life. 180 00:09:42,205 --> 00:09:44,725 Um, I studied psychology and education, 181 00:09:44,805 --> 00:09:49,525 and I knew I wanted to be somewhere warm, and so I just sort of picked Hawaii, 182 00:09:49,605 --> 00:09:52,325 and was like, "Hey, you know, seems like a solid spot." 183 00:09:52,885 --> 00:09:57,885 And so I went there, and I basically bounced around a bunch of jobs, 184 00:09:57,965 --> 00:10:00,285 um, until eventually I landed on scuba diving. 185 00:10:00,845 --> 00:10:03,285 And now I've been teaching there for about a year. 186 00:10:04,485 --> 00:10:05,805 -What about you, Sam? -[Mai] Sam? 187 00:10:05,885 --> 00:10:07,285 -[Sam] Oh, man. -What's your story? 188 00:10:07,885 --> 00:10:09,485 [Sam] I was born in Idaho. 189 00:10:10,285 --> 00:10:12,645 I grew up to a super religious family, 190 00:10:12,725 --> 00:10:14,085 and, um, 191 00:10:14,685 --> 00:10:17,685 it took me a while to realize that I was gay. 192 00:10:17,765 --> 00:10:20,005 And when I did, I knew that… 193 00:10:21,685 --> 00:10:23,245 I was no longer welcome. 194 00:10:24,765 --> 00:10:28,645 So I moved to Texas 195 00:10:29,285 --> 00:10:31,725 and met my now husband, Doug. 196 00:10:32,485 --> 00:10:35,765 It's so incredible to finally feel happy 197 00:10:36,885 --> 00:10:38,405 for the first time in my life 198 00:10:38,485 --> 00:10:41,285 when I always thought I was happy, but I was just fine. 199 00:10:43,125 --> 00:10:45,485 How about you, Mai? What's your story? 200 00:10:46,525 --> 00:10:48,285 I grew up in Vietnam. 201 00:10:48,365 --> 00:10:52,765 I came over to United States in a refugee camp when I was eight. 202 00:10:53,485 --> 00:10:55,565 I'm married with two daughters, and a granddaughter. 203 00:10:55,645 --> 00:10:57,205 -And two beautiful dogs. -[Phill] Aw. 204 00:10:57,285 --> 00:10:58,885 -Aw. -[Phill] That's very cute. 205 00:10:58,965 --> 00:11:00,605 My life in a nutshell. [chuckles] 206 00:11:00,685 --> 00:11:01,685 [Phill] Right on. 207 00:11:02,565 --> 00:11:04,125 [ominous tone plays] 208 00:11:04,205 --> 00:11:07,085 [Mai] I finished high school at 18 years of age, 209 00:11:07,165 --> 00:11:10,045 and, you know, I lived in a very sheltered life 210 00:11:10,125 --> 00:11:11,285 and very strict, 211 00:11:11,365 --> 00:11:14,525 and s-so I-- I wanted to break out of that shelter, 212 00:11:14,605 --> 00:11:16,045 and so I joined the navy. 213 00:11:16,125 --> 00:11:18,525 I wanted to be an individual, 214 00:11:18,605 --> 00:11:21,085 but, you know, being naive, going to the navy, 215 00:11:21,165 --> 00:11:23,365 it's like, you know, going to a pack of wolves 216 00:11:23,445 --> 00:11:25,085 where, you know, I-- 217 00:11:25,165 --> 00:11:27,805 you know, I was bullied. 218 00:11:27,885 --> 00:11:30,125 And I got pregnant at 19 219 00:11:30,205 --> 00:11:33,125 'cause I-- I was a virgin up until I joined the navy, 220 00:11:33,205 --> 00:11:35,045 and I didn't know anything, so… 221 00:11:35,125 --> 00:11:39,885 And, you know, uh, to get pregnant at 19 was, um… 222 00:11:40,685 --> 00:11:42,525 was very hard because when I-- 223 00:11:43,125 --> 00:11:47,325 I have a-- You know, I had to, uh, tell my family 224 00:11:47,405 --> 00:11:48,685 that I got pregnant, 225 00:11:48,765 --> 00:11:50,085 and, um… 226 00:11:50,165 --> 00:11:51,965 And then my family just, uh… 227 00:11:52,925 --> 00:11:54,125 [voice breaks] …cut me off. 228 00:11:54,885 --> 00:11:57,365 [sobs] And I had no one when I was pregnant. 229 00:11:58,125 --> 00:11:59,445 It was very hard. 230 00:11:59,525 --> 00:12:01,205 [sobs] 231 00:12:02,445 --> 00:12:05,005 I-- I didn't know anything about motherhood. 232 00:12:05,685 --> 00:12:06,965 I didn't have anyone. 233 00:12:07,805 --> 00:12:08,645 [sniffles] 234 00:12:10,845 --> 00:12:12,125 [musical swell plays and rises] 235 00:12:12,205 --> 00:12:13,485 [ominous tone plays] 236 00:12:15,925 --> 00:12:18,805 [gloomy droning music plays] 237 00:12:21,285 --> 00:12:22,605 [Phill] Thank you. 238 00:12:23,565 --> 00:12:26,765 Man, we really did make it, huh? This is crazy. 239 00:12:29,165 --> 00:12:31,485 My partner is gonna expect me to come back a millionaire now, 240 00:12:31,565 --> 00:12:33,485 so it's gonna be really embarrassing if I don't. 241 00:12:33,565 --> 00:12:34,725 You mean when you don't? 242 00:12:34,805 --> 00:12:36,325 No-- Well, hang on! [laughs] 243 00:12:36,405 --> 00:12:37,885 -[Sam laughs] -We don't know. 244 00:12:39,965 --> 00:12:41,645 [Sam] I love everything about this. 245 00:12:42,205 --> 00:12:44,645 It's a giant ball of stress, 246 00:12:45,365 --> 00:12:47,165 but it's the experience. 247 00:12:47,245 --> 00:12:48,285 [Phill] Yeah. 248 00:12:54,365 --> 00:12:56,125 [automated voice] Attention, players. 249 00:12:58,605 --> 00:13:01,125 We hope you're enjoying your feast, 250 00:13:02,645 --> 00:13:06,405 but only two of you will proceed to the final game. 251 00:13:08,125 --> 00:13:11,165 Now, one of you must be eliminated. 252 00:13:11,245 --> 00:13:12,925 [ominous tone plays] 253 00:13:13,005 --> 00:13:14,765 Never a treat without a trick. 254 00:13:14,845 --> 00:13:16,205 [Sam exhales heavily] 255 00:13:17,725 --> 00:13:20,365 [musical swell plays and intensifies] 256 00:13:21,085 --> 00:13:23,485 [automated voice] In front of you are three buttons. 257 00:13:25,125 --> 00:13:27,485 When pushed, one will turn green, 258 00:13:28,085 --> 00:13:30,205 which means the player who pushes it 259 00:13:30,285 --> 00:13:33,485 goes into the final and chooses a player to join them. 260 00:13:37,845 --> 00:13:39,565 One button will turn gray. 261 00:13:39,645 --> 00:13:40,685 [Mai exhales] 262 00:13:42,445 --> 00:13:45,525 This has no consequence for the player who pushes it. 263 00:13:51,565 --> 00:13:53,525 The third button will turn red… 264 00:13:56,765 --> 00:13:59,565 which means the player who pushes it… 265 00:14:02,165 --> 00:14:03,525 is eliminated. 266 00:14:03,605 --> 00:14:05,605 [anxious musical flourish plays] 267 00:14:12,125 --> 00:14:15,925 You must decide together who will push a button first. 268 00:14:16,005 --> 00:14:17,005 [ominous tone plays] 269 00:14:19,285 --> 00:14:20,725 This sucks! 270 00:14:22,765 --> 00:14:26,605 [Sam] So one-in-three chance of a guaranteed moving to the final round. 271 00:14:27,845 --> 00:14:30,845 There's a one-in-three chance of getting eliminated. 272 00:14:33,445 --> 00:14:35,485 [Phill] I'm happy to avoid all three buttons. 273 00:14:35,565 --> 00:14:37,285 In this moment, I'm honestly scared. 274 00:14:37,365 --> 00:14:39,365 [fast-paced suspenseful music plays] 275 00:14:39,445 --> 00:14:41,405 [Sam] I don't wanna press the button first. 276 00:14:42,005 --> 00:14:44,405 I don't really wanna press the button at all. 277 00:14:45,005 --> 00:14:47,925 I personally want something that I have a little more control of, 278 00:14:48,005 --> 00:14:50,165 something that's not just chance. 279 00:14:53,245 --> 00:14:59,045 [Mai] I have no doubt that if Phill or Sam pick the green button 280 00:14:59,125 --> 00:15:02,685 and get a choice to pick a player to go into the next game, 281 00:15:02,765 --> 00:15:05,565 they would support each other. 282 00:15:05,645 --> 00:15:07,005 I know that for a fact. 283 00:15:09,165 --> 00:15:12,845 [Sam] I want desperately to go through to the final. 284 00:15:14,365 --> 00:15:15,965 It's a big choice to make. 285 00:15:17,885 --> 00:15:20,725 There's a lot in just that little press of a button. 286 00:15:21,525 --> 00:15:23,885 [anxious musical swell plays] 287 00:15:23,965 --> 00:15:27,325 Does anyone want to press it first? 288 00:15:39,445 --> 00:15:40,605 [Phill sighs] 289 00:15:46,165 --> 00:15:47,045 I will. 290 00:15:53,205 --> 00:15:54,485 -Are you sure? -Mm-hmm. 291 00:15:56,405 --> 00:15:58,165 [Phill] This is a big decision, Mai. 292 00:15:59,445 --> 00:16:00,325 [Mai] I know. 293 00:16:01,005 --> 00:16:01,965 At this point, 294 00:16:02,045 --> 00:16:05,525 I'm so happy sitting with, you know, strongest player 295 00:16:05,605 --> 00:16:08,685 that made it through out of the 456 players. 296 00:16:11,485 --> 00:16:15,525 So… I am very happy to go first. 297 00:16:18,405 --> 00:16:20,005 I respect the hell out of you, Mai. 298 00:16:20,085 --> 00:16:21,285 I respect you too. 299 00:16:21,365 --> 00:16:22,805 [ominous tone plays] 300 00:16:24,325 --> 00:16:25,645 [Mai] I want to be first. 301 00:16:25,725 --> 00:16:27,085 [suspenseful music plays] 302 00:16:27,165 --> 00:16:30,565 It's a risk, but I want to be in control 303 00:16:30,645 --> 00:16:33,445 of my destiny. 304 00:16:34,365 --> 00:16:35,965 [dramatic musical flourish plays] 305 00:17:08,125 --> 00:17:09,525 [music intensifies] 306 00:17:20,405 --> 00:17:21,485 [button clicks] 307 00:17:22,765 --> 00:17:25,245 [pulsing music plays] 308 00:17:30,325 --> 00:17:34,525 [musical swell plays and intensifies] 309 00:17:39,605 --> 00:17:41,045 [ominous tone plays] 310 00:17:42,165 --> 00:17:45,885 [automated voice] Player 287, your button is gray. 311 00:17:45,965 --> 00:17:47,685 This has zero consequence. 312 00:17:48,285 --> 00:17:49,925 Please return to your seat. 313 00:17:50,005 --> 00:17:51,725 [ethereal music plays] 314 00:18:02,125 --> 00:18:04,525 The remaining players must now decide 315 00:18:04,605 --> 00:18:06,405 who will push a button next. 316 00:18:06,485 --> 00:18:08,485 [dramatic musical flourish plays] 317 00:18:09,445 --> 00:18:12,445 [Phill] I hate situations like this. I hate these little tests. 318 00:18:14,005 --> 00:18:16,005 And I don't wanna be a part of it, 319 00:18:16,085 --> 00:18:18,885 but I know that if I want to continue, I have to be. 320 00:18:20,205 --> 00:18:21,805 You wanna go, or do you want me to go? 321 00:18:23,805 --> 00:18:24,685 Do you wanna go? 322 00:18:24,765 --> 00:18:26,605 [intriguing music plays] 323 00:18:26,685 --> 00:18:28,725 -Not particularly, but… -[Phill laughs] 324 00:18:28,805 --> 00:18:30,405 I don't think you really wanna go either. 325 00:18:30,485 --> 00:18:32,525 [laughs] I don't, like, super wanna go. 326 00:18:32,605 --> 00:18:33,445 Yeah. 327 00:18:33,525 --> 00:18:36,165 It's a little-- a li-little scary. I'm not gonna lie. 328 00:18:36,245 --> 00:18:38,165 [Sam] It's terrifying. Um… 329 00:18:40,885 --> 00:18:42,725 Do you wanna take that 50-50 chance, 330 00:18:42,805 --> 00:18:45,045 or… should I? 331 00:18:46,725 --> 00:18:47,805 [groans] 332 00:18:51,085 --> 00:18:54,125 [Sam] My strategy has been, up until this point, 333 00:18:54,205 --> 00:18:55,965 to stay middle of the pack. 334 00:18:56,045 --> 00:18:58,445 You know, you cross the finish line, you win the game. 335 00:18:58,525 --> 00:19:02,525 You don't have to be in the front, you just have to finish. 336 00:19:05,245 --> 00:19:07,365 I'm gonna keep my eyes on the prize. 337 00:19:09,045 --> 00:19:13,485 Now is my time to move forward and act. 338 00:19:15,805 --> 00:19:17,005 I'll go. 339 00:19:18,685 --> 00:19:19,805 Are you sure? 340 00:19:19,885 --> 00:19:21,485 No, I'm not sure. 341 00:19:21,565 --> 00:19:22,685 [Phill laughs] 342 00:19:22,765 --> 00:19:24,845 [ominous tone plays] 343 00:19:33,765 --> 00:19:37,765 [Mai] If he is to pick the green button, then I'm-- I'm screwed. 344 00:19:37,845 --> 00:19:39,845 [swirling, droning music plays] 345 00:19:48,245 --> 00:19:49,285 Good luck, Sam. 346 00:19:59,645 --> 00:20:01,005 [Mai sighs heavily] 347 00:20:05,885 --> 00:20:07,045 [exhales heavily] 348 00:20:10,285 --> 00:20:12,445 -[button clicks] -[epic musical flourish plays] 349 00:20:12,525 --> 00:20:14,525 [pulsing music plays] 350 00:20:24,525 --> 00:20:27,205 [musical swell plays and rises] 351 00:20:29,885 --> 00:20:31,725 [epic tone plays] 352 00:20:32,525 --> 00:20:35,045 [automated voice] Player 016, eliminated. 353 00:20:39,085 --> 00:20:40,085 [sighs] Sam? 354 00:20:41,565 --> 00:20:42,485 Sam, I'm sorry. 355 00:20:43,565 --> 00:20:44,645 Sorry, Sam. 356 00:20:44,725 --> 00:20:45,605 [whimpers] 357 00:20:45,685 --> 00:20:47,325 [gentle melancholic music plays] 358 00:20:49,805 --> 00:20:52,005 [Sam] To have everything that I've worked for 359 00:20:52,565 --> 00:20:55,205 just ripped away by… 360 00:20:58,365 --> 00:21:00,645 by-- by chance is just… 361 00:21:05,325 --> 00:21:06,565 more than I can take. 362 00:21:07,405 --> 00:21:08,325 [sniffles] 363 00:21:10,685 --> 00:21:12,885 [Phill breathes deeply] 364 00:21:14,045 --> 00:21:14,885 [door clangs shut] 365 00:21:24,325 --> 00:21:27,485 [breathes deeply] 366 00:21:28,845 --> 00:21:31,325 [Phill] In this moment, I kinda feel like a coward. 367 00:21:31,405 --> 00:21:33,205 [sinister music plays] 368 00:21:36,525 --> 00:21:38,085 [Mai sighs heavily] 369 00:21:42,525 --> 00:21:43,365 [sniffles] 370 00:21:49,925 --> 00:21:51,405 [Mai sobs] 371 00:21:55,205 --> 00:21:56,565 [Mai] I feel sad… 372 00:21:58,245 --> 00:22:01,325 but it's, you know, it ended up to be, uh… 373 00:22:03,165 --> 00:22:04,005 um… 374 00:22:04,645 --> 00:22:06,485 [smacks lips] …a good night. 375 00:22:07,965 --> 00:22:10,325 Because I want Phill and I 376 00:22:10,405 --> 00:22:12,725 to be the opponents in the final game. 377 00:22:13,685 --> 00:22:16,645 -[sniffles] It's almost over. -It's almost over, okay? 378 00:22:17,165 --> 00:22:18,085 [Mai groans] 379 00:22:18,805 --> 00:22:20,285 [both sigh heavily] 380 00:22:22,925 --> 00:22:25,485 [Mai inhales sharply] Oh my gosh. 381 00:22:32,045 --> 00:22:34,125 [buzzer plays on speakers] 382 00:22:34,205 --> 00:22:35,525 [doors clang and whir] 383 00:22:39,445 --> 00:22:41,445 [creepy choral music plays] 384 00:22:51,725 --> 00:22:54,645 [square guard] Players 287 and 451… 385 00:22:56,645 --> 00:22:57,805 congratulations. 386 00:22:57,885 --> 00:22:59,725 You have reached the final game. 387 00:23:01,805 --> 00:23:04,885 -Yes! Yes, be happy. -We did it. 388 00:23:04,965 --> 00:23:07,485 -We did it. We did it! Okay. -We did it. 389 00:23:08,165 --> 00:23:09,245 [device beeps] 390 00:23:12,885 --> 00:23:18,525 [square guard] The current prize fund now stands at $4,540,000. 391 00:23:19,965 --> 00:23:22,285 [Mai, softly] Our Father in heaven, hallowed be thy name, 392 00:23:22,365 --> 00:23:25,445 thy kingdom come, thy will be done, on Earth as it is in heaven. 393 00:23:25,525 --> 00:23:28,245 Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses 394 00:23:28,325 --> 00:23:30,325 as we forgive those who trespass against us, 395 00:23:30,405 --> 00:23:34,085 and lead us not into temptation but deliver us from evil. Amen. 396 00:23:34,165 --> 00:23:35,605 [doors clang] 397 00:23:39,885 --> 00:23:42,205 And whatever happens tomorrow, may the best man win. 398 00:23:46,325 --> 00:23:47,285 Absolutely. 399 00:23:49,805 --> 00:23:52,365 -I want you to give your full 100%, okay? -Okay. 400 00:23:52,445 --> 00:23:54,045 -Promise? -I'll pinky promise. 401 00:23:54,125 --> 00:23:55,765 -Pinky promise. -Okay, pinky promise. 402 00:23:56,685 --> 00:24:00,045 I'm so close. I-- I have to give it my all at this point, 403 00:24:00,125 --> 00:24:02,445 or else I'm gonna regret it for the rest of my life. 404 00:24:09,085 --> 00:24:10,525 -Mai? -Yes? 405 00:24:11,165 --> 00:24:13,845 My fly was down the entire night. 406 00:24:13,925 --> 00:24:16,005 [laughs] 407 00:24:17,205 --> 00:24:18,365 [button beeps] 408 00:24:18,445 --> 00:24:20,725 [whirring] 409 00:24:22,165 --> 00:24:23,325 -[Phill] Oh my God. -Oh no! 410 00:24:23,405 --> 00:24:25,685 [Phill] Are y'all kidding me with this? 411 00:24:25,765 --> 00:24:27,285 -Oh my gosh. -Jeez. 412 00:24:27,365 --> 00:24:30,445 Really? Just gonna have us sleep in here with that, huh? 413 00:24:30,965 --> 00:24:32,325 Oh my goodness. 414 00:24:32,405 --> 00:24:33,365 [laughs] 415 00:24:34,365 --> 00:24:35,485 [Phill] Wow. 416 00:24:38,285 --> 00:24:39,365 You gonna go see it? 417 00:24:39,445 --> 00:24:41,165 [Phill] I do kinda wanna go see it. 418 00:24:41,245 --> 00:24:42,205 [Mai] Let's go see it. 419 00:24:45,765 --> 00:24:46,765 Wow. 420 00:24:47,845 --> 00:24:49,605 -[Mai] It's so cute. -[Phill chuckles] 421 00:24:50,765 --> 00:24:52,525 -Wow. -[Mai] This is unbelievably-- 422 00:24:52,605 --> 00:24:54,125 It's a lot of money, Mai. 423 00:24:54,205 --> 00:24:55,565 [Mai] It's a lot of money. 424 00:24:58,165 --> 00:25:00,005 Looking at it now, it definitely hits different. 425 00:25:00,085 --> 00:25:02,125 -I'm not gonna lie. -I know, right? 426 00:25:02,725 --> 00:25:03,645 That's it, Mai. 427 00:25:04,165 --> 00:25:06,085 It's gonna be one of us tomorrow. 428 00:25:06,165 --> 00:25:07,965 You ready to become a millionaire? 429 00:25:08,485 --> 00:25:09,685 [ominous tone plays] 430 00:25:14,205 --> 00:25:16,685 [moody classical music plays] 431 00:25:26,805 --> 00:25:29,565 [bell chimes on speakers] 432 00:25:37,485 --> 00:25:38,725 Good morning, Mai. 433 00:25:38,805 --> 00:25:40,125 Good morning, Phill. 434 00:25:43,325 --> 00:25:46,845 We've come so far to get to this point, and now this is it. 435 00:25:49,205 --> 00:25:50,965 And then there's two. 436 00:25:51,045 --> 00:25:52,125 [Mai chuckles] 437 00:25:53,045 --> 00:25:53,885 Yep. 438 00:26:10,765 --> 00:26:13,445 [Phill] We don't know what the last game is gonna be. I-- I'm assuming 439 00:26:13,525 --> 00:26:17,245 it's gonna be some version of Squid Game, but this might be something different. 440 00:26:17,325 --> 00:26:19,325 [moody classical music continues playing] 441 00:26:28,405 --> 00:26:29,565 Nervous at all, Mai? 442 00:26:31,085 --> 00:26:32,805 A little bit, starting. 443 00:26:33,845 --> 00:26:34,685 Me too. 444 00:26:39,605 --> 00:26:41,605 [buzzer plays on speakers] 445 00:26:42,885 --> 00:26:44,085 [doors clang and whir] 446 00:26:45,565 --> 00:26:47,565 [tense music plays] 447 00:26:57,205 --> 00:26:58,845 [square guard] Players 287 448 00:27:00,045 --> 00:27:01,405 and 451, 449 00:27:02,765 --> 00:27:05,605 the final game will begin momentarily. 450 00:27:07,365 --> 00:27:08,485 [Phill] Are you ready? 451 00:27:10,885 --> 00:27:14,085 Please follow the staff and proceed to the game hall. 452 00:27:17,285 --> 00:27:20,165 ["The Blue Danube Waltz" by Johann Strauss plays] 453 00:27:42,245 --> 00:27:44,245 [ominous ethereal music plays] 454 00:27:49,045 --> 00:27:50,645 [doors clang open] 455 00:28:01,845 --> 00:28:02,805 Wow. 456 00:28:07,245 --> 00:28:09,325 Oh my gosh. [exhales heavily] 457 00:28:11,485 --> 00:28:13,445 -That is so-- -[Phill] That's pretty cool. 458 00:28:13,525 --> 00:28:15,085 [Mai] That is so cool. 459 00:28:16,245 --> 00:28:20,405 [automated voice] Attention, players 287 and 451. 460 00:28:21,565 --> 00:28:23,725 Welcome to the final game. 461 00:28:25,165 --> 00:28:29,925 You have both defeated 454 players. 462 00:28:30,005 --> 00:28:34,365 One of you will win $4.56 million. 463 00:28:36,485 --> 00:28:39,165 The game that will decide that is… 464 00:28:40,005 --> 00:28:42,645 Rock, Paper, Scissors. 465 00:28:43,245 --> 00:28:44,565 You're joking. [laughs] 466 00:28:47,365 --> 00:28:52,045 [Mai] I am so happy because this is my childhood game. 467 00:28:52,125 --> 00:28:53,125 [Phill chuckles] 468 00:28:53,685 --> 00:28:57,005 [automated voice] Please stand in the two small circles in front of you, 469 00:28:57,605 --> 00:28:58,685 facing each other. 470 00:28:58,765 --> 00:29:00,765 [spare percussive music plays] 471 00:29:11,965 --> 00:29:14,365 You will now play Rock, Paper, Scissors. 472 00:29:14,445 --> 00:29:16,325 [dramatic music plays] 473 00:29:16,965 --> 00:29:18,405 Here are the rules. 474 00:29:20,565 --> 00:29:22,445 Rock beats scissors. 475 00:29:24,525 --> 00:29:26,485 Scissors beats paper. 476 00:29:28,525 --> 00:29:30,525 Paper beats rock. 477 00:29:31,925 --> 00:29:33,485 The winner of each round 478 00:29:33,565 --> 00:29:36,765 will select one key and attempt to open the safe. 479 00:29:37,405 --> 00:29:41,005 If the key does not open the safe, you will play again. 480 00:29:42,685 --> 00:29:44,565 If the key opens the safe… 481 00:29:47,285 --> 00:29:49,645 you win Squid Game. 482 00:29:52,965 --> 00:29:55,245 [both exhales steadily] 483 00:29:55,765 --> 00:29:59,165 [Phill] There's no way to plan for this, and it truly is a game of chance. 484 00:29:59,245 --> 00:30:01,805 So I-- I know as long as I can maintain a level head 485 00:30:01,885 --> 00:30:03,725 and just remember to breathe, 486 00:30:03,805 --> 00:30:04,845 it's gonna be okay. 487 00:30:14,405 --> 00:30:15,605 Good luck, Mai. 488 00:30:17,045 --> 00:30:18,205 -Thank you. -We got this. 489 00:30:19,485 --> 00:30:22,325 [automated voice] And with that, let the game begin. 490 00:30:22,405 --> 00:30:24,405 [anxious ethereal music plays] 491 00:30:26,925 --> 00:30:29,125 Place your hand behind your back. 492 00:30:33,645 --> 00:30:35,925 [Mai] Playing with an adult male, 493 00:30:36,565 --> 00:30:40,765 they tend to draw towards rock and scissors 494 00:30:40,845 --> 00:30:44,725 because it symbolizes to them the power within them. 495 00:30:45,805 --> 00:30:48,805 Rock, it's solid, and it's strong. 496 00:30:48,885 --> 00:30:52,405 And scissors have the power to cut, and it's also strong. 497 00:30:52,485 --> 00:30:56,085 [breathes deeply] 498 00:30:58,885 --> 00:31:02,005 [drums play three beats] 499 00:31:03,365 --> 00:31:05,845 [automated voice] Your shapes are now locked in. 500 00:31:08,245 --> 00:31:09,205 Reveal. 501 00:31:09,285 --> 00:31:10,325 [ominous tone plays] 502 00:31:11,805 --> 00:31:15,285 Player 287, you win the round. 503 00:31:15,885 --> 00:31:17,925 Please now select a key. 504 00:31:18,005 --> 00:31:19,685 -[Phill] Good job. -[Mai sighs] 505 00:31:19,765 --> 00:31:21,925 [gloomy, ominous music plays] 506 00:31:45,085 --> 00:31:46,285 [rattling] 507 00:31:47,725 --> 00:31:49,525 [musical swell plays] 508 00:31:52,965 --> 00:31:53,805 [sighs] 509 00:32:00,605 --> 00:32:02,285 [Phill] Mai is full of fire. 510 00:32:02,365 --> 00:32:05,965 She's fierce, she's competent, she's strong, she's smart. 511 00:32:06,045 --> 00:32:07,645 She's easy to underestimate. 512 00:32:07,725 --> 00:32:08,805 [drums play] 513 00:32:08,885 --> 00:32:10,045 But I feel lucky. 514 00:32:10,125 --> 00:32:13,045 I feel like, "Okay, you know, this is my chance." 515 00:32:17,845 --> 00:32:19,325 [musical swell plays] 516 00:32:19,405 --> 00:32:20,365 [epic tone plays] 517 00:32:20,445 --> 00:32:21,405 [sighs] 518 00:32:22,125 --> 00:32:23,245 [suspenseful music plays] 519 00:32:35,565 --> 00:32:36,605 [softly] Good luck, Phill. 520 00:32:46,445 --> 00:32:49,325 [musical swell plays and intensifies] 521 00:32:52,405 --> 00:32:53,405 [Phill, softly] Damn. 522 00:32:55,965 --> 00:32:58,765 [drums play three beats] 523 00:33:01,045 --> 00:33:01,965 Nice. 524 00:33:04,645 --> 00:33:06,605 [drums play] 525 00:33:07,205 --> 00:33:08,645 [ominous tone plays] 526 00:33:09,645 --> 00:33:11,085 [Mai's breath trembles] 527 00:33:17,725 --> 00:33:20,005 [musical swell plays and intensifies] 528 00:33:23,565 --> 00:33:26,485 [percussive arrangement of creepy choral music plays] 529 00:33:30,885 --> 00:33:33,005 -[musical swell plays] -[key rattles] 530 00:33:34,685 --> 00:33:36,485 [Phill] I'm kind of just throwing it at random. 531 00:33:36,565 --> 00:33:38,925 I mean, I'm looking at what Mai's throwing 532 00:33:39,005 --> 00:33:41,285 and I guess slightly adapting to that, 533 00:33:41,365 --> 00:33:43,765 but for the most part, I'm just hoping for the best. 534 00:33:46,965 --> 00:33:50,365 [Mai] I'm keeping track of his signs 535 00:33:51,165 --> 00:33:54,205 and trying to think what would be his next strategy. 536 00:33:59,325 --> 00:34:01,045 [Phill] The losses compound over time. 537 00:34:01,125 --> 00:34:02,885 [laughs] You're killing me, Mai. 538 00:34:02,965 --> 00:34:06,245 With every one, it-- it gets a little bit more anxious. 539 00:34:07,325 --> 00:34:08,165 Nice. 540 00:34:10,885 --> 00:34:13,605 [Mai] Just amazed that I keep beating him, 541 00:34:13,685 --> 00:34:16,765 and he's just probably wondering what is my trick. 542 00:34:16,845 --> 00:34:18,085 How do I do that? 543 00:34:18,165 --> 00:34:22,525 It's all about strategizing, right? I think I-- I'm gonna win. 544 00:34:31,325 --> 00:34:32,165 [softly] Good job. 545 00:34:36,525 --> 00:34:38,525 [spacey music plays] 546 00:34:43,445 --> 00:34:45,965 [Phill] Seeing less and less keys in that box, 547 00:34:46,805 --> 00:34:49,165 I know that there's a greater and greater chance 548 00:34:49,245 --> 00:34:51,965 that the next person that grabs one is gonna be able to open the safe. 549 00:34:55,085 --> 00:34:58,245 This could be the biggest moment of my life. 550 00:35:00,285 --> 00:35:02,005 This could change everything. 551 00:35:02,085 --> 00:35:04,045 [musical arrangement turns epic] 552 00:35:11,125 --> 00:35:14,205 I'm thinking of all of my friends, all those sacrifices they made. 553 00:35:15,085 --> 00:35:18,205 I'm thinking of people back home and how badly I want to help them. 554 00:35:18,285 --> 00:35:21,685 I'm thinking of all the people that I've ever wanted to help in my life. 555 00:35:23,205 --> 00:35:26,325 [musical swell plays and intensifies] 556 00:35:27,765 --> 00:35:28,645 [key rattles] 557 00:35:33,525 --> 00:35:34,645 [ominous tone plays] 558 00:35:43,605 --> 00:35:46,605 [drums play three beats] 559 00:35:52,325 --> 00:35:54,325 [dramatic musical flourish plays] 560 00:35:56,245 --> 00:35:58,445 [intriguing music plays] 561 00:36:14,285 --> 00:36:15,685 [sighs heavily] 562 00:36:20,565 --> 00:36:21,965 [ominous tone plays] 563 00:36:23,405 --> 00:36:24,525 [key rattles] 564 00:36:24,605 --> 00:36:28,045 [musical swell plays and intensifies] 565 00:36:28,125 --> 00:36:30,125 [ethereal music plays] 566 00:36:31,805 --> 00:36:32,845 [exhales heavily] 567 00:36:34,605 --> 00:36:36,445 [automated voice] Player 287… 568 00:36:36,965 --> 00:36:38,245 [sighs] 569 00:36:39,325 --> 00:36:44,365 …you have won $4.56 million. 570 00:36:44,445 --> 00:36:46,085 [sobs] 571 00:36:46,165 --> 00:36:47,565 Congratulations, Mai. 572 00:36:47,645 --> 00:36:49,605 [triumphant music plays] 573 00:36:49,685 --> 00:36:50,685 You did it. 574 00:36:50,765 --> 00:36:52,685 [Mai sobs] 575 00:36:53,965 --> 00:36:55,045 [Phill] Congratulations. 576 00:36:56,325 --> 00:36:58,325 [Mai sobs and laughs] 577 00:37:08,205 --> 00:37:09,445 You earned this, Mai. 578 00:37:11,045 --> 00:37:12,085 [Mai sighs heavily] 579 00:37:18,405 --> 00:37:21,245 Today just validate that 580 00:37:22,445 --> 00:37:24,965 anything is possible. 581 00:37:25,885 --> 00:37:26,725 [flickers] 582 00:37:26,805 --> 00:37:31,045 [Mai] Even when you feel down and-- and afraid, 583 00:37:32,205 --> 00:37:34,085 you have to pick yourself up, 584 00:37:35,165 --> 00:37:38,285 be a strong person, and focus. 585 00:37:38,365 --> 00:37:41,325 I don't know whether to cry or to cheer. I don't know what to do. 586 00:37:41,405 --> 00:37:44,765 Whatever your fear is, fight it with everything that you've got, 587 00:37:44,845 --> 00:37:46,525 and you can accomplish anything. 588 00:37:48,685 --> 00:37:50,565 [voice breaks] And it's proven tonight. 589 00:37:52,645 --> 00:37:53,485 [gasps] 590 00:37:53,565 --> 00:37:54,605 I am the winner. 591 00:37:56,645 --> 00:37:59,005 Whoo! 592 00:38:03,205 --> 00:38:05,325 [ominous tone plays] 593 00:38:14,565 --> 00:38:16,845 ♪ Let there be you ♪ 594 00:38:18,165 --> 00:38:20,685 ♪ Let there be me ♪ 595 00:38:22,285 --> 00:38:24,885 ♪ Let there be oysters… ♪ 596 00:38:24,965 --> 00:38:25,925 [people laugh] 597 00:38:26,005 --> 00:38:27,845 Get out of my way. [chuckles] 598 00:38:28,525 --> 00:38:30,765 [chuckles] Don't talk trash to me. I'm on your team. 599 00:38:30,845 --> 00:38:31,685 [all laugh] 600 00:38:31,765 --> 00:38:32,925 ♪ …be wind ♪ 601 00:38:34,845 --> 00:38:36,205 ♪ An occasional rain… ♪ 602 00:38:36,285 --> 00:38:38,245 Let's go! Oh, you think you good? 603 00:38:38,845 --> 00:38:40,605 ♪ Chili con carne ♪ 604 00:38:40,685 --> 00:38:42,365 [kids cheering] 605 00:38:42,445 --> 00:38:46,965 ♪ Sparkling champagne… ♪ 606 00:38:47,045 --> 00:38:48,325 -I love you. -I love you too. 607 00:38:50,645 --> 00:38:53,245 ♪ A lark and a dove ♪ 608 00:38:53,325 --> 00:38:54,725 Come on, come here. 609 00:38:54,805 --> 00:38:58,045 ♪ But first of all, please… ♪ 610 00:38:58,125 --> 00:39:01,285 Good morning. Good morning, my baby. 611 00:39:03,005 --> 00:39:04,005 [people laugh] 612 00:39:04,085 --> 00:39:05,245 [all exclaim] 613 00:39:05,325 --> 00:39:06,485 Yeah, I like that! 614 00:39:06,565 --> 00:39:09,565 ["Let There Be Love" by Nat King Cole continues playing] 615 00:39:14,965 --> 00:39:18,645 ♪ Let there be cuckoos ♪ 616 00:39:18,725 --> 00:39:22,405 ♪ A lark and a dove ♪ 617 00:39:22,485 --> 00:39:26,765 ♪ But first of all, please ♪ 618 00:39:26,845 --> 00:39:29,165 ♪ Let there be love ♪ 619 00:39:30,685 --> 00:39:33,565 ♪ Mmm, love… ♪ 620 00:39:34,965 --> 00:39:36,885 [beeping] 621 00:39:42,845 --> 00:39:45,365 [anxious musical swell plays and intensifies] 622 00:39:48,245 --> 00:39:50,085 [creepy choral music plays] 623 00:40:05,645 --> 00:40:07,645 [ominous closing theme music plays] 624 00:40:14,285 --> 00:40:17,205 [square guard] Are you ready to play Squid Game? 42527

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.