Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,459
El anillo con el sello del Rey.
�Por qu� no lo ha usado para liberarse?
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,305
Entonces sabr�an todo
lo que hay que saber.
3
00:00:04,330 --> 00:00:06,345
Se ha esfumado como el vapor.
4
00:00:06,370 --> 00:00:08,320
Me prometiste que no me amar�as,
5
00:00:08,345 --> 00:00:10,773
pero lo vi en tus ojos
mientras curabas mi herida.
6
00:00:11,093 --> 00:00:13,373
Mi rey envi� a los Pamunkey.
7
00:00:13,398 --> 00:00:15,792
- El gobernador tiene mano de obra
Pamunkey. - S�, se�ora.
8
00:00:15,812 --> 00:00:17,905
Las otras fincas tambi�n tienen ind�genas.
9
00:00:17,930 --> 00:00:21,092
�Eres una rata!
�No tienes madre ni padre,
10
00:00:21,117 --> 00:00:24,632
porque no eres digno de tenerlos
y nunca lo ser�s!
11
00:00:24,914 --> 00:00:26,769
Le dej� claro que no puedo
entregar mi coraz�n.
12
00:00:26,770 --> 00:00:28,703
Lo hice una vez
y mi coraz�n qued� destrozado.
13
00:00:28,866 --> 00:00:29,866
Nunca m�s.
14
00:00:35,239 --> 00:00:39,281
Los Weyanock har�n la guerra sobre el r�o.
15
00:00:39,801 --> 00:00:47,788
Atacaremos tan lejos hasta donde
los ingleses hayan tomado tierras.
16
00:00:49,886 --> 00:00:54,281
Cuando hayan sido eliminados
de este mundo,
17
00:00:54,886 --> 00:00:58,507
eso traer� un nueva �poca.
18
00:00:58,777 --> 00:01:03,609
Sus muertes traer�n nueva vida...
19
00:01:04,857 --> 00:01:07,804
y nosotros ganaremos
un gran poder espiritual.
20
00:01:09,539 --> 00:01:15,515
Los sacerdotes me han dado
un nuevo nombre,
21
00:01:15,758 --> 00:01:19,578
as� que estoy santificado
para esta guerra.
22
00:01:21,002 --> 00:01:30,892
Este es el momento
de la victoria de los Pamunkey.
23
00:02:04,205 --> 00:02:08,705
Traducci�n: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
24
00:02:16,890 --> 00:02:18,781
�Has molestado a mi esposa, Chacrow?
25
00:02:19,514 --> 00:02:20,788
Habla.
26
00:02:21,745 --> 00:02:24,289
�Cu�ndo terminar� tu visita a mi familia?
27
00:02:25,105 --> 00:02:28,725
Winganuske debe ir a nuestra aldea.
28
00:02:28,750 --> 00:02:31,465
Dejar�s de decidir lo que debe ser.
�Lo has entendido?
29
00:02:31,490 --> 00:02:33,335
Henry, tendr� un hijo.
30
00:02:34,527 --> 00:02:36,296
Llevo conmigo un hijo tuyo.
31
00:02:42,750 --> 00:02:44,710
Entonces yo te llevar�
con tu familia Pamunkey.
32
00:02:44,735 --> 00:02:45,735
No.
33
00:02:49,825 --> 00:02:50,898
Chacrow.
34
00:02:52,108 --> 00:02:54,428
No pareces un hombre
que ame las buenas noticias.
35
00:02:55,263 --> 00:02:56,507
�Por qu�?
36
00:02:57,422 --> 00:02:58,422
Habla.
37
00:03:00,705 --> 00:03:01,859
Habla.
38
00:03:03,226 --> 00:03:05,828
Har� que me cuentes cu�l es
la oscuridad que veo en tus ojos.
39
00:03:14,418 --> 00:03:18,601
Cu�ntame cu�l es la oscuridad
que veo en tus ojos.
40
00:04:14,875 --> 00:04:18,058
Si tan solo todos pudi�ramos cosechar
tanto placer en nuestra penitencia...
41
00:04:18,059 --> 00:04:19,905
como lo hace Mercy.
42
00:04:19,930 --> 00:04:22,553
No es el arrepentimiento
lo que colma su coraz�n,
43
00:04:22,578 --> 00:04:24,810
sino el pecado de llevar un hijo.
44
00:04:24,835 --> 00:04:27,400
Bueno, la perspectiva de perder
a una criada tan fiel...
45
00:04:27,425 --> 00:04:29,517
debe dolerte, Jocelyn.
46
00:04:30,808 --> 00:04:33,843
Encontrar� otra muchacha,
una vez que Mercy se case.
47
00:04:41,759 --> 00:04:43,750
�Me ha citado aqu�, se�or,
para regodearse...
48
00:04:43,775 --> 00:04:46,345
porque he vuelto de r�o arriba
con las manos vac�as?
49
00:04:46,370 --> 00:04:48,939
Viuda, eras una enemiga valiente.
50
00:04:49,610 --> 00:04:50,728
Para ser mujer.
51
00:04:54,169 --> 00:04:56,071
�Todav�a no se sabe nada, gobernador,
52
00:04:56,990 --> 00:04:58,990
hacia d�nde ha desaparecido
el Maestro Crabtree?
53
00:05:00,545 --> 00:05:03,556
El desaf�o puede traer emoci�n
a tus mejillas, viuda,
54
00:05:04,105 --> 00:05:06,103
pero las guerras se ganan con poder�o.
55
00:05:06,865 --> 00:05:09,735
Contrat� a exploradores
y asesinos para que lo siguieran.
56
00:05:10,321 --> 00:05:11,970
El agente comisionado est� muerto.
57
00:05:14,074 --> 00:05:16,337
En este momento,
nos est�n trayendo su cad�ver.
58
00:05:17,414 --> 00:05:19,603
Ahora s� que est�s derrotada, viuda,
59
00:05:19,628 --> 00:05:21,650
y sabes que est�s humillada.
60
00:05:23,109 --> 00:05:25,039
Pero el mundo debe verlo.
61
00:05:25,555 --> 00:05:26,937
Desde hoy en adelante,
62
00:05:27,555 --> 00:05:30,422
me har�s una reverencia
cuando te acerques a m�.
63
00:05:32,259 --> 00:05:34,773
Veamos ahora c�mo te ves
haciendo una reverencia.
64
00:05:42,994 --> 00:05:44,750
Creo que puedes hacerlo mejor que eso.
65
00:05:46,603 --> 00:05:48,453
M�s abajo.
66
00:05:55,243 --> 00:05:56,243
M�s abajo.
67
00:06:15,375 --> 00:06:20,031
Aqu� estaba el Gran Creador
cuando deambulaba por este mundo.
68
00:06:20,667 --> 00:06:23,187
Aqu� ha caminado.
69
00:06:24,036 --> 00:06:30,936
Aqu� tom� la piel del ciervo que
han matado los Cuatro Vientos.
70
00:06:32,164 --> 00:06:36,383
Un sacrificio que nos ha dado vida.
71
00:06:42,159 --> 00:06:48,959
Lanzamos los pelos del ciervo
como lo hizo el Gran Conejo,
72
00:06:49,604 --> 00:06:55,531
as� nacer�n m�s bestias
para que las podamos cazar.
73
00:07:31,922 --> 00:07:32,922
Se�ora,
74
00:07:33,578 --> 00:07:37,025
�ser� usted quien desmigaje pastel
sobre mi cabeza en mi boda?
75
00:07:38,393 --> 00:07:39,393
S�.
76
00:07:44,156 --> 00:07:45,498
He visto al Maestro Read...
77
00:07:45,523 --> 00:07:48,090
mostr�ndole la forja a un hombre
que parec�a ser herrero.
78
00:07:48,172 --> 00:07:49,937
Oh, s�, ser� la nueva forja.
79
00:07:52,375 --> 00:07:54,586
�James Read va a contratar a un aprendiz?
80
00:07:54,906 --> 00:07:56,633
Oh, no, se�ora. Vende su forja.
81
00:07:56,992 --> 00:07:59,937
Har� un pastel que se desmigaje
hermosamente.
82
00:08:00,953 --> 00:08:04,370
�Entonces James Read tiene la intenci�n
de asumir otra posici�n en Jamestown?
83
00:08:05,585 --> 00:08:07,531
El Maestro Read se va, se�ora,
84
00:08:08,008 --> 00:08:10,625
r�o arriba a otro asentamiento.
85
00:08:25,336 --> 00:08:27,906
�Ha venido a rezarle a una roca,
Sra. Rutter?
86
00:08:28,385 --> 00:08:30,984
He visto a su rey aqu�, se�or.
A Opechancanough.
87
00:08:32,328 --> 00:08:34,185
Estaba poniendo tabaco y cosas as�.
88
00:08:34,422 --> 00:08:37,247
Creen que hay una huella de pisada
de uno de sus dioses en la roca.
89
00:08:37,828 --> 00:08:39,828
Dicen que una vez camin� por esta tierra.
90
00:08:40,414 --> 00:08:42,680
�Lanzaron pelos de ciervo al aire?
91
00:08:43,008 --> 00:08:44,618
Les cuentan a sus hijos
que eso les traer�...
92
00:08:44,619 --> 00:08:46,647
nuevas criaturas al mundo
para que las cacen.
93
00:08:47,836 --> 00:08:49,089
Hay que ense�arles a los ind�genas...
94
00:08:49,090 --> 00:08:51,930
que lo que veneran es infiel y sin valor.
95
00:08:53,306 --> 00:08:56,023
Cuando sus t�tems blasfemos
ya no est�n, los olvidar�n.
96
00:08:58,265 --> 00:09:00,945
�Qu�? �Somos d�biles?
97
00:09:01,604 --> 00:09:04,164
�Seremos ridiculizados por su vulgaridad?
98
00:09:05,944 --> 00:09:07,071
Destr�yanla.
99
00:09:07,227 --> 00:09:09,578
No, se�or. Se�or, la estaban venerando.
100
00:09:27,810 --> 00:09:29,023
Tam.
101
00:09:31,405 --> 00:09:33,141
�Por qu� me alegro de verte?
102
00:09:35,588 --> 00:09:36,588
Tam,
103
00:09:39,200 --> 00:09:40,773
yo te cuidar� esta vez.
104
00:09:42,032 --> 00:09:43,032
Te lo prometo.
105
00:09:44,287 --> 00:09:45,336
Tamlin,
106
00:09:48,244 --> 00:09:49,648
�no quieres venir a casa conmigo?
107
00:09:54,278 --> 00:09:55,278
Por favor.
108
00:10:32,452 --> 00:10:37,020
Gobernador, Opechancanough
ha cambiado el nombre a Mangopeesomon.
109
00:10:38,395 --> 00:10:40,015
Podr�a ser un nombre de guerra.
110
00:10:40,475 --> 00:10:42,995
Deber�a ir a preguntar, para ver
cu�l es su estado de �nimo.
111
00:10:43,020 --> 00:10:44,980
�Ahora me dices c�mo gobernar, Sharrow?
112
00:10:46,315 --> 00:10:48,315
Los ind�genas ya est�n derrotados.
113
00:10:48,340 --> 00:10:50,300
El comercio es un arma
que los ha domesticado.
114
00:10:50,435 --> 00:10:54,099
Dios, los alimentos y la amistad
los someter�.
115
00:10:54,124 --> 00:10:56,755
Se arrodillan en nuestra iglesia,
usan nuestra ropa,
116
00:10:56,780 --> 00:11:00,452
anhelan nuestros alimentos y
la forja. Es un pueblo aplastado.
117
00:11:00,960 --> 00:11:04,439
Gobernador, los Pamunkey
son una tribu valiente y orgullosa.
118
00:11:05,035 --> 00:11:07,315
Si usted cree que los tiene bajo su bota,
119
00:11:07,564 --> 00:11:10,446
entonces su mente est� enferma
de arrogancia.
120
00:11:23,290 --> 00:11:27,700
Viuda, te dije que hicieras una
reverencia cuando me vieras.
121
00:11:28,056 --> 00:11:31,695
�Hay alguna raz�n que te ha devuelto a
las mejillas esa arrogancia sonrosada?
122
00:11:31,720 --> 00:11:33,020
Querido gobernador,
123
00:11:33,250 --> 00:11:36,470
solo estoy disfrutando del sabor
de los az�cares cande.
124
00:11:36,704 --> 00:11:38,665
Aparecieron en mi casa al anochecer.
125
00:11:39,251 --> 00:11:43,235
Pero c�mo rebosa mi boca con el sabor
tan dulce de Inglaterra.
126
00:11:43,920 --> 00:11:46,966
Me pregunto c�mo llegaron aqu�.
127
00:11:58,953 --> 00:12:00,165
Ah� est�.
128
00:12:02,361 --> 00:12:03,494
Ah� est� el muchacho.
129
00:12:04,057 --> 00:12:06,088
�No sab�a que volver�a?
130
00:12:13,023 --> 00:12:15,517
Te... te ves bien.
131
00:12:37,994 --> 00:12:40,947
He o�do que nos va a dejar, Maestro Read.
132
00:12:41,244 --> 00:12:43,361
Cuando volvimos de r�o arriba,
133
00:12:44,932 --> 00:12:47,267
envi� un mensaje a Inglaterra...
134
00:12:48,361 --> 00:12:50,500
diciendo que estaba dispuesto
a pasarle la forja...
135
00:12:51,118 --> 00:12:53,260
al hombre que me ha pagado
el mejor precio por ella.
136
00:12:55,056 --> 00:12:57,572
Jamestown va a disfrutar
de mucha prosperidad.
137
00:12:57,898 --> 00:12:59,041
Nuestra fortuna crecer�...
138
00:12:59,066 --> 00:13:01,259
a medida que el poblado y sus fincas
se expandan m�s all� de lo imaginable.
139
00:13:01,260 --> 00:13:03,420
No tengo nada que objetar
a los planes de los dem�s,
140
00:13:03,445 --> 00:13:04,557
pero no son los m�os.
141
00:13:05,774 --> 00:13:08,588
Veo una pena dorada en cada rostro.
142
00:13:13,040 --> 00:13:14,454
�Cu�ndo te ir�s?
143
00:13:15,535 --> 00:13:18,815
No hay raz�n para demorarse,
ahora que mi nueva forja est� aqu�.
144
00:13:19,723 --> 00:13:21,723
Me ir� ma�ana.
145
00:13:23,809 --> 00:13:24,869
James.
146
00:13:31,038 --> 00:13:33,093
�Puedo darte un recuerdo?
147
00:13:35,135 --> 00:13:36,572
Me has salvado la vida.
148
00:13:37,914 --> 00:13:39,502
Espero que nunca lo olvides.
149
00:14:02,275 --> 00:14:04,275
Hemos recibido informes...
150
00:14:04,300 --> 00:14:07,486
de la desafortunada muerte
del Maestro Crabtree.
151
00:14:08,155 --> 00:14:10,064
Demando que nos devuelvan su cuerpo,
152
00:14:10,089 --> 00:14:12,580
para que podamos ofrecerle
un entierro digno.
153
00:14:27,545 --> 00:14:30,025
�Por qu� est� lleno de lenguas de cerdo?
154
00:14:30,955 --> 00:14:32,830
Son la marca de un mentiroso.
155
00:14:37,245 --> 00:14:41,379
Gobernador. Gobernador, debe ver esto.
156
00:14:46,511 --> 00:14:48,004
�Qu� clase de broma es esta?
157
00:14:48,275 --> 00:14:52,355
Pero, se�or, fue usted
el que me hizo arrestar,
158
00:14:52,981 --> 00:14:53,981
encerrar.
159
00:14:55,297 --> 00:14:56,297
Aqu� estoy.
160
00:14:56,322 --> 00:14:59,332
Gobernador, preste atenci�n
a lo que tiene en el dedo.
161
00:15:00,223 --> 00:15:01,925
El anillo con el sello del Rey.
162
00:15:04,425 --> 00:15:09,144
M�teme si lo desea, gobernador.
No alterar� su situaci�n.
163
00:15:10,047 --> 00:15:13,527
He enviado noticias a Su Majestad
de lo que he descubierto aqu�.
164
00:15:14,575 --> 00:15:18,455
Un nuevo gobernador
est� cruzando el oc�ano.
165
00:15:29,100 --> 00:15:30,100
Lib�renlo.
166
00:15:59,378 --> 00:16:00,378
Ahora...
167
00:16:01,997 --> 00:16:03,536
d�jame lavarte la cara,
168
00:16:04,216 --> 00:16:06,364
para que puedas ver lo guapo que eres.
169
00:16:09,478 --> 00:16:10,478
�No!
170
00:16:11,830 --> 00:16:13,169
D�jeme en paz.
171
00:16:22,615 --> 00:16:24,855
�Qu� te ha pasado ah� fuera, ni�o?
172
00:16:50,262 --> 00:16:51,450
�James Read!
173
00:16:52,794 --> 00:16:55,036
Est�s arrestado por un delito.
174
00:16:55,442 --> 00:16:58,075
Hemos o�do que te vas del poblado
de repente,
175
00:16:58,100 --> 00:17:01,294
y han robado un valioso
broche de la viuda.
176
00:17:16,504 --> 00:17:18,886
�Por qu� los Pamunkey
querr�an la guerra ahora, Henry?
177
00:17:18,911 --> 00:17:21,653
Espero que no, pero estaremos listos.
178
00:17:22,395 --> 00:17:25,715
Debemos poner barriles como estos
por todo el lugar, Pepper.
179
00:17:26,083 --> 00:17:28,544
Winganuske nos lo dir�a
si hubiera problemas.
180
00:17:30,566 --> 00:17:33,683
Bueno, la gente vive
de lealtades profundas.
181
00:17:34,348 --> 00:17:38,363
Puede ser que su v�nculo no sea conmigo,
sino con los de su propia clase.
182
00:17:40,175 --> 00:17:41,887
Si los ind�genas vienen...
183
00:17:44,072 --> 00:17:47,752
les mostraremos que tenemos
un poder temible.
184
00:18:01,822 --> 00:18:06,793
Hacen caso omiso,
toman m�s de lo que necesitan...
185
00:18:07,262 --> 00:18:10,066
y devoran lo que la Gran Liebre ha hecho.
186
00:18:11,441 --> 00:18:14,480
Nos engullir�n en su oscuridad.
187
00:18:15,149 --> 00:18:18,613
Aqu� hay una se�al de que
nuestro llamado es verdadero.
188
00:19:00,207 --> 00:19:01,207
Maria.
189
00:19:01,835 --> 00:19:03,168
�Qu� pasa?
190
00:19:04,888 --> 00:19:06,012
No lo s�.
191
00:19:08,721 --> 00:19:10,551
Algo anda mal.
192
00:19:11,738 --> 00:19:15,957
Pero... Pedro, no lo s�.
193
00:19:30,654 --> 00:19:31,900
Mi pueblo...
194
00:19:34,595 --> 00:19:37,650
estamos aqu� en Virginia
en la misi�n m�s maravillosa.
195
00:19:38,392 --> 00:19:39,790
Fincas.
196
00:19:41,040 --> 00:19:42,321
Familias.
197
00:19:43,053 --> 00:19:44,314
Fortuna.
198
00:19:46,662 --> 00:19:50,982
Somos los conquistadores y los
conjuradores de un nuevo mundo.
199
00:19:52,821 --> 00:19:56,162
Y s� que lo creamos aqu�...
200
00:19:56,195 --> 00:19:59,829
se basar� en nuestro amor
por la vieja patria.
201
00:20:03,410 --> 00:20:07,850
Llenaremos nuestros campos con muchos,
muchos grandes hombres,
202
00:20:07,992 --> 00:20:09,642
como Pedro.
203
00:20:11,804 --> 00:20:14,376
Hemos puesto en marcha lo que ser�.
204
00:20:15,704 --> 00:20:18,704
Y as� mi llamado aqu�,
205
00:20:20,087 --> 00:20:22,687
mi servicio a ustedes ha terminado.
206
00:20:26,148 --> 00:20:28,314
Dimito como su gobernador.
207
00:20:29,915 --> 00:20:33,267
Un nuevo l�der de Virginia
est� a bordo de un barco,
208
00:20:33,900 --> 00:20:37,392
cruzando el oc�ano, para tomar
este orgulloso alto cargo.
209
00:20:37,946 --> 00:20:40,071
Lo que es cierto,
210
00:20:41,231 --> 00:20:43,064
lo que est� m�s all� de toda duda,
211
00:20:44,519 --> 00:20:47,585
es que nuestra noble causa
est� cabalgando hacia el triunfo.
212
00:20:49,078 --> 00:20:52,770
As� que vayan a sus fincas, a sus asuntos,
213
00:20:53,786 --> 00:20:57,323
y den gracias a Dios
de que somos ingleses.
214
00:21:04,664 --> 00:21:08,128
Su apariencia sugiere que es
usted el depuesto, Marshall.
215
00:21:08,565 --> 00:21:10,949
Acabo de o�r qui�n ser�
nuestro nuevo gobernador.
216
00:21:11,550 --> 00:21:14,915
- Sir Francis Wyatt.
- �Pero eso es maravilloso!
217
00:21:15,300 --> 00:21:18,370
Mi padre sirvi� a su padre en la
mansi�n Boxley cuando yo era ni�a.
218
00:21:18,464 --> 00:21:20,355
Siente un enorme cari�o por m�.
219
00:21:23,261 --> 00:21:24,703
�Se ha quedado sin lengua, se�or?
220
00:21:25,565 --> 00:21:26,627
�Sin voz?
221
00:21:27,832 --> 00:21:32,347
Espero que se quede, Marshall Redwick.
222
00:21:32,839 --> 00:21:35,722
Juntos podr�amos servir
al nuevo gobernador.
223
00:22:02,792 --> 00:22:04,057
Te amo.
224
00:22:05,204 --> 00:22:06,537
Ya est�, ya lo he dicho.
225
00:22:07,978 --> 00:22:09,766
Ahora te quedar�s en Jamestown.
226
00:22:11,912 --> 00:22:13,289
No, no me quedar�.
227
00:22:16,353 --> 00:22:17,734
Nos casaremos.
228
00:22:18,547 --> 00:22:20,008
Ahora te quedar�s.
229
00:22:20,418 --> 00:22:21,418
No.
230
00:22:23,777 --> 00:22:24,930
No me quedar�.
231
00:22:27,375 --> 00:22:28,711
�No lo ves?
232
00:22:30,195 --> 00:22:31,742
Yeardley ha sido depuesto.
233
00:22:32,821 --> 00:22:35,553
Al fin la fortuna nos favorece.
Podemos tener tierras...
234
00:22:35,578 --> 00:22:37,883
y la vida que elijamos.
235
00:22:41,180 --> 00:22:42,578
T� me amas.
236
00:22:43,494 --> 00:22:44,945
S� que me amas.
237
00:22:46,393 --> 00:22:47,758
Lo he admitido.
238
00:22:49,141 --> 00:22:50,344
Tienes lo que quieres.
239
00:22:51,525 --> 00:22:54,054
Si me quedo, ser� tu prisionero.
240
00:23:00,226 --> 00:23:03,945
�No tienes idea de cu�nto
me cuesta decir estas cosas?
241
00:23:06,106 --> 00:23:10,682
Cada aliento de mi ser est� encerrado
en una promesa que me hice.
242
00:23:10,790 --> 00:23:13,657
Nunca amar. Nunca al amor.
243
00:23:14,847 --> 00:23:15,847
Nunca.
244
00:23:18,034 --> 00:23:19,675
Pero te amo.
245
00:23:22,953 --> 00:23:24,144
Te amo.
246
00:23:27,621 --> 00:23:29,035
�No lo oyes?
247
00:23:30,800 --> 00:23:31,964
Lo oigo.
248
00:23:36,577 --> 00:23:37,785
Pero no te importa.
249
00:23:40,541 --> 00:23:41,972
Me importa.
250
00:23:45,219 --> 00:23:46,456
S�.
251
00:23:50,297 --> 00:23:51,488
Pero me voy.
252
00:23:57,759 --> 00:23:58,759
�Por qu�?
253
00:24:02,541 --> 00:24:04,316
Lo sabr�s cuando me haya ido.
254
00:24:08,727 --> 00:24:10,636
Me rompes el coraz�n.
255
00:24:14,746 --> 00:24:16,746
T� te rompes el coraz�n.
256
00:24:57,882 --> 00:24:58,882
James Read,
257
00:24:59,254 --> 00:25:01,260
estamos buscando a Chacrow.
�Lo has visto por aqu�?
258
00:25:01,261 --> 00:25:02,987
No, no lo he visto, Silas.
259
00:25:13,229 --> 00:25:14,229
James Read,
260
00:25:15,730 --> 00:25:17,930
necesito tu buena sabidur�a.
261
00:25:19,106 --> 00:25:20,378
�Me ayudar�s?
262
00:25:38,971 --> 00:25:40,105
Yo...
263
00:25:44,753 --> 00:25:45,753
Tam.
264
00:25:49,487 --> 00:25:52,089
No puedo volver atr�s lo que te he dicho.
265
00:25:53,417 --> 00:25:55,261
Y no puedo deshacer lo que est� hecho.
266
00:25:59,272 --> 00:26:02,410
A veces hay algo en m�...
267
00:26:03,849 --> 00:26:06,329
una bilis...
268
00:26:08,348 --> 00:26:10,348
que es cruel y amarga.
269
00:26:15,039 --> 00:26:16,039
As� que...
270
00:26:20,027 --> 00:26:23,542
cre�, que porque mi padre...
271
00:26:24,567 --> 00:26:27,183
era odioso y brutal,
272
00:26:29,105 --> 00:26:34,991
y porque hay una tormenta
que a�lla en m�...
273
00:26:35,548 --> 00:26:37,523
cuando me estoy quieto,
274
00:26:43,013 --> 00:26:45,241
cre� que todo estaba justificado.
275
00:26:48,477 --> 00:26:50,477
Ahora veo que nunca est� justificado.
276
00:26:52,321 --> 00:26:55,241
No soy un ni�o. Soy un hombre.
277
00:26:58,201 --> 00:27:00,521
Estas palabras me las ha dado
James Read...
278
00:27:02,185 --> 00:27:03,710
pero ahora son m�as.
279
00:27:05,764 --> 00:27:08,843
Soy un hombre, y t� eres un ni�o.
280
00:27:09,735 --> 00:27:11,735
As� que debo comportarme como tal.
281
00:27:18,879 --> 00:27:20,132
�Quieres un poco de pan?
282
00:27:22,125 --> 00:27:23,523
Mi esposa hace...
283
00:27:24,702 --> 00:27:25,976
un pan vigoroso.
284
00:27:32,518 --> 00:27:34,518
Si te interesara un padre...
285
00:27:36,679 --> 00:27:38,719
entonces estar�a orgulloso.
286
00:27:57,916 --> 00:27:59,369
Un pan vigoroso.
287
00:28:07,511 --> 00:28:10,711
Buen trabajo, capit�n.
Estos hombres me servir�n bien.
288
00:28:21,895 --> 00:28:24,215
Que los lleven a mi finca hoy.
289
00:28:27,683 --> 00:28:31,714
Muchos hombres como Pedro
llenar�n los campos.
290
00:28:34,445 --> 00:28:35,775
Lo ha dicho porque...
291
00:28:35,800 --> 00:28:39,800
nosotros somos los que �l dejar�
en su testamento para sus hijos.
292
00:28:41,315 --> 00:28:42,802
Nadie lo detendr�.
293
00:28:45,033 --> 00:28:47,037
No tiene el poder de un gobernador,
294
00:28:47,459 --> 00:28:50,384
pero todo es igual.
295
00:28:51,419 --> 00:28:54,014
Y ver�s c�mo vendr�n m�s como nosotros.
296
00:28:56,181 --> 00:28:58,181
Tal vez ya haya comenzado.
297
00:29:00,716 --> 00:29:02,005
�Qu� vamos a hacer?
298
00:29:08,099 --> 00:29:10,772
Sabes lo que debes hacer.
299
00:29:12,358 --> 00:29:13,779
Cree, Pedro.
300
00:29:20,246 --> 00:29:21,287
Hermanos m�os.
301
00:29:22,979 --> 00:29:23,979
Soy Pedro.
302
00:29:25,441 --> 00:29:27,295
He luchado muchas batallas.
303
00:29:27,886 --> 00:29:32,397
Ning�n hombre es m�s fuerte
que Pedro Mvemba.
304
00:29:34,190 --> 00:29:38,850
Ser� su maestro.
305
00:29:39,381 --> 00:29:42,467
Ser� su gu�a.
306
00:30:54,352 --> 00:30:55,763
Estamos listos.
307
00:30:58,809 --> 00:31:04,294
�Nos mirar�n favorablemente
los Cuatro Esp�ritus?
308
00:31:06,655 --> 00:31:08,544
�Tendremos �xito?
309
00:31:13,189 --> 00:31:15,240
�Este es el momento adecuado?
310
00:31:24,696 --> 00:31:30,380
Cuando la luna est� en mitad
menguante, atacaremos.
311
00:31:30,843 --> 00:31:41,243
A primera luz, cuando el peque�o hermano
sacrificado se siente en el horizonte.
312
00:31:55,740 --> 00:31:58,435
Mercy, �por qu� has venido aqu�?
313
00:32:00,492 --> 00:32:05,364
Le tengo miedo a los barcos.
Le tengo mucho miedo al mar.
314
00:32:05,637 --> 00:32:08,052
Nunca hab�a estado lejos de mi poblado.
315
00:32:08,685 --> 00:32:13,739
Pero me mord� el labio y me dije...
316
00:32:15,231 --> 00:32:16,942
"�No es rom�ntico?"
317
00:32:20,146 --> 00:32:21,302
Mercy.
318
00:32:23,376 --> 00:32:24,794
Te quiero mucho.
319
00:32:27,911 --> 00:32:29,388
S� que me quiere, se�ora.
320
00:32:30,771 --> 00:32:32,492
Nadie quiere como usted.
321
00:33:38,973 --> 00:33:41,395
- Cre� que nos hab�as dejado.
- Lo hice.
322
00:33:42,213 --> 00:33:43,325
He regresado.
323
00:33:45,435 --> 00:33:46,646
�Vendr�s conmigo?
324
00:33:47,802 --> 00:33:48,857
�C�mo podr�a?
325
00:33:49,701 --> 00:33:52,741
Cada d�a he luchado por mi lugar aqu�,
y ahora lo he conseguido...
326
00:33:52,766 --> 00:33:56,068
Bueno, �vendr�as conmigo, de todas
formas, si te dijera que te amo?
327
00:33:58,536 --> 00:34:02,246
Te prometo que viajaremos
por estas tierras...
328
00:34:02,271 --> 00:34:05,646
y descubriremos todo
lo que se pueda descubrir.
329
00:34:07,101 --> 00:34:11,021
Y si encontramos un campo
insoportablemente hermoso,
330
00:34:11,046 --> 00:34:14,461
entonces construiremos
nuestro hogar y tendremos hijos.
331
00:34:15,433 --> 00:34:19,011
- �Hijos?
- S�, hijos.
332
00:34:20,221 --> 00:34:21,362
Ven conmigo.
333
00:34:23,525 --> 00:34:24,525
No.
334
00:34:28,863 --> 00:34:29,863
S�.
335
00:34:31,081 --> 00:34:33,987
Necesitar� al menos dos o tres
semanas para arreglar las cosas aqu�.
336
00:34:35,821 --> 00:34:37,089
Ahora es el momento.
337
00:34:38,612 --> 00:34:40,151
Si te demoras...
338
00:34:40,791 --> 00:34:43,040
tratar�s de persuadirme
para que me quede aqu�.
339
00:34:46,649 --> 00:34:49,323
�Brindar�s conmigo por Mercy?
340
00:35:56,188 --> 00:35:57,315
Chacrow.
341
00:36:00,463 --> 00:36:02,018
�Qu� se avecina?
342
00:36:02,969 --> 00:36:05,300
�Qu� planea hacer Opechancanough?
343
00:36:07,127 --> 00:36:11,346
Te dimos ma�z cuando ten�as hambre.
344
00:36:12,734 --> 00:36:14,839
�Pero qui�n va a morir?
345
00:36:16,229 --> 00:36:17,229
�C�mo va a ser?
346
00:36:19,151 --> 00:36:21,182
Si me quieres, me lo vas a decir.
347
00:36:22,899 --> 00:36:25,831
La muerte limpiar� la tierra.
348
00:36:27,969 --> 00:36:32,339
El sacrificio traer� nueva vida.
349
00:36:33,940 --> 00:36:39,190
La sangre derramada traer� sangre nueva.
350
00:37:00,775 --> 00:37:02,636
La comida aqu� en Jamestown es buena.
351
00:37:02,661 --> 00:37:04,579
El gobernador debe estar muy feliz.
352
00:37:07,932 --> 00:37:09,986
Ojal� estuvi�ramos comiendo
todo esto por nada.
353
00:37:10,011 --> 00:37:12,301
�Les cont� la historia
de c�mo conoc� a Maria?
354
00:37:12,326 --> 00:37:16,721
Muy bien entonces, Maria...
cuando me vio, dijo...
355
00:37:23,633 --> 00:37:25,175
... cuando te veo.
356
00:37:38,903 --> 00:37:40,213
Maria.
357
00:38:21,526 --> 00:38:23,661
Pedro, mu�vete. Debemos irnos de aqu�.
358
00:38:23,686 --> 00:38:26,745
Oye, soy Pedro.
359
00:38:53,854 --> 00:38:55,089
Amigos m�os...
360
00:38:56,878 --> 00:38:58,698
Quiz�s puedas ayudarme.
361
00:39:11,301 --> 00:39:13,301
Christopher...
362
00:39:15,725 --> 00:39:16,976
Ve al poblado,
363
00:39:17,001 --> 00:39:19,077
dile a todo el mundo que hay un ataque.
364
00:39:19,601 --> 00:39:21,286
Lo esconder�.
365
00:39:21,468 --> 00:39:23,991
�Ve, Maria! O no vivir�n.
366
00:39:27,328 --> 00:39:29,429
�Silas! �Deprisa!
367
00:39:36,499 --> 00:39:38,708
- No pueden quedarse aqu�.
- �D�nde atacar�n?
368
00:39:38,733 --> 00:39:41,076
Hay muchos guerreros
que vienen de muy lejos...
369
00:39:41,101 --> 00:39:43,827
y atacar�n a lo largo del r�o.
370
00:39:44,210 --> 00:39:45,835
Vayan al poblado.
371
00:39:45,860 --> 00:39:48,130
Corran tan r�pido como puedan a Jamestown.
372
00:39:48,155 --> 00:39:49,507
�Qu� har�s, Chacrow?
373
00:39:53,412 --> 00:39:55,054
Quiero a mi pueblo.
374
00:39:58,718 --> 00:39:59,718
Vete.
375
00:40:01,382 --> 00:40:03,382
Henry. Henry.
376
00:40:10,155 --> 00:40:12,421
Ahora eres mi familia, Henry.
377
00:40:12,446 --> 00:40:16,460
Winganuske, ser� un buen esposo.
378
00:40:24,526 --> 00:40:25,811
Qu�dense cerca de m�.
379
00:40:30,701 --> 00:40:33,388
Maestro Crabtree, los Pamunkey
nos est�n atacando.
380
00:40:33,413 --> 00:40:34,585
Est�n todos sobre nosotros.
381
00:40:34,610 --> 00:40:36,221
Tenemos que volver al asentamiento.
382
00:40:36,246 --> 00:40:37,866
Suban al doctor a mi carreta.
383
00:40:41,515 --> 00:40:42,515
R�pido.
384
00:40:52,405 --> 00:40:55,046
Henry, hay m�s detr�s de nosotros.
385
00:41:00,110 --> 00:41:01,188
Estamos atrapados.
386
00:41:07,499 --> 00:41:09,990
Esta gente me conoce como hechicero.
387
00:41:10,015 --> 00:41:11,941
Usted mismo lo dijo, Maestro Sharrow.
388
00:41:11,966 --> 00:41:13,522
�Pueden entre todos...
389
00:41:13,547 --> 00:41:15,941
llevar al doctor y moverse
a toda velocidad hacia el r�o?
390
00:41:16,560 --> 00:41:17,999
Caminar� hacia ellos...
391
00:41:18,327 --> 00:41:20,505
como hechicero para confundirlos.
392
00:41:20,530 --> 00:41:23,435
Cuando tenga toda su atenci�n,
deber�n moverse r�pidamente.
393
00:41:23,460 --> 00:41:26,126
Se�or, lo matar�n.
394
00:41:27,850 --> 00:41:29,038
Ll�melos.
395
00:41:30,023 --> 00:41:32,936
D�gales que el hechicero
ir� a hacerles un maleficio.
396
00:41:36,779 --> 00:41:39,421
El hechicero ingl�s ir� hacia ustedes,
397
00:41:39,983 --> 00:41:41,796
llev�ndoles su magia.
398
00:41:59,206 --> 00:42:00,858
�Atacan los Pamunkey!
399
00:42:02,304 --> 00:42:05,421
James Read, Sra. Castell,
vayan m�s all� del asentamiento.
400
00:42:05,446 --> 00:42:08,328
�Atacan los Pamunkey!
�Atacan los Pamunkey!
401
00:42:11,805 --> 00:42:13,069
�Atacan los Pamunkey!
402
00:42:14,991 --> 00:42:19,132
- �Todos al asentamiento!
- �Que alguien traiga al gobernador!
403
00:42:26,693 --> 00:42:28,772
- �Cierren las puertas!
- �Atacan los Pamunkey!
404
00:43:45,053 --> 00:43:48,109
Cientos de colonos fueron asesinados
en todo Virginia en un solo d�a.
405
00:43:48,110 --> 00:43:50,381
Solo sobrevivieron
los que regresaron a Jamestown.
406
00:43:51,268 --> 00:43:54,685
Los colonos se vengaron terriblemente,
lanzando repetidos ataques,
407
00:43:54,686 --> 00:43:58,683
y creando hambruna mediante la quema de
cultivos, canoas y casas de los Powhatan.
408
00:43:58,968 --> 00:44:02,980
Los ingleses usaron el ataque de
Opechancanough como justificaci�n...
409
00:44:02,981 --> 00:44:06,934
para erradicar a los ind�genas americanos
de la colonia de Virginia,
410
00:44:06,935 --> 00:44:08,913
y para tomar m�s y m�s tierras...
411
00:44:09,113 --> 00:44:17,113
Traducci�n: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
30853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof