Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:07,160
Mene autoon.
2
00:00:17,560 --> 00:00:18,920
Käy hakemassa isäsi.
3
00:00:26,600 --> 00:00:28,000
Isä!
4
00:00:28,600 --> 00:00:29,440
Hakala!
5
00:00:34,440 --> 00:00:35,520
Mitä helvettiä?
6
00:00:35,600 --> 00:00:37,200
Tyttö löytyi kellaristani.
7
00:00:37,280 --> 00:00:38,520
Murtautunut sinne.
8
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
En tehnyt ilmoitusta poliisille.
9
00:00:41,280 --> 00:00:44,600
Ajattelin, että parempi hoitaa näin.
- Hyvä.
10
00:00:44,680 --> 00:00:46,920
Huolehditaan jatkossa omista asioista.
11
00:00:47,000 --> 00:00:49,200
Toista kertaa en syyttömänä linnassa istu.
12
00:00:56,600 --> 00:00:57,520
Oletko kunnossa?
13
00:01:22,120 --> 00:01:23,000
Ala selittää.
14
00:01:25,680 --> 00:01:28,680
Jokin syy on oltava,
jos toisen kotiin murtautuu.
15
00:01:29,240 --> 00:01:32,920
Ihan kuin ei olisi riittävästi
paskaa niskassa ilman oikkujasi.
16
00:01:33,000 --> 00:01:34,440
Komulainen murhasi Aapon.
17
00:01:34,560 --> 00:01:36,120
Neiti Etsiväkö itse selvitti?
18
00:01:37,080 --> 00:01:39,840
Olisiko parempi, että poliisi tutkii?
- Miksi et usko?
19
00:01:39,920 --> 00:01:41,920
Ei ole uskostani kiinni!
20
00:01:43,800 --> 00:01:45,320
Kylällä juorutaan helvetisti!
21
00:01:45,400 --> 00:01:48,280
Siihen soppaan
ei kannata omaa lusikkaa työntää.
22
00:01:48,360 --> 00:01:50,080
Poliisi tutkii, et sinä.
23
00:01:51,640 --> 00:01:53,200
Löysin tämän Komulaiselta.
24
00:01:53,280 --> 00:01:54,520
Tämä on Aapon.
25
00:01:55,320 --> 00:01:58,360
Tämä viedään poliisille.
- Vittu sinun kanssasi.
26
00:01:58,440 --> 00:02:00,040
Vittu itsesi kanssa!
27
00:02:01,040 --> 00:02:02,200
Mene autoon.
28
00:02:02,280 --> 00:02:04,840
Istut siihen, etkä tee mitään muuta.
29
00:02:06,600 --> 00:02:08,680
Pikareissa oli punaviiniä.
30
00:02:10,520 --> 00:02:12,320
Jäätynyt saavi oli lehmän verta.
31
00:02:13,720 --> 00:02:15,240
Entä kuituanalyysit?
32
00:02:16,600 --> 00:02:21,040
Ottaa aikansa, ei mitään näkyvää vielä.
Melkoiset bileet oli suunnitteilla.
33
00:02:21,120 --> 00:02:23,840
Bileet?
- Eikö tässä ole kaikki ainekset?
34
00:02:24,720 --> 00:02:29,560
Verta jossa kylpeä, viiniä josta päihtyä,
hyvää musiikkia, komeita miekkoja.
35
00:02:29,640 --> 00:02:33,360
Ei puutu kuin Jeesuksen käärinliinat
ja Kekkosen henkiin manaaminen.
36
00:02:33,440 --> 00:02:35,800
Okei. Roolipeliä pitää vielä tutkia.
37
00:02:36,560 --> 00:02:38,360
Onko miekan tupesta tullut tulokset?
38
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
Ei vielä. Ilmoitan heti kun tiedän.
39
00:02:41,800 --> 00:02:43,520
Siistiä olisi löytää se miekka.
40
00:02:58,920 --> 00:03:01,000
Mahtuuhan tämä tumma puku vielä Aapolle?
41
00:03:01,080 --> 00:03:04,840
Se oli hänellä kesällä päällä.
Siinä 20-luvun larpissa.
42
00:03:12,240 --> 00:03:13,800
Missä Aapon kravatit ovat?
43
00:03:13,880 --> 00:03:15,200
En usko, että hänellä oli.
44
00:03:15,280 --> 00:03:16,560
Kyllä oli ja on.
45
00:03:32,280 --> 00:03:33,840
Ajattelin Aapolle tätä.
46
00:04:15,320 --> 00:04:16,200
Päivää!
47
00:04:16,440 --> 00:04:17,440
Päivää!
48
00:04:17,560 --> 00:04:19,200
Haluaisin puhua polliisille.
49
00:04:20,080 --> 00:04:21,640
Aapon kuolemaan liittyen.
50
00:04:31,840 --> 00:04:32,800
Sinulla oli jotain?
51
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Löysin tämän Komulaiselta.
52
00:04:42,840 --> 00:04:44,040
Tämä on Aapon kamera.
53
00:04:44,120 --> 00:04:45,000
Okei.
54
00:04:45,560 --> 00:04:50,800
Komulainen tuli häiritsemään larppiamme
ja uhkaili Aapoa.
55
00:04:52,440 --> 00:04:57,080
Kun Aapo uhkaili häntä miekalla,
Komulainen sanoi,
56
00:04:57,160 --> 00:04:59,160
että repii Aapolta silmät päästä.
57
00:05:02,600 --> 00:05:05,200
Kiitos huomioista, otetaan kamera talteen.
58
00:05:08,320 --> 00:05:09,920
Nyt kun olet täällä.
59
00:05:11,000 --> 00:05:12,600
Satamasta löytyi huone.
60
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
Siellä oli teidän larppitavaroita.
61
00:05:22,920 --> 00:05:24,640
En tiennyt sellaisesta.
62
00:05:26,160 --> 00:05:27,600
Et ole käynyt siellä?
63
00:05:29,880 --> 00:05:32,880
Siellä oli myös miekan tuppi,
joka oli tyhjä.
64
00:05:34,320 --> 00:05:36,440
Siinä oli lappu, jossa luki Giru.
65
00:05:36,560 --> 00:05:37,920
Mitä se tarkoittaa?
66
00:05:38,000 --> 00:05:43,520
Giru on mustan papittaren nimi larpista.
67
00:05:44,640 --> 00:05:47,160
Tämä musta papitar olit sinä?
68
00:05:47,240 --> 00:05:48,120
Niin.
69
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
Voitin Katrin pelissä.
70
00:05:55,720 --> 00:05:56,800
Minusta tuli se.
71
00:06:00,440 --> 00:06:01,640
Missä se miekka on?
72
00:06:02,800 --> 00:06:04,440
Milloin näit sen viimeksi?
73
00:06:07,440 --> 00:06:10,240
Auttaisi kovasti,
jos osaisit sanoa jotain.
74
00:06:11,440 --> 00:06:12,880
Aapolle se jäi.
75
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Oletko Tuomasta täällä käyttämässä?
76
00:06:21,000 --> 00:06:21,880
Olen.
77
00:06:31,720 --> 00:06:34,920
Osaavat nämä teinit olla sähläreitä.
78
00:06:38,920 --> 00:06:42,160
Tuomas on täällä, koska Aapo on
- Totta.
79
00:06:45,640 --> 00:06:46,520
Totta kai.
80
00:06:49,800 --> 00:06:50,920
Entä Heikki?
81
00:06:52,600 --> 00:06:53,440
Jaksaako?
82
00:06:57,880 --> 00:06:59,640
Tietäähän sen, että ikävää on.
83
00:06:59,720 --> 00:07:02,200
Miten voivat olla tällaisia paskoja?
84
00:07:02,960 --> 00:07:04,360
Joo. Ne ovat kanssa.
85
00:07:04,440 --> 00:07:05,880
Tarkoitin poliiseja.
86
00:07:07,080 --> 00:07:09,080
Inhoan näitä ihimisiä.
87
00:07:10,600 --> 00:07:14,720
Täältä puuttuu inhimillisyys ja järki.
88
00:07:15,680 --> 00:07:18,560
Kaikki menee normaalia logiikkaa vastaan.
89
00:07:21,240 --> 00:07:23,000
Meidän Jobbe se ei ollut.
90
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
Vaikka kuinka peli olisi.
91
00:07:29,120 --> 00:07:31,680
Katsotaan yhdessä muutamaa kuvaa.
92
00:07:31,760 --> 00:07:35,040
Jos tulee mieleen jotain,
hyvä, mutta ei stressiä.
93
00:07:37,320 --> 00:07:38,200
Joo.
94
00:07:41,560 --> 00:07:43,800
Pystytkö kertomaan mikä tämä on?
95
00:07:45,760 --> 00:07:47,240
Se Aapon miekan tuppi.
96
00:07:48,920 --> 00:07:51,040
Miekka oli Johannalla
viimeisessä larpissa.
97
00:07:51,120 --> 00:07:53,120
Tiedätkö, mitä Johanna teki sille?
98
00:07:53,640 --> 00:07:57,120
En. Muistan vain,
että hänellä se oli jossain vaiheessa.
99
00:07:59,440 --> 00:08:00,800
Miten tämä?
100
00:08:03,520 --> 00:08:05,440
Mitä on nämä jutut kuvissa?
101
00:08:05,560 --> 00:08:07,040
En tiedä kaikkea.
102
00:08:07,120 --> 00:08:13,400
Ideana on se, että game master luo pelin
ja muille selviää pikkuhiljaa,
103
00:08:13,520 --> 00:08:14,720
mitä on tulossa.
104
00:08:15,960 --> 00:08:17,760
Ei tiedetä kaikkea etukäteen.
105
00:08:18,720 --> 00:08:19,600
Niin.
106
00:08:20,640 --> 00:08:21,800
Ei aina tiedä.
107
00:08:22,560 --> 00:08:24,680
Jos ajattelet illan kulkua.
108
00:08:26,280 --> 00:08:28,360
Kenelle miekka jäi ja milloin?
109
00:08:29,640 --> 00:08:30,520
Aapolle.
110
00:08:33,640 --> 00:08:34,760
Täytyi jäädä.
111
00:08:38,040 --> 00:08:39,520
Hän jäi satamaan.
112
00:08:40,840 --> 00:08:41,720
Ehkä.
113
00:08:44,920 --> 00:08:45,800
Mihin aikaan?
114
00:08:48,040 --> 00:08:49,120
Ehkä yhdentoista.
115
00:08:50,720 --> 00:08:51,680
Keskiyön aikaan.
116
00:08:54,160 --> 00:08:55,120
Yritä muistella.
117
00:09:00,280 --> 00:09:01,320
Hitto!
118
00:09:01,400 --> 00:09:02,640
Anna toinen.
119
00:09:02,720 --> 00:09:03,600
Rauhoitu!
120
00:09:04,120 --> 00:09:05,800
Ei sinua mistään epäillä.
121
00:09:12,240 --> 00:09:13,320
Ei tietenkään.
122
00:09:15,600 --> 00:09:21,120
Mitä jos tiedän jotain, en osaa sanoa
ja kaikki syyttävät minua?
123
00:09:22,240 --> 00:09:23,640
Kytät osaavat hommansa.
124
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
Laulat siellä kaiken mitä tiedät.
125
00:09:26,040 --> 00:09:26,920
Niin se menee.
126
00:09:28,240 --> 00:09:32,960
Ensi kerralla on paskat housussa,
että sanoo kaiken mitä kysytään.
127
00:09:36,040 --> 00:09:37,120
Pitäisi mennä.
128
00:09:37,200 --> 00:09:40,000
Jos mennään Pinjan kanssa kahdestaan,
sinun ei tarvitse.
129
00:09:40,080 --> 00:09:41,080
Miten niin?
130
00:09:42,000 --> 00:09:43,440
Pääsemme bussilla.
131
00:09:43,560 --> 00:09:45,360
En teitä päästä kahdestaan.
132
00:09:46,040 --> 00:09:46,920
Alkakaa tulla.
133
00:10:13,000 --> 00:10:16,200
Löysin Aapon polaroid-kameran
Komulaisen kotoa.
134
00:10:16,280 --> 00:10:17,760
Ehkä hän vei sen sinne.
135
00:10:19,040 --> 00:10:19,920
Komulaiselle?
136
00:10:23,120 --> 00:10:27,000
Luulen, että Komulainen
on ollut opponentti larpista.
137
00:10:28,520 --> 00:10:29,960
Saanko katsoa kirjaa?
138
00:10:32,800 --> 00:10:34,680
Entä jos Aapo tiesi jotain?
139
00:10:34,760 --> 00:10:36,640
Saattaa lukea kirjassa.
140
00:10:38,160 --> 00:10:42,240
Jos hän suunnitteli koko homman
ja kaikki meni liian pitkälle.
141
00:10:42,840 --> 00:10:44,840
Aapo murhattiin sillä miekalla.
142
00:10:45,560 --> 00:10:47,280
Anna katson sitä kirjaa.
143
00:10:47,880 --> 00:10:52,360
Ei veljeni kuolema ole salapoliisileikki,
minkä saat ratkoa.
144
00:10:55,160 --> 00:10:56,920
Aapo on oikeasti kuollut.
145
00:11:14,400 --> 00:11:15,280
Moi!
146
00:11:17,320 --> 00:11:18,560
Kiva kun pääsitte!
147
00:11:18,640 --> 00:11:19,520
Terve!
148
00:11:20,640 --> 00:11:22,120
Lähde Pinja mukaani.
149
00:11:22,800 --> 00:11:23,960
Tulen kanssasi.
150
00:11:24,040 --> 00:11:25,440
Tulkaa te minun kanssani.
151
00:11:26,200 --> 00:11:27,680
Voin tulla itsekseen.
152
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
Minä tulen huoltajana mukaan.
153
00:11:30,440 --> 00:11:35,000
Täällä on ilkivaltaa, näpistelyjä,
pahoinpitelyjä.
154
00:11:37,720 --> 00:11:42,960
Katrilla on
epäluuloisen persoonallisuuden diagnoosi
155
00:11:43,040 --> 00:11:45,800
ja pienimuotoisia vihanhallintaongelmia.
156
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
Miten nyt menee, Katri?
157
00:11:51,240 --> 00:11:53,400
Enimmäkseen päin vittua.
158
00:11:53,520 --> 00:11:54,520
Entä sinulla?
159
00:11:55,440 --> 00:11:57,120
Kuuluu hyvää, kiitos.
160
00:11:59,400 --> 00:12:02,720
Puhutaanko pelistänne ja illasta?
161
00:12:05,800 --> 00:12:06,680
Okei.
162
00:12:08,160 --> 00:12:14,120
Tutkinnassa löytyi tyhjä miekan tuppi
ja tupessa oli hahmon nimi. Giru.
163
00:12:16,360 --> 00:12:17,680
Osaatko kertoa siitä?
164
00:12:17,760 --> 00:12:19,800
Johannan hahmon nimi.
165
00:12:19,880 --> 00:12:22,240
Johannan oli tarkoitus johtaa sitä.
166
00:12:22,320 --> 00:12:25,440
Aapo aloittaa, sitten hän häviää,
167
00:12:26,640 --> 00:12:29,240
ja Johannan avulla ratkotaan se.
168
00:12:29,320 --> 00:12:30,880
Mikä se tällainen peli oli?
169
00:12:30,960 --> 00:12:34,720
Eikö teillä ollut 1600-lukujuttuja?
170
00:12:36,160 --> 00:12:39,320
Tämä oli uusi,
jonka Aapo oli saanut valmiiksi.
171
00:12:41,400 --> 00:12:44,120
En olisi ihmeissäni,
jos se olisi ollut Johanna.
172
00:12:45,880 --> 00:12:49,760
Aapon vika, kun näytti vitun sekopäälle
vihreää valoa.
173
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
Miten meni?
174
00:13:19,880 --> 00:13:22,960
Pinja oli sellainen tyyppi,
joka poliisin nähdessään
175
00:13:23,040 --> 00:13:25,160
tunnustaa kävelleensä punaisia päin.
176
00:13:25,240 --> 00:13:26,800
Ei hirveän hyvin.
177
00:13:28,040 --> 00:13:30,160
Katri ei voi sietää Johannaa.
178
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
Heillä oli kolmiodraamaa.
179
00:13:33,200 --> 00:13:35,280
Kunhan tämä ei olisi sellainen keissi.
180
00:13:35,360 --> 00:13:39,080
Tarkoitat, että Johanna olisi-
- Tai kukaan nuorista.
181
00:13:40,640 --> 00:13:43,240
Mustasukkaisuusmotiivia ei voi ohittaa.
182
00:13:45,200 --> 00:13:46,080
Paska!
183
00:13:48,040 --> 00:13:49,000
Sano muuta!
184
00:13:54,760 --> 00:13:57,000
Mitä kokeita on koeviikolla?
185
00:13:57,560 --> 00:13:59,080
Ei mitään vaikeaa.
186
00:14:00,480 --> 00:14:01,560
Onko matematiikka?
187
00:14:04,280 --> 00:14:05,640
Se on myöhemmin.
188
00:14:06,480 --> 00:14:09,000
Aiemmin sanoit, että se on tällä viikolla.
189
00:14:09,080 --> 00:14:10,600
Siihen on vielä kolme viikkoa.
190
00:14:14,320 --> 00:14:16,480
Että teillä ei olisikaan koeviikko?
191
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Et kai enää lintsaa?
192
00:14:19,040 --> 00:14:22,080
Jos tietäisit millaista siellä on,
et menisi itsekään.
193
00:14:22,160 --> 00:14:25,800
Ei tuollaisesta saa
tai tarvitse valehdella.
194
00:14:25,880 --> 00:14:29,480
Itse et kuuntele kun puhutaan!
- Kuuntelen kun puhuisit.
195
00:14:30,280 --> 00:14:31,680
En ole menossa sinne.
196
00:14:32,600 --> 00:14:35,160
Mitä varten
näitä ei voi selvittää etukäteen?
197
00:14:35,240 --> 00:14:37,040
Sitten tulee kaikkia lappuja.
198
00:14:37,120 --> 00:14:39,960
Se on lukio! Ei sieltä tule lappuja.
199
00:14:40,040 --> 00:14:41,200
Pitäisi tulla!
200
00:14:43,040 --> 00:14:44,920
Tiedän miten hoidan tämän.
201
00:14:45,000 --> 00:14:47,080
Ei sinun tarvitse sekaantua aina.
202
00:14:47,160 --> 00:14:51,400
Olisipa yksi asia, josta selviäisi ilman,
että pitää vatvoa edes takaisin.
203
00:14:53,960 --> 00:14:55,000
Anna isompi.
204
00:14:57,600 --> 00:14:58,800
Ei ole isompaa.
205
00:14:58,880 --> 00:14:59,920
Käy hakemassa!
206
00:15:28,120 --> 00:15:31,240
Tuolla Kattilankallan päässä
ovat taimenen syvänteet.
207
00:15:33,080 --> 00:15:34,800
Ne tulevat rantaan monesti.
208
00:15:37,400 --> 00:15:38,880
Ensiksi tulee pienempää.
209
00:15:39,680 --> 00:15:43,120
Silloin kannattaa pyytää Hopreenin
ja Raivion matalan välillä.
210
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
Se on ollut hyvä paikka.
211
00:15:49,560 --> 00:15:51,240
Isä, onko kaikki okei?
212
00:15:56,240 --> 00:15:57,120
On.
213
00:16:00,640 --> 00:16:02,000
Kuuntele tarkasti.
214
00:16:02,760 --> 00:16:03,640
Maivat.
215
00:16:05,200 --> 00:16:06,080
Ne tiedät.
216
00:16:08,280 --> 00:16:10,000
Niillä perustili tehdään.
217
00:16:12,680 --> 00:16:15,480
Oikein laitettuna hyvää kalaa.
218
00:16:23,600 --> 00:16:25,320
Käy hakemassa hylsysarja.
219
00:16:25,400 --> 00:16:26,280
Joo.
220
00:16:40,400 --> 00:16:41,680
Joku vitun välitys.
221
00:16:42,320 --> 00:16:44,080
Tuletko vilkaisemaan?
222
00:16:44,160 --> 00:16:45,600
Saat muuta ajateltavaa.
223
00:16:59,840 --> 00:17:01,120
Mitä teet?
224
00:17:01,760 --> 00:17:03,200
Anna katson tätä.
225
00:17:05,000 --> 00:17:05,880
En!
226
00:17:06,120 --> 00:17:07,640
Minä katson tätä nyt.
227
00:17:08,520 --> 00:17:11,240
Ei Aapo ollut yksin sinun, eikä kirjakaan.
228
00:17:12,080 --> 00:17:13,800
Anna se takaisin, vitun varas!
229
00:17:38,400 --> 00:17:39,280
Heikki.
230
00:17:41,040 --> 00:17:41,920
Kuule.
231
00:17:43,080 --> 00:17:44,400
Tästä vielä noustaan.
232
00:17:53,560 --> 00:17:56,640
Ei kalat merestä lopu,
vaikka olet sairaslomalla.
233
00:17:58,520 --> 00:18:00,360
Olet niin kauan kuin tarvitset.
234
00:18:02,360 --> 00:18:03,840
Pärjään sen aikaa.
235
00:18:08,960 --> 00:18:11,960
Minulla on kutina, että tulee hyvä kevät.
236
00:18:24,320 --> 00:18:25,520
Onko jakoavainta?
237
00:18:42,920 --> 00:18:43,800
Päivää!
238
00:18:47,880 --> 00:18:49,600
Mitä helvettiä te täällä?
239
00:18:49,680 --> 00:18:50,880
Tulin juttelemaan.
240
00:18:51,320 --> 00:18:54,160
Pystytkö kertomaan kameran löytymisestä?
241
00:18:54,920 --> 00:18:55,960
Mikä kamera?
242
00:18:56,040 --> 00:18:58,880
Johanna löysi polaroid-kameran kämpiltäsi.
243
00:18:59,920 --> 00:19:02,800
Miten se on sinulle päätynyt?
- Löysin sen.
244
00:19:02,880 --> 00:19:03,760
Milloin?
245
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
Kun poikaa vielä etsittiin.
246
00:19:07,680 --> 00:19:09,280
Et tiennyt kenen se on?
247
00:19:09,920 --> 00:19:11,880
Helvetistäkö sen olisin tiennyt.
248
00:19:11,960 --> 00:19:15,360
Tapasit nuoria aiemmin.
Siinä oli yhteenotto.
249
00:19:15,480 --> 00:19:17,240
Poika sohi minua miekalla.
250
00:19:17,920 --> 00:19:20,560
Et sanonut suutuspäissäsi mitään?
- En.
251
00:19:21,960 --> 00:19:23,360
Teitkö miekalla jotain?
252
00:19:24,480 --> 00:19:25,320
En.
253
00:19:26,560 --> 00:19:31,320
Todistajien mukaan olit sanonut,
että kaivan sinulta silmät päästä.
254
00:19:35,960 --> 00:19:37,280
Se on paskapuhetta.
255
00:19:40,120 --> 00:19:42,640
Miksi Aapolta oli kaivettu silmät päästä?
256
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Kysyt minulta?
257
00:19:44,520 --> 00:19:45,360
Niin.
258
00:19:46,360 --> 00:19:48,600
Minua ei pentujen touhut kiinnosta.
259
00:19:49,600 --> 00:19:53,120
Missä olit sinä iltana 23:00-02:00?
260
00:19:54,520 --> 00:19:57,680
Mantereella. Kuokkasen Tero
näki minut lautalla.
261
00:19:57,760 --> 00:19:58,920
Kysykää häneltä.
262
00:20:02,520 --> 00:20:04,800
Tarvitaanko nykyään toinenkin tutkija?
263
00:20:06,800 --> 00:20:07,960
En ihmettele.
264
00:20:20,240 --> 00:20:21,120
Kiitos!
265
00:20:28,880 --> 00:20:30,640
Oliko tuossa jotain?
266
00:20:34,640 --> 00:20:36,280
Olemme vanhoja tuttuja.
267
00:20:36,960 --> 00:20:38,120
Hyviä tuttuja?
268
00:20:42,720 --> 00:20:44,880
Oliko tuossa jotain,
mitä olisi hyvä tietää?
269
00:20:44,960 --> 00:20:45,840
Älä kysele.
270
00:21:01,720 --> 00:21:02,600
Jobbe.
271
00:21:04,120 --> 00:21:05,840
Sinun pitää mennä kouluun.
272
00:21:06,640 --> 00:21:09,320
Siellä on Aapon muistotilaisuus.
Koululta tuli viesti.
273
00:21:09,400 --> 00:21:10,280
En mene.
274
00:21:12,800 --> 00:21:14,160
Juuri sinne en mene.
275
00:21:14,760 --> 00:21:17,080
Ei auta, juuri sinne on mentävä.
276
00:21:18,080 --> 00:21:18,960
Miksi?
277
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
Aapo on lapsuudenkaverisi.
278
00:21:24,720 --> 00:21:26,000
Paras ystävä oli.
279
00:21:29,480 --> 00:21:30,320
Se koulu
280
00:21:35,760 --> 00:21:37,360
Et voi kotiin jäädä.
281
00:21:38,320 --> 00:21:39,600
Pakko yrittää.
282
00:21:50,720 --> 00:21:52,640
Ymmärrän, että tuntuu pahalta.
283
00:21:56,000 --> 00:21:58,760
Mitä pitempään lykkää,
sen pahemmalta tuntuu.
284
00:22:02,800 --> 00:22:04,240
Isä, et ymmärrä.
285
00:22:04,320 --> 00:22:05,200
En varmaan.
286
00:22:07,240 --> 00:22:09,560
Ymmärrän, että ei ole vaihtoehtoja.
287
00:22:11,160 --> 00:22:14,160
Pitää koulussa käydä.
Muuten ei ole tulevaisuutta.
288
00:22:15,680 --> 00:22:16,560
Okei.
289
00:22:18,800 --> 00:22:19,680
Lupaatko?
290
00:22:20,280 --> 00:22:21,160
Lupaan.
291
00:22:24,400 --> 00:22:30,760
Aapo tarjosi uudenlaista ajateltavaa
ja näkökulmia maailmaan,
292
00:22:33,040 --> 00:22:37,840
tutuksi kokemiin ilmiöihin
tai oppiaineisiin.
293
00:22:40,320 --> 00:22:44,880
Se pisti ajattelemaan asioita
monesti uudesta näkökulmasta.
294
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
Pakotti kyseenalaistamaan-
- Mitä vittua?
295
00:22:49,520 --> 00:22:52,400
Pojat, saanko pyytää teitä
istumaan takaisin paikoillenne?
296
00:22:52,520 --> 00:22:54,480
Tämä on muistotilaisuus!
297
00:22:55,120 --> 00:22:56,000
Katri.
298
00:23:19,240 --> 00:23:21,920
Helvetin hylkeet taas syöneet kaiken.
299
00:23:38,800 --> 00:23:41,680
Onko minulla naamassa jotain,
kun kaikki tuijottavat?
300
00:23:42,280 --> 00:23:46,200
Perkeitä vain,
mutta ehkä kun juorut kulkee.
301
00:23:54,560 --> 00:23:55,480
Mitkä juorut?
302
00:23:58,200 --> 00:24:00,880
Johanna on käynyt poliisin kuulusteluissa.
303
00:24:00,960 --> 00:24:03,040
Johanna on epäilty.
304
00:24:03,120 --> 00:24:05,640
Kai jututetaan,
kun lapsenkaveri on kuollut.
305
00:24:06,800 --> 00:24:09,320
Ei se, että on kaveri murhaajaa tee.
306
00:24:11,560 --> 00:24:12,880
Jutut liikkuvat.
307
00:24:15,280 --> 00:24:19,080
Haluaako joku muukin tulla
latelemaan syytöksiä päin naamaa?
308
00:24:25,160 --> 00:24:26,320
Oliko miekka sinulla?
309
00:24:27,360 --> 00:24:28,280
Mitä vittua?
310
00:24:28,360 --> 00:24:29,840
Älä kiroile! Missä se on?
311
00:24:29,920 --> 00:24:31,200
Mistä minä tiedän!
312
00:24:32,000 --> 00:24:33,840
Jos se on sinulla-
- Ei ole!
313
00:24:34,680 --> 00:24:36,680
Kysy siltä vitun Komulaiselta.
314
00:24:37,280 --> 00:24:40,880
Mitä tekemistä Komulaisen asialla
on tämän kanssa? Ei mitään!
315
00:24:40,960 --> 00:24:42,600
Okei, se olit sinä.
316
00:24:44,280 --> 00:24:47,160
Oli sinullakin verinen veitsi
troolariputkessa.
317
00:24:47,920 --> 00:24:50,480
Pesin siitä veret,
että eivät veisi sinua taas.
318
00:24:50,560 --> 00:24:53,240
Minkä takia? On kalastajilla veitsiä!
319
00:24:53,320 --> 00:24:56,840
Jos siinä putkessa ei ole,
mitä kun sitä tarvitsee?
320
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
Pitää lähteä etsimään!
321
00:24:58,680 --> 00:25:00,120
Okei, en tiennyt!
322
00:25:01,960 --> 00:25:05,560
Jos joku näki, että sellaisia piilottelet,
ne vasta puhuukin!
323
00:25:06,080 --> 00:25:08,240
Saatana, kun ei mihinkään
voi päästää ilman,
324
00:25:08,320 --> 00:25:10,000
että tulee uusi ongelma!
325
00:25:11,400 --> 00:25:15,640
Pitäisi pikkuhiljaa luottaa,
että osaa käyttäytyä kuin kunnon ihminen.
326
00:25:16,200 --> 00:25:17,760
Missä vitussa se on?
327
00:25:19,320 --> 00:25:20,960
Mitä?
- Nouse ylös.
328
00:25:21,520 --> 00:25:22,360
En.
329
00:25:22,800 --> 00:25:24,920
Nouse.
- Mitä helvettiä?
330
00:25:25,280 --> 00:25:27,520
Tarkistan, että se miekka ei ole täällä.
331
00:25:27,600 --> 00:25:29,280
Saan rauhan edes siltä.
332
00:25:33,080 --> 00:25:33,960
Vitun ääliö!
333
00:25:34,920 --> 00:25:35,800
Kuulitko?
334
00:26:24,880 --> 00:26:26,680
Mistä olet löytänyt tämän paikan?
335
00:26:28,040 --> 00:26:29,360
Oli merkitty tänne.
336
00:26:33,960 --> 00:26:34,840
Jännittävä!
337
00:26:42,200 --> 00:26:44,640
Luulin, että kirjassa olisi jotain.
338
00:26:44,720 --> 00:26:47,400
Aapo on kirjoittanut, että hän katoaa.
339
00:26:48,880 --> 00:26:53,520
Jos hän meni liian pitkälle
ja oikeasti toteutui.
340
00:26:55,360 --> 00:26:56,240
Miksi?
341
00:27:04,840 --> 00:27:08,920
Kun Aapo suunnitteli tätä,
jos hän vaikka ärsytti jotain,
342
00:27:09,000 --> 00:27:11,280
että sen takia murhattiin.
343
00:27:13,640 --> 00:27:16,560
Onko siinä murhaaja mainittu?
344
00:27:17,520 --> 00:27:21,040
Ei. Tämä pitäisi pelata loppuun,
että selviäisi.
345
00:27:25,000 --> 00:27:26,120
Anna kun katson.
346
00:27:31,720 --> 00:27:32,600
Satatieto.
347
00:27:33,800 --> 00:27:36,920
Vahvuudet: kyvykäs, tiedonjanoinen.
348
00:27:39,040 --> 00:27:41,160
Heikkoudet: laumasieluinen.
349
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
Haista Aapo itse!
350
00:27:49,880 --> 00:27:51,480
Giru. Tämä olet sinä.
351
00:27:53,720 --> 00:27:58,880
Vahvuudet: periksiantamaton,
karismaattinen totuudenmetsästäjä.
352
00:28:00,960 --> 00:28:02,320
Heikkoudet: ylpeys.
353
00:28:08,720 --> 00:28:12,120
Jos pelaisimme tehtävät loppuun,
jotain selviäisi.
354
00:28:19,160 --> 00:28:20,720
Nämä ovat hienoja!
355
00:28:23,400 --> 00:28:24,880
Oletko tehnyt nämä?
356
00:28:25,320 --> 00:28:26,200
Olen.
357
00:28:29,240 --> 00:28:30,680
Oletko sinä tässä?
358
00:28:31,880 --> 00:28:32,760
Hän on äitini.
359
00:28:35,960 --> 00:28:37,520
Siisti äiti sinulla.
360
00:28:46,680 --> 00:28:49,480
Onko siitä kauan, kun hän kuoli?
361
00:28:49,560 --> 00:28:51,120
Yli 10 vuotta.
362
00:28:52,640 --> 00:28:54,200
Isä ei paljoa puhu siitä.
363
00:28:58,640 --> 00:29:00,080
Varmasti huippuäiti.
364
00:29:03,800 --> 00:29:05,040
Toin kahvin.
365
00:29:09,720 --> 00:29:13,160
Komulainen sanoo löytäneensä
kameran Aapon etsintöjen yhteydessä,
366
00:29:13,240 --> 00:29:15,680
mutta olisi voinut saada sen kuoliniltana.
367
00:29:17,160 --> 00:29:21,280
Sanoo, että Kuokkanen voi todistaa
hänen olleen mantereella surmayönä.
368
00:29:21,360 --> 00:29:24,080
Kuokkanen on lautalla töissä. Varmaan voi.
369
00:29:24,160 --> 00:29:25,040
Voitko hoitaa?
370
00:29:37,840 --> 00:29:38,920
Lauantaina työpäivä.
371
00:29:39,000 --> 00:29:40,560
Osallistutaan hautajaisiin.
372
00:29:41,440 --> 00:29:42,280
Minäkin?
373
00:29:42,360 --> 00:29:44,000
Tunnet kaikki.
374
00:29:44,080 --> 00:29:47,320
Huomaat, onko mitään outoa tekeillä
tai mitään poikkeavaa.
375
00:29:47,440 --> 00:29:48,840
Tai mitään normaalia!
376
00:30:54,440 --> 00:30:55,680
Rukoilkaamme.
377
00:30:57,680 --> 00:31:04,640
Rakas taivaallinen Isä,
uskomme Aapo Rajaluodon käsiisi.
378
00:31:05,640 --> 00:31:11,640
Kiitämme sinua yhteisistä vuosista
sekä kaikesta, mitä hän oli meille.
379
00:31:12,280 --> 00:31:14,320
Kuule meitä rakkautesi tähden.
380
00:31:16,240 --> 00:31:17,120
Aamen.
381
00:32:27,200 --> 00:32:29,360
Tiedän, että olet täysin viaton.
382
00:32:32,680 --> 00:32:34,200
Aapokin sinusta tykkäsi.
383
00:33:00,280 --> 00:33:02,680
Mitä vittua lutka teet täällä?
384
00:33:04,720 --> 00:33:06,520
Sanoin, että älä tule!
385
00:33:06,600 --> 00:33:07,480
Kuuletko?
386
00:33:08,320 --> 00:33:09,200
Päästä irti!
387
00:33:13,720 --> 00:33:15,520
Mene helvettiin siitä!
388
00:33:22,360 --> 00:33:23,480
Oletko kunnossa?
389
00:33:23,560 --> 00:33:24,640
Älä sano mitään!
390
00:33:29,880 --> 00:33:30,760
Jobbe
391
00:33:30,840 --> 00:33:32,840
Ei tarvitse sanoa mitään.
392
00:33:47,520 --> 00:33:50,480
Kun Aapo syntyi,
oli samanlainen lumitilanne.
393
00:33:52,440 --> 00:33:54,600
Mahdoton lohen nousu tulvien jälkeen.
394
00:33:58,760 --> 00:33:59,960
Se oli kesä.
395
00:34:02,720 --> 00:34:04,120
Oli miten oli.
396
00:34:04,200 --> 00:34:05,840
Tulee samanlainen.
397
00:34:08,120 --> 00:34:11,520
Lohta nousee niin perkeleesti,
että saa olla päivät ympäri merellä.
398
00:34:12,520 --> 00:34:13,840
Sellainen tuntu on.
399
00:34:15,080 --> 00:34:17,440
Olette saatanan hurskastelijoita!
400
00:34:19,280 --> 00:34:24,440
Saaliista ja sen mahtavuudesta jauhatte
samalla kun kaadatte myrkkymoskaa mereen.
401
00:34:25,280 --> 00:34:28,840
Kehtaat parhaan
kaverisi vetää tuollaiseen sotkuun!
402
00:34:28,920 --> 00:34:31,160
Kuin ei olisi muutenkin kestettävää!
403
00:34:32,040 --> 00:34:33,200
Älä Reijoa syyttele.
404
00:34:34,320 --> 00:34:36,160
Emme mitään ole kaataneet.
405
00:34:36,240 --> 00:34:38,080
Meidät olet ainakin myrkyttänyt.
406
00:34:39,680 --> 00:34:40,840
Kaikkensa yrittää
407
00:34:40,920 --> 00:34:47,000
Jos olisimme lähteneet tästä paskakylästä
kun halusin, Aapo olisi vielä elossa.
408
00:34:47,080 --> 00:34:49,160
On ihan sama kuka sen teki.
409
00:34:49,240 --> 00:34:50,840
Aapon kuolema on sinun syytäsi.
410
00:34:50,920 --> 00:34:52,960
Taina, älä-
- Sinun syytäsi!
411
00:34:54,640 --> 00:34:55,560
Haluan eron.
412
00:34:56,240 --> 00:34:57,120
Istu alas.
413
00:35:00,720 --> 00:35:01,600
Tuomas
414
00:35:08,960 --> 00:35:10,080
Se siitä sitten.
415
00:35:34,600 --> 00:35:36,640
Sinulla jäi hyvät traumat väliin.
416
00:35:37,800 --> 00:35:39,720
Ahdistavaa jengiä tuolla!
417
00:35:39,800 --> 00:35:40,880
Kuten mitä?
418
00:35:40,960 --> 00:35:43,000
Tainalla on avioeromeiningit.
419
00:35:45,840 --> 00:35:47,600
Oletko nähnyt Johannaa?
420
00:35:48,200 --> 00:35:49,520
Hänen ei pitänyt tulla.
421
00:35:51,480 --> 00:35:52,560
Ei vittu!
422
00:35:53,320 --> 00:35:55,000
Et mene minnekään!
423
00:35:55,080 --> 00:35:57,720
Varsinkaan kaveeraamaan sen kotkan kanssa!
424
00:36:09,120 --> 00:36:10,840
Odotan, että pääsen täältä pois.
425
00:36:14,200 --> 00:36:17,160
Jonnekin missä on katuja ja puistoja.
426
00:36:18,480 --> 00:36:19,320
Tiilitaloja.
427
00:36:21,120 --> 00:36:23,600
Sellaisia vanhoja eikä keltaisia.
428
00:36:25,880 --> 00:36:27,440
Ja vittu liikennevalot!
429
00:36:31,120 --> 00:36:32,640
Takorautaisia juttuja.
430
00:36:33,800 --> 00:36:36,240
Kahvilassa saisi kahviin kauramaitoa.
431
00:36:43,160 --> 00:36:44,040
Ai vittu!
432
00:36:46,640 --> 00:36:47,520
Sori.
433
00:37:01,360 --> 00:37:03,760
Siellä pitäisi olla myös taidegallerioita.
434
00:37:05,520 --> 00:37:07,120
Olisiko siellä töitäsi?
435
00:37:08,080 --> 00:37:08,960
Olisi.
436
00:37:10,720 --> 00:37:12,520
Kutsuisin sinut sinne.
437
00:37:12,600 --> 00:37:16,000
Kaikki kulttuurityypit
olisivat kuitenkin perseestä!
438
00:37:21,880 --> 00:37:27,440
Pöllisimme skumppapulloja
ja juotaisiin niitä kerrostalojen katolla.
439
00:37:30,520 --> 00:37:36,040
Kun olisimme juoneet kaiken,
voisimme ostaa ruokaa taco-trukista.
440
00:37:38,320 --> 00:37:39,800
En tykkää chilistä.
441
00:37:39,880 --> 00:37:42,280
En minäkään. Aion opetella.
442
00:37:44,960 --> 00:37:46,680
Voisin syödä sinunkin chilit.
443
00:37:48,720 --> 00:37:50,160
Söisitkö aina?
444
00:37:51,520 --> 00:37:52,360
Joo.
445
00:37:55,520 --> 00:37:57,160
Mitä sitten tapahtuisi?
446
00:37:59,600 --> 00:38:02,600
Kaikki luulisivat, että seurustelemme.
447
00:38:07,000 --> 00:38:07,880
Luulisiko?
448
00:38:09,360 --> 00:38:10,240
En tiedä.
449
00:38:11,880 --> 00:38:12,760
Ehkä.
450
00:38:20,960 --> 00:38:24,640
Ajattelin jatkaa
Totuuden testamenttia eteenpäin.
451
00:38:26,320 --> 00:38:27,200
Miksi?
452
00:38:29,160 --> 00:38:30,040
Larppina?
453
00:38:32,520 --> 00:38:33,360
Tavallaan.
454
00:38:37,040 --> 00:38:41,680
Kun pelasin Girua,
minulla oli ylipapitar-olo.
455
00:38:43,680 --> 00:38:45,600
Larppi on parhaimmillaan sitä.
456
00:38:48,840 --> 00:38:51,040
Kun olen Johanna, en uskalla.
457
00:38:53,360 --> 00:38:55,520
Minulla pitäisi olla nuo kengät.
458
00:38:57,040 --> 00:38:57,920
Ja kaikki.
459
00:39:03,640 --> 00:39:05,720
Asuisimmeko yhdessä?
460
00:39:07,480 --> 00:39:13,040
Luulen, että voisin selvittää tämän jutun,
jos tekisin sitä eteenpäin.
461
00:39:15,080 --> 00:39:16,240
Miksi pitäisi?
462
00:39:19,120 --> 00:39:20,960
Ei kai kukaan oikeasti-
463
00:39:21,960 --> 00:39:23,120
Uskoisi minua.
464
00:39:24,280 --> 00:39:25,160
En minä sitä.
465
00:39:30,280 --> 00:39:32,280
Mikä tehtävä on seuraavana?
466
00:39:34,760 --> 00:39:35,720
Itsemurhajuttu.
467
00:39:37,200 --> 00:39:38,680
Kuolemanpelon voittaminen.
468
00:39:40,120 --> 00:39:41,040
Ei vitussa!
469
00:39:42,440 --> 00:39:43,280
Oikeasti.
470
00:39:44,440 --> 00:39:46,160
Se on selitetty siinä.
471
00:39:46,920 --> 00:39:49,080
Ei! Mitä jos kuolet?
472
00:39:51,080 --> 00:39:54,280
Mitä jos olet seuraava uhri
ja Aapo oli ensimmäinen?
473
00:39:54,360 --> 00:39:56,200
En ole itseäni tappamassa!
474
00:40:00,360 --> 00:40:01,520
Johanna, jooko.
475
00:40:03,240 --> 00:40:05,040
Lupaa, että et tee sitä.
476
00:40:43,080 --> 00:40:45,480
Mitä vittua tämä teille kuuluu?
477
00:40:45,560 --> 00:40:47,040
Totta kai kuuluu!
478
00:40:47,120 --> 00:40:50,600
Älä hoe vittua koko ajan. Kuulin siitä!
479
00:40:51,440 --> 00:40:53,600
Löit vielä, kun hän makasi maassa.
480
00:42:19,120 --> 00:42:20,000
Reijo.
481
00:42:27,120 --> 00:42:29,240
Eikö viesti mennyt perille?
482
00:42:29,320 --> 00:42:30,960
Poliisille ei pitänyt puhua.
483
00:42:31,040 --> 00:42:34,920
Jobbe löysi Aapon kameran
ja halusi väkisin viedä sinne.
484
00:42:36,480 --> 00:42:38,240
Mitä vittua mulkoilet?
485
00:42:38,960 --> 00:42:40,120
Lähde vittuun!
486
00:43:45,280 --> 00:43:46,600
Auttakaa!
487
00:43:49,440 --> 00:43:50,600
Auttakaa!
488
00:43:59,680 --> 00:44:00,880
Tule alas!
31614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
