Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:02:30,783 --> 00:02:38,565
AS VIAGENS DO VENTO
3
00:03:53,199 --> 00:03:55,303
Aonde vais?
4
00:03:55,368 --> 00:03:58,407
Vai tocar o acorde�o?
5
00:04:36,375 --> 00:04:38,780
Por que voc� est� me seguindo?
6
00:04:47,352 --> 00:04:49,590
Onde voc� vai?
7
00:04:55,728 --> 00:04:58,099
Para tocar em alguma aldeia?
8
00:05:04,070 --> 00:05:06,374
� verdade que este acorde�o �
do Diabo?
9
00:05:38,271 --> 00:05:40,274
Bom dia.
10
00:05:40,340 --> 00:05:43,447
Voc� � Ignacio Carrillo?
11
00:05:45,611 --> 00:05:47,915
Eu trabalho para o gabinete do
Prefeito em Chimichagua.
12
00:05:47,980 --> 00:05:50,417
O prefeito est� dando uma festa.
13
00:05:50,483 --> 00:05:53,455
Ele gostaria que voc� tocasse
para seus convidados.
14
00:05:53,519 --> 00:05:55,956
Eu n�o toco.
15
00:05:56,022 --> 00:05:58,894
Mas para o prefeito.
16
00:05:58,958 --> 00:06:00,628
Ele paga bem.
17
00:06:00,693 --> 00:06:03,698
J� lhe disse que eu n�o toco.
n�o insista.
18
00:06:03,763 --> 00:06:07,136
Eu perco um dia todo atr�s de voc�
para ouvir que n�o tocas?
19
00:06:09,602 --> 00:06:11,572
Volte de onde voc� veio.
20
00:06:16,476 --> 00:06:19,180
Voc� n�o sabe o que
est� perdendo.
21
00:06:33,726 --> 00:06:35,663
Quem � voc�?
22
00:06:39,431 --> 00:06:41,669
Fermin.
23
00:06:41,734 --> 00:06:44,305
Fermin Morales.
24
00:06:45,905 --> 00:06:47,808
O filho de Luchito Morales?
25
00:06:51,911 --> 00:06:53,446
Sim.
26
00:06:53,513 --> 00:06:55,583
O que voc� quer?
27
00:06:56,616 --> 00:06:58,586
Quero acompanh�-lo.
28
00:06:58,651 --> 00:07:00,521
Se n�o te incomodo.
29
00:07:00,586 --> 00:07:02,488
Acompanhar-me?
30
00:07:02,555 --> 00:07:04,224
Para qu�?
31
00:09:01,374 --> 00:09:03,746
Quem viveu nesta casa?
32
00:09:03,809 --> 00:09:05,646
O propriet�rio do acorde�o.
33
00:09:05,711 --> 00:09:07,547
Onde ele est�?
34
00:09:09,048 --> 00:09:10,785
Ele se foi.
35
00:09:10,850 --> 00:09:14,289
Para Taroa,
em La Guajira.
36
00:09:14,353 --> 00:09:17,425
Por que o buscas?
37
00:09:20,860 --> 00:09:22,897
Para devolver-se-lo.
38
00:09:28,034 --> 00:09:30,505
Vai at� Taroa?
39
00:09:34,807 --> 00:09:37,244
O problema � a grana.
40
00:09:46,752 --> 00:09:49,989
Eu posso trabalhar carregando
sacos no mercado.
41
00:09:53,793 --> 00:09:56,631
Para ganhar o suficiente
para a viagem...
42
00:09:56,696 --> 00:09:59,835
se voc� me deixar ir com voc�.
43
00:10:02,668 --> 00:10:04,537
Trabalhar voc�?
44
00:10:04,604 --> 00:10:07,042
Carregando sacos?
45
00:10:08,541 --> 00:10:11,280
Voc� n�o vai ganhar
nem o seu almo�o.
46
00:10:12,945 --> 00:10:15,282
A �nica maneira de
ganhar dinheiro
47
00:10:15,348 --> 00:10:17,820
� isso.
48
00:10:24,724 --> 00:10:27,261
Voc� realmente quer
vir para Taroa?
49
00:10:32,965 --> 00:10:34,667
Alguma id�ia de qu�o longe �?
50
00:10:35,701 --> 00:10:37,670
Voc� n�o quer que eu v�?
51
00:10:42,141 --> 00:10:44,478
Voc� pode ca�ar?
52
00:10:46,579 --> 00:10:48,616
- Sim.
- E cozinhar?
53
00:10:50,616 --> 00:10:52,619
Claro.
54
00:10:52,684 --> 00:10:55,456
Pois v� ca�ar um coelho.
que tenho fome.
55
00:11:44,804 --> 00:11:47,175
Ainda est� sentindo fome, N�o?
56
00:11:47,239 --> 00:11:50,879
Aqueles coelho
parecia saboroso.
57
00:11:54,146 --> 00:11:56,985
Uma pena que eles n�o podem
ser capturados de dia.
58
00:11:57,049 --> 00:12:00,856
Mas como um bom ca�ador,
voc� sabe disso.
59
00:12:07,860 --> 00:12:09,930
Posso aprender...
60
00:12:09,995 --> 00:12:12,733
Preciso de algu�m que me ensine.
61
00:12:14,633 --> 00:12:16,236
� simples.
62
00:12:16,302 --> 00:12:18,472
Simples como a mentira.
63
00:13:29,909 --> 00:13:31,578
Voc� quer que eu
te ensine, hein?
64
00:13:34,246 --> 00:13:36,216
Vamos ver o que toca voc�.
65
00:13:38,717 --> 00:13:40,587
O que est� acontecendo?
66
00:14:06,912 --> 00:14:08,648
D�-me isso!
67
00:14:13,052 --> 00:14:14,821
Voc� n�o serve para isto.
68
00:14:42,882 --> 00:14:45,120
O que �?
69
00:14:53,459 --> 00:14:55,229
Ou�a.
70
00:15:31,864 --> 00:15:35,805
# Por que tem que ser, que perder #
71
00:15:35,868 --> 00:15:39,943
# O meu av� costumava dizer #
72
00:15:40,005 --> 00:15:43,511
# Sua �nica vaca
que foi comida #
73
00:15:43,575 --> 00:15:48,084
# Por um abutre um dia... #
74
00:15:48,147 --> 00:15:51,419
Bom dia.
75
00:15:51,483 --> 00:15:53,453
E para voc�, meu amigo.
76
00:15:55,721 --> 00:15:57,391
Aonde v�o?
77
00:15:57,456 --> 00:16:01,197
N�s estamos conduzindo o gado
de Chiriguana a El Paso.
78
00:16:01,260 --> 00:16:03,097
E voc�?
79
00:16:03,162 --> 00:16:06,234
Vamos para Alta Guajira.
80
00:16:06,298 --> 00:16:09,437
Alta Guajira? Neste burrinho?
81
00:16:09,501 --> 00:16:12,173
Para qu�?
82
00:16:14,173 --> 00:16:15,976
Para pagar uma promessa.
83
00:16:16,041 --> 00:16:17,209
Uma promessa?
84
00:16:17,276 --> 00:16:19,113
Uma promessa � uma promessa.
85
00:16:19,178 --> 00:16:21,983
Ter�o um pouco de comida por a�?
86
00:16:23,816 --> 00:16:26,154
A comida que temos � pouca, mas...
87
00:16:26,218 --> 00:16:28,388
Voc� como � que se chama?
88
00:16:28,454 --> 00:16:30,457
lgnacio.
89
00:16:30,522 --> 00:16:32,359
lgnacio Carrillo?
90
00:16:33,425 --> 00:16:35,796
� o trovador.
91
00:16:35,861 --> 00:16:37,497
Fique conosco um pouco.
92
00:16:37,563 --> 00:16:39,934
N�s ser�amos muito felizes.
93
00:16:40,000 --> 00:16:43,639
Claro que temos comida para voc�.
Junte-se a n�s.
94
00:16:44,837 --> 00:16:46,273
Acompanha-nos com seu acorde�o mestre.
95
00:16:46,338 --> 00:16:47,606
Eu n�o toco.
96
00:16:47,673 --> 00:16:50,445
N�o toca? Voc� n�o � o trovador?
97
00:16:50,509 --> 00:16:52,880
Sim, mas eu n�o jogo mais.
98
00:16:54,313 --> 00:16:56,583
Mestre, queremos que acompanhe-nos
com seu acorde�o.
99
00:16:56,648 --> 00:16:59,186
E te damos comida.
100
00:16:59,251 --> 00:17:02,490
Se n�o toca n�o h� comida.
101
00:17:06,725 --> 00:17:08,995
Ent�o, n�o ha comida...
102
00:17:11,363 --> 00:17:14,435
O que � um velho resmung�o!
103
00:17:14,500 --> 00:17:16,537
Quem ele pensa que �?
104
00:17:16,602 --> 00:17:19,741
Dois mortos de fome!
105
00:17:22,408 --> 00:17:24,345
Senhores, desculpem.
106
00:17:24,410 --> 00:17:27,082
Ele est� em luto.
107
00:17:28,113 --> 00:17:30,083
Luto de quem?
108
00:17:32,184 --> 00:17:34,454
Se lhe morreu a mulher.
109
00:17:46,765 --> 00:17:49,871
Voc� estava certo
com fome, garoto.
110
00:17:49,935 --> 00:17:53,776
Sim, ele estava
morrendo de fome.
111
00:17:53,839 --> 00:17:56,244
Voc�s tocam bem.
112
00:17:56,308 --> 00:17:58,745
N�s tocamos para divertir
as vacas.
113
00:18:02,214 --> 00:18:04,351
Sempre tocam nas competi��es?
114
00:18:04,416 --> 00:18:08,323
N�o, n�s somos apenas vaqueiros.
115
00:18:08,387 --> 00:18:11,626
Mas por a� tem realmente
pessoas que tocam muito.
116
00:18:11,690 --> 00:18:16,433
Eu tamb�m preferiria ser um
m�sico do que um vaqueiro.
117
00:18:16,495 --> 00:18:18,866
E, pessoal, a prop�sito,
118
00:18:18,931 --> 00:18:21,903
h� um duelo logo em Becerril.
119
00:18:21,967 --> 00:18:24,639
Para a festa da Candel�ria
120
00:18:26,705 --> 00:18:29,210
Um duelo de acorde�o
em Becerril?
121
00:18:29,274 --> 00:18:32,947
Sim, para a festa da Candel�ria.
122
00:18:33,011 --> 00:18:36,118
O prefeito paga 50 pesos a quem ganhe.
123
00:18:55,167 --> 00:18:57,337
Voc� olha no formul�rio.
124
00:18:57,402 --> 00:19:00,174
Estamos indo para
Becerril, certo?
125
00:19:00,239 --> 00:19:02,509
Para participar do duelo?
126
00:19:02,574 --> 00:19:05,346
S� para ver quem est� l�.
127
00:19:08,313 --> 00:19:11,552
Meu pai era de l�.
128
00:19:11,617 --> 00:19:13,554
Seu pai n�o � o Luchito Morales?
129
00:19:13,619 --> 00:19:15,222
N�o, o meu verdadeiro pai.
130
00:19:15,287 --> 00:19:17,791
Ele era um trovador, como voc�.
131
00:19:17,856 --> 00:19:22,398
Ele chegou � aldeia
para uma festa.
132
00:19:22,461 --> 00:19:24,998
Tenho a minha m�e
gr�vida e saiu.
133
00:19:25,063 --> 00:19:27,868
Ent�o Luchito casou com minha
m�e e me deu o seu nome.
134
00:19:27,933 --> 00:19:29,770
Meu pai real � outro.
135
00:19:31,670 --> 00:19:33,440
E voc� quer ser como ele?
136
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
N�o.
137
00:19:34,907 --> 00:19:37,679
Quero ser como voc�.
138
00:19:37,743 --> 00:19:40,882
Eu estava exatamente como ele -
139
00:19:40,946 --> 00:19:42,716
indo de festa em festa,
140
00:19:42,781 --> 00:19:45,319
de mulher para mulher.
141
00:19:47,085 --> 00:19:49,790
tenho filhos nem
sequer me conhecem.
142
00:19:52,024 --> 00:19:54,229
� essa a vida que voc� quer?
143
00:19:57,696 --> 00:20:00,668
Voc� n�o pode sequer
tocar o acorde�o.
144
00:20:02,801 --> 00:20:04,971
Ent�o por que voc�
n�o me ensina?
145
00:20:05,037 --> 00:20:08,677
Ensina-me. Posso aprender.
146
00:20:10,709 --> 00:20:12,813
Isto n�o se ensina.
147
00:20:12,878 --> 00:20:16,117
Voc� tem ou n�o se tem.
148
00:20:16,182 --> 00:20:18,853
E voc� n�o o tem.
149
00:20:18,917 --> 00:20:22,324
Enfim, quem disse que eu tenho
algo para lhe ensinar?
150
00:20:24,089 --> 00:20:26,427
Minha m�e.
151
00:20:27,559 --> 00:20:31,934
Quando ela viu voc� saindo,
ela me disse para segui-lo,
152
00:20:31,997 --> 00:20:35,103
que voc� poderia me ensinar.
153
00:20:38,704 --> 00:20:41,543
Eu disse a todos que
n�o retorno
154
00:20:41,607 --> 00:20:43,777
enquanto n�o for
um grande acordeonista.
155
00:20:49,014 --> 00:20:51,184
Eu n�o me importo
se tenho ou n�o tenho.
156
00:20:51,251 --> 00:20:53,755
Eu n�o posso voltar assim.
157
00:21:07,233 --> 00:21:10,772
# Tu me dizes que sim #
158
00:21:10,836 --> 00:21:14,710
# Tu desprezas a sorte #
159
00:21:14,773 --> 00:21:18,547
# Tu me dizes que n�o #
160
00:21:18,610 --> 00:21:22,684
# Para livrar-se da morte #
161
00:21:22,748 --> 00:21:26,355
# Para acalmar minha dor #
162
00:21:26,418 --> 00:21:30,626
# Para mudar minha sorte #
163
00:21:30,689 --> 00:21:34,396
# Para acalmar minha dor #
164
00:21:34,459 --> 00:21:38,500
# Para evitar a morte #
165
00:21:38,563 --> 00:21:42,236
# Para acalmar minha dor #
166
00:21:42,302 --> 00:21:46,543
# Para evitar a morte... #
167
00:21:46,605 --> 00:21:46,605
# Tu me dizes que sim #
168
00:21:46,672 --> 00:21:50,446
# Tu me dizes que sim #
169
00:21:50,509 --> 00:21:54,249
# Tu desprezas a sorte #
170
00:21:54,314 --> 00:21:58,522
# Tu me dizes que n�o #
171
00:21:58,583 --> 00:22:02,390
# Me livraste da morte #
172
00:22:02,454 --> 00:22:06,328
# Para acalmar minha dor #
173
00:22:06,391 --> 00:22:10,599
# Para mudar minha sorte #
174
00:22:10,662 --> 00:22:14,536
# Para acalmar minha dor #
175
00:22:14,599 --> 00:22:18,606
# Para evitar a morte #
176
00:22:18,670 --> 00:22:22,611
# Para acalmar minha dor #
177
00:22:22,674 --> 00:22:26,815
# Para evitar a morte... #
178
00:22:27,846 --> 00:22:30,585
# Diz-me sim #
179
00:22:30,649 --> 00:22:33,287
# Diz-me que n�o... #
180
00:23:02,581 --> 00:23:05,687
Vamos j�, todo mundo
pra fora j�!
181
00:23:06,952 --> 00:23:10,626
Agora sim, vamos ao que interessa.
182
00:23:10,689 --> 00:23:13,361
Senhoras e senhores,
183
00:23:13,425 --> 00:23:15,662
Hoje, como todo ano,
184
00:23:15,727 --> 00:23:18,399
Para a festa da Virgem
da Candel�ria,
185
00:23:18,463 --> 00:23:22,571
Teremos a festa de
acorde�o de Becerril!
186
00:23:26,872 --> 00:23:28,542
Por favor!
187
00:23:28,607 --> 00:23:32,311
� o meu prazer de apresentar
o �ltimo vencedor,
188
00:23:32,377 --> 00:23:36,317
O jovem Meyo Castro
de Villanueva.
189
00:23:41,820 --> 00:23:43,022
''Amor Amor.''
190
00:23:43,088 --> 00:23:44,925
Com Amor Amor!
191
00:23:46,124 --> 00:23:49,230
Ok, v� com calma.
192
00:23:49,294 --> 00:23:51,866
Voc�s todos sabem como funciona.
193
00:23:51,930 --> 00:23:55,336
O jovem Meyo aqui vai interpretar
''Amor Amor.''
194
00:23:55,401 --> 00:23:58,038
E todo aquele que creia
que pode ganhar-lhe
195
00:23:58,103 --> 00:24:00,374
devem dar um passo � frente
e provar isto.
196
00:24:00,440 --> 00:24:05,348
E ganhar a 50 pesos cortesia
do prefeito!
197
00:24:08,680 --> 00:24:10,850
Manda brasa, Meyo!
198
00:24:19,124 --> 00:24:21,294
# O lema de Meyo Castro #
199
00:24:21,359 --> 00:24:23,397
# Quando se quer, se pode #
200
00:24:23,463 --> 00:24:25,600
# Porque eu completo j� #
201
00:24:25,664 --> 00:24:28,335
# Todinhas as mulheres #
202
00:24:28,401 --> 00:24:30,303
# � o Amor Amor #
203
00:24:30,368 --> 00:24:32,439
# O amor de divers�o e risadas #
204
00:24:32,504 --> 00:24:34,507
# Quando estou comemorando #
205
00:24:34,573 --> 00:24:36,877
# A morte pode esperar #
206
00:24:36,942 --> 00:24:38,812
# Pelo amor do meu acorde�o #
207
00:24:38,877 --> 00:24:41,214
# Amo e perco os sentidos #
208
00:24:41,279 --> 00:24:43,349
# Que me saia um contendor #
209
00:24:43,416 --> 00:24:45,620
# Para que se enfrente comigo #
210
00:24:45,684 --> 00:24:47,821
# � o Amor Amor #
211
00:24:47,886 --> 00:24:49,656
# O amor de divers�o e risadas #
212
00:24:49,721 --> 00:24:52,025
# Quando estou comemorando #
213
00:24:52,090 --> 00:24:54,762
# A morte pode esperar #
214
00:25:14,045 --> 00:25:15,515
# Porque n�o ver-se comigo #
215
00:25:15,580 --> 00:25:17,817
# A ver se � verdade que � bom #
216
00:25:17,883 --> 00:25:20,053
# Oi, te mando para o ninho #
217
00:25:20,118 --> 00:25:22,523
# Galinha a teu galinheiro! #
218
00:25:22,587 --> 00:25:24,289
# � o Amor Amor #
219
00:25:24,356 --> 00:25:26,393
# O amor de divers�o e risadas #
220
00:25:26,459 --> 00:25:28,596
# Quando estou comemorando #
221
00:25:28,660 --> 00:25:31,231
# A morte pode esperar #
222
00:25:31,296 --> 00:25:33,400
# Sou um galo de combate #
223
00:25:33,466 --> 00:25:35,503
# Sou um homem inteligente #
224
00:25:35,567 --> 00:25:37,871
# E aqui tem-me presente #
225
00:25:37,936 --> 00:25:39,773
# Disposto para o que seja #
226
00:25:48,213 --> 00:25:50,851
# Tu tens l�ngua de trapo #
227
00:25:50,916 --> 00:25:52,586
# Que esse de... #
228
00:26:28,420 --> 00:26:31,025
# Eu sou Efrain Hernandez #
229
00:26:31,089 --> 00:26:32,959
# Este tem qualidade #
230
00:26:33,024 --> 00:26:35,128
# Voc� acha que � muito grande #
231
00:26:35,193 --> 00:26:38,065
# Mas eu sou teu papai #
232
00:26:46,771 --> 00:26:49,208
# Eu sou o filho de Hector #
233
00:26:49,274 --> 00:26:51,545
# Ele que tocava acorde�o #
234
00:26:51,611 --> 00:26:53,915
# E sou eu que represento #
235
00:26:53,979 --> 00:26:56,249
# A nova gera��o #
236
00:26:56,314 --> 00:26:58,519
# Meus versos n�o se combatem #
237
00:26:58,584 --> 00:27:00,486
# Para a frente ou para tr�s #
238
00:27:00,553 --> 00:27:02,823
# Eu sou quem marca a areia #
239
00:27:02,887 --> 00:27:04,991
# Antes de por-lhe os p�s #
240
00:27:05,056 --> 00:27:09,932
# � o Amor Amor, o amor
de divers�o e risadas #
241
00:27:09,995 --> 00:27:11,898
# Quando estou comemorando #
242
00:27:11,963 --> 00:27:14,434
# A morte pode esperar #
243
00:27:14,499 --> 00:27:16,604
# Meu jogo � poderoso #
244
00:27:16,668 --> 00:27:18,938
# E meu canto eu lhe digo #
245
00:27:19,004 --> 00:27:21,341
# Se vai encrencar comigo #
246
00:27:21,406 --> 00:27:24,245
# Se v� que te passo o la�o #
247
00:27:24,309 --> 00:27:27,248
# Ele bem vem com amea�as #
248
00:27:27,312 --> 00:27:29,282
# Ele bem vem com amea�as #
249
00:27:29,347 --> 00:27:31,317
# Ele est� buscando uma peleja #
250
00:27:31,383 --> 00:27:33,621
# Mestre Meyo, que piada #
251
00:27:33,685 --> 00:27:36,056
# Ele n�o poderia machucar
um carrapato #
252
00:27:44,829 --> 00:27:46,766
# Escute o que eu digo #
253
00:27:46,831 --> 00:27:49,068
# Ou�a bem e escolhei #
254
00:27:49,134 --> 00:27:51,471
# Aquele que protege mim #
255
00:27:51,536 --> 00:27:54,943
# Nunca me deixa perder... #
256
00:27:59,612 --> 00:28:01,949
Bruxaria.
257
00:28:18,698 --> 00:28:21,369
V� a garra no seu peito?
258
00:28:21,433 --> 00:28:23,403
� um talism�.
259
00:28:26,639 --> 00:28:29,176
Est� cantando com bruxaria.
260
00:28:29,240 --> 00:28:30,977
# Sou um homem de valor #
261
00:28:31,042 --> 00:28:33,513
# E eu vou deixar bem claro #
262
00:28:33,607 --> 00:28:35,712
# Assim como no ano passado #
263
00:28:35,847 --> 00:28:37,684
# Fiquei sem contendor #
264
00:28:37,749 --> 00:28:40,386
Por que voc� n�o desafi�-lo?
265
00:28:45,624 --> 00:28:47,627
Voc� pode ganhar.
266
00:28:47,693 --> 00:28:49,763
# Aqui, eu aplico minha lei #
267
00:28:49,828 --> 00:28:52,365
# De tarde, noite e manh� #
268
00:28:52,430 --> 00:28:55,302
# E a mim nenhum n�o me ganha #
269
00:28:55,366 --> 00:28:58,305
# E aqui sigo sendo Rei #
270
00:28:58,369 --> 00:29:01,174
Vai l�.
271
00:29:06,878 --> 00:29:09,282
# Eu n�o gosto de pretexto #
272
00:29:09,347 --> 00:29:11,652
# Sou um homem competente #
273
00:29:11,717 --> 00:29:13,887
# Se h� outro que se apresente #
274
00:29:13,952 --> 00:29:16,356
# Cair� de ponta, n�o � suposto? #
275
00:29:16,421 --> 00:29:18,291
# � o Amor Amor #
276
00:29:18,356 --> 00:29:21,028
# O amor de divers�o e risadas #
277
00:29:21,092 --> 00:29:23,262
# Quando estou comemorando #
278
00:29:23,328 --> 00:29:26,333
# A morte esperar... #
279
00:29:42,147 --> 00:29:45,353
Aqui neste ambiente o que
se respira � pura bruxaria.
280
00:29:45,416 --> 00:29:48,088
Mas com este n�o h� quem possa.
281
00:29:48,153 --> 00:29:50,758
Ent�o, vamos ver.
282
00:29:54,693 --> 00:29:56,663
Merengue, rapazes!
283
00:30:05,236 --> 00:30:07,808
# Hoje que minha mente cansa #
284
00:30:07,872 --> 00:30:09,775
# Pelo ouvido incomodado #
285
00:30:09,841 --> 00:30:11,811
# Meyito est� equivocado #
286
00:30:11,876 --> 00:30:14,247
# Porque aqui chegou sua tampa...#
287
00:30:20,686 --> 00:30:22,856
# Hoje minha fibra se destaca #
288
00:30:22,921 --> 00:30:24,958
# Eu digo de cora��o #
289
00:30:25,023 --> 00:30:27,193
# Tu te v�s fazer a tampa #
290
00:30:27,258 --> 00:30:29,261
# Que aqui s� encontras o melhor #
291
00:30:34,332 --> 00:30:36,269
# Sempre canto emocionado #
292
00:30:36,334 --> 00:30:38,404
# E lhe quero esclarecer #
293
00:30:38,469 --> 00:30:40,306
# Se isso � o que pensa voc� #
294
00:30:40,371 --> 00:30:42,475
# Vai morrer ilusionado #
295
00:30:56,387 --> 00:30:58,557
# A mim ningu�m me ganha #
296
00:30:58,623 --> 00:31:00,761
# E canto minhas emo��es #
297
00:31:00,826 --> 00:31:02,796
# Eu n�o vivo de ilus�es #
298
00:31:02,862 --> 00:31:04,799
# Porque eu tenho minha fama #
299
00:31:10,501 --> 00:31:12,705
# Grande � a mem�ria minha #
300
00:31:12,771 --> 00:31:14,640
# Canto de tarde e de manh� #
301
00:31:14,706 --> 00:31:16,777
# At� que levou sua fama #
302
00:31:16,842 --> 00:31:19,613
# E acabou sua bruxaria #
303
00:31:19,677 --> 00:31:23,317
V�, Ignacio!
304
00:31:36,027 --> 00:31:38,364
# Escuta a melodia #
305
00:31:38,429 --> 00:31:40,299
# Que em meus versos represento #
306
00:31:40,365 --> 00:31:42,402
# N�o tem nenhuma bruxaria #
307
00:31:42,467 --> 00:31:44,671
# Porque eu gosto do bom talento #
308
00:31:49,007 --> 00:31:50,977
# Recupero meu desejo #
309
00:31:51,042 --> 00:31:52,945
# Cantas o que me conv�m #
310
00:31:53,011 --> 00:31:55,048
# O talento, tu se tem #
311
00:31:55,113 --> 00:31:57,885
# Eu o corro e piso o teu #
312
00:32:09,730 --> 00:32:11,930
# E isto � o que tu te cr�s #
313
00:32:11,931 --> 00:32:14,035
# Agora o que vou te provar #
314
00:32:14,098 --> 00:32:16,669
# O que vai a pisotear se... #
315
00:32:25,110 --> 00:32:27,413
# N�o se me fez respeitar #
316
00:32:27,478 --> 00:32:29,748
# Com meu canto eu te governo #
317
00:32:29,815 --> 00:32:31,752
# V� voc� para o inferno #
318
00:32:31,816 --> 00:32:33,685
# L� � que tendes que estar #
319
00:32:33,751 --> 00:32:35,822
# E se n�o � bem bom para estar #
320
00:32:35,888 --> 00:32:37,792
# De novo lhe dou sua trilha #
321
00:32:37,856 --> 00:32:39,826
# Porque o meu talento brilha #
322
00:32:39,891 --> 00:32:41,861
# Grande eu sei minha inspira��o #
323
00:32:41,927 --> 00:32:43,830
# Quero v�-lo de joelhos #
324
00:32:43,896 --> 00:32:46,033
# Suplicando-me perd�o #
325
00:35:18,483 --> 00:35:20,253
Para onde vamos agora?
326
00:35:21,319 --> 00:35:23,289
Coma tranquilo.
327
00:35:32,330 --> 00:35:34,701
Por que voc� n�o vai tocar mais?
328
00:35:36,267 --> 00:35:38,104
N�o sou eu.
329
00:35:43,108 --> 00:35:45,545
� o instrumento.
330
00:35:46,611 --> 00:35:49,016
Eu n�o o posso dominar.
331
00:35:51,916 --> 00:35:54,054
� por isso que eu tenho
de devolv�-lo.
332
00:36:00,892 --> 00:36:02,328
As montanhas que est�o l�?
333
00:36:02,393 --> 00:36:05,132
S�o a Serra de Perij�.
334
00:36:05,196 --> 00:36:07,333
� onde estamos indo.
335
00:36:07,398 --> 00:36:09,001
Para qu�?
336
00:36:09,067 --> 00:36:11,871
Buscar o �nico que pode
consertar o instrumento.
337
00:37:16,634 --> 00:37:18,971
Por que voc� veio para c�?
338
00:37:19,037 --> 00:37:23,309
Porque � a �nica terra que
o banco n�o quer.
339
00:37:31,415 --> 00:37:33,786
Tu conhece a hist�ria desse acorde�o?
340
00:37:33,851 --> 00:37:36,890
O que se cr� � que � enfeiti�ado.
341
00:37:36,954 --> 00:37:38,724
N�o.
342
00:37:38,789 --> 00:37:41,026
N�o � enfeiti�ado.
343
00:37:42,994 --> 00:37:45,132
A hist�ria desse acorde�o que v�s
344
00:37:45,197 --> 00:37:49,705
� que Guerra,
mestre de Ignacio...
345
00:37:51,936 --> 00:37:55,343
O ganhou ao diabo
em um duelo.
346
00:37:58,042 --> 00:38:00,247
E o diabo, por
vingan�a,
347
00:38:00,311 --> 00:38:02,682
Lhe lan�ou uma maldi��o.
348
00:38:02,747 --> 00:38:05,819
Que todo aquele que o toque
349
00:38:05,883 --> 00:38:08,521
� transformado em prisioneiro.
350
00:38:10,688 --> 00:38:14,128
Tocando e cantando, daqui pra l�,
de l� pra c� sem esfriar a cabe�a
351
00:38:15,760 --> 00:38:17,330
At� que se morra.
352
00:38:22,301 --> 00:38:25,573
lgnacio se casou e jurou
que nunca mais ia tocar.
353
00:38:26,904 --> 00:38:29,409
Mas, agora, olhar para ele.
354
00:38:31,676 --> 00:38:33,646
Dizem
355
00:38:33,711 --> 00:38:36,817
que o �nico que pode
desfazer a maldi��o,
356
00:38:36,881 --> 00:38:39,853
� o mestre Guerra.
357
00:38:44,889 --> 00:38:46,959
Voc� o tocou?
358
00:38:48,327 --> 00:38:50,531
Voc� o tocou?
359
00:38:59,670 --> 00:39:02,942
T�o grande e ainda nem tem
os seus pentelhos
360
00:39:06,977 --> 00:39:09,282
Ei, de que tanto se riem?
361
00:39:09,348 --> 00:39:12,787
J� que voc�s est�o rindo, j� lhe disse
como � ruim isto a� que tu fazes?
362
00:39:12,850 --> 00:39:17,392
N�o, at� pelo contr�rio tenho uma boa
por aqui, v� se gosta.
363
00:39:17,455 --> 00:39:19,358
Aqui, pegue uma.
364
00:39:19,423 --> 00:39:21,660
Faz tempo que n�o bebo.
E ainda � muito feia.
365
00:39:21,726 --> 00:39:23,763
Ah, nem tu mesmo te cr�! Toma!
366
00:39:23,828 --> 00:39:25,765
Que se passa com voc�?
367
00:39:25,830 --> 00:39:27,400
Voc� quer um?
368
00:39:28,632 --> 00:39:30,235
Sim.
369
00:39:53,524 --> 00:39:55,427
� bom.
370
00:39:55,493 --> 00:39:57,830
Ent�o, Nine,
371
00:39:57,895 --> 00:39:59,898
Tem ou n�o tem conserto o acorde�o?
372
00:40:00,931 --> 00:40:02,968
Est� danificado.
373
00:40:04,435 --> 00:40:07,641
E mesmo que eu possa,
ele n�o vai ter o mesmo som.
374
00:40:09,807 --> 00:40:11,877
Se fosse voc�,
arranjaria um novo.
375
00:40:11,942 --> 00:40:14,547
Eu necessito deste, Nine.
376
00:40:16,580 --> 00:40:19,051
E porque o necessitas?
377
00:40:19,116 --> 00:40:21,454
Para devolv�-lo ao seu dono.
378
00:40:21,519 --> 00:40:24,123
N�o me diga que mestre Guerra
ainda est� vivo?
379
00:40:24,789 --> 00:40:28,297
Esse cabra velho ainda
est� ativo?
380
00:40:32,096 --> 00:40:34,501
Como ele faz isso?
381
00:40:37,501 --> 00:40:39,504
Mam�e sempre disse que
382
00:40:39,570 --> 00:40:42,309
Para se apartar desse velho.
383
00:40:42,374 --> 00:40:48,382
Que n�o andasse com esse velho
porque que ia acabar assim enrolado com ele.
384
00:40:48,679 --> 00:40:50,516
Como assim?
385
00:40:50,581 --> 00:40:53,152
Voc� s�o irm�os?
386
00:40:53,218 --> 00:40:55,087
Voc� n�o sabia?
387
00:40:56,821 --> 00:40:58,724
Voc� n�o lhe tinha dito nada?
388
00:41:01,192 --> 00:41:04,131
Com esta fam�lia,
pra que inimigos!
389
00:41:12,337 --> 00:41:14,173
Como vai Ana Luz?
390
00:41:19,543 --> 00:41:22,114
Ana Luz morreu.
391
00:42:50,935 --> 00:42:53,172
Faz quanto n�o se v�em?
392
00:42:55,706 --> 00:42:57,876
Oito anos.
393
00:43:02,347 --> 00:43:05,151
Ele sempre viveu aqui?
394
00:43:07,718 --> 00:43:10,255
Ele nunca foi muito soci�vel.
395
00:43:19,863 --> 00:43:22,868
Isso � o som de um acorde�o?
396
00:43:25,437 --> 00:43:27,974
Talvez os vaqueiros de El Paso.
397
00:43:28,038 --> 00:43:30,943
Pode ser.
398
00:43:41,885 --> 00:43:46,159
O acorde�o est� feito
para ser tocado a solo.
399
00:43:46,223 --> 00:43:51,132
Os demais instrumentos est�o feitos
com acordes graves.
400
00:43:55,099 --> 00:43:58,573
Mas s� o acorde�o pode
tocar sua m�sica sozinho.
401
00:44:01,105 --> 00:44:03,844
E assim somos os que o tocamos.
402
00:44:03,907 --> 00:44:07,246
Ent�o, Nine, conseguiu?
403
00:44:08,613 --> 00:44:11,452
Teu acorde�o est� arrumado, irm�ozinho.
404
00:44:13,017 --> 00:44:14,787
Mas fica um pouco.
405
00:44:14,852 --> 00:44:18,191
Tomas um trago comigo...
406
00:44:19,723 --> 00:44:22,995
Antes que te v�s e
eu n�o volte a te ver mais.
407
00:45:07,004 --> 00:45:11,011
N�s temos uma chance de
fazer algum dinheiro.
408
00:45:11,075 --> 00:45:13,112
Vamos a um festival
409
00:45:13,177 --> 00:45:16,784
Para celebrar a lenda Vallenato.
410
00:45:20,851 --> 00:45:23,155
Faz mais de um ano que se fala nisso.
411
00:45:47,479 --> 00:45:50,016
Semana Santa, j�?
412
00:45:50,080 --> 00:45:53,352
H� muito tempo que temos andado...
413
00:45:57,087 --> 00:45:59,659
Quem s�o eles?
414
00:45:59,724 --> 00:46:03,097
Pessoas ignorantes e suas supersti��es.
415
00:46:03,160 --> 00:46:06,800
Eles acreditam que, se matam um
passarinho deste em dia de santo
416
00:46:06,864 --> 00:46:09,970
Eles se tornar�o bateristas
do dia pra noite.
417
00:46:10,033 --> 00:46:12,972
Eles est�o ca�ando o guatapana,
o p�ssaro do tambor.
418
00:47:15,966 --> 00:47:22,311
# Minha nota triste vem para
contar a sua alma #
419
00:47:22,372 --> 00:47:25,511
# O meu cora��o sente
de verdade #
420
00:47:25,577 --> 00:47:28,515
# Estou impaciente, eu
perco o controle #
421
00:47:28,580 --> 00:47:31,752
# Hoje vivo triste e louco por seu amor #
422
00:47:43,795 --> 00:47:46,901
# Eu n�o posso viver sem voc� #
423
00:47:46,964 --> 00:47:49,969
# Meu cora��o est�
em desespero #
424
00:47:50,033 --> 00:47:52,905
# J� n�o o deixo sofrer mais #
425
00:47:52,970 --> 00:47:56,142
# D�i-me quando ele chora #
426
00:47:56,206 --> 00:47:59,111
# Toda a culpa a tem voc� #
427
00:47:59,176 --> 00:48:02,716
# Se voc� deix�-lo morrer #
428
00:48:29,306 --> 00:48:31,878
Esse grupo � muito bom.
429
00:48:35,445 --> 00:48:37,549
N�o � que Emiliano Zuleta?
430
00:48:40,117 --> 00:48:42,655
Todos os melhores est�o aqui.
431
00:48:42,720 --> 00:48:45,257
O que o vencedor recebe?
432
00:48:45,322 --> 00:48:47,727
Ele � coroado Rei de Vallenato.
433
00:48:47,792 --> 00:48:50,229
- E n�o � dinheiro?
- Claro.
434
00:48:50,294 --> 00:48:52,564
Quanto?
435
00:48:52,630 --> 00:48:54,967
Mil pesos.
436
00:48:55,032 --> 00:48:57,503
Mil pesos!
437
00:48:57,567 --> 00:48:59,939
Boa noite.
438
00:49:00,003 --> 00:49:02,340
Voc� � Ignacio Carrillo?
439
00:49:02,406 --> 00:49:04,243
Sim.
440
00:49:04,308 --> 00:49:06,245
N�o traz reco-reco nem baterista, certo?
441
00:49:06,310 --> 00:49:07,512
N�o.
442
00:49:07,577 --> 00:49:09,848
Muito bem, venha comigo.
443
00:49:18,155 --> 00:49:23,064
Esta � Ignacio Carrillo,
o acordeonista a quem vai acompanhar.
444
00:49:23,126 --> 00:49:26,232
O prazer � meu.
Alfredo, do reco-reco.
445
00:49:26,296 --> 00:49:29,502
N�o, eu com esse senhor n�o toco.
446
00:49:29,566 --> 00:49:31,269
Que � isso, Moncho?
447
00:49:31,335 --> 00:49:33,605
J� disse que com ele eu n�o toco.
448
00:49:33,671 --> 00:49:36,375
Moncho, porqu�?
Tens um compromisso conosco.
449
00:49:36,440 --> 00:49:39,012
Ele tem um problema
com o meu primo Ademar
450
00:49:39,076 --> 00:49:42,582
At� que seja resolvida esta situa��o,
tu dizes que eu n�o o acompanho mais.
451
00:49:44,414 --> 00:49:46,384
E tu tens problema com o Ademar?
452
00:49:49,687 --> 00:49:51,589
N�o h� outro baterista?
453
00:49:51,656 --> 00:49:54,762
N�o senhor, Moncho � o �nico
que temos para tocar.
454
00:49:54,826 --> 00:49:58,767
Se voc� n�o encontrar um outro
r�pido, est� cancelado.
455
00:49:58,830 --> 00:50:01,769
- Qu�o r�pido?
- Voc� est� no seguinte.
456
00:50:06,036 --> 00:50:08,908
Eu toco.
457
00:50:14,444 --> 00:50:16,481
Deixe-me tocar.
458
00:50:17,547 --> 00:50:19,785
Pensa que � um jogo?
459
00:50:21,618 --> 00:50:24,657
Este � o ritmo guatapana, certo?
460
00:50:24,722 --> 00:50:26,624
Deixe-me tocar...
461
00:50:26,691 --> 00:50:29,662
ou nunca vai chegar
ao Mestre Guerra.
462
00:50:30,962 --> 00:50:33,066
Eu sei que posso.
463
00:50:50,882 --> 00:50:54,588
Nossa vez, vamos l�.
464
00:50:54,651 --> 00:50:58,726
Continuando com a apresenta��o
de nossos concorrentes,
465
00:50:58,790 --> 00:51:01,628
Como parte deste primeiro
festival,
466
00:51:01,691 --> 00:51:05,265
Apresento-lhes Ignacio Carrillo,
467
00:51:05,328 --> 00:51:07,800
De Majagual, Sucre.
468
00:51:16,941 --> 00:51:18,978
Venha assistir a partir
da varanda.
469
00:51:32,023 --> 00:51:34,127
lgnacio, vamos l�.
470
00:51:35,659 --> 00:51:37,797
Vamos.
471
00:52:23,141 --> 00:52:25,011
Vamos tocar outra coisa.
472
00:52:28,245 --> 00:52:30,349
Voc�s acompanhem-me.
473
00:52:49,000 --> 00:52:52,072
# Cavalinho #
474
00:52:52,136 --> 00:52:54,941
# De madeira fina #
475
00:52:55,006 --> 00:52:57,744
# Desde a inf�ncia #
476
00:52:57,807 --> 00:53:01,447
# Me alegras a vida #
477
00:53:01,511 --> 00:53:05,252
# Foste meu primeiro
brinquedo de menino #
478
00:53:05,315 --> 00:53:10,191
# Me viste crescer, juntos compartilhamos #
479
00:57:09,245 --> 00:57:12,117
N�s n�o ganhamos nada, n�?
480
00:57:12,182 --> 00:57:14,219
N�o.
481
00:57:17,788 --> 00:57:20,459
E agora o que fazemos?
482
00:57:20,523 --> 00:57:22,426
Seguir.
483
00:57:35,305 --> 00:57:38,044
E a�, como eu toquei?
484
00:57:39,977 --> 00:57:42,281
Horr�vel.
485
00:57:58,062 --> 00:58:00,366
Quem era a da foto?
486
00:58:03,666 --> 00:58:05,804
Era sua garota, certo?
487
00:58:09,639 --> 00:58:12,177
Qual � seu nome?
488
00:58:15,111 --> 00:58:16,948
Juana.
489
00:58:17,014 --> 00:58:20,387
Juana Caseyes? A filha de Memo?
490
00:58:23,186 --> 00:58:25,623
Voc� a deixou para me seguir?
491
00:58:25,688 --> 00:58:28,660
� imbecil, n�o?
492
00:58:28,725 --> 00:58:31,797
Ela vai esperar por mim.
493
00:58:34,130 --> 00:58:38,001
Ela jurou que iria esperar
e casar comigo.
494
00:58:40,170 --> 00:58:43,841
Sabe quantos anos levei para
encontrar uma boa mulher?
495
00:58:44,842 --> 00:58:46,879
Mais de 10 anos.
496
00:58:46,944 --> 00:58:49,548
E quando ao fim a consegui...
497
00:58:51,648 --> 00:58:53,986
Veio o diabo e ma tirou.
498
00:59:17,074 --> 00:59:19,278
Este � o mar?
499
00:59:19,342 --> 00:59:21,112
N�o.
500
00:59:21,177 --> 00:59:23,681
Esta � a lagoa.
501
00:59:23,746 --> 00:59:25,884
O que fazemos?
502
00:59:27,817 --> 00:59:31,556
Atravessamos ele, n�o h�
outra escolha.
503
00:59:40,697 --> 00:59:41,966
Bom dia.
504
00:59:42,032 --> 00:59:43,935
Posso ajudar?
505
00:59:44,001 --> 00:59:46,105
Vai atravessar a lagoa?
506
00:59:46,170 --> 00:59:48,240
Somente at� El Morro.
507
00:59:48,304 --> 00:59:51,476
Voc� pode nos levar?
508
00:59:51,541 --> 00:59:53,711
Claro.
509
01:00:22,206 --> 01:00:23,875
Bom dia.
510
01:00:23,941 --> 01:00:26,278
A melancia, por favor.
511
01:00:26,342 --> 01:00:28,746
Corta para comer.
512
01:01:11,754 --> 01:01:13,891
Voc� pode tocar essa coisa?
513
01:01:20,930 --> 01:01:23,068
Venha, eu preciso de
voc� para tocar.
514
01:01:25,568 --> 01:01:27,672
Tocar onde?
515
01:01:27,737 --> 01:01:30,207
Venha que Quequele lhe paga.
516
01:01:37,880 --> 01:01:41,020
Como que n�o filho da puta! Venha!
517
01:01:45,122 --> 01:01:47,759
Por favor, n�o vai brigar.
518
01:02:51,654 --> 01:02:54,159
Ent�o? Toca!
519
01:06:40,850 --> 01:06:43,589
O que � isso?
520
01:08:24,754 --> 01:08:26,958
Bastante.
521
01:08:27,022 --> 01:08:29,126
Agora � hora de serem batizados
522
01:08:29,191 --> 01:08:31,930
com o sangue...
523
01:08:34,930 --> 01:08:36,900
do lagarto.
524
01:08:44,106 --> 01:08:46,511
O que eles est�o fazendo?
525
01:08:46,576 --> 01:08:48,646
Este � um batismo.
526
01:09:11,867 --> 01:09:16,075
Receba o sangue.
527
01:09:33,989 --> 01:09:35,992
Eu quero ver.
528
01:09:36,058 --> 01:09:37,795
Fique aqui.
529
01:09:55,444 --> 01:09:57,281
O que voc� quer?
530
01:09:57,346 --> 01:09:59,316
Batiza-me.
531
01:09:59,381 --> 01:10:01,118
Eu tamb�m toco tambor.
532
01:10:15,197 --> 01:10:16,700
E quem � voc�
533
01:10:16,766 --> 01:10:19,905
para reivindicar o
sangue de lagarto?
534
01:10:19,969 --> 01:10:22,541
Eu toco o caj� e tamb�m o tambor.
535
01:10:24,240 --> 01:10:26,578
Batiza-me.
536
01:10:27,644 --> 01:10:29,413
Voc� � bom?
537
01:10:48,264 --> 01:10:50,401
Mostre-me.
538
01:10:50,466 --> 01:10:53,038
Isto n�o � para qualquer um.
539
01:11:27,871 --> 01:11:30,743
Toca, toca!
540
01:12:15,417 --> 01:12:17,789
Sai daqui!
541
01:12:17,854 --> 01:12:21,360
Ele � in�til.
N�o pode mesmo tocar.
542
01:12:29,666 --> 01:12:31,970
Cala a boca!
543
01:14:48,604 --> 01:14:50,909
Por que me disse que
eu n�o servia?
544
01:14:54,676 --> 01:14:57,014
Por que me nega o talento?
545
01:14:57,080 --> 01:14:59,785
Por que n�o me ensinou?
546
01:14:59,849 --> 01:15:02,553
Eu sei por qu�.
547
01:15:02,618 --> 01:15:04,655
Porque voc� � um homem
velho e amargo
548
01:15:04,720 --> 01:15:09,827
que odeia aqueles que tocam por
amor e n�o por dinheiro, como voc�.
549
01:15:10,894 --> 01:15:15,900
Voc� jurou que nunca ia tocar de novo,
at� que ofereceram dinheiro, e correu ao acorde�o.
550
01:15:17,132 --> 01:15:21,906
E ent�o voc� diz que � o
acorde�o que toca, que n�o � voc�.
551
01:15:22,071 --> 01:15:24,041
Embusteiro!
552
01:15:26,809 --> 01:15:29,413
Quer saber? J� n�o me ensine nada.
553
01:15:29,478 --> 01:15:32,717
Vou aprender sozinho.
554
01:15:35,250 --> 01:15:37,587
Muito obrigado.
555
01:15:42,524 --> 01:15:46,864
E eu desejo que voc� v� a merda,
viu � pentelho!
556
01:16:58,533 --> 01:17:00,905
Boa tarde, senhora.
557
01:17:00,970 --> 01:17:03,674
Boa tarde.
558
01:17:08,343 --> 01:17:11,716
Sabe se eles precisam de um
percussionista por aqui?
559
01:17:14,017 --> 01:17:16,020
Voc� � um percussionista?
560
01:17:17,086 --> 01:17:18,956
Sim.
561
01:17:19,022 --> 01:17:21,159
N�o parece.
562
01:17:28,730 --> 01:17:32,504
Senhora, toco por comida, mais nada.
563
01:17:34,303 --> 01:17:38,110
Esta noite vem um marimbeiro guajiro.
564
01:17:38,174 --> 01:17:42,248
Eles est�o vindo para a festa,
de tr�s, quatro dias sem parar.
565
01:17:42,311 --> 01:17:45,550
Voc� pode esperar
aqui, se quiser.
566
01:17:47,183 --> 01:17:50,689
Voc� pode me alimentar?
Pago mais tarde.
567
01:18:04,333 --> 01:18:06,737
Andou muito com estes sapatos?
568
01:18:09,371 --> 01:18:11,308
De Majagual.
569
01:18:11,373 --> 01:18:13,410
Majagual, Sucre?
570
01:18:17,746 --> 01:18:19,916
Vou dar-lhe algum
sapato, tenho a�.
571
01:18:23,219 --> 01:18:25,156
Por que vem de t�o longe?
572
01:18:28,523 --> 01:18:30,727
Eu n�o sei.
573
01:19:45,867 --> 01:19:48,971
O que voc� est� esperando? N�o v�o tocar?
574
01:20:19,601 --> 01:20:21,304
Para!
575
01:20:28,377 --> 01:20:32,383
N�s queremos que voc� toque
em um acorde�o especial.
576
01:20:47,196 --> 01:20:49,400
toque, n�s queremos ouvi-lo.
577
01:21:15,291 --> 01:21:17,695
Senhora.
578
01:21:17,759 --> 01:21:21,031
Onde eles conseguiram
esse acorde�o?
579
01:21:21,096 --> 01:21:22,833
Qual acorde�o?
580
01:21:22,898 --> 01:21:24,968
Esse.
581
01:21:25,033 --> 01:21:26,236
N�o, n�o, para, para!
582
01:21:26,302 --> 01:21:28,439
Voc� n�o toca nada.
P�e esse acorde�o a�.
583
01:21:28,503 --> 01:21:30,440
Eu n�o sei.
584
01:21:30,505 --> 01:21:32,375
Que venha outro!
585
01:21:32,441 --> 01:21:33,943
Voc� poderia averiguar?
586
01:21:34,009 --> 01:21:35,645
Por que n�o vai tu?
587
01:21:35,710 --> 01:21:38,047
Faz-me o favor, sim?
588
01:21:42,884 --> 01:21:45,923
Espere aqui, eu vou
perguntar.
589
01:22:12,981 --> 01:22:16,488
Isto pertencia a algum velho
louco de passagem.
590
01:22:16,551 --> 01:22:20,225
Pediram-lhe para vir
tocar para eles.
591
01:22:20,289 --> 01:22:22,259
Ele ficou agressivo.
592
01:22:22,825 --> 01:22:24,298
Lhe tiraram o acorde�o
593
01:22:25,029 --> 01:22:28,229
E esse velho o que � teu?
594
01:22:28,230 --> 01:22:29,565
� seu pai?
595
01:22:29,631 --> 01:22:33,238
Para! Voc� n�o pode mesmo tocar.
596
01:22:33,302 --> 01:22:35,038
N�o.
597
01:22:35,103 --> 01:22:36,906
Outro!
598
01:22:38,873 --> 01:22:40,910
� um velho louco.
599
01:22:47,249 --> 01:22:50,622
Pior ainda! Que coisa!
600
01:22:50,685 --> 01:22:53,357
N�o � poss�vel algu�m
aqui tocar isso?
601
01:22:54,623 --> 01:22:56,293
500 pesos para quem puder!
602
01:22:56,359 --> 01:23:00,431
L� v�m eles, uma vez que sentem
o cheiro de dinheiro!
603
01:23:26,755 --> 01:23:29,427
Ajuda!
604
01:25:48,963 --> 01:25:51,300
Ajudem-me!
605
01:27:03,404 --> 01:27:06,009
Seu pai
606
01:27:06,074 --> 01:27:07,977
n�o morre,
607
01:27:08,042 --> 01:27:11,248
mas n�o quer viver.
608
01:27:11,312 --> 01:27:13,784
Ele n�o quer mais a vida.
609
01:27:13,848 --> 01:27:16,920
Ele quer morrer.
610
01:28:42,403 --> 01:28:44,206
Senhor ...
611
01:28:55,116 --> 01:28:56,786
Senhor!
612
01:28:59,454 --> 01:29:01,324
Me d� esse acorde�o!
613
01:29:07,161 --> 01:29:09,598
Eu toco esse acorde�o, senhor.
614
01:29:18,439 --> 01:29:20,977
Eu sei como tocar esse acorde�o.
615
01:29:31,085 --> 01:29:33,189
Se eu tocar bem, vende-mo-lo?
616
01:29:33,254 --> 01:29:35,324
Vende-mo-lo.
617
01:30:55,103 --> 01:30:58,309
Se voc� quiser que acorde�o,
lute com ele.
618
01:30:59,507 --> 01:31:01,410
Lutar com ele?
619
01:31:04,913 --> 01:31:06,682
Ele me mata!
620
01:31:06,748 --> 01:31:10,054
Vai busc�-lo.
621
01:31:18,693 --> 01:31:21,131
V� em frente, bata!
622
01:32:22,057 --> 01:32:24,528
Te vais se matar por
este acorde�o?
623
01:41:48,623 --> 01:41:51,160
E se chegamos e mestre Guerra n�o est�?
624
01:41:52,893 --> 01:41:55,030
Eu n�o vim por mestre Guerra.
625
01:42:02,236 --> 01:42:05,075
Caminhe.
626
01:42:33,167 --> 01:42:35,639
Isso � Taroa?
627
01:44:03,524 --> 01:44:05,460
Aqui n�o h� nada.
628
01:44:29,416 --> 01:44:31,419
Boas tardes.
629
01:44:33,353 --> 01:44:36,890
Buscamos um anci�o de nome Guerra.
630
01:44:41,061 --> 01:44:43,666
� voc� que vem entregar
o acorde�o?
631
01:44:47,401 --> 01:44:49,739
Sim.
632
01:45:14,094 --> 01:45:16,231
Venha.
633
01:45:59,707 --> 01:46:02,378
O mestre sabia
que voc� viria.
634
01:46:02,442 --> 01:46:06,783
Ele pediu-nos para n�o enterr�-lo
at� que voc� estivesse presente.
635
01:46:06,847 --> 01:46:09,953
J� se passaram anos.
636
01:46:49,389 --> 01:46:51,459
Mestre,
637
01:46:51,525 --> 01:46:54,464
Eu o trouxe.
638
01:48:19,981 --> 01:48:22,352
S�o filhos do mestre?
639
01:48:56,784 --> 01:48:59,421
Todos eles s�o de mestre?
640
01:49:55,810 --> 01:49:57,712
Que sucede?
641
01:49:59,312 --> 01:50:01,416
Ele deixou uma mensagem.
642
01:50:02,305 --> 01:51:02,691
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org43625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
