All language subtitles for Special Forces 2003 Esub (AT.Alt)

Subtitles By:
Khurram Sultan

Super Max & Action
Special Forces 2003

Valea Bekaa - Lebanon.
Hezbollah terrorist camp.

I said talk...

I'm Corporal David James
of the United States Army.

I'm the corporal ...

So ... where's your unit?

Cigarettes will kill you.

- Drop the gun! - Back!
- Drop the gun!

Throw your weapons down!

Drop the gun!

Wait a minute.
Calm down ...

He wants us to lay down our weapons ...
I think that would be a good idea.

It's OK.
nice and easy

You are the boss.
It's absolutely no problem.

- We have a hostage.
- I get it.

Predã-l.

Who are you guys?

Just relax kid
We're the good guys.

Muldonia - former Soviet Republic.

You will be taken across the border

There you are no longer under the protection
of the military forces in Muldonia.

- You can take pictures.
- Good.

We'll give you another chance. We know that
Special Air Services does not work alone.

Tell me where your partner is,
and I'll leave you alive.

Piss off.

Run!

Valiant!

Governor ...

Go..

Go.!

I am sorry. We are lost...

American?

So ... Where did you
meet Vassali Nagaev?

Do you work for his news agency?

No, I met him in Moscow.
We're friends, that's all.

Good.

So now you're going to read this for me

In front of the camera, OK?

I like to speak to Efram Markone
at the US Embassy in Istanbul.

Where do you think you are?

Please.
I need to go home.

Read this.

Now.

American air base.
Ansbach - Germany.

Wyatt, what's up?

Did you receive a letter from Suzy?

She countermanded the wedding.
She says it's all over.

- I'm sorry man.
- I love that woman.

You cannot imagine
the things she says in this letter.

You're probably right.
I don't think that...

ain't anybody in this room
can imagine.

What can be said
in such a letter

By no means can we understand
words like "I will always love you
but our paths are parted"

I can't ...

Bear, help me.

I can not do this anymore...

"I can't see myself married to a man
whose missions are always secret,

even to himself ''.

'' Although I know you're a good man ...

... and I love you so much,

I came to the conclusion
that I need someone ... ''

Good good.

Major Harding!

You are called to the emergency room
.

I'm Wendy Teller, today is March 14th.

I am detained by the authorities
of the National Republic of Muldon,

And, although I am under arrest for
crimes committed in this region

no one did me any harm.

To the United States Government,

I captured one
of your spies.

She was tried and convicted of
espionage. And it was going to be executed ...

however, we are willing to make a deal.

We demand the release
of the 15 Muldon fighters,

Improperly imprisoned by your army
in Guantanamo Bay in Cuba,

in exchange for your release,
your spy.

You have 72 hours to free
our fighters.

Rafendek ... I was wondering when
this bastard would show up again.

He wants to set an example by
killing that girl.

Rest assured,
and we will set an example for them.

The name of the "subject" is Wendy Teller, a
graduate of Yale University.

Last year he went to Russia,
and it is not known how
he crossed the Muldonian border.

You can kill me.

But others will come, until the
world finds out what you do to the kerbec.

We are in the 21st century.

And this is your breakfast.
Good appetite.

You get another one tomorrow,
after that ...

In fact, the girl is an idealistic little girl from
Iowa who has gotten into trouble

We'll bring her home.

We were ordered to descend
to a safe area in the north

And sneak into the city, where we'll
contact a liaison,

who knows well the region
and the coordinates of the "subject".

Don't make mistakes, gentlemen.
This is hostile territory.

Two British SAS agents disappeared
in the same region a month ago.

We will not enter the lion's den,
but directly into his mouth.

Government headquarters.
Casz, Muldonia.

- Mr. President.
- Morgan.

I never trusted him,
sir. President.

She went crazy.

That American
will bring us trouble.

What's going on in the states, Rafendek?

I did as I was told, sir,

to get rid of Muldonia of kerbeci.

He was told to expel them,
not to commit genocide.

And Bosnian.
That's how he knows how to solve problems.

I have decided that you will not continue your
plans with American ...

"What do you mean?"
- You have to give the impression that he has
simply disappeared .

I thought you wanted to put
this state on the world map.

To do this, you
have to go all the way.

Don't take me upstairs, Rafendek.

I offered you refugee status,
and I can take it back from you.

I'm still president

And I don't want the
Americans to trample my country.

Did you understand?

- I think it's a problem, sir.
- Which?

I already sent the tape to the Americans.

Are you crazy? What are
you going to do when they come after the girl?

Hrankoff ...

It's easy to choose

Be on my side and you will
continue to take foreign aid ...

- I don't know what you're talking about ...
- Who do you take me for?

There are a lot of scares here.
This is not how great republics are created.

I will bring glory to this country. And for
that we will do as I wish.

Stop it!

Do you understand me, Mr. President?

- Captain.
- Yes.

- I want to ask you something
- What?

- Do you know that for you
I would go to the bottom of hell? - Yes.

I would do this
for any American, but ...

but I'm not going to do it for
a bastard Bosnian terrorist.

We didn't talk about it, but after
what happened in the Payday operation ...

I wouldn't convict you if you killed
Rafendek. I would even help you.

But we cannot pervert the mission
or lives of men.

Are you afraid that this story will become
a kind of personal revenge?

I thought about that too.

Don't you think that came
with the creation of J-SOC?

Regardless of
my past experiences with Rafendek,

I will not endanger the mission
or life of my people.

For the sake of personal nonsense. You and I
are all professionals, and that
's what sets us apart.

Don't worry, Jess, the
mission comes first.

The mission comes first.

It's okay ...
Let's get to work!

Bosnia - Eight years ago.

It's a trap, beware!

Talk to me!

Cãpitan Donald Harding,
Forþele Armate SUA.

Kiss me in ...

Gentlemen, load your weapons
. I'm here.

'' Four Square '', here '' Play Leader ''.
You hear me?

I hear you, Play Leader.
Say!

We have reached the set point. You hear me?

I heard you. Play Leader.
Keep in touch.

I understand.

Jess and I will meet
our liaison.

We meet here at 1:00 p.m.
You know what to do.

- I have arrived?
"That's what they say."

- Where the hell is the guy?
- He's late.

- Fuck'.
- Don't move.

- I think we should get her out of here.
- It's too late.

We'd better get back and
contact J-SOC for new orders.

Agree.
Let's go.

- Bad boys ...
- Go on

Uºurel ...

Don't move, you bastard!

Forgive me, but nothing went
well this morning.

Norocoºii!

It took you a long time
to get here.

I moved hard. There are guards
everywhere. Sorry...

Apologies don't stop
my people from being killed.

Don't worry.
Here we are safe.

It's OK.

Be calm, children. They are friends.

And the ºcoalã.

A school we would all die
of if it were discovered.

- What do you teach?
- Prohibited materials ...

-Our history and culture.
- Who am I?

Orphans kerbeci.
They have nothing in the world.

Hi, little one!
I have something for you.

Now he has something ...

We only risk our lives sometimes
for a few days.

I will do this every day.
Please forgive me, ma'am.

I didn't mean to offend you earlier.

- This is Play Leader. I made the connection.
We move on to the second stage.

I received you.
Perfect, let's go.

This is where the
Sorone Military Base is.

The minibus comes to the president's residence.
Every 12 hours, the guards change.

- Where is the president's residence?
- Keep going!

There are a few more kilometers.

This is President Hrankoff's residence.
And there are the president's guards.

But Rafendek is their leader,
and their leader .

"Are we both thinking the same thing?"
- Yes.

- We have an uninvited guest.
- I saw him.

Don't come back.

Don't worry, boss. If he makes a
strange move, I'll take care of him.

I'm bored.
Let's get her out of here.

"Nice maneuver!"
- Yes.

- We might have a problem.
- A checkpoint.

"From now on, there will be more and more."
- Keep calm.

Stop yourself.

If we get down.
We solve them one by one.

Check inside too!

- Who the hell are you?
- A thank you would be enough.

- English ...
- We'd better delete it.

I'm sorry you
witnessed such a thing, but we can't leave witnesses behind.

My name is Talbot and I am part of
the British army. That's all I can tell you.

- From SAS? I heard you were two.
- Cathers was executed.

Then what are you doing here?

Why? I'll tell you why. Cathers
had a pregnant wife and two children.

Since he died, I have lived as an
outlaw and stolen as many weapons as possible

I'm not leaving
until I get revenge.

I respect your decision.

- We are all in a state of tension.
Thank you for your help. - You showed up.

It's no problem.
You're right, we were looking for that girl.

We need a professional
who knows the area. What do you say?

No, friends, I have my plans.

These guys think they have
all the power in their hands , and that's the way it is.

Do you want revenge?
Come with U.S.

I'm sorry, buddy,
but that's not my method.

Sin. Folks, we have three hours
to solve the problem

Let's go!

- Sir?
- The Yankees are already here.

- Yankeii?
- The Americans.

How do you know?

ªtiu.

Can you help us? Thanks.

You'd better go, ma'am.

You will never see us again, but you will know that we
are grateful for what you have done.

You are a very brave woman.
Take care of yourself

- It was easy.
- Even ...

Pull the obstacles!

Bear, get the hell out of here!

Get us out of here!

The road is clear! Now!

Crazy English.

Upload again!
He is a friend!

"What made you come back?"
"I felt sorry for you."

"Do you know how to get back to the secret place?"
- I know the city better than anyone

Okay, I have no idea
where we are.

- Once we get out of the area,
we have to get rid of the van. I understand.

- Tell me about those Americans.
- I don't know what you're talking about.

Miºcã!

- Give it back to me!
- The mouth!

Ticãlosul.

Give it back to me! Give it back to me!

No, Bear, no!

We have nothing to do, have you heard me?

Pull yourself together! We must fulfill our
mission. Did you understand me?

Did you understand me?

We have to retreat, see
how to proceed. Do you know a safe place?

I had the bastard in my sights!
We had to shoot

Bear, if you had shot him last night,
you would have compromised the mission.

It's sad what happened to
that woman , but the mission comes first.

That's all or the major doesn't make
the mission a personal matter.

Bear, they don't all turn out the
way we want.

My opinion is that we should solve
everything in our own way. What's the plan, LT?

We find a hostage, kill the bad guys,
and bring Mrs. Tiller home.

All you have to do is destroy the city.
Finds him.

Where am I?

Tell me everything you know!

- Eight years ago in Bosnia, what happened?
- Nothing.

- I thought we were starting to make friends.
- You were wrong.

It seems so.

Damn it...

At that time, the power of
NATO forces was very limited.

The secret services wanted
to prove something.

What?

That I can save anyone,
anytime , anywhere.

- What happened?
- They screwed her up.

I entered the conflict zone. We were
10 people, on the edge of a knife ...

Rafendek was waiting for us ...
then I was the only one left.

- And how did you do it?
- What?

To survive.

When you are the last survivor,
you have a responsibility.

- Which?
- Make sure you stay alive.

- What the hell are you going to do, Rafendek?
- Go home, Hrankoff.

Go home,
don't let anything happen to you!

I will not sit idly by
to see how you terrorize my people.

You are destroying the morale of this country.

Go home and count your money.
That should keep your spirits up.

By the way, Hrankoff ... I'm doubling your guard.
so you can sleep peacefully.

I'm in a very bad mood,
so I'll tell you this once.

I'm even worse off.
Tell me where the girl is until I show you a poster.

Drop your weapons,
and I'll tell you.

Don't feel like
I'm doing it out of kindness.

The world would be better off without America.

Delightful!

I wasn't going
to hold the girl hostage.

An act of betrayal.

How about we leave the gargle
and tell us where it is?

Once you find it, are
you going to leave the country?

I don't know what to say,
I like your beaches ...

Free.

Wendy Tiller, we're from the Special Forces.
We came to take you home.

- Can you go?
- I think so.

- Wyatt, go into shock.
- I'll keep you.

Make her recover.

- Faster, Wyatt.
- A moment...

The sun will rise,
let's hurry!

- What is this?
- '' The elixir of happiness ''

- What did you say?
- I said, "God bless you."

- Now we can go.
- Let him go.

Close your eyes ...

- Four Square, I'm a Play Leader. You hear me?
- It's Square. Say.

The "subject" is safe.
We need confirmation.

- I understand, we're ready to pick
up at 9 o'clock at the appointed place

- Where's the meeting place, boss?
- Four kilometers to the north. Walk straight.

- How's the girl, Wyatt?
- I'm not sure, but it looks better.

He has a steady pulse,
and there are no signs of internal damage.

- I feel great.
- Morphine worked.

- She's fine, sir.
- I get it.

- That was ... I left
- What do you mean?

- Your mission is over, not mine.
- Hear me out. I know how you feel.

But going back now
meant committing suicide.

There are times when you have to decide
if you are a soldier or not, if you are not ...

you become a mere victim.

A victim? No ... I'm
not even that.

- I'm just a ghost.
- Guard your ass, '' ghost ''

The LZ helicopter
will arrive immediately.

Four Square, I'm a Play Leader,
I located the "bus". Come on, bird, come down.

Hell ...
I think we'll make it, sir.

I told you we'd take you home.

Wyatt, du-o la adãpost!

Fire sustained!

Four Square, I'm a Play Leader.
The "bus" was destroyed.

It's shooting at us.

Understood. Hold the position.

Send air reinforcements!

I don't have time to wait!
I want air support!

Bear, back!

- Reyes, take the truck to the trees!
"I understand, sir!"

- Boss, I'm starting!
- Head for the truck!

Haideþi, haideþi!

Faster!

For you, brothers.

Fugiþi. Fugiþi!

Don't stop.

"Stop it!" Bear is on the ground!
"Don't stop!"

Behind!

No Please.

Ammunition!

Take care!

Come on.

Normal ... Cãpitanul Don Harding.
Cine alcineva?

For you, Mr. Major,
pigs!

- Congratulations, you're a real survivor.
- Screw you.

May be. But I think it's your turn today.

Motherfucker!
I'll rip your heart out of your chest!

I've always been kind to you,
Hrankoff, but I can't forgive traitors.

You are a traitor, Rafendek.
All I did was for the country.

You said uplifting words, Hrankoff.
Too bad they're the last ones.

Boss, are you there?
- Yes.

Have you thought about what to do?

Yes. You had to get out of the army
and get married when you had the chance.

Boss, I want you to know that no
matter what happens, I'm proud to
be part of your team.

Slow down, Wyatt.
We have a man to recover.

"You can beat the plains when we're done."
- Yes, sir.

- Wyatt? Wyatt?
- Yes, domnule.

Whatever it is, resist it!
Ticãloºilor!

Turn yourself!

Don't tell them anything!

Your major is a strong man.
Unusually strong ...

If I look at you,
you don't look so strong.

See?

Under the mask of perfection hides
another weeping American.

Read this.

Reads it!

I'm a Wyatt Lee Travis soldier
from the US Army.

"Now that
I'm getting ready for bed ."

"I pray to the Lord
that I will keep my soul."

"And if I don't wake up,"

"
I entrust my soul to the Lord"

- Talk!
-I'm Private Wyatt Lee Travis ...

- Dl. Bigger.
- Talbot?

- Did you miss me?
- What did you need so much?

A thank you would have been enough.

Bring Harding,
I'll take the girl.

He's not going anywhere!

- Follow the girl. I'm covering for you.
- We don't stand a chance.

Do it! Finish your mission!

Mr. Major!

The key is by the door.

Fereºte up!

If!

Remember the name Paul Cathers
when you go to hell.

Warning.

This is a cry
I will remember.

Come on.

- Come on.
- Wait, wait.

Stay.

I'll take this.

Come on.

Come on!

Du-te.

Good timing.

Four Square, here's the Play Leader.
You hear me?

I hear you, Play Leader.
I thought I lost you.

No, Four Square.
I have a stupid habit of appearing out of nowhere.

"The subject" is safe again,
I need an "bus" right away.

The coordinates are the same, Play Leader.
The "bus" is on its way.

Am înþeles. Four Square.

Let's give it another try.

- I do not believe.
- On one side.

Back, back.

Faster!

We have a free way!

- How are you feeling, ma'am?
- Good.

I'm glad.

I wanted to thank you for everything.

Thank him.
Take care of my boy.

"Don't you feel tired?"
- Yes, it always happens to me.

And I was thinking of
retiring sooner.

I've been thinking about this
for about 20 years now ...

Do you want to get married?

I see that morphine has had its effect ...

Maybe ... I'm thinking about it anyway.

That's why
we keep doing this.

I don't know what your reasons are,
but I know why.

Why?

Translation and Adaptation of the Count