Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,435
Tengo esperanzas, Maria,
que estas visiones tuyas...
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,865
puedan mostrarle su lado bueno nuevamente.
3
00:00:04,890 --> 00:00:08,240
Hay una manera de destruir a ese hombre.
4
00:00:08,265 --> 00:00:09,890
Han regresado mis ancestros.
5
00:00:09,915 --> 00:00:12,555
Porque sus sue�os lo atormentar�n.
6
00:00:12,580 --> 00:00:15,842
El verdadero deseo de mi coraz�n, se�or,
es derrocar por completo a Yeardley.
7
00:00:15,867 --> 00:00:18,540
Los negros fueron robados.
A�n nadie sabe qui�n...
8
00:00:18,565 --> 00:00:21,609
en Inglaterra contrat� a los piratas
para que asaltaran el nav�o.
9
00:00:21,827 --> 00:00:24,146
- Meredith, �ad�nde han ido?
- Gloaming Creek.
10
00:00:24,171 --> 00:00:27,982
Los hombres que lo llevaban a usted
por las aguas se esconden en Virginia.
11
00:00:28,007 --> 00:00:31,327
Ahora es el momento de seguir adelante
con el asunto r�o arriba.
12
00:01:02,335 --> 00:01:05,310
Jocelyn, aqu�. Estamos aqu�.
Espera un momento.
13
00:01:05,335 --> 00:01:08,522
Trae la olla del bote y agua
mientras enciendo el fuego.
14
00:01:09,718 --> 00:01:10,718
Pobre alma...
15
00:01:10,743 --> 00:01:13,623
Si pasas tu tiempo consol�ndola, morir�.
16
00:01:36,465 --> 00:01:37,671
Tengo que cortar.
17
00:01:40,695 --> 00:01:42,735
Si intento tirar de ella, se romper�.
18
00:03:24,187 --> 00:03:28,687
Traducci�n: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
19
00:03:41,750 --> 00:03:43,694
Bueno, �l es un capit�n Pamunkey.
20
00:03:43,779 --> 00:03:45,054
Cree que sus plumas lo protegen,
21
00:03:45,055 --> 00:03:47,560
piensa que no lo puede da�ar
el fuego de los mosquetes.
22
00:03:47,561 --> 00:03:49,358
Conocemos bien a Jack las Plumas.
23
00:03:49,383 --> 00:03:53,101
Un tipo atrevido que muchas veces
nos ha robado herramientas y armas.
24
00:03:53,126 --> 00:03:56,210
Chacrow, �por qu� estaba vestido
para la guerra?
25
00:03:56,615 --> 00:03:58,499
Nos han informado de indios desconocidos.
26
00:03:58,524 --> 00:04:00,884
�Intentaba amenazarlos a ellos
o a nosotros?
27
00:04:03,025 --> 00:04:07,038
Un grupo de asaltantes ha asesinado
a una mujer Pamunkey.
28
00:04:08,970 --> 00:04:11,640
Es costumbre robar una mujer,
29
00:04:12,316 --> 00:04:15,437
pero una muerte debe ser vengada.
30
00:04:15,462 --> 00:04:20,218
Nematanu quiere que el gobernador se
una a �l para atacar a los delincuentes.
31
00:04:20,346 --> 00:04:23,349
No estamos aqu� para pelear
peque�as batallas entre salvajes.
32
00:04:23,374 --> 00:04:25,255
Buscamos la paz con todas las tribus.
33
00:04:25,280 --> 00:04:28,040
Si los guerreros Pamunkey tienen peleas,
34
00:04:28,065 --> 00:04:30,145
no deben esperar que
los ingleses las resuelvan.
35
00:04:30,170 --> 00:04:32,450
Le dir� eso a Nematanu.
36
00:04:38,218 --> 00:04:41,418
Chacrow, Jack es un buen hombre.
37
00:04:42,949 --> 00:04:44,866
Dile que me venga a ver a mi finca.
38
00:04:45,395 --> 00:04:49,288
Les he dado la verdadera raz�n
de lo que quiere Nematanu.
39
00:04:49,739 --> 00:04:52,585
�Por qu� me enga�as
para poder interrogarlo?
40
00:04:53,248 --> 00:04:54,772
Te ofrec� a mi hermana.
41
00:04:55,419 --> 00:04:57,379
No debes dudar de m�.
42
00:05:26,632 --> 00:05:28,288
�Por qu� no lo ha usado para liberarse?
43
00:05:28,467 --> 00:05:31,155
El gobernador empeque�ecer�a
ante el anillo con el sello del Rey.
44
00:05:31,527 --> 00:05:33,624
Entonces sabr�an todo
lo que hay que saber...
45
00:05:34,049 --> 00:05:36,976
sobre ocultar el asunto r�o arriba
que a�n no ha sido descubierto.
46
00:05:37,001 --> 00:05:40,041
�Como la captura de los marineros
que trajeron a los esclavos aqu�,
47
00:05:40,066 --> 00:05:41,206
a nuestro gobernador?
48
00:06:09,201 --> 00:06:12,007
�Qu� ventajas obtiene
al estar encarcelado aqu�...
49
00:06:12,032 --> 00:06:14,468
mientras la viuda viaja tan lejos
r�o arriba?
50
00:06:14,917 --> 00:06:17,037
�Por qu� se llev� a mi sirviente con ella?
51
00:06:18,068 --> 00:06:20,429
�Y por qu� el herrero los sigue?
52
00:06:20,454 --> 00:06:23,710
Si est� tan intrigado, gobernador,
�por qu� no va tras ellos?
53
00:06:28,000 --> 00:06:30,616
Podr�a ir conociendo a estas criaturas,
Maestro Agente.
54
00:06:30,641 --> 00:06:32,413
Pronto ellas lo conocer�n bien.
55
00:06:33,920 --> 00:06:36,840
La jaula, Maestro Crabtree,
se pondr� sobre su carne...
56
00:06:36,865 --> 00:06:39,218
Conozco bien el asunto, se�or.
57
00:06:39,467 --> 00:06:43,790
Una rata morder�, ara�ar� y se abrir�
paso a trav�s de cualquier cosa...
58
00:06:43,815 --> 00:06:45,530
para escapar del fuego.
59
00:06:45,895 --> 00:06:47,741
Usted y estas alima�as carniceras...
60
00:06:47,766 --> 00:06:50,351
podr�an pasar la noche como compa�eros.
61
00:06:50,754 --> 00:06:54,265
O tal vez prefiera decirnos cu�l
es su verdadero prop�sito aqu�.
62
00:06:55,535 --> 00:06:58,935
Gobernador,
�por qu� no me deja ir r�o arriba...?
63
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
El asunto est� bajo control, Marshall.
64
00:07:18,650 --> 00:07:21,290
Mierda. No est�s a la vista
hasta que sepamos qui�n es.
65
00:07:37,703 --> 00:07:41,312
Pedro. �Pedro! Ven aqu�.
66
00:07:41,939 --> 00:07:43,812
�Por qu� la trajiste r�o arriba?
67
00:07:43,837 --> 00:07:46,046
- Porque t� te negaste.
- �Oigan!
68
00:07:46,561 --> 00:07:49,444
�No tenemos suficientes enemigos
como para que ustedes peleen?
69
00:07:50,762 --> 00:07:53,132
�Ahora, si�ntense! Y coman.
70
00:08:36,691 --> 00:08:39,131
Nos arrojaron flechas
desde la orilla del r�o.
71
00:08:40,468 --> 00:08:42,468
Y he visto que era un hombre blanco.
72
00:08:43,642 --> 00:08:45,108
Llegu� a la orilla,
73
00:08:45,534 --> 00:08:48,280
lo persegu� por el bosque
para poder matarlo.
74
00:08:50,691 --> 00:08:51,944
Pero escap�.
75
00:08:54,348 --> 00:08:57,663
Cuando regres�,
la Sra. Castell se hab�a ido.
76
00:08:58,286 --> 00:09:00,155
La busqu�.
77
00:09:01,938 --> 00:09:02,938
Pero...
78
00:09:04,027 --> 00:09:08,038
ten�a la cabeza aturdida
y perd� el sentido.
79
00:09:10,370 --> 00:09:13,290
�Has venido por el r�o
porque la viuda vino aqu�,
80
00:09:13,315 --> 00:09:15,750
pero no lo has hecho para ayudarme
a encontrar a los hombres...
81
00:09:15,751 --> 00:09:17,951
que me trajeron a Virginia como esclavo!
82
00:09:18,183 --> 00:09:21,624
Debemos regresar a Jamestown
para que la viuda vea al doctor.
83
00:09:22,655 --> 00:09:25,590
- �Quiero seguir adelante!
- James, hemos venido hasta aqu�.
84
00:09:25,615 --> 00:09:27,288
Quiero la oportunidad de buscar a Tam.
85
00:09:27,313 --> 00:09:29,194
Hay un bote.
86
00:09:30,616 --> 00:09:33,030
Si quieres quedarte, puedes arriesgarte,
87
00:09:33,055 --> 00:09:34,507
pero me la llevo de vuelta.
88
00:09:34,610 --> 00:09:37,736
�Estamos cerca de donde podemos encontrar
a los hombres que perseguimos?
89
00:09:39,673 --> 00:09:40,673
Deseo saberlo.
90
00:09:45,666 --> 00:09:47,038
Vamos a volver.
91
00:09:47,606 --> 00:09:48,606
James,
92
00:09:49,724 --> 00:09:51,684
s� que me dir�s la verdad.
93
00:09:54,356 --> 00:09:56,162
�Estoy demasiado d�bil
para seguir adelante?
94
00:09:58,612 --> 00:09:59,991
Debemos regresar...
95
00:10:00,777 --> 00:10:03,457
para que puedan atender
adecuadamente su herida.
96
00:10:03,569 --> 00:10:05,178
Tendr� una cicatriz...
97
00:10:06,002 --> 00:10:08,999
y me doler� toda la vida.
98
00:10:10,849 --> 00:10:12,889
Este viaje no debe ser en vano.
99
00:10:14,051 --> 00:10:17,230
Debemos volver con esos marineros
para interrogarlos...
100
00:10:17,255 --> 00:10:20,139
y as� probar el papel de Yeardley
para traer esclavos aqu�.
101
00:10:22,426 --> 00:10:24,475
Hay un bote.
102
00:10:25,315 --> 00:10:28,630
Es mi bote. Yo decidir�.
103
00:10:28,655 --> 00:10:30,194
He probado el desaf�o.
104
00:10:31,171 --> 00:10:35,921
Conozco muy bien la rebeli�n.
Estoy versada en rabia y venganza.
105
00:10:37,157 --> 00:10:38,507
Pero ahora estoy d�bil.
106
00:10:40,830 --> 00:10:42,466
As� que si me llevas de vuelta,
107
00:10:42,653 --> 00:10:45,624
me robar�s la oportunidad
de ver si tengo valor.
108
00:10:49,203 --> 00:10:50,585
Por favor, James.
109
00:10:58,588 --> 00:11:01,858
Hay una mina de plomo,
a un d�a r�o arriba.
110
00:11:02,762 --> 00:11:05,694
Al pasar, visitaremos las fincas
y asentamientos,
111
00:11:05,858 --> 00:11:07,975
y preguntaremos por los marineros
que buscamos.
112
00:11:08,000 --> 00:11:09,796
O� de dos hombres,
113
00:11:10,124 --> 00:11:13,288
ahora mineros,
que trabajan en Gloaming Creek.
114
00:11:18,175 --> 00:11:21,538
Reconocer� a esos demonios cuando los vea.
115
00:11:21,866 --> 00:11:24,171
- Yo har� la primera guardia.
- No, la har� yo.
116
00:11:32,108 --> 00:11:34,188
Los tendremos.
117
00:12:08,499 --> 00:12:10,009
Pepper est� cazando.
118
00:12:15,070 --> 00:12:17,070
As� que lo esperar�.
119
00:12:32,241 --> 00:12:37,212
Winganuske, �tendr�s un hijo?
�Otro hijo?
120
00:12:39,241 --> 00:12:43,225
Espero poder darle un ni�o...
121
00:12:43,908 --> 00:12:45,725
a Henry.
122
00:12:45,996 --> 00:12:48,718
�No es lo mejor tener un beb�?
123
00:12:48,743 --> 00:12:50,335
Si una mujer deber�a tenerlo.
124
00:12:58,468 --> 00:13:00,327
�Pepper volver� pronto?
125
00:13:00,352 --> 00:13:03,856
Ha ido a Ridgewater.
126
00:13:07,161 --> 00:13:09,108
Hoy no estoy muy predispuesta a esperar.
127
00:13:09,503 --> 00:13:11,928
Quiz� deba ir a buscarlo.
128
00:13:15,921 --> 00:13:20,483
Winganuske, ser� la verg�enza
de todo el poblado.
129
00:13:59,241 --> 00:14:01,416
No, no. �No!
130
00:14:01,441 --> 00:14:02,514
�Su�ltala!
131
00:14:02,967 --> 00:14:04,710
�D�jala en paz!
132
00:14:06,121 --> 00:14:08,475
�D�jala en paz!
133
00:14:14,483 --> 00:14:16,772
�Qu� has hecho?
�Qu� has hecho, hombre?
134
00:14:16,797 --> 00:14:18,183
Nos llevar�s a todos a la guerra.
135
00:14:19,515 --> 00:14:21,663
Se lo advert�, pero no se detuvo.
136
00:14:39,256 --> 00:14:41,514
Pedro, si encontramos a esos hombres,
137
00:14:42,387 --> 00:14:45,538
nuestro objetivo
es devolverlos a Jamestown.
138
00:14:48,664 --> 00:14:49,819
�Pedro!
139
00:14:50,321 --> 00:14:52,671
S� lo que debes sentir por esos villanos,
140
00:14:53,294 --> 00:14:56,056
pero debo saber si vas a respetar...
141
00:14:56,081 --> 00:14:58,866
lo que hay que hacer
y lo que no hay que hacer.
142
00:14:59,521 --> 00:15:02,681
Pero un ingl�s se dar� cuenta
de lo bien que se comportar�...
143
00:15:02,706 --> 00:15:06,176
cuando conozca a la bestia que
arranc� a un hombre de su familia,
144
00:15:06,201 --> 00:15:07,882
de su hogar, para no volver nunca m�s.
145
00:15:08,548 --> 00:15:11,538
Estos demonios, cuando los encontremos,
146
00:15:11,563 --> 00:15:15,523
sentir�n el peso de la justicia,
James Read.
147
00:15:18,676 --> 00:15:20,756
�Sabes que James te salv� la vida?
148
00:15:23,599 --> 00:15:25,599
�Quieres saber lo que vi en sus ojos?
149
00:15:26,701 --> 00:15:29,696
- T� tambi�n lo viste.
- Si le hablas con afecto...
150
00:15:29,721 --> 00:15:30,721
No.
151
00:15:32,035 --> 00:15:34,976
- No puedo darle esperanzas.
- Al diablo con tu buen estatus.
152
00:15:35,001 --> 00:15:36,279
No, no es eso.
153
00:15:37,635 --> 00:15:39,928
Le dej� claro que no puedo
entregar mi coraz�n.
154
00:15:40,822 --> 00:15:43,896
Lo hice una vez...
Y mi coraz�n qued� destrozado.
155
00:15:45,741 --> 00:15:47,029
Nunca m�s.
156
00:15:48,173 --> 00:15:50,133
�l prometi� no amarme.
157
00:16:01,081 --> 00:16:03,721
Calla, calla, calla.
158
00:16:04,789 --> 00:16:05,789
Duerme.
159
00:16:10,401 --> 00:16:11,826
Ahora calla.
160
00:16:12,388 --> 00:16:13,888
Calla, calla, calla.
161
00:16:29,161 --> 00:16:31,467
- �Qui�n est� ah�?
- �Qui�n est� ah�?
162
00:16:32,820 --> 00:16:33,858
Gobernador,
163
00:16:35,114 --> 00:16:37,634
mis antepasados me han llamado
desde mi sue�o.
164
00:16:38,961 --> 00:16:42,896
Si a�n no me he despertado,
me han tra�do aqu�.
165
00:16:42,921 --> 00:16:44,037
�Qu� quieren?
166
00:16:45,331 --> 00:16:48,731
Pero el viento lo susurra, se�or.
167
00:16:50,324 --> 00:16:51,623
�Lo escucha?
168
00:16:52,476 --> 00:16:54,021
Cuando caiga,
169
00:16:55,281 --> 00:16:57,561
caer� como Lucifer.
170
00:16:58,561 --> 00:17:00,490
Nunca volver� a tener esperanzas.
171
00:17:02,281 --> 00:17:05,641
Los muertos volver�n para mancillar
todos sus triunfos.
172
00:17:05,666 --> 00:17:08,232
�Su o�do lo escucha, se�or?
173
00:17:08,797 --> 00:17:09,797
Escuche.
174
00:17:10,954 --> 00:17:12,170
Escuche...
175
00:17:14,999 --> 00:17:18,607
�l est� aqu�. Busca su cara.
176
00:17:20,121 --> 00:17:22,428
�Qu� oye, se�or?
177
00:17:22,705 --> 00:17:26,576
Un susurro lejano.
Solo un chillido de voz.
178
00:17:26,601 --> 00:17:29,201
B�scalo. B�scalo aqu�.
179
00:17:31,641 --> 00:17:34,021
Mis ojos han perdido la luz,
180
00:17:34,441 --> 00:17:37,056
pero mi lengua te perseguir�
todas las noches.
181
00:17:37,081 --> 00:17:39,342
�Qui�n viene, se�or?
182
00:17:49,023 --> 00:17:52,903
Querido, has invocado apariciones
desde tu sue�o.
183
00:17:54,987 --> 00:17:56,506
Trat� de despertarte.
184
00:17:57,521 --> 00:18:00,365
Tus ojos estaban abiertos,
pero tu mente estaba lejos.
185
00:18:16,256 --> 00:18:18,685
Duerme bajo una corriente profunda.
186
00:18:19,171 --> 00:18:21,491
�Tu voz ha hablado como el viento?
187
00:18:23,923 --> 00:18:27,003
�Tu voz bes� su mente
con sus conjuraciones?
188
00:18:27,114 --> 00:18:28,748
Mientras yac�a en aflicciones,
189
00:18:29,850 --> 00:18:32,770
present� a sus o�dos dormidos
unas vistas tan infernales...
190
00:18:32,795 --> 00:18:34,779
que pod�a ver en sus sue�os.
191
00:18:34,932 --> 00:18:40,176
Cada noche, le serviremos el chillido
de plata de palabras respiradas...
192
00:18:40,201 --> 00:18:42,998
en su alma dormida,
193
00:18:43,521 --> 00:18:47,136
hasta que no pueda soportarlo m�s.
194
00:19:10,865 --> 00:19:14,232
Acamparemos aqu�. La viuda est� exhausta.
195
00:19:22,178 --> 00:19:25,818
Pedro y yo iremos a la mina.
196
00:19:25,843 --> 00:19:29,217
James Read ha decidido cu�l es
la mejor manera de progresar.
197
00:19:29,915 --> 00:19:32,035
Debemos asegurarnos de obedecer.
198
00:19:34,706 --> 00:19:35,706
Pedro.
199
00:19:37,576 --> 00:19:40,084
�No me dejas que te diga c�mo puedes
controlar tu temperamento...
200
00:19:40,085 --> 00:19:42,342
cuando veas a esos hombres?
Podr�an revelar d�nde Tam...
201
00:19:42,343 --> 00:19:43,420
Nadie...
202
00:19:44,801 --> 00:19:49,271
Nadie sabe c�mo ser� cuando
me encuentre con esas serpientes.
203
00:19:51,041 --> 00:19:52,592
Ni siquiera yo lo s�.
204
00:19:54,321 --> 00:19:57,281
Podr�an preguntarme, todos ustedes...
205
00:19:59,441 --> 00:20:01,761
pero no hay respuestas a sus preguntas.
206
00:20:19,001 --> 00:20:21,693
�Qu� trucos infernales
hace �l desde su sue�o?
207
00:20:23,121 --> 00:20:25,161
"�Qui�n viene?"
208
00:20:25,186 --> 00:20:28,257
"Los muertos volver�n para mancillar
todos sus triunfos."
209
00:20:28,587 --> 00:20:30,987
"Caer� como Lucifer."
210
00:20:31,012 --> 00:20:33,216
"... como Lucifer..."
211
00:20:33,241 --> 00:20:37,074
Lo enga�o para llevarlo a la locura.
212
00:20:59,650 --> 00:21:01,810
�Ves a los marineros entre ellos?
213
00:21:03,659 --> 00:21:05,659
Estamos muy lejos.
214
00:21:06,813 --> 00:21:08,355
�Los reconocer�as?
215
00:21:11,721 --> 00:21:12,972
Los reconocer�a.
216
00:21:13,821 --> 00:21:15,215
No est�n aqu�.
217
00:21:31,350 --> 00:21:32,350
Bueno...
218
00:21:33,133 --> 00:21:36,285
�Por qu� Jack las Plumas tratar�a
de robar una criada inglesa?
219
00:21:40,128 --> 00:21:41,831
�Intentaba provocar una guerra?
220
00:21:43,076 --> 00:21:46,676
Si los Pamunkey quisieran guerrear,
no enviar�an a un hombre...
221
00:21:47,900 --> 00:21:48,900
solo.
222
00:21:50,790 --> 00:21:53,710
Silas, dile a Chacrow lo que te ha dicho.
223
00:21:55,849 --> 00:21:58,052
Me suplic� que nunca deb�an encontrarlo...
224
00:21:58,077 --> 00:21:59,677
con un disparo de mosquete,
225
00:22:00,194 --> 00:22:03,034
porque dijo que todas estas plumas
lo proteger�an del da�o.
226
00:22:04,844 --> 00:22:08,364
Suplic� que su propio pueblo
nunca supiera c�mo muri�.
227
00:22:09,411 --> 00:22:12,192
Chacrow, �qu� quieres que hagamos?
228
00:22:22,723 --> 00:22:23,733
Gobernador...
229
00:22:26,380 --> 00:22:27,380
escuche...
230
00:22:29,826 --> 00:22:32,586
�Ese es el chillido de la lechuza...
231
00:22:35,756 --> 00:22:38,467
o es el canto de los muertos?
232
00:22:39,868 --> 00:22:41,373
�Qu� significa esto?
233
00:22:46,841 --> 00:22:49,401
Tiene sangre en los ojos.
234
00:22:51,721 --> 00:22:54,921
Todas sus conquistas, glorias,
235
00:22:54,946 --> 00:23:00,026
y botines se enredar�n en una aparici�n.
236
00:23:04,001 --> 00:23:06,001
La sangre en sus ojos...
237
00:23:06,026 --> 00:23:10,045
lo cegar� ante los peligros
de la ambici�n.
238
00:23:11,124 --> 00:23:13,976
La sangre en sus ojos lo enga�ar�...
239
00:23:14,001 --> 00:23:17,056
para llevarlo a la locura.
240
00:23:17,081 --> 00:23:18,381
Locura.
241
00:23:18,406 --> 00:23:21,226
- Cuando caiga...
- ... no volver� nunca m�s.
242
00:23:21,251 --> 00:23:24,108
... caer� como Lucifer.
243
00:23:24,133 --> 00:23:27,465
Tu mente te atormentar� con las
visiones del triunfo de tu enemigo.
244
00:23:31,641 --> 00:23:35,641
Querido, bebe un poco de vino
para calmar tu alma.
245
00:23:35,666 --> 00:23:39,360
�Ya se ha despertado, se�or?
246
00:23:39,582 --> 00:23:43,985
Sus propios pensamientos ser�n
como la llamada de un traidor,
247
00:23:44,801 --> 00:23:48,571
tent�ndolo a donde Atlas lo espera.
248
00:23:51,370 --> 00:23:53,296
�Estoy despierto, Temperance?
249
00:23:53,321 --> 00:23:56,704
Pero temo que estos tormentos
nocturnos te destrocen.
250
00:23:57,312 --> 00:23:59,561
Ahora calla. Calla.
251
00:23:59,945 --> 00:24:03,352
Calla, calla, calla.
252
00:24:05,651 --> 00:24:07,071
Busca la paz.
253
00:24:07,269 --> 00:24:10,454
- "Lo espera la locura."
- Busca la paz.
254
00:24:10,727 --> 00:24:15,288
- Ahora calla, calla.
- "Lo espera la locura."
255
00:24:15,321 --> 00:24:18,954
- Ahora calla.
- "Mire en su locura."
256
00:24:34,631 --> 00:24:36,790
No basta con asustarlo.
257
00:24:37,367 --> 00:24:40,975
No. Maria, le serviremos
la creencia durmiente...
258
00:24:41,001 --> 00:24:43,610
de que no es �l
el que corrompe su jerarqu�a,
259
00:24:44,196 --> 00:24:46,956
sino que es su puesto lo que lo envenena.
260
00:24:47,114 --> 00:24:51,919
Podr�amos hacerlo tan temeroso y
pavoroso de los tormentos del poder...
261
00:24:52,046 --> 00:24:55,013
que lo lleve a detestar
su propia autoridad.
262
00:24:55,043 --> 00:24:57,843
Rezo para que su buen juicio
est� tan perturbado...
263
00:24:57,868 --> 00:25:00,935
que deje su puesto de gobernador.
264
00:25:20,122 --> 00:25:22,337
�Qui�n llevar� a los villanos
de vuelta a Jamestown?
265
00:25:23,252 --> 00:25:25,853
Su historia ser� la ca�da de Yeardley.
266
00:25:26,939 --> 00:25:29,993
Los cimientos de sus ambiciones
yacer�n en ruinas a sus pies.
267
00:25:31,650 --> 00:25:33,392
�Y no volver�s a amar nunca m�s?
268
00:25:35,042 --> 00:25:36,957
Tan cruelmente ese hombre
se llev� mi pureza,
269
00:25:36,991 --> 00:25:39,324
que apret� mi pu�o
alrededor de mi coraz�n.
270
00:25:40,330 --> 00:25:41,330
As� est� seguro.
271
00:25:42,884 --> 00:25:46,644
S� lo que las viles bestias
pueden hacerle a las mujeres.
272
00:25:48,563 --> 00:25:51,302
�Pero pondr�s una costra
en tu propia alma?
273
00:25:52,738 --> 00:25:57,052
Ante ti hay un hombre hecho
de bondad y no lo ves.
274
00:25:57,774 --> 00:26:00,255
�Pasar�s hambre para siempre?
275
00:26:01,620 --> 00:26:03,740
Te provocas solo desdichas.
276
00:26:09,100 --> 00:26:12,660
Ma�ana ir� a la mina a solicitar trabajo.
277
00:26:12,905 --> 00:26:14,865
Preguntar�s... por Tam, �verdad?
278
00:26:14,890 --> 00:26:17,638
Lo har� si es el momento oportuno.
Y si los marineros no est�n all�,
279
00:26:17,639 --> 00:26:19,099
luego iremos al asentamiento.
280
00:26:23,090 --> 00:26:25,170
�Est� usted mejorando, Sra. Castell?
281
00:26:26,850 --> 00:26:29,130
Le agradezco su r�pida acci�n.
282
00:26:30,610 --> 00:26:32,610
Y su maravilloso conocimiento curativo.
283
00:26:34,970 --> 00:26:37,513
Y su amabilidad de ir
tan lejos r�o arriba.
284
00:26:38,770 --> 00:26:40,583
Lo hice como un servicio a Pedro.
285
00:26:42,417 --> 00:26:43,417
A Pedro.
286
00:26:45,450 --> 00:26:47,724
- Ya veo.
- Y para servir a la justicia.
287
00:26:49,410 --> 00:26:50,536
A la justicia.
288
00:26:52,555 --> 00:26:53,677
Entiendo.
289
00:26:56,912 --> 00:26:59,239
Pronto deber� estar en pie de nuevo.
290
00:27:01,610 --> 00:27:05,318
Ay�deme a levantarme
y le mostrar� c�mo me arreglo.
291
00:27:36,346 --> 00:27:38,044
�Ve? No soy fr�gil.
292
00:27:39,212 --> 00:27:41,945
Aprecio sus esfuerzos, Maestro Read.
293
00:27:41,970 --> 00:27:44,450
Pero lo que me salv�
es mi obstinada voluntad.
294
00:27:48,414 --> 00:27:50,414
Prom�teme que no me amar�s.
295
00:29:01,810 --> 00:29:04,170
�Cu�ndo escuchar�s los mensajes...
296
00:29:04,195 --> 00:29:06,155
que te hablan desde la oscuridad?
297
00:29:08,235 --> 00:29:10,235
Era un hombre joven cuando me fui de casa.
298
00:29:15,853 --> 00:29:18,244
C�mo envidio a los que hemos destruido.
299
00:29:19,748 --> 00:29:22,021
Una vida m�s segura
que la alegr�a de un tirano.
300
00:29:26,300 --> 00:29:29,974
Demasiados tormentos me impiden
sentirme c�modo por la noche.
301
00:29:31,550 --> 00:29:34,107
Podr�amos volver a Inglaterra, mi amor.
302
00:29:36,050 --> 00:29:37,864
Tu trabajo aqu� ha terminado.
303
00:29:43,140 --> 00:29:47,466
Se�or, no se intoxique con ideas extra�as.
304
00:29:48,810 --> 00:29:51,677
Hay muchos tipos de conjuros
que pueden matar a una rata.
305
00:29:52,427 --> 00:29:54,667
Est�n jugando con su mente, se�or.
306
00:30:05,108 --> 00:30:06,521
Hola.
307
00:30:07,118 --> 00:30:08,818
Vengo de Jamestown.
308
00:30:09,349 --> 00:30:11,544
Estoy buscando trabajo.
�Podr�an ayudarme?
309
00:30:13,155 --> 00:30:16,982
- Tal vez t� puedas.
- �Por qu� querr�as venir aqu�?
310
00:30:17,389 --> 00:30:20,069
Nadie quiere venir a Gloaming Creek.
311
00:30:21,532 --> 00:30:23,263
�Est�s buscando a alguien?
312
00:30:28,172 --> 00:30:29,763
No me vas a enga�ar.
313
00:30:32,485 --> 00:30:35,482
S� a qui�n buscas, forastero.
314
00:30:48,650 --> 00:30:49,872
Algo anda mal.
315
00:31:11,282 --> 00:31:12,481
No.
316
00:31:14,494 --> 00:31:15,810
Es el sombrero de Tam.
317
00:31:19,185 --> 00:31:21,607
Tam trabaj� en la mina durante un tiempo.
318
00:31:22,005 --> 00:31:24,474
Hasta que rob� algo de comida
y lo atraparon.
319
00:31:24,604 --> 00:31:27,654
Despu�s, con una roca, le machac�
la mano al hombre que lo descubri�.
320
00:31:28,454 --> 00:31:29,888
�Hace cu�nto tiempo fue eso?
321
00:31:30,624 --> 00:31:32,114
Diez d�as.
322
00:31:33,148 --> 00:31:34,435
�Diez d�as?
323
00:31:59,905 --> 00:32:03,129
Si Opechancanough descubre
que enterraste a un guerrero...
324
00:32:03,154 --> 00:32:07,570
asesinado por los ingleses,
caer�n sospechas sobre ti.
325
00:32:30,335 --> 00:32:32,896
�Anoche has visitado al agente
comisionado en la prisi�n?
326
00:32:33,550 --> 00:32:37,465
�Y llevaste veneno que podr�a
matar a una rata,
327
00:32:37,490 --> 00:32:39,232
a petici�n de Crabtree?
328
00:32:40,212 --> 00:32:43,012
�Por qu� tendr�a que proporcionar
medicamentos peligrosos...
329
00:32:43,037 --> 00:32:44,607
para alima�as, gobernador?
330
00:32:45,330 --> 00:32:48,950
Su existencia aqu�, Dr. Priestley,
es bastante pr�spera y...
331
00:32:49,477 --> 00:32:50,926
sin riesgos.
332
00:32:54,210 --> 00:32:57,896
C�mo damos por hecha esta vida dorada.
333
00:33:00,465 --> 00:33:02,158
Tiene ojos para ver.
334
00:33:02,475 --> 00:33:05,470
Tienes manos para recoger hierbas.
335
00:33:05,770 --> 00:33:08,350
�No es este mundo realmente
amable con nosotros, doctor?
336
00:33:11,907 --> 00:33:13,627
Ya lo creo que s�, se�or.
337
00:33:21,869 --> 00:33:25,533
�Y mi esposa le pidi�
pociones para dormir?
338
00:33:28,185 --> 00:33:30,924
�A qu� distancia est� la caba�a
donde viven estas alima�as?
339
00:33:31,420 --> 00:33:33,713
Me han dicho que eran tres horas andando.
340
00:33:34,227 --> 00:33:36,197
No ser� yo quien vacile.
341
00:33:38,400 --> 00:33:41,112
Si esos marineros no han trabajado
en la mina durante muchos meses,
342
00:33:41,113 --> 00:33:42,751
�c�mo sabemos que estar�n en la caba�a?
343
00:33:42,809 --> 00:33:43,809
No lo sabemos.
344
00:33:44,245 --> 00:33:47,040
Pedro, cuando lleguemos a ese lugar,
345
00:33:47,065 --> 00:33:49,245
tal vez pueda acercarme primero yo solo.
346
00:33:50,363 --> 00:33:52,175
�No conf�as en m�, James Read?
347
00:33:52,550 --> 00:33:54,597
�Crees que demostrar�
la locura de una bestia?
348
00:33:54,622 --> 00:33:56,862
James fue a la mina solo, Pedro.
349
00:33:56,887 --> 00:34:00,320
Arriesg� su vida por esto.
Tiene buenas intenciones.
350
00:34:00,345 --> 00:34:01,915
No, Pedro tiene raz�n.
351
00:34:02,793 --> 00:34:06,183
No conf�o en que pueda contener
su ira si ve a esos hombres.
352
00:34:06,849 --> 00:34:09,649
Hemos venido hasta aqu�
para llevarlos de vuelta.
353
00:34:09,674 --> 00:34:11,433
Y no permitir� que los mate...
354
00:34:11,458 --> 00:34:13,222
antes de que puedan decirnos lo que saben.
355
00:34:25,473 --> 00:34:28,113
Se�or, se�or, �podr�a saber algo de...
356
00:34:28,146 --> 00:34:30,186
la Sra. Rutter, r�o arriba?
357
00:34:30,211 --> 00:34:33,010
Escuch� que se hab�a ido a Gloaming Creek.
358
00:34:35,373 --> 00:34:38,361
- �Gloaming Creek?
- Qu�tate de mi camino.
359
00:34:47,535 --> 00:34:49,440
�Qu� quiere, gobernador?
360
00:34:51,932 --> 00:34:53,237
Mant�n un perfil bajo.
361
00:34:53,748 --> 00:34:56,348
No vayas la taberna ni hables
con nadie aqu� sobre nosotros,
362
00:34:56,373 --> 00:34:57,800
para que no descubran qui�n eres.
363
00:34:58,813 --> 00:35:02,013
Estos papeles te otorgar�n a ti
y a tu camarada, r�o arriba,
364
00:35:02,038 --> 00:35:03,261
un pasaje a Inglaterra.
365
00:35:09,142 --> 00:35:12,080
Me conoce como marinero
del barco que la trajo aqu�.
366
00:35:41,687 --> 00:35:42,687
Hay alguien.
367
00:35:44,400 --> 00:35:46,175
No veo nada que se mueva.
368
00:35:47,568 --> 00:35:49,221
Iremos juntos.
369
00:35:49,527 --> 00:35:51,727
Mataremos a estos hombres
si fuera necesario.
370
00:37:00,413 --> 00:37:02,167
�Ayuda!
371
00:37:04,973 --> 00:37:06,386
�Ayuda!
372
00:37:25,493 --> 00:37:27,307
�Conoces a ese hombre, Maria?
373
00:37:31,573 --> 00:37:33,229
Llevan semanas muertos.
374
00:37:35,121 --> 00:37:36,518
Marineros.
375
00:37:38,211 --> 00:37:39,620
Marineros.
376
00:37:41,576 --> 00:37:43,221
Esos hombres estaban en ese barco.
377
00:37:44,610 --> 00:37:46,300
�Qui�n los matar�a as�?
378
00:37:47,768 --> 00:37:49,956
Los ind�genas, si hubieran
violado a una mujer.
379
00:37:49,981 --> 00:37:53,034
No. No los mataron por violar.
380
00:37:53,851 --> 00:37:55,628
El gobernador hizo esto.
381
00:37:57,468 --> 00:37:59,487
Los asesinaron porque
ten�an informaci�n...
382
00:37:59,512 --> 00:38:02,152
que podr�a haber expuesto a Yeardley
como el criminal que es.
383
00:38:05,249 --> 00:38:07,159
El infierno est� vac�o despu�s de todo.
384
00:38:10,816 --> 00:38:12,518
Va a ser un largo camino a casa.
385
00:38:52,170 --> 00:38:53,170
�Qui�n es?
386
00:38:53,605 --> 00:38:56,938
Esper�bamos que usted
nos lo dijera, gobernador.
387
00:38:57,159 --> 00:38:58,596
�C�mo voy a saberlo?
388
00:38:59,246 --> 00:39:02,126
Estaba persiguiendo a Maria,
intentando matarla.
389
00:39:04,453 --> 00:39:06,534
�Por qu� te persegu�a, Maria?
390
00:39:15,768 --> 00:39:17,182
No lo s�, se�or.
391
00:39:23,183 --> 00:39:24,659
Enti�rrenlo.
392
00:39:35,581 --> 00:39:36,581
Meredith.
393
00:39:37,745 --> 00:39:38,745
Henry.
394
00:39:40,693 --> 00:39:43,013
Me duele el coraz�n por mi esposa.
395
00:39:47,022 --> 00:39:48,487
�Qu� voy a hacer?
396
00:39:49,024 --> 00:39:51,729
Verity se enfrenta al peligro r�o arriba.
397
00:39:52,705 --> 00:39:54,581
Buscando salvar a su hijo perdido.
398
00:39:55,353 --> 00:39:57,768
Pero a ti solo te preocupa tu dolor.
399
00:39:58,112 --> 00:40:01,152
�Nunca te liberas de la carga
de tu propio peso, Meredith?
400
00:40:19,893 --> 00:40:20,893
James.
401
00:40:23,649 --> 00:40:25,409
Esos cuerpos no eran de los marineros.
402
00:40:26,300 --> 00:40:29,620
Los villanos que buscamos nos atacaron
en el r�o hace solo unos d�as,
403
00:40:29,645 --> 00:40:31,042
as� que a�n viven.
404
00:40:32,245 --> 00:40:33,883
Lo que encontramos all� fue un truco...
405
00:41:33,683 --> 00:41:36,163
Se ha esfumado como el vapor.
406
00:41:47,128 --> 00:41:48,128
Marshal.
407
00:42:04,708 --> 00:42:08,245
Pepper. Olvid� decirte
por qu� vine a buscarte.
408
00:42:08,270 --> 00:42:10,348
Me alegro de que no te hicieran da�o.
409
00:42:10,373 --> 00:42:11,839
Ol� la cinta.
410
00:42:12,792 --> 00:42:17,143
Pepper, vas a ser padre.
Y yo voy a ser madre.
411
00:42:18,103 --> 00:42:20,323
As� que tendremos que casarnos.
412
00:42:36,485 --> 00:42:37,815
Me mentiste.
413
00:42:40,023 --> 00:42:42,050
Me prometiste que no me amar�as.
414
00:42:44,213 --> 00:42:46,653
Pero lo vi en tus ojos
mientras curabas mi herida.
415
00:42:49,366 --> 00:42:50,831
Vi un anhelo.
416
00:42:56,979 --> 00:42:58,995
Son tontos e ingenuos los que aman.
417
00:43:00,523 --> 00:43:02,081
Son d�biles los que conf�an.
418
00:43:10,623 --> 00:43:12,401
Tenemos un largo viaje a casa.
419
00:43:16,213 --> 00:43:18,596
Tiempo suficiente para que te
convenzas de eso.
420
00:43:34,373 --> 00:43:42,373
Traducci�n: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
421
00:43:42,573 --> 00:43:44,495
Opechancanough ha cambiado el nombre.
422
00:43:44,651 --> 00:43:46,148
Podr�a ser un nombre de guerra.
423
00:43:46,173 --> 00:43:48,432
Si usted cree que lo tiene bajo su bota,
424
00:43:48,465 --> 00:43:51,065
entonces su mente est� enferma
de arrogancia.
425
00:43:51,293 --> 00:43:54,388
�Qu� planea hacer Opechancanough?
426
00:43:54,413 --> 00:43:58,293
- Si me quedo, ser� tu prisionero.
- La fortuna favorece a los que persistimos.
427
00:43:58,318 --> 00:44:01,348
Podemos tener tierras
y la vida que elijamos.
428
00:44:01,373 --> 00:44:04,425
Eres la novia m�s hermosa
que ha entrado en esa iglesia.
429
00:44:04,450 --> 00:44:05,450
�Sinceramente lo soy?
430
00:44:05,587 --> 00:44:07,948
�Por qu� los Pamunkey
querr�an la guerra ahora, Henry?
431
00:44:07,973 --> 00:44:10,534
Espero que no. Pero estaremos listos.
33677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
