Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:16,040
[ # LA NOTTE CADE SU DI NOI.]
2
00:00:18,360 --> 00:00:21,840
[# LA PIOGGIA CADE SU DI NOI.]
3
00:00:24,240 --> 00:00:27,120
[ # LA GENTE NON SORRIDE PIU'.]
4
00:00:27,160 --> 00:00:30,480
[# VEDIAMO UN MONDO VECCHIO CHE...]
5
00:00:32,440 --> 00:00:35,800
[# CI STA CROLLANDO ADDOSSO ORMAI.]
6
00:00:38,000 --> 00:00:41,240
[# MA CHE COLPA ABBIAMO NOI ?]
7
00:00:46,560 --> 00:00:49,840
[ # SARA' UNA BELLA SOCIETA']
8
00:00:52,160 --> 00:00:55,480
[ # FONDATA SULLA LIBERTA'.]
9
00:00:57,760 --> 00:01:03,600
[ # PERO' SPIEGATECI
PERCHE' SE NON PENSIAMO COME VOI]
10
00:01:05,440 --> 00:01:08,000
[ # CI DISPREZZATE.]
11
00:01:08,040 --> 00:01:10,040
[ # COME MAI ?]
12
00:01:11,880 --> 00:01:14,600
[# MA CHE COLPA ABBIAMO NOI ?]
13
00:01:20,000 --> 00:01:23,200
[# E SE NOI NON SIAMO COME VOI...]
14
00:01:25,480 --> 00:01:28,720
[# E SE NOI NON SIAMO COME VOI...]
15
00:01:31,120 --> 00:01:34,200
[# E SE NOI NON SIAMO COME VOI]
16
00:01:34,240 --> 00:01:37,600
[ # UNA RAGIONE FORSE C'E'.]
17
00:01:39,400 --> 00:01:42,880
[ # E SE NON LA SAPETE VOI...]
18
00:01:44,760 --> 00:01:48,200
[ # OH, YEAH,
SE NON LA SAPETE VOI...]
19
00:01:50,800 --> 00:01:54,200
[# MA CHE COLPA ABBIAMO NOI ?]
20
00:01:55,560 --> 00:02:00,360
[ # OH, YEAH,
CHE COLPA ABBIAMO NOI ?]
21
00:02:00,400 --> 00:02:02,360
[ # OH, YEAH.]
22
00:02:02,400 --> 00:02:04,920
[ # CHE COLPA ABBIAMO NOI ? #]
23
00:02:06,280 --> 00:02:08,280
[ CAMPANELLO]
24
00:02:10,120 --> 00:02:13,840
Sei arrivata, finalmente.
E' tardi, dobbiamo partire.
25
00:02:13,880 --> 00:02:16,880
Senti,
io ti devo dire una cosa importante.
26
00:02:16,920 --> 00:02:22,800
Non adesso, ora non è il momento.
Adesso dobbiamo fare del teatro.
27
00:02:24,760 --> 00:02:26,760
Sorridi.
28
00:02:28,120 --> 00:02:32,720
Ah, vedi ! Eccola qua, la donna
più impegnata di tutto l'universo.
29
00:02:32,760 --> 00:02:36,440
Manco un giorno hai trovato
per portare mio cugino a Roma ?
30
00:02:36,480 --> 00:02:40,760
Antonello, siamo grandi. Anche tu
con la clinica sei impegnato.
31
00:02:40,800 --> 00:02:44,840
Sì, ma vi avevo promesso
che a Pasqua venivamo.
32
00:02:44,880 --> 00:02:48,800
- Eccoci qua tutti quanti.
- Imma, bella cara !
33
00:02:48,840 --> 00:02:50,920
Quanto tempo !
34
00:02:50,960 --> 00:02:53,840
- Che mi racconti ?
- La solita vita.
35
00:02:53,880 --> 00:02:58,360
- Romilda te la ricordi ? - Ciao,
Imma ! - Ciao, certo che mi ricordo.
36
00:02:58,400 --> 00:03:01,720
Abbiamo fatto un giro per Matera,
è una delizia.
37
00:03:01,760 --> 00:03:04,880
- Complimenti.
- Non l'ho fatta io, però grazie.
38
00:03:04,920 --> 00:03:08,600
- Eccomi !
- E' arrivata la zia ! - Che bello !
39
00:03:08,640 --> 00:03:13,320
- Il cestino di vimini !
- Che dite ? - Guarda la roba !
40
00:03:13,360 --> 00:03:17,480
Che piacere rivedervi insieme
come quando eravate ragazzi !
41
00:03:17,520 --> 00:03:20,080
Ricordi quando ci venivi a trovare ?
42
00:03:20,120 --> 00:03:24,280
- Beh, non mi ricordo quando venivo
qua ? - Pietro, ti ricordi ?
43
00:03:24,320 --> 00:03:28,400
- Sapete come li chiamavano ?
- Dillo. - Ma', è tardi, andiamo.
44
00:03:28,440 --> 00:03:32,320
Non è colpa mia. I miei panini
sono pronti dalle sette.
45
00:03:32,360 --> 00:03:36,280
Ho fatto la frittata agli asparagi
come piace ad Antonello.
46
00:03:36,320 --> 00:03:38,880
Ziona, vieni qua !
47
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
La numero uno sei tu !
48
00:03:42,040 --> 00:03:45,920
- A me gli asparagi non piacciono.
- Te l'ho fatta senza niente.
49
00:03:45,960 --> 00:03:49,840
Ho preparato una borsa termica
con dentro delle bibite.
50
00:03:49,880 --> 00:03:53,280
Tra Matera e Montescaglioso
c'è un ristorante, no ?
51
00:03:53,320 --> 00:03:58,200
- Mica andiamo in guerra. - Ah !
Che volete visitare stamattina ?
52
00:03:58,240 --> 00:04:02,400
Zione, io li porto tutti quanti
alle Dolomiti lucane.
53
00:04:02,440 --> 00:04:06,880
- Dimmi che ho sbagliato ?
- Bellissime ! - Che bello !
54
00:04:06,920 --> 00:04:08,880
Non ci sono mai andata !
55
00:04:08,920 --> 00:04:12,640
Ricordate che dicevamo sempre
"andiamo" e poi... Eh ?
56
00:04:12,680 --> 00:04:17,240
Sono bellissime, non hanno niente
da invidiare a quelle in Svizzera.
57
00:04:17,280 --> 00:04:18,560
Sono pure meglio, secondo me.
58
00:04:18,600 --> 00:04:21,320
Fate un giro al Lago di Monticchio ?
59
00:04:21,360 --> 00:04:24,120
E' mezzogiorno meno un quarto, dài.
60
00:04:24,160 --> 00:04:27,480
Fammi un piacere, Antonello,
tienilo d'occhio.
61
00:04:27,520 --> 00:04:31,360
- Ti orienti meglio di lui.
- Ci penso io. - Ci mancherebbe.
62
00:04:31,400 --> 00:04:34,560
- Posso farvi un ritratto ?
- Sì. - E' bravissima.
63
00:04:34,600 --> 00:04:38,120
- Ritratto di famiglia, stringetevi.
- Su. - Vicini.
64
00:04:38,160 --> 00:04:41,680
- Zio.
- Questa è una delizia.
65
00:04:43,640 --> 00:04:46,360
[ MUSICA BANDISTICA]
66
00:04:50,160 --> 00:04:53,160
(insieme) Tu sei benedetta
fra le donne
67
00:04:53,200 --> 00:04:56,200
e benedetto è il frutto
del tuo seno Gesù.
68
00:04:56,240 --> 00:04:58,760
(insieme) Santa Maria
madre di Dio...
69
00:05:03,560 --> 00:05:06,920
(insieme) Dacci oggi
il nostro pane quotidiano
70
00:05:06,960 --> 00:05:09,080
e rimetti a noi i nostri debiti
71
00:05:09,120 --> 00:05:12,760
come noi li rimettiamo
ai nostri debitori...
72
00:05:12,800 --> 00:05:15,000
[ MUSICA BANDISTICA]
73
00:05:23,360 --> 00:05:27,400
(insieme) Perché peccando
ho meritato i tuoi castighi.
74
00:05:27,440 --> 00:05:30,840
(insieme) Molto più perché...
75
00:05:30,880 --> 00:05:34,400
[ MUSICA BANDISTICA]
76
00:05:53,520 --> 00:05:57,360
I paesaggi saranno deliziosi,
ma le strade sono tremende !
77
00:05:57,400 --> 00:06:00,400
Hanno tolto le discese
e tenuto le salite !
78
00:06:00,440 --> 00:06:03,280
Faremo richiesta al Comune
di piallarle.
79
00:06:03,320 --> 00:06:05,640
Valentina com'è che non è venuta ?
80
00:06:05,680 --> 00:06:09,560
Siamo dei vecchi e con i vecchi
non ci vuole stare, capito ?
81
00:06:09,600 --> 00:06:12,680
- Magari sta con il fidanzato.
- Vecchio sarai tu.
82
00:06:12,720 --> 00:06:17,360
-Imma, il fidanzato com'è ? -Non so,
sono l'ultima a cui dice le cose.
83
00:06:17,400 --> 00:06:21,920
Le mamme migliori amiche delle
figlie esistono solo nella fiction.
84
00:06:21,960 --> 00:06:25,360
- Ci vogliamo fidare della fiction ?
- Parole sante.
85
00:06:25,400 --> 00:06:29,640
Sapete che facciamo ? Esiste
un locale alla moda a Matera ?
86
00:06:29,680 --> 00:06:33,640
Andiamo noi ragazze
e ci facciamo confessare tutto.
87
00:06:33,680 --> 00:06:37,240
- Io ho i miei metodi.
- Veramente Valentina è astemia.
88
00:06:37,280 --> 00:06:41,680
E' una ragazza meravigliosa.
E' dolce, carina, gentile.
89
00:06:41,720 --> 00:06:43,680
Chissà da chi ha preso ?
90
00:06:43,720 --> 00:06:47,320
Il fatto che tua figlia non beve
non mi convince tanto.
91
00:06:47,360 --> 00:06:51,600
Ti ho detto che l'ho vista nascere ?
Era un batuffolo meraviglioso.
92
00:06:51,640 --> 00:06:56,400
- E' stata un'emozione incredibile.
- Io in sala parto sono svenuto.
93
00:06:56,440 --> 00:07:01,080
- Quello è stato indimenticabile...
- Chissà che hai provato tu, Imma.
94
00:07:01,120 --> 00:07:04,560
- L'hai tenuta in grembo
per nove mesi. - Mal di reni.
95
00:07:05,680 --> 00:07:08,440
[ SIRENE]
96
00:07:25,480 --> 00:07:29,200
Buonasera, sono Imma Tataranni,
sostituto procuratore.
97
00:07:29,240 --> 00:07:33,200
- Buonasera, piacere di conoscerla.
- Che è successo ?
98
00:07:33,240 --> 00:07:36,240
Una cosa brutta, dottoressa,
un omicidio.
99
00:07:52,240 --> 00:07:55,360
- Non ne avevo mai visto uno prima.
- Beato te.
100
00:07:55,400 --> 00:08:00,880
Questi spettacoli in clinica li vedo
tutti i giorni e non ti abitui mai.
101
00:08:00,920 --> 00:08:04,240
Imma, Pietro,
io vado dalle mie donne.
102
00:08:09,400 --> 00:08:12,120
Pietro, scusami con gli altri
103
00:08:12,160 --> 00:08:15,160
però io devo aspettare
che arrivi la ciurma.
104
00:08:15,200 --> 00:08:17,360
Tu ? Ma non sei in servizio.
105
00:08:17,400 --> 00:08:20,960
No, ma visto che mi trovo qui,
me ne occupo io.
106
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
-Non preoccuparti, non faccio tardi.
107
00:08:22,840 --> 00:08:26,360
-Franca e Romilda saranno sconvolte.
108
00:08:26,400 --> 00:08:29,640
- Io torno a Matera.
- Scusa, io ?
109
00:08:29,680 --> 00:08:34,240
Tu un carabiniere di buona volontà
che ti accompagna lo trovi, poi...
110
00:08:34,280 --> 00:08:37,640
Magari uno che ti dà
il bacio della buonanotte.
111
00:08:38,920 --> 00:08:43,960
-Pietro... -Ti trovi un albergo qui
e domani sei pronta per le indagini.
112
00:08:50,040 --> 00:08:53,040
Lo so come ti senti,
però lasciami spiegare.
113
00:08:53,080 --> 00:08:56,640
Chi ha detto che le cose
si devono spiegare subito ?
114
00:08:56,680 --> 00:08:58,920
E' meglio aspettare.
115
00:08:58,960 --> 00:09:03,840
Sempre che ci sia qualcosa
da spiegare. Buonanotte, Imma.
116
00:09:34,680 --> 00:09:36,680
E' già zuccherato.
117
00:09:37,840 --> 00:09:39,840
Grazie.
118
00:09:40,960 --> 00:09:45,840
- Tu non lo prendi ? - No, grazie.
Ho così tante emozioni dentro che...
119
00:09:46,880 --> 00:09:51,160
Non lo so, dicono che la droga
più potente ce l'abbiamo nel corpo.
120
00:09:51,200 --> 00:09:53,160
"Endorfina" si chiama.
121
00:09:53,200 --> 00:09:57,040
Una sostanza chimica
prodotta dal cervello.
122
00:09:57,080 --> 00:10:00,320
Beh, allora diciamo che...
123
00:10:00,360 --> 00:10:03,720
Stanotte mi sono fatto
un'overdose di endorfina.
124
00:10:07,800 --> 00:10:11,400
Andiamo, dài, riprendiamo
da dove abbiamo lasciato.
125
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
Papà, sei già sveglio ?
126
00:10:17,280 --> 00:10:20,080
Non sono riuscito a dormire.
127
00:10:20,120 --> 00:10:23,080
Avrò mangiato qualcosa
che mi ha fatto male.
128
00:10:23,120 --> 00:10:26,720
- Mi dispiace, posso fare qualcosa ?
- No.
129
00:10:26,760 --> 00:10:28,840
Fatti un'altra ora di sonno.
130
00:10:33,440 --> 00:10:37,280
- E mamma ?
- E' al lavoro.
131
00:10:37,320 --> 00:10:40,840
Ti pareva,
ma non è proprio rientrata ?
132
00:10:40,880 --> 00:10:45,240
- L'hanno trattenuta. - Speriamo
che non sia successo niente.
133
00:11:03,280 --> 00:11:05,600
Eravamo rimasti alla barca.
134
00:11:06,880 --> 00:11:08,840
Già.
135
00:11:08,880 --> 00:11:11,800
Abbiamo fatto un bagno
al largo delle Eolie.
136
00:11:11,840 --> 00:11:16,400
Abbiamo mangiato aragosta e abbiamo
iniziato a parlare di affari.
137
00:11:17,680 --> 00:11:20,360
Prima mi ha parlato
dell'affiliazione.
138
00:11:20,400 --> 00:11:24,000
- L'affiliazione al clan Mazzocca ?
- Sì.
139
00:11:26,000 --> 00:11:30,680
Era stato il boss ad affiliarlo.
Era già latitante all'epoca.
140
00:11:30,720 --> 00:11:33,960
Romaniello me ne parlò
come di una pagliacciata.
141
00:11:34,000 --> 00:11:38,240
Dovette baciare un santino,
bagnarlo con il suo sangue.
142
00:11:39,480 --> 00:11:41,440
Suo padre era stato massone
143
00:11:41,480 --> 00:11:45,920
e forse si era sottoposto
a un rito anche più ridicolo.
144
00:11:45,960 --> 00:11:50,960
Disse: "Il pezzo del potere è fare
il cretino per cinque minuti."
145
00:11:54,480 --> 00:11:58,480
Mi parlò per la prima volta
dell'operazione "Il giardino".
146
00:11:59,880 --> 00:12:04,840
Era convinto del coinvolgimento dei
Mazzocca e mi disse che dovevo fare.
147
00:12:04,880 --> 00:12:09,040
Onestamente, mi sembrò poco
rispetto ai soldi che mi offrì.
148
00:12:09,080 --> 00:12:11,120
Bene, credo che possa bastare.
149
00:12:11,160 --> 00:12:15,080
Sa che dovrà ripetere
tutte queste cose in dibattimento.
150
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
Sì, lo so bene, dottoressa.
151
00:12:27,560 --> 00:12:32,440
- Buona Pasqua. - Ognuno ha la sua
redenzione, con rispetto parlando.
152
00:12:44,560 --> 00:12:47,360
Ora
Romaniello non potrà più scappare.
153
00:12:47,400 --> 00:12:51,200
Non ci credo finché il presidente
non legge la condanna.
154
00:12:55,160 --> 00:12:57,720
- La Matarazzo quando torna ?
- Oggi.
155
00:12:57,760 --> 00:13:01,920
- Se mi date due ore di permesso,
metto tutto in ordine. - No.
156
00:13:01,960 --> 00:13:04,760
Prenditi tutta la giornata.
157
00:13:04,800 --> 00:13:07,880
Abbiamo fatto straordinari
di nome e di fatto.
158
00:13:07,920 --> 00:13:10,680
[ SQUILLI DI CELLULARE]
Questo è mio marito.
159
00:13:10,720 --> 00:13:14,320
L'ho chiamato e non ha risposto,
si sarà addormentato.
160
00:13:17,920 --> 00:13:19,920
Pronto ?
161
00:13:23,840 --> 00:13:27,480
Appena ho visto questa foto,
stavo per cadere dal letto.
162
00:13:27,520 --> 00:13:29,960
Mi dispiace, ma è tutto un equivoco.
163
00:13:30,000 --> 00:13:32,880
Questa foto
è tutt'altro che equivoca.
164
00:13:32,920 --> 00:13:35,880
La dottoressa non c'entra,
sono stato io...
165
00:13:35,920 --> 00:13:40,760
A me non interessa quello che fate
nella vostra vita privata.
166
00:13:40,800 --> 00:13:45,920
Per me conta solo che l'istituzione
che io rappresento resti immacolata.
167
00:13:45,960 --> 00:13:50,800
"Immacolata", come l'hanno
battezzata, però di nome e di fatto.
168
00:13:50,840 --> 00:13:52,800
Questo vale anche per lei.
169
00:13:52,840 --> 00:13:57,000
- L'Arma dei carabinieri conta
più di ogni cosa. - Lo so bene.
170
00:13:57,040 --> 00:14:01,240
Voi avete ragione, ma siccome
la dottoressa non c'entra niente
171
00:14:01,280 --> 00:14:04,120
se dovete punire qualcuno,
punite solo me.
172
00:14:04,160 --> 00:14:06,280
Non presento il conto a nessuno.
173
00:14:06,320 --> 00:14:11,240
Questa foto fa parte di una macchina
orchestrata per infangare la Procura
174
00:14:11,280 --> 00:14:13,560
ora che incastriamo Romaniello
175
00:14:13,600 --> 00:14:18,200
per associazione criminale di stampo
mafioso. - Non mi farò fermare.
176
00:14:18,240 --> 00:14:22,720
Le assicuro, tra me e Calogiuri
non c'è nulla, mi deve credere.
177
00:14:22,760 --> 00:14:25,720
Ciò che io penso
non ha nessuna importanza.
178
00:14:25,760 --> 00:14:30,040
Sarebbe più grave, se questa foto
fosse già in pasto ai mass media
179
00:14:30,080 --> 00:14:33,960
e noi non ne siamo a conoscenza.
- Lo sapremo presto.
180
00:14:34,000 --> 00:14:38,880
Quello che sappiamo per ora è che
con le rivelazioni di Giulio Bruno
181
00:14:38,920 --> 00:14:41,880
Romaniello finirà presto
dietro le sbarre.
182
00:14:41,920 --> 00:14:44,920
Bruno è stato trasferito
in località protetta.
183
00:14:44,960 --> 00:14:48,160
Farò in modo che la Dia verifichi
le dichiarazioni
184
00:14:48,200 --> 00:14:52,640
così potrà usarle in dibattimento
e ci togliamo il pensiero.
185
00:14:52,680 --> 00:14:57,240
Per quanto riguarda voi, dottoressa,
continui pure la sua routine.
186
00:14:57,280 --> 00:14:59,960
Calogiuri si prenderà delle ferie.
187
00:15:00,000 --> 00:15:04,320
Ho parlato con il comandante
che l'ha sollevata dagli incarichi.
188
00:15:04,360 --> 00:15:08,360
Oggi è Venerdì Santo, facciamo
una Pasqua in grazia di Dio.
189
00:15:08,400 --> 00:15:12,240
- Vuole che le mandi
la foto incriminata ? - Sì, grazie.
190
00:15:12,280 --> 00:15:15,280
Per la cornice ci pensi lei,
al suo buon gusto.
191
00:15:41,960 --> 00:15:44,080
- Posso chiederti una cosa ?
- Eh.
192
00:15:44,120 --> 00:15:47,520
Come ti è venuto in mente
di fare il principe azzurro ?
193
00:15:47,560 --> 00:15:51,480
Da "sceriffo" a "Bella Addormentata
nei Sassi" è un attimo.
194
00:15:51,520 --> 00:15:54,120
Non lo so come mi è venuto in mente.
195
00:15:54,160 --> 00:15:58,840
Ho sbagliato, ma non credevo
che potesse succedere tutto questo.
196
00:15:58,880 --> 00:16:02,160
Ti rendi conto
che mi hai baciata mentre dormivo ?
197
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Non è vero.
198
00:16:13,080 --> 00:16:15,880
Cioè, non è che non è vero.
199
00:16:15,920 --> 00:16:20,960
Non è che non lo desideravo, anzi,
lo desideravo con tutto me stesso.
200
00:16:22,880 --> 00:16:25,400
Ma non l'ho fatto.
201
00:16:25,440 --> 00:16:29,640
Se si vuole condannare una persona
solo per le intenzioni
202
00:16:29,680 --> 00:16:32,120
allora io sono colpevole.
203
00:16:32,160 --> 00:16:37,720
Anche perché sono stato...
imprudente, superficiale.
204
00:16:39,360 --> 00:16:42,920
Io vi giuro che non l'ho fatto.
205
00:16:44,120 --> 00:16:47,160
Ve lo giuro.
[ NOTIFICA DI CELLULARE]
206
00:16:55,520 --> 00:16:58,200
(registrazione)
"Vado a casa di mamma."
207
00:16:58,240 --> 00:17:02,280
"Mio cugino con la moglie e l'amica
ci aspettano per una gita."
208
00:17:02,320 --> 00:17:05,240
"Dove sei finita ?
Ti dobbiamo aspettare ?"
209
00:17:10,040 --> 00:17:13,080
Secondo te,
la foto è stata diffusa ?
210
00:17:14,360 --> 00:17:17,160
Non lo so, dottoressa.
211
00:17:17,200 --> 00:17:21,240
Prima ho dato uno sguardo
su Internet, ma sembra di no.
212
00:17:23,240 --> 00:17:25,840
Il tono di mio marito non mi quadra.
213
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
Ora lo raggiungo.
214
00:17:30,080 --> 00:17:35,120
- Tu che fai ? - Vado a mettere
a posto le cose con Jessica.
215
00:17:36,480 --> 00:17:41,600
- Ma le vuoi dire della foto ?
- No... Meglio di no.
216
00:17:46,200 --> 00:17:48,200
Va bene.
217
00:18:06,600 --> 00:18:09,680
Ragazzi,
questa Pasqua non la reggo proprio.
218
00:18:09,720 --> 00:18:11,680
Arriva mia madre da Napoli
219
00:18:11,720 --> 00:18:14,720
con casatiello,
pastiera, fellata, colomba
220
00:18:14,760 --> 00:18:16,920
e agnello da fare in ogni modo.
221
00:18:16,960 --> 00:18:18,080
Praticamente solo carne.
222
00:18:18,120 --> 00:18:20,640
Carne, carne, carne...
223
00:18:20,680 --> 00:18:24,960
Io invece sto con un po' di ansia
perché conosco i genitori di Bea.
224
00:18:25,000 --> 00:18:27,480
- Ah.
- Non li conosci già ?
225
00:18:27,520 --> 00:18:31,920
Sì, ma non sanno che stiamo insieme.
Spero che la prendano bene...
226
00:18:36,640 --> 00:18:38,920
Voi due siete fuori gioco, eh ?
227
00:18:38,960 --> 00:18:42,480
- Tu che fai, Valentina ?
- Vengono i miei zii da Roma.
228
00:18:42,520 --> 00:18:47,920
Non lasciarmi. Liberiamo gli agnelli
destinati al sacrificio pasquale.
229
00:18:47,960 --> 00:18:50,720
- Sei serio qualche volta ?
- Sempre.
230
00:18:55,600 --> 00:18:58,280
- Amore !
- Jessica.
231
00:18:58,320 --> 00:19:01,400
Che ci fai qui ?
Non dovresti essere in ufficio ?
232
00:19:01,440 --> 00:19:02,960
- Ho preso qualche giorno di ferie.
233
00:19:03,000 --> 00:19:05,120
- Bene, così stiamo insieme.
234
00:19:07,960 --> 00:19:10,480
Scusa il disordine.
235
00:19:10,520 --> 00:19:14,320
- Avete fatto una festa ieri sera ?
- No, una cosa di lavoro.
236
00:19:14,360 --> 00:19:16,840
Non sembrerebbe.
237
00:19:16,880 --> 00:19:21,000
Sentiamo, su che cosa
avresti lavorato ieri sera ?
238
00:19:21,040 --> 00:19:25,760
E' un caso importante. Mi dispiace,
ma non ti posso raccontare niente.
239
00:19:29,720 --> 00:19:33,960
Senti, Jessica...
io e te dobbiamo parlare.
240
00:19:35,640 --> 00:19:37,640
E' successo qualcosa ?
241
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
No, non è successo niente.
242
00:19:44,240 --> 00:19:46,480
Anzi...
243
00:19:59,440 --> 00:20:01,440
Jessica...
244
00:20:02,840 --> 00:20:07,120
Tu sei una ragazza fantastica
e ti meriti solo il meglio.
245
00:20:08,240 --> 00:20:14,200
-Chissà quanti farebbero carte false
per stare con te. -Io ho scelto te.
246
00:20:14,240 --> 00:20:17,800
Non dirmi così, mi rendi le cose
ancora più difficili.
247
00:20:17,840 --> 00:20:20,320
"Più difficili" di che ?
248
00:20:20,360 --> 00:20:23,520
- Ehi.
- No, è che...
249
00:20:24,720 --> 00:20:27,680
In questi giorni
in cui siamo stati lontani
250
00:20:27,720 --> 00:20:31,640
ho pensato molto
alla nostra relazione.
251
00:20:31,680 --> 00:20:35,640
- Penso che... - Non credo
di essere nella condizione per...
252
00:20:35,680 --> 00:20:40,200
- Per potere sentire
i tuoi discorsi strani. - Perché ?
253
00:20:40,240 --> 00:20:43,680
- Stai male ?
- No, non sto male, sto bene.
254
00:20:45,520 --> 00:20:47,520
Staremo bene.
255
00:20:49,960 --> 00:20:52,720
In che senso ?
256
00:20:52,760 --> 00:20:55,320
Avevo un ritardo.
257
00:20:55,360 --> 00:20:59,800
Non ti avevo detto niente
perché sai, può succedere.
258
00:21:00,920 --> 00:21:06,720
Invece giù con mia cugina
abbiamo fatto il test e...
259
00:21:09,640 --> 00:21:12,920
-Sei incinta ?
-Il test sbaglia solo se è negativo.
260
00:21:12,960 --> 00:21:15,760
Se è positivo,
è sicuro al cento per cento.
261
00:21:17,760 --> 00:21:21,240
Sì, lo so,
non me lo aspettavo nemmeno io.
262
00:21:25,000 --> 00:21:27,080
E' una sensazione bellissima.
263
00:21:30,120 --> 00:21:32,120
- Sei contento ?
- Sì.
264
00:21:33,520 --> 00:21:35,520
Sì.
265
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
Dottoressa,
Santomassimo Antonio
266
00:21:53,000 --> 00:21:55,360
anni 63,
residente a Torino.
267
00:21:55,400 --> 00:21:56,520
-Perché era qua ?
268
00:21:56,560 --> 00:21:58,520
-E' originario di qui.
269
00:21:58,560 --> 00:22:01,920
Lavorava alla Fiat,
è in pensione dall'anno scorso.
270
00:22:01,960 --> 00:22:05,080
Pare che sia tornato
per i funerali della madre
271
00:22:05,120 --> 00:22:09,240
che si chiama Mastrangelo Lorenza
in Santomassimo.
272
00:22:09,280 --> 00:22:12,840
Funerali che si sono svolti
proprio ieri pomeriggio.
273
00:22:12,880 --> 00:22:15,320
- Dove abitava la madre ?
- Qua vicino.
274
00:22:15,360 --> 00:22:18,360
Abitava con la badante
all'isolato accanto.
275
00:22:18,400 --> 00:22:21,880
Ho fatto cercare
delle telecamere di sorveglianza.
276
00:22:21,920 --> 00:22:22,880
- Non essendoci portoni...
277
00:22:22,920 --> 00:22:26,680
- Non ci sono telecamere. Grazie.
278
00:22:26,720 --> 00:22:29,520
- Buonasera, Taccardi, che mi dice ?
- Eh.
279
00:22:29,560 --> 00:22:32,720
Gli assassini non si fermano
manco a Pasqua.
280
00:22:32,760 --> 00:22:38,400
-Sì, le vittime non scartano l'uovo.
-Troverebbero solo brutte sorprese.
281
00:22:41,400 --> 00:22:45,440
Santomassimo è stato strangolato
tra le 21 e le 22
282
00:22:45,480 --> 00:22:49,960
con un oggetto composto
da un intreccio di fibre.
283
00:22:50,000 --> 00:22:54,240
- Una corda, insomma. - Volgarmente
la potremmo chiamare così.
284
00:22:54,280 --> 00:22:57,840
So che vuole sapere il tipo
di fibre, ma glielo saprò dire
285
00:22:57,880 --> 00:23:01,120
dopo avere analizzato
i residui trovati sul collo.
286
00:23:01,160 --> 00:23:04,680
In sostanza l'arma del delitto
non è stata rinvenuta.
287
00:23:04,720 --> 00:23:09,480
-Sì, penso che l'assassino se ne sia
liberato. -Scusate se mi permetto.
288
00:23:09,520 --> 00:23:13,680
Come può essere accaduto qui
l'omicidio con la gente in giro ?
289
00:23:13,720 --> 00:23:18,040
Dopo l'autopsia stabiliremo se
l'uomo è stato ucciso qui o altrove.
290
00:23:18,080 --> 00:23:20,440
Questa è una stradina secondaria.
291
00:23:20,480 --> 00:23:23,560
L'assassino non ha rischiato
di essere visto.
292
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
Chi lo ha trovato si era perso.
293
00:23:25,240 --> 00:23:27,560
La gente era alla processione...
294
00:23:27,600 --> 00:23:32,800
Le urla saranno state coperte
dalla musica della banda.
295
00:23:32,840 --> 00:23:36,360
- "La musica"...
- Buonanotte, Taccardi.
296
00:23:46,400 --> 00:23:50,840
Dottoressa, io non ho remore
a farla pernottare a Montescaglioso.
297
00:23:50,880 --> 00:23:56,360
Si figuri, però riguardo alla scelta
dell'albergo, massima oculatezza.
298
00:23:56,400 --> 00:23:59,560
- Due o tre stelle, non di più.
- Non si preoccupi.
299
00:23:59,600 --> 00:24:03,400
Pago di tasca mia, lo faccio
per iniziare presto le indagini.
300
00:24:03,440 --> 00:24:07,840
Sì, molto bene. Magari riusciamo
a evitare la foto incriminata.
301
00:24:07,880 --> 00:24:11,520
- Così evitiamo lo scandalo.
- Quello pubblico, forse.
302
00:24:11,560 --> 00:24:13,920
- Che vuole dire ?
- Niente, dottore.
303
00:24:13,960 --> 00:24:18,560
Sarei felice, se questa storia non
avesse conseguenze per la Procura.
304
00:24:18,600 --> 00:24:20,560
E' ciò che spero anche io.
305
00:24:20,600 --> 00:24:23,600
Ora devo lasciarla
e liberare il telefonino.
306
00:24:23,640 --> 00:24:25,080
Mio figlio è fuori da stamattina.
307
00:24:25,120 --> 00:24:27,080
Non so che fine abbia fatto.
308
00:24:27,120 --> 00:24:30,960
- Sì, buonanotte.
Domani la aggiorno. - Buonanotte.
309
00:24:31,000 --> 00:24:33,320
Dottoressa.
310
00:24:33,360 --> 00:24:36,400
Se ha cambiato idea,
la porto a Matera a casa.
311
00:24:36,440 --> 00:24:39,880
Non si preoccupi, Capozza,
è stata una giornata dura.
312
00:24:39,920 --> 00:24:44,520
Domattina parliamo con la badante
della madre della vittima, va bene ?
313
00:24:44,560 --> 00:24:48,240
- Sì. - Ricapitoliamo,
lei che dovrà fare domattina ?
314
00:24:50,400 --> 00:24:55,200
- Che faccio ? - Chiama la badante
e le dice che arriviamo, va bene ?
315
00:24:55,240 --> 00:24:57,880
- Va bene.
- Buonanotte. - Buonanotte.
316
00:25:04,360 --> 00:25:06,720
[ NOTIFICA DAL CELLULARE]
317
00:25:06,760 --> 00:25:08,760
Pietro.
318
00:25:13,360 --> 00:25:16,160
(registrazione)
"Valentina è a casa."
319
00:25:16,200 --> 00:25:19,720
"Ricordati che domani
abbiamo il pranzo dai miei."
320
00:25:19,760 --> 00:25:22,560
Gli è venuta la mania
dei messaggi vocali.
321
00:26:22,920 --> 00:26:25,840
Qui è morta
la povera signora Santomassimo.
322
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
Le sono stata vicino tutto il tempo.
323
00:26:28,280 --> 00:26:32,000
- Conosceva bene
Antonio Santomassimo ? - No.
324
00:26:32,040 --> 00:26:34,840
Era presente,
quando la madre è morta ?
325
00:26:34,880 --> 00:26:38,640
Lo avevo avvisato
che la signora stava molto male.
326
00:26:38,680 --> 00:26:43,280
Lui mi disse che aveva problemi a
Torino e non poteva scendere subito.
327
00:26:43,320 --> 00:26:46,920
Poi purtroppo
la signora è peggiorata.
328
00:26:46,960 --> 00:26:49,760
Quindi è venuto
solo per il funerale ?
329
00:26:52,480 --> 00:26:55,480
Santomassimo si sentiva spesso
con la madre ?
330
00:26:55,520 --> 00:27:00,720
Solo gli ultimi giorni,
quando la signora stava peggiorando.
331
00:27:00,760 --> 00:27:02,960
- Questa è la stanza da letto ?
- Sì.
332
00:27:03,000 --> 00:27:05,920
Antonio si è sistemato lì,
quando è arrivato.
333
00:27:05,960 --> 00:27:10,000
La signora Santomassimo
era già stata portata all'obitorio.
334
00:27:10,040 --> 00:27:15,040
- Capozza, dia un'occhiata. - Sì.
- Si era portato l'indispensabile.
335
00:27:15,080 --> 00:27:18,680
Mi aveva detto che si tratteneva
il tempo del funerale.
336
00:27:18,720 --> 00:27:23,600
- Le ha detto che doveva fare
di così urgente a Torino ? - No.
337
00:27:23,640 --> 00:27:27,640
-Santomassimo non era uno
che parlava tanto. -Lei come lo sa ?
338
00:27:27,680 --> 00:27:30,240
Mi ha detto che lo conosceva poco.
339
00:27:30,280 --> 00:27:34,960
- A volte basta poco per capire
le persone. - Questo è vero.
340
00:27:39,840 --> 00:27:43,000
- Lei dorme qua ?
- Sì, in una stanza in corridoio.
341
00:27:43,040 --> 00:27:47,240
> Da quanto si occupa della signora
Santomassimo ? > Da tre anni.
342
00:27:47,280 --> 00:27:50,120
> Da quando venne a mancare
il marito.
343
00:27:50,160 --> 00:27:52,120
Io ero maestra elementare.
344
00:27:52,160 --> 00:27:55,400
Se non accetti il trasferimento,
il lavoro manca.
345
00:27:55,440 --> 00:27:57,720
Quindi mi adatto a fare la badante.
346
00:27:57,760 --> 00:28:02,000
- Niente cellulare. - Che mi sa dire
della famiglia Santomassimo ?
347
00:28:02,040 --> 00:28:04,000
Quello che sanno tutti.
348
00:28:04,040 --> 00:28:07,720
Stavano a Torino,
il marito lavorava alla Fiat.
349
00:28:07,760 --> 00:28:11,080
Quando è andato in pensione,
sono tornati a Monte.
350
00:28:11,120 --> 00:28:16,880
Il figlio è rimasto su, ha fatto
strada, è diventato caporeparto.
351
00:28:31,880 --> 00:28:34,720
- Buongiorno, signor Carità.
- Buongiorno.
352
00:28:34,760 --> 00:28:37,280
- Come è venuto l'olio ?
- Di lusso.
353
00:28:37,320 --> 00:28:40,880
- Quanto ve ne faccio ?
- Cinque litri. Se mi piace, torno.
354
00:28:40,920 --> 00:28:45,840
-Allora ci rivedremo, scommettiamo ?
-Ehi, siete la Tataranni !
355
00:28:45,880 --> 00:28:48,840
Siete qua
per il fatto di Santomassimo ?
356
00:28:48,880 --> 00:28:52,000
- Sì, lo conoscevate voi ?
- Appena.
357
00:28:52,040 --> 00:28:55,240
Il padre veniva qua
per la molitura delle sue olive
358
00:28:55,280 --> 00:28:57,240
anche quando erano a Torino.
359
00:28:57,280 --> 00:29:01,160
- Un po' d'olio lo lasciava
come guadagno. - Ho capito.
360
00:29:01,200 --> 00:29:03,640
Qualcuno ce l'aveva
con Santomassimo ?
361
00:29:03,680 --> 00:29:07,280
Noi più di tanto non lo conoscevamo.
362
00:29:07,320 --> 00:29:09,920
Nei paesi tutti sanno tutto.
363
00:29:09,960 --> 00:29:13,480
- Si fanno pure tanti pettegolezzi.
- E' vero.
364
00:29:13,520 --> 00:29:17,640
- Ditemi i pettegolezzi, dài.
- Hai voglia a dire. - Insomma.
365
00:29:17,680 --> 00:29:21,840
C'era la famiglia Ielpo di Pomarico
che portava qua le olive.
366
00:29:21,880 --> 00:29:24,560
- Noi facevamo l'olio.
- Mmm.
367
00:29:24,600 --> 00:29:29,120
La figlia grande Enza era andata
a Torino per lavorare alla Fiat.
368
00:29:29,160 --> 00:29:33,640
- Mmm. - Là si era sposata
ed era rimasta incinta.
369
00:29:33,680 --> 00:29:37,800
- Ho capito. - Insomma, Enza
ha perso il bambino al quinto mese
370
00:29:37,840 --> 00:29:40,960
mentre faceva il turno.
- Povera figlia...
371
00:29:41,000 --> 00:29:44,400
Che cosa è successo di preciso
non ve lo sappiamo dire.
372
00:29:44,440 --> 00:29:47,240
- Il caporeparto era Santomassimo ?
- Sì.
373
00:29:47,280 --> 00:29:51,640
- Il marito di lei camionista gliela
ha giurata. - Chi ve lo ha detto ?
374
00:29:51,680 --> 00:29:56,200
- Un po' la famiglia di lei, un po'
quello che si dice in giro. - Eh.
375
00:29:56,240 --> 00:29:59,400
- Sapete dove posso trovare
il camionista ? - No.
376
00:29:59,440 --> 00:30:01,600
Non lo sanno neanche gli Ielpo.
377
00:30:01,640 --> 00:30:04,600
Enza è morta l'anno scorso
e non si parlano più.
378
00:30:04,640 --> 00:30:09,560
- Però... - Sì. - Io mi ricordo
il cognome, che era strano.
379
00:30:09,600 --> 00:30:13,240
- "Filotros", una cosa così...
- Spilotros.
380
00:30:13,280 --> 00:30:17,720
- "Spilotros" ? - Sì.
- Una cosa così. - Va bene, grazie.
381
00:30:17,760 --> 00:30:20,840
Che fate, ve ne andate ?
E i cinque litri di olio ?
382
00:30:20,880 --> 00:30:24,040
La lattina !
Datela pure al carabiniere, grazie.
383
00:30:24,080 --> 00:30:26,880
[ SQUILLI DI TELEFONO]
384
00:30:30,560 --> 00:30:33,080
Ufficio della dottoressa Tataranni.
385
00:30:33,120 --> 00:30:36,120
Mi occupo
dell'omicidio di Montescaglioso.
386
00:30:36,160 --> 00:30:38,960
Trova la Matarazzo,
non mi risponde mai.
387
00:30:39,000 --> 00:30:42,320
Deve prendere informazioni
su un certo Spilotros
388
00:30:42,360 --> 00:30:46,440
camionista, residente a Torino,
coniugato con Ielpo Vincenza.
389
00:30:46,480 --> 00:30:50,240
- "Spilotros". - Sarebbe stupendo,
se arrivassi in ufficio
390
00:30:50,280 --> 00:30:53,160
e avessi le informazioni
sulla scrivania.
391
00:30:55,160 --> 00:30:58,400
- Pronto, Diana ?
- Buongiorno anche a te, come va ?
392
00:30:58,440 --> 00:31:03,480
- Hai capito quello che ho detto ?
- Sì, ti trovo subito la Matarazzo.
393
00:31:03,520 --> 00:31:05,480
Ti faccio trovare qualcosa ?
394
00:31:05,520 --> 00:31:08,520
Un cappuccino,
un cornetto, una camomilla...
395
00:31:08,560 --> 00:31:10,920
Sì, una camomilla sarebbe il caso.
396
00:31:10,960 --> 00:31:14,080
No, vorrei solo
che tu facessi il tuo lavoro.
397
00:31:14,120 --> 00:31:16,520
Va bene, Imma, a tra poco.
398
00:31:21,280 --> 00:31:25,480
Ho la sensazione che la mia
cancelliera prenda psicofarmaci.
399
00:31:27,280 --> 00:31:29,640
Buongiorno, ragazzi.
400
00:31:29,680 --> 00:31:33,240
- Jessica, ti posso parlare
un attimo ? - Certo, Diana.
401
00:31:33,280 --> 00:31:35,440
Ha chiamato la Tataranni.
402
00:31:35,480 --> 00:31:38,960
Vuole che indaghi
su Spilotros Luigi, camionista
403
00:31:39,000 --> 00:31:40,360
nato a Messina, residente a Torino.
404
00:31:40,400 --> 00:31:42,360
- Tutto qui ? - Sì.
405
00:31:42,400 --> 00:31:46,680
No, pure sulla moglie, una certa
Ielpo Vincenza di Pomarico.
406
00:31:46,720 --> 00:31:50,960
- Sai come è... - Vuole tutto
sulla scrivania tra dieci minuti.
407
00:31:51,000 --> 00:31:54,280
-Va bene, inizio subito a lavorarci.
-Grazie.
408
00:32:00,320 --> 00:32:02,720
- Diana.
- Eh. - Ci sono delle novità.
409
00:32:02,760 --> 00:32:05,400
- Belle o brutte ?
- Belle.
410
00:32:07,320 --> 00:32:10,640
- Con Calogiuri andrà tutto bene.
- Meno male.
411
00:32:10,680 --> 00:32:15,480
-Pensavo che non essendo venuto in
Sicilia... -La natura mi ha aiutata.
412
00:32:17,800 --> 00:32:20,200
- Sei incinta ?
- Sì. - Oddio !
413
00:32:21,280 --> 00:32:23,720
- Lui lo sa ?
- Da ieri. - Che ha detto ?
414
00:32:23,760 --> 00:32:27,680
E' andato dai genitori al paese.
Tipico degli uomini.
415
00:32:27,720 --> 00:32:30,920
Calogiuri non scappa
dalle responsabilità.
416
00:32:30,960 --> 00:32:34,760
Lo spero tanto,
almeno sarà servito a qualcosa.
417
00:32:34,800 --> 00:32:39,120
- Che cosa ? - Diana,
giurami che non lo dici a nessuno.
418
00:32:39,160 --> 00:32:41,160
Scherzi ? So tenere un segreto.
419
00:32:49,200 --> 00:32:51,200
[ CAMPANELLO]
420
00:32:56,000 --> 00:32:57,960
- Buongiorno.
- Buongiorno.
421
00:32:58,000 --> 00:33:01,480
Mi trattengo un attimo
e torno in ufficio. Pietro c'è ?
422
00:33:01,520 --> 00:33:05,800
-Sì, ma è impegnato. -Sì ? Che fa ?
-Mi dà una mano in cucina.
423
00:33:09,600 --> 00:33:11,840
- Ciao, Pietro.
- Ciao, Imma.
424
00:33:13,920 --> 00:33:17,440
- I cugini ?
- Sono in terrazzo con mio padre.
425
00:33:18,440 --> 00:33:21,360
- Ti posso parlare un attimo ?
- Dimmi.
426
00:33:21,400 --> 00:33:25,040
Hai le mani sporche,
andiamo di là così te le lavi.
427
00:33:25,080 --> 00:33:28,880
- Se le può lavare qua le mani.
- No, meglio in bagno. - Oh !
428
00:33:38,320 --> 00:33:40,600
- Ora parliamo.
- Ah, vuoi parlare ?
429
00:33:40,640 --> 00:33:44,000
- Valentina rimane fuori
da questa storia. - Va bene.
430
00:33:44,040 --> 00:33:46,800
Chi ti ha mandato la foto
voleva colpirmi.
431
00:33:46,840 --> 00:33:51,120
- Non dobbiamo permettergli
di riuscirci. - Ecco.
432
00:33:51,160 --> 00:33:55,320
Quindi la fotografia era
modificata ? Era un fotomontaggio ?
433
00:33:55,360 --> 00:33:58,400
- No, la foto è vera.
- Ecco.
434
00:33:58,440 --> 00:34:01,680
Allora, io quella sera ero stanca.
435
00:34:01,720 --> 00:34:05,040
Mi sono addormentata
e lui ha tentato di baciarmi.
436
00:34:05,080 --> 00:34:08,360
- Non l'ha fatto.
- Perché avrebbe dovuto baciarti ?
437
00:34:08,400 --> 00:34:12,440
Ha confuso l'attrazione fisica
con la stima professionale.
438
00:34:12,480 --> 00:34:15,000
E' giovane,
forse mi vede come una madre.
439
00:34:15,040 --> 00:34:19,320
- Io non ho mai baciato mia madre
sulla bocca. - Sì, ci credo.
440
00:34:19,360 --> 00:34:22,400
Credimi, non provo nulla per lui.
441
00:34:30,480 --> 00:34:34,720
La sera che hai detto
che avresti fatto tardi io...
442
00:34:34,760 --> 00:34:39,960
Io volevo farti una sorpresa
ed ero già nei pressi della Procura.
443
00:34:41,480 --> 00:34:44,240
Ti ho vista salire in auto
con Calogiuri.
444
00:34:45,600 --> 00:34:47,760
Ti ho seguita.
445
00:34:47,800 --> 00:34:53,640
Ho visto che entravi in una casa
dove avete passato tutta la notte.
446
00:34:56,920 --> 00:35:02,000
- Mi hai seguita ? - Che altro
avrei dovuto fare ? Mi hai mentito.
447
00:35:10,200 --> 00:35:12,320
Io ora non ti posso spiegare.
448
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
Ciao, Imma.
449
00:35:47,080 --> 00:35:50,880
- Ti sei fatta le punturine ?
- Sono contenta, non si può ?
450
00:35:50,920 --> 00:35:54,840
Certo, ma non è la soddisfazione
di avere fatto il tuo lavoro
451
00:35:54,880 --> 00:35:56,840
che ti rende raggiante.
452
00:35:56,880 --> 00:36:01,040
Non trovo sulla mia scrivania
il rapporto che ti avevo chiesto.
453
00:36:01,080 --> 00:36:04,840
Te lo porta la Matarazzo
in cinque minuti, lei è veloce.
454
00:36:04,880 --> 00:36:08,720
-Non potrà mantenere lo stesso ritmo
da ora in poi. -Perché ?
455
00:36:09,960 --> 00:36:13,680
- Perché...
- Dottoressa, possiamo ? - Prego.
456
00:36:15,520 --> 00:36:18,000
Che si sa di questo Spilotros ?
457
00:36:18,040 --> 00:36:21,440
Spilotros ha 56 anni
ed è un camionista, ma lo sa già.
458
00:36:21,480 --> 00:36:25,280
Quello che non sa è che la moglie
che lavorava alla Fiat
459
00:36:25,320 --> 00:36:29,480
dopo avere perso il bambino,
l'anno scorso è morta. - Lo so già.
460
00:36:29,520 --> 00:36:32,120
- Sa la causa della morte ?
- No, me la dica.
461
00:36:32,160 --> 00:36:35,480
Aveva una depressione
diagnosticata dal medico.
462
00:36:35,520 --> 00:36:39,920
Ha abusato di alcuni antidepressivi.
Una specie di suicidio.
463
00:36:39,960 --> 00:36:44,320
Forse Santomassimo è stato ucciso
da Spilotros per vendetta.
464
00:36:44,360 --> 00:36:48,040
Che sappiamo degli ultimi
spostamenti di Spilotros ?
465
00:36:48,080 --> 00:36:50,920
E' passato con il camion
dal casello di Bari
466
00:36:50,960 --> 00:36:54,800
giovedì pomeriggio verso sud
e stamattina verso nord.
467
00:36:54,840 --> 00:36:59,000
Spilotros avrebbe potuto uccidere
Santomassimo venerdì notte
468
00:36:59,040 --> 00:37:01,000
e poi ritornare a Torino.
469
00:37:01,040 --> 00:37:03,040
Potrebbe essere in viaggio.
470
00:37:03,080 --> 00:37:06,080
Ci vogliono una decina di ore
da qui a Torino.
471
00:37:06,120 --> 00:37:10,000
Se il camion è grosso,
ce ne potrebbero volere pure 15.
472
00:37:10,040 --> 00:37:14,560
Va bene, avvisate la Stradale.
Se lo fermiamo, lo interroghiamo.
473
00:37:14,600 --> 00:37:17,440
-Si può tracciare il suo cellulare ?
-No.
474
00:37:17,480 --> 00:37:19,920
Non risultano contratti a quel nome.
475
00:37:19,960 --> 00:37:22,760
Se ce l'ha,
è intestato a qualcun altro.
476
00:37:22,800 --> 00:37:25,600
Però se li porta bene 56 anni.
477
00:37:25,640 --> 00:37:27,720
Pure lui le punturine si fa.
478
00:37:29,000 --> 00:37:33,200
Questa è una foto segnaletica
che risale a quando aveva 30 anni.
479
00:37:33,240 --> 00:37:37,360
- Una lite tra camionisti finita
male. Gliela lascio ? - Certo.
480
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
Va bene, andiamo.
481
00:37:42,040 --> 00:37:45,800
- Comunque io non mi faccio
le punturine. - Prima o poi...
482
00:37:57,040 --> 00:38:00,480
No, dottoressa,
non mi pare di averlo visto.
483
00:38:00,520 --> 00:38:05,840
Faccia uno sforzo di immaginazione.
La foto è di 20 anni fa.
484
00:38:05,880 --> 00:38:10,440
Ho capito,
cerco di immaginarmelo più vecchio
485
00:38:10,480 --> 00:38:12,640
però lo stesso non so chi sia.
486
00:38:12,680 --> 00:38:16,960
E' un camionista di Torino che
potrebbe avercela con la vittima.
487
00:38:17,000 --> 00:38:21,920
Luigi Spilotros. La signora
Santomassimo gliene ha mai parlato ?
488
00:38:21,960 --> 00:38:25,920
Pare che Antonio Santomassimo
sia in qualche responsabile
489
00:38:25,960 --> 00:38:30,040
della morte della moglie
di Spilotros che lavorava in Fiat.
490
00:38:30,080 --> 00:38:34,480
No, la signora non parlava mai
di Torino.
491
00:38:34,520 --> 00:38:36,840
Penso che non le facesse piacere.
492
00:38:36,880 --> 00:38:42,840
Mi scusi, ha detto che questo
Luigi Spilotros è camionista ?
493
00:38:42,880 --> 00:38:47,560
- Sì, perché ? - Gliel'ho chiesto
perché l'altro giorno
494
00:38:47,600 --> 00:38:50,040
mi sembra giovedì sera...
495
00:38:50,080 --> 00:38:54,040
Ho visto un camion parcheggiato
vicino alla strada di casa.
496
00:38:54,080 --> 00:38:57,680
Mi pareva che ci fosse
la scritta luminosa "Luigi"
497
00:38:57,720 --> 00:38:59,680
sopra il parabrezza.
498
00:38:59,720 --> 00:39:01,720
Non ne sono sicura.
499
00:39:04,680 --> 00:39:07,400
[ COLPI ALLA PORTA]
Grazie, signora.
500
00:39:07,440 --> 00:39:11,400
La faccio accomodare fuori.
La riaccompagniamo a casa.
501
00:39:11,440 --> 00:39:13,440
- Prego.
- Prego.
502
00:39:15,520 --> 00:39:20,280
- Allora ? - Spilotros ha passato
il casello di Torino un'oretta fa.
503
00:39:20,320 --> 00:39:23,280
- Non sarà facile trovarlo.
- Non ha una casa ?
504
00:39:23,320 --> 00:39:26,760
No, da quando è morta la moglie,
vive nel camion.
505
00:39:26,800 --> 00:39:31,160
-Una famiglia distrutta. -In genere
si appoggia a dei parcheggi.
506
00:39:31,200 --> 00:39:36,040
Cerchiamo in quelli di Torino,
ma non tutti registrano i clienti.
507
00:39:36,080 --> 00:39:39,960
Speriamo che di Sabato Santo
i suoi colleghi si diano da fare.
508
00:39:40,000 --> 00:39:43,480
Del cellulare della vittima
ancora nessuna traccia
509
00:39:43,520 --> 00:39:46,040
ma non risultano
chiamate importanti.
510
00:39:46,080 --> 00:39:49,680
Le pompe funebri,
qualcuno a Torino su cui indaghiamo
511
00:39:49,720 --> 00:39:50,680
e la signorina Larocca.
512
00:39:50,720 --> 00:39:53,560
-Ottimo lavoro, Bartolini. -Grazie.
513
00:39:56,800 --> 00:39:58,800
Venga con me, la accompagno.
514
00:40:07,760 --> 00:40:09,720
Dottoressa, dia a me.
515
00:40:09,760 --> 00:40:13,960
- Ah, bella pesante !
- Infatti. - Maria !
516
00:40:15,360 --> 00:40:20,160
- Tu non stavi in ferie ? - Infatti.
Non vedi che faccia riposata ho ?
517
00:40:20,200 --> 00:40:22,840
- Mmm...
- Avevo dei vestiti per i poveri.
518
00:40:22,880 --> 00:40:27,480
- Donato li porta alla parrocchia,
vero ? - Sì, per i poveri.
519
00:40:27,520 --> 00:40:31,520
Per ora li tieni nella tua stanza,
dopo le ferie ne parliamo.
520
00:40:31,560 --> 00:40:35,360
- Va bene, dottoressa Moliterni.
- Grazie.
521
00:40:35,400 --> 00:40:40,680
- Buona Pasqua. - Sì. Bello sapere
che pensi sempre a chi è sfortunato.
522
00:40:44,560 --> 00:40:48,360
(Tv) Ancora l'ennesimo incidente
causato dai cinghiali
523
00:40:48,400 --> 00:40:51,120
nelle campagne
intorno alla Provinciale
524
00:40:51,160 --> 00:40:54,200
per evitare
il suino selvatico comparso...
525
00:40:54,240 --> 00:40:59,160
- Si può alzare il volume ?
- Le notizie sono sempre le stesse.
526
00:40:59,200 --> 00:41:02,480
Allora parlate,
che non sopporto il silenzio.
527
00:41:02,520 --> 00:41:06,560
- A volte il silenzio è
come una medicina. - Chi è malato ?
528
00:41:06,600 --> 00:41:10,800
(Tv) E' arrivato il video
del procuratore Vitali. - Scusate.
529
00:41:10,840 --> 00:41:12,800
Oggi abbiamo concluso
530
00:41:12,840 --> 00:41:17,480
grazie alla dottoressa Tataranni
e al maresciallo Calogiuri
531
00:41:17,520 --> 00:41:19,720
un'operazione di intelligence.
532
00:41:19,760 --> 00:41:23,120
Permette la collaborazione
di un testimone chiave
533
00:41:23,160 --> 00:41:25,920
nel processo
contro Saverio Romaniello.
534
00:41:25,960 --> 00:41:29,760
Grazie alle rivelazioni
del collaboratore di giustizia
535
00:41:29,800 --> 00:41:33,280
sarà possibile provare
oltre ogni ragionevole dubbio
536
00:41:33,320 --> 00:41:36,280
che Romaniello
è stato parte integrante
537
00:41:36,320 --> 00:41:39,480
del sodalizio criminale
del clan dei Mazzocca.
538
00:41:39,520 --> 00:41:42,240
(Tv) E' incredibile la notizia...
539
00:41:42,280 --> 00:41:46,040
- Perciò hai fatto tardi
l'altra notte. - Tu l'hai capito.
540
00:41:46,080 --> 00:41:49,040
Queste cose si fanno
in Caserma o in Procura.
541
00:41:49,080 --> 00:41:52,200
Ora ti intendi
di operazioni segrete ?
542
00:41:52,240 --> 00:41:56,440
No, ma non mi sembra normale
fare un interrogatorio a un pentito
543
00:41:56,480 --> 00:41:58,440
dentro una casa privata.
- No.
544
00:41:58,480 --> 00:42:03,200
Volevamo farlo a Piazza del Sedile,
ma c'era troppa poca gente.
545
00:42:03,240 --> 00:42:06,760
- Per caso state litigando ?
- No ! - No, ci mancherebbe.
546
00:42:06,800 --> 00:42:11,600
- E' una normale discussione
di procedura penale. - Mi pareva.
547
00:42:11,640 --> 00:42:15,200
- Allora vado in camera mia, 'notte.
- Buonanotte.
548
00:42:18,200 --> 00:42:22,720
-Ci credi ora ? Non potevo dirti che
interrogavo un pentito. -Perché no ?
549
00:42:22,760 --> 00:42:27,160
- C'è il segreto istruttorio.
- Il maresciallo ne faceva parte ?
550
00:43:00,840 --> 00:43:06,320
- Che fai ? - Me lo avevi promesso,
"Valentina non deve sapere niente".
551
00:43:11,040 --> 00:43:13,800
Dormi sul divano ?
552
00:43:13,840 --> 00:43:16,160
Preferisco così.
553
00:43:16,200 --> 00:43:19,280
No, aspetta, domani ?
554
00:43:19,320 --> 00:43:22,600
Domani è Pasqua,
Valentina si alza tardi.
555
00:43:22,640 --> 00:43:26,640
A quell'ora sto già in piedi,
non se ne accorge.
556
00:43:30,120 --> 00:43:32,120
[ PIETRO RUSSA]
557
00:44:21,080 --> 00:44:24,320
- Pronta ?
- Me ne pentirò ? - No, tranquilla.
558
00:44:24,360 --> 00:44:29,760
Te l'ho sempre detto, una sana dose
di avventura non fa male a nessuno.
559
00:44:29,800 --> 00:44:31,800
Andiamo.
560
00:44:33,480 --> 00:44:38,800
-Sei sicuro che sai la strada ? -Sì,
al massimo ci perdiamo nella Murgia.
561
00:44:39,960 --> 00:44:44,000
La so, poi c'è pure il navigatore.
562
00:44:44,040 --> 00:44:46,400
Mio padre l'ha voluto in napoletano.
563
00:44:46,440 --> 00:44:49,960
[(NAVIGATORE, IN NAPOLETANO)
AVETE MESSO LA CINTURA ?]
564
00:44:50,000 --> 00:44:52,480
[TRA 300 METRI, GIRATE A DESTRA.]
565
00:44:52,520 --> 00:44:54,640
[UE', VAI PIANO ! PIANO !]
566
00:44:54,680 --> 00:44:58,520
-Come si chiamano le belle bambine ?
-Francesca e Michela.
567
00:44:58,560 --> 00:45:01,560
- Eh.
- Benvenute. - Grazie.
568
00:45:01,600 --> 00:45:04,560
- Spero che la nostra città
le piaccia. - Sì.
569
00:45:04,600 --> 00:45:06,040
-E' la prima volta che venite ? -Sì.
570
00:45:06,080 --> 00:45:08,400
-Buongiorno, Zazza, buona Pasqua.
571
00:45:08,440 --> 00:45:12,600
- Potrei parlarle un attimo ?
- Mi scusate un attimo ? - Prego.
572
00:45:13,800 --> 00:45:16,480
- Su.
- Allora, signorine.
573
00:45:16,520 --> 00:45:20,280
- E' una cosa un po' confidenziale.
- Il giorno di Pasqua ?
574
00:45:21,400 --> 00:45:26,880
-Piano piano, cresceranno pure loro.
-Teresa, ti spiacerebbe avviarti ?
575
00:45:26,920 --> 00:45:30,320
- Ti raggiungo tra cinque minuti.
- Sì, ma fai presto.
576
00:45:30,360 --> 00:45:33,680
Andiamo in pasticceria,
ti aspettiamo fuori.
577
00:45:33,720 --> 00:45:37,160
- Fai presto. - Padre,
grazie di tutto. - Grazie a lei.
578
00:45:37,200 --> 00:45:40,400
- Allora ?
- Dovrei farle una domanda. - Eh.
579
00:45:40,440 --> 00:45:43,600
- Lei non è contento di me ?
- Perché dovrei ?
580
00:45:43,640 --> 00:45:49,120
Perché non ho divulgato
delle foto... compromettenti.
581
00:45:49,160 --> 00:45:52,360
- Di quali foto parla ?
- Come, non sa nulla ?
582
00:45:53,640 --> 00:45:58,000
Le foto della dottoressa Tataranni
con il bel maresciallo.
583
00:45:58,040 --> 00:46:02,120
- "Tuppe tuppe, maresciallo".
"Mambo italiano". - Che dice ?
584
00:46:02,160 --> 00:46:05,400
- "Pane, amore e fantasia".
- Che "fetenzìa".
585
00:46:05,440 --> 00:46:08,280
Distrugga immediatamente
quelle foto.
586
00:46:08,320 --> 00:46:10,680
- Io l'ho già fatto.
- Bravo.
587
00:46:10,720 --> 00:46:13,360
- Non mi spetta una ricompensa ?
- Che ?
588
00:46:13,400 --> 00:46:18,200
Avere uno scoop in anteprima, sapere
dieci minuti prima chi è il pentito.
589
00:46:18,240 --> 00:46:21,360
Non mi faccia pentire
di avere parlato con lei.
590
00:46:21,400 --> 00:46:23,360
Non divulgando quelle foto
591
00:46:23,400 --> 00:46:26,800
ha fatto la metà
del suo dovere di giornalista serio.
592
00:46:26,840 --> 00:46:29,240
Spero che rimanga tale dopo Pasqua.
593
00:46:36,040 --> 00:46:40,160
-Salve. -Buongiorno.
-Bell'omelia. -Grazie, buona Pasqua.
594
00:46:44,440 --> 00:46:47,240
Buongiorno, dottoressa,
buona Pasqua.
595
00:46:47,280 --> 00:46:51,600
-Buona Pasqua pure a te. La mamma
è pronta per uscire ? -Veramente no.
596
00:46:51,640 --> 00:46:55,960
- Non sta molto bene. - Che ha ?
- Niente, forse ha preso freddo.
597
00:46:56,000 --> 00:47:00,120
- Ha il raffreddore. Meglio che
"no esce". - Meglio che "no esce".
598
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
Meglio.
599
00:47:08,720 --> 00:47:13,320
- Ma'.
- Eh... Ciao, Imma...
600
00:47:13,360 --> 00:47:18,400
- Come sto male ! - Proprio oggi
che ti dovevo portare dai suoceri.
601
00:47:18,440 --> 00:47:21,800
Proprio oggi, che combinazione !
602
00:47:21,840 --> 00:47:25,640
- Fammi sentire la fronte.
- L'ho misurata, ho 38 meno due.
603
00:47:25,680 --> 00:47:28,800
Addirittura !
Allora chiamo il medico.
604
00:47:28,840 --> 00:47:31,840
- Quelli a Pasqua lavorano.
- No !
605
00:47:31,880 --> 00:47:35,280
E' un'infreddatura
che ho preso ieri sera a messa.
606
00:47:35,320 --> 00:47:39,240
- Con la fissa che devi andare
il sabato sera a messa... - Eh.
607
00:47:41,360 --> 00:47:43,960
- Ti preparo qualcosa da mangiare ?
- No.
608
00:47:44,000 --> 00:47:49,040
Nicolaus mi fa
il brodo di tacchino che mi piace.
609
00:47:49,080 --> 00:47:52,880
- Va bene, se ti serve qualcosa,
dillo. - Grazie.
610
00:47:56,720 --> 00:48:00,280
Senti, mi ha telefonato Salvatore.
611
00:48:00,320 --> 00:48:05,160
Il figlio di mia sorella,
mio nipote, tuo cugino, hai capito ?
612
00:48:05,200 --> 00:48:10,400
- Sì, abita a Torino. Non lo sento
da tanto. - Mi ha fatto gli auguri.
613
00:48:10,440 --> 00:48:14,320
Perché non lo chiami,
gli fai gli auguri e fate la pace ?
614
00:48:14,360 --> 00:48:18,560
Ci penso.
Ci sentiamo quando ti rimetti.
615
00:48:18,600 --> 00:48:22,360
- Già che non vedo tua suocera
mi sento meglio. - Beata te.
616
00:48:25,480 --> 00:48:28,240
- Ciao, Nicolaus.
- Ciao, buona Pasqua.
617
00:48:32,280 --> 00:48:34,280
Ah...
618
00:48:34,320 --> 00:48:37,320
Non avete idea,
tra etnie e fedi religiose
619
00:48:37,360 --> 00:48:40,840
organizzare il pranzo di Pasqua
è complicatissimo.
620
00:48:40,880 --> 00:48:45,800
- Noi siamo pochi.
- Come possiamo aiutarvi ?
621
00:48:45,840 --> 00:48:51,000
Ciò che serve è aiutare le persone
a integrarsi nella vita sociale.
622
00:48:51,040 --> 00:48:54,520
- Quali sono gli ostacoli ?
- La lingua prima di tutto.
623
00:48:54,560 --> 00:48:56,520
Gli insegnanti non bastano.
624
00:48:56,560 --> 00:49:00,120
Soprattutto per quelli
che già conoscono l'italiano
625
00:49:00,160 --> 00:49:01,680
ma lo devono perfezionare.
626
00:49:01,720 --> 00:49:04,280
- Ora ne avete almeno due in più.
627
00:49:04,320 --> 00:49:08,640
- Vorresti insegnare l'italiano
a queste persone ? - No, non io.
628
00:49:09,640 --> 00:49:11,800
Noi.
629
00:49:11,840 --> 00:49:14,400
Ragazzi, è una cosa importante.
630
00:49:14,440 --> 00:49:17,920
Devono passare un esame
per ottenere la cittadinanza.
631
00:49:17,960 --> 00:49:23,120
Se non siete convinti, cercate altro
per passare il tempo libero.
632
00:49:23,160 --> 00:49:25,360
Ora scusate, ma ho molto da fare.
633
00:49:27,760 --> 00:49:30,480
- Che figure mi fai fare ?
- Potevi dirmelo.
634
00:49:30,520 --> 00:49:32,160
-Mi metti davanti al fatto compiuto.
635
00:49:32,200 --> 00:49:34,520
-Abbiamo un sacco di tempo libero.
636
00:49:34,560 --> 00:49:36,040
Queste persone hanno bisogno di noi.
637
00:49:36,080 --> 00:49:38,080
Che altro c'è da dire ?
638
00:49:39,480 --> 00:49:41,640
"La Notizia Lucana", grazie.
639
00:49:46,480 --> 00:49:48,640
[ SQUILLI DI CELLULARE]
640
00:49:51,760 --> 00:49:55,960
- Dimmi, Calogiuri. - Sono venuto
a trovare i miei genitori.
641
00:49:56,000 --> 00:49:59,240
Anzi, scusate
se non vi ho avvertita prima, ma...
642
00:49:59,280 --> 00:50:02,200
- Non li vedo mai.
- La famiglia è importante.
643
00:50:02,240 --> 00:50:05,400
- Che mi volevi dire ?
- Vi volevo fare gli auguri.
644
00:50:05,440 --> 00:50:07,560
- Tutto bene a casa ?
- Sì, grazie.
645
00:50:07,600 --> 00:50:11,080
- Vostro marito ha saputo
della foto ? - Purtroppo sì.
646
00:50:11,120 --> 00:50:14,880
C'è qualcun altro
che ha ricevuto la foto o...
647
00:50:14,920 --> 00:50:17,840
L'hanno mandata solo a mio marito
e a Vitali.
648
00:50:17,880 --> 00:50:20,400
Mi è successa un'altra cosa...
649
00:50:20,440 --> 00:50:25,360
- Ti devo lasciare, sto davanti
casa di mia suocera, ciao. - Imma !
650
00:50:26,440 --> 00:50:29,440
- Ehi. - Ti sei convertita
allo struscio ? - Sì.
651
00:50:29,480 --> 00:50:34,000
Ogni tanto devi accettare
le cose che non ti piacciono.
652
00:50:34,040 --> 00:50:36,520
- O che non ti aspettavi.
- E' così.
653
00:50:36,560 --> 00:50:39,000
Dai riti
alle cose che non ti immagini
654
00:50:39,040 --> 00:50:41,480
come ciò che è successo a Calogiuri.
655
00:50:41,520 --> 00:50:45,360
- Che è successo a Calogiuri ?
- Tu pensa...
656
00:50:45,400 --> 00:50:47,360
Ogni anno Giuseppe a Pasqua
657
00:50:47,400 --> 00:50:51,560
ci costringeva ad andare al volo
dell'angelo a Pietrapertosa
658
00:50:51,600 --> 00:50:54,120
per lanciarsi dalle Dolomiti lucane.
659
00:50:54,160 --> 00:50:58,720
La Pasqua non era santificata,
se Giuseppe non si lanciava.
660
00:50:58,760 --> 00:51:02,880
Quest'anno che sono divorziata
io e Cleo andiamo da mia madre.
661
00:51:02,920 --> 00:51:07,200
- Stiamo tranquille. - Che c'entra
Calogiuri ? - A Pasqua è brutto.
662
00:51:07,240 --> 00:51:09,360
- A Pasquetta migliora.
- Diana !
663
00:51:11,240 --> 00:51:15,400
- E' un segreto, non posso dirtelo.
- Me lo hai già detto. Parla.
664
00:51:17,000 --> 00:51:20,920
Tanto non c'è niente di male,
comunque prima o poi si saprà.
665
00:51:23,440 --> 00:51:27,320
Jessica è incinta,
aspetta un bambino da Calogiuri.
666
00:51:27,360 --> 00:51:30,080
- Ah.
- E' una cosa bella, no ?
667
00:51:30,120 --> 00:51:34,840
-Sì, è bellissima. -Vado ad aiutare
mamma a fare la torta pasqualina.
668
00:51:34,880 --> 00:51:37,200
- Ci vediamo.
- Tanti auguri.
669
00:51:42,760 --> 00:51:47,080
Imma, non hai visto le foto fatte
a Montescaglioso, ci sei anche tu.
670
00:51:47,120 --> 00:51:49,960
- Un paio sono venute bene.
- Mi pare strano.
671
00:51:50,000 --> 00:51:54,440
- Avevo avuto una notte difficile.
- Sono bellissime. - Grazie.
672
00:51:54,480 --> 00:51:55,560
- Pure quelle dove ci sono io ?
673
00:51:55,600 --> 00:51:57,840
- Quando la fotografa è brava...
674
00:51:57,880 --> 00:52:01,040
Se c'è uno davvero bravo,
quello è Antonello.
675
00:52:01,080 --> 00:52:03,800
Lui mi ha messo in mano
lo strumento.
676
00:52:03,840 --> 00:52:07,720
Lui è come uno dei Re Magi,
quello che tocca diventa oro.
677
00:52:07,760 --> 00:52:10,040
Quello è Re Mida, nonna.
678
00:52:10,080 --> 00:52:13,360
Pure Pietro è bravo,
anche se ora usa il cellulare.
679
00:52:13,400 --> 00:52:16,200
Il manico si vede
con una reflex in mano.
680
00:52:16,240 --> 00:52:20,360
- Scusa, Pietro. - No, figurati.
- Papà ha il dono della musica.
681
00:52:20,400 --> 00:52:24,320
Perché non hai portato il sax ?
Suonavamo qualcosa agli zii.
682
00:52:24,360 --> 00:52:29,240
- No, è da tanto tempo che non suono
più. - Non è proprio un dono.
683
00:52:29,280 --> 00:52:33,560
E' che lui era negato per lo sport,
ti ricordi ?
684
00:52:33,600 --> 00:52:36,520
Come no ? Non c'era niente da fare.
685
00:52:36,560 --> 00:52:40,560
- Allora lo abbiamo mandato
a scuola di musica. - Grazie.
686
00:52:40,600 --> 00:52:43,560
Hai sempre
una parola buona per tutti.
687
00:52:43,600 --> 00:52:46,600
Perché non riprendi
il sassofono in mano ?
688
00:52:46,640 --> 00:52:52,040
- Se venite a trovarci a Capalbio,
cantiamo sulla spiaggia. - Sì !
689
00:52:52,080 --> 00:52:56,680
Valentina, tu che hobby hai ? Sempre
se puoi dirlo davanti a tua madre.
690
00:52:56,720 --> 00:53:00,720
- Perché non dovrebbe ?
- I giovani hanno i loro segretucci.
691
00:53:00,760 --> 00:53:02,760
Valentina, vai.
692
00:53:02,800 --> 00:53:04,800
[ SQUILLI DI CELLULARE]
693
00:53:06,320 --> 00:53:11,000
- E' il cellulare mio, scusate.
- Poverina, è sempre impegnata.
694
00:53:11,040 --> 00:53:14,840
- Ti sei salvata, eh.
- Lavoro, scusate.
695
00:53:14,880 --> 00:53:19,400
- Pronto, Bartolini ? - Dottoressa,
disturbo ? - No, non mi disturbi.
696
00:53:19,440 --> 00:53:21,760
Sì, la colomba non scappa.
697
00:53:23,600 --> 00:53:27,480
Bartolini è un carabiniere
che lavora con lei.
698
00:53:27,520 --> 00:53:29,480
Donna.
699
00:53:29,520 --> 00:53:33,640
- Come va la ricerca di Spilotros ?
- Nessuna novità.
700
00:53:33,680 --> 00:53:38,080
I colleghi di Torino non hanno
trovato il camion in cui vive.
701
00:53:38,120 --> 00:53:41,920
- C'è da dire che le festività
non aiutano, però... - Però ?
702
00:53:41,960 --> 00:53:46,240
Ho trovato una denuncia
di Santomassimo contro ignoti.
703
00:53:46,280 --> 00:53:50,400
Qualcuno a volto coperto a Torino
lo ha aspettato davanti casa
704
00:53:50,440 --> 00:53:52,560
e lo ha aggredito con un bastone.
705
00:53:52,600 --> 00:53:56,600
Un carabiniere fuori servizio
è intervenuto in tempo.
706
00:53:56,640 --> 00:53:59,680
- E' stato identificato
l'aggressore ? - No.
707
00:53:59,720 --> 00:54:02,280
Il carabiniere ha detto
che poco dopo
708
00:54:02,320 --> 00:54:06,200
ha sentito un camion allontanarsi
in una strada lì vicino.
709
00:54:06,240 --> 00:54:10,840
Non ha potuto prendere la targa
perché ha soccorso Santomassimo.
710
00:54:10,880 --> 00:54:13,080
Potrebbe essere stato Spilotros
711
00:54:13,120 --> 00:54:15,960
che ha provato ad ammazzare
Santomassimo.
712
00:54:16,000 --> 00:54:20,160
- Grazie, Bartolini, ottimo lavoro
come sempre. - Grazie a lei.
713
00:54:20,200 --> 00:54:25,640
- Cerco di non farle rimpiangere
Calogiuri. - Buona Pasqua.
714
00:54:32,280 --> 00:54:34,800
[ VOCE NON UDIBILE]
715
00:55:05,120 --> 00:55:09,640
- Perché ci dobbiamo nascondere ?
Mica siamo dei ladri. - E' per Cleo.
716
00:55:09,680 --> 00:55:13,160
- Non voglio che veda sua madre
con un altro uomo. - Eh !
717
00:55:13,200 --> 00:55:18,200
Andiamo a fare una gita,
una cosa innocente per Pasquetta.
718
00:55:18,240 --> 00:55:23,160
- Hai preso due camere separate
come ci eravamo detti ? - No.
719
00:55:23,200 --> 00:55:27,720
No, ho chiesto e non ce l'avevano,
ho preso una matrimoniale.
720
00:55:30,280 --> 00:55:33,720
- Non è vero, l'hai fatto apposta.
- Confesso, è vero.
721
00:55:33,760 --> 00:55:37,360
Ho domandato, ma per due camere
volevano tanti soldi.
722
00:55:37,400 --> 00:55:38,920
- Dormiamo insieme per risparmiare ?
723
00:55:38,960 --> 00:55:41,000
- No, non per risparmiare.
724
00:55:41,040 --> 00:55:43,040
Per la sostenibilità.
725
00:55:46,160 --> 00:55:48,680
Con questa auto
sono arrivato a Kabul.
726
00:55:48,720 --> 00:55:51,680
Speriamo oggi di arrivare
sul Monte Sirino.
727
00:55:53,960 --> 00:55:55,600
Oh.
728
00:55:55,640 --> 00:55:57,920
Aspetta.
729
00:55:57,960 --> 00:56:01,360
- Partiamo bene.
- Questa macchina è un po' emotiva.
730
00:56:01,400 --> 00:56:05,640
- Qua non c'è nemmeno...
- E' fatto apposta. - Eh !
731
00:56:50,360 --> 00:56:52,360
Che succede ?
732
00:56:53,360 --> 00:56:56,520
Questa storia è durata abbastanza,
vieni a letto.
733
00:56:56,560 --> 00:56:59,320
Abbassa la voce,
si sveglia Valentina.
734
00:57:02,800 --> 00:57:04,800
Pensavo che avessi capito.
735
00:57:06,600 --> 00:57:08,600
Ho bisogno di tempo.
736
00:57:10,640 --> 00:57:13,760
A che ti serve il tempo ?
O mi credi o non mi credi.
737
00:57:14,920 --> 00:57:18,160
Il tempo mi serve per capire
che cosa provo.
738
00:57:21,320 --> 00:57:24,080
Non è facile.
739
00:57:24,120 --> 00:57:27,320
E' una situazione
in cui non mi sono mai trovato.
740
00:57:28,360 --> 00:57:31,400
Sinceramente,
non credevo di trovarmici.
741
00:57:39,160 --> 00:57:41,960
La stai facendo più grossa
di quella che è.
742
00:57:44,640 --> 00:57:48,480
- Oggi ho saputo che Calogiuri...
- Non me lo nominare più.
743
00:57:54,520 --> 00:57:56,480
Va bene.
744
00:57:56,520 --> 00:57:58,520
Buonanotte.
745
00:58:51,320 --> 00:58:53,320
Papà...
746
00:58:55,640 --> 00:58:58,160
- Che succede ?
- Che succede ?
747
00:58:59,800 --> 00:59:05,480
Tu dormi sul divano, mamma parte
all'alba la mattina di Pasquetta.
748
00:59:05,520 --> 00:59:08,440
Te l'ha detto, è una cosa di lavoro.
749
00:59:09,480 --> 00:59:11,680
Seriamente, ci sono problemi ?
750
00:59:13,200 --> 00:59:15,360
Che problemi ?
751
00:59:15,400 --> 00:59:19,280
Problemini,
come... una coppia normale.
752
00:59:19,320 --> 00:59:21,400
Non siete una coppia normale.
753
00:59:22,720 --> 00:59:25,960
Se dormo sul divano, è perché russo.
754
00:59:26,000 --> 00:59:28,120
Devo andare da un otorino.
755
00:59:28,160 --> 00:59:33,680
Quelli bravi a differenza degli
assassini a Pasquetta sono in ferie.
756
00:59:33,720 --> 00:59:36,160
Sincerità per sincerità
757
00:59:36,200 --> 00:59:41,120
come mai ieri non hai risposto
alla domanda di tua zia sull'hobby ?
758
00:59:41,160 --> 00:59:44,880
- Va bene, ma non dire niente
a mamma. - Chi ci parla con lei ?
759
01:00:00,400 --> 01:00:03,760
- Devo andare a Piazza San Carlo.
- Prego. - Grazie.
760
01:00:48,320 --> 01:00:51,000
Ciao, Imma !
761
01:00:51,040 --> 01:00:53,200
Lo hai fatto veramente !
762
01:00:53,240 --> 01:00:55,960
- Ciao.
- Ciao. - Vieni.
763
01:00:56,000 --> 01:01:00,400
Quando mi hai detto che venivi
a Torino, mi è quasi preso un colpo.
764
01:01:00,440 --> 01:01:04,360
- Vuoi un caffè ? - No, grazie,
ho fatto colazione in aeroporto.
765
01:01:04,400 --> 01:01:06,400
Sediamoci qua.
766
01:01:07,760 --> 01:01:11,920
- Bene. - Mado' ! Dieci anni
almeno che non ci vediamo.
767
01:01:11,960 --> 01:01:14,640
L'ultima volta
non è stata piacevole.
768
01:01:14,680 --> 01:01:17,760
I litigi di famiglia
non sono mai piacevoli.
769
01:01:17,800 --> 01:01:22,000
- Tu con il tuo brutto carattere...
- Salvato', ancora ?
770
01:01:22,040 --> 01:01:25,760
- Iniziamo malissimo.
- Lasciamo stare. - Eh.
771
01:01:25,800 --> 01:01:28,160
Quanto ti trattieni qui a Torino ?
772
01:01:28,200 --> 01:01:32,720
- Poco, sto qua per un'indagine.
- Ah. - Eh, sì.
773
01:01:32,760 --> 01:01:37,680
-Mi spiace averti disturbato, magari
volevi fare la Pasquetta. -Magari.
774
01:01:37,720 --> 01:01:40,480
Non avevo niente di interessante
da fare.
775
01:01:40,520 --> 01:01:43,200
Mi dispiace
che non ti posso ospitare.
776
01:01:43,240 --> 01:01:46,360
Da quando mi sono separato,
sto in un monolocale.
777
01:01:46,400 --> 01:01:49,400
Scusa, non lo sapevo, mi dispiace.
778
01:01:49,440 --> 01:01:53,320
Tante cose non sai
dei miei ultimi dieci anni.
779
01:01:53,360 --> 01:01:57,000
- Invece il lavoro alla Fiat
come va ? - Bene.
780
01:01:57,040 --> 01:02:01,800
Non siamo più tanti come
quando sono entrato io 30 anni fa.
781
01:02:01,840 --> 01:02:06,680
Conosci un tale Antonio Santomassimo
di Montescaglioso ?
782
01:02:06,720 --> 01:02:09,480
Lavorava alla Fiat
fino all'anno scorso.
783
01:02:09,520 --> 01:02:13,480
E' stato ucciso a Montescaglioso
la sera di Venerdì Santo.
784
01:02:13,520 --> 01:02:17,560
Non ho la tua memoria, ma se è
entrato negli anni '60, erano tanti.
785
01:02:17,600 --> 01:02:21,480
Ielpo Vincenza di Pomarico ?
Anche lei lavorava alla Fiat.
786
01:02:21,520 --> 01:02:25,200
Il marito Luigi Spilotros
fa il camionista.
787
01:02:25,240 --> 01:02:28,200
- Sono tutti lucani trapiantati
a Torino ? - Sì.
788
01:02:28,240 --> 01:02:31,720
Tranne Spilotros che è messinese,
ma abita a Torino.
789
01:02:31,760 --> 01:02:33,760
Potrebbe essere l'assassino.
790
01:02:33,800 --> 01:02:37,240
Il problema è che è
senza fissa dimora e devo trovarlo.
791
01:02:37,280 --> 01:02:41,760
Conosco un posto dove bazzicano
i nostri conterranei. Ti ci porto ?
792
01:02:43,080 --> 01:02:45,680
- Va bene.
- Si mangia pure bene.
793
01:02:50,280 --> 01:02:52,240
- Buongiorno.
- Buongiorno.
794
01:02:52,280 --> 01:02:57,800
- Allora, che vi porto ? - Allora...
- Ce l'avete un menu degustazione ?
795
01:02:57,840 --> 01:03:00,720
Trenta euro per uno,
bevande a parte.
796
01:03:00,760 --> 01:03:06,360
Va bene, allora mezzo litro
di vino della casa e dell'acqua.
797
01:03:06,400 --> 01:03:07,760
- L'acqua naturale o frizzante ?
798
01:03:07,800 --> 01:03:10,280
- No... - Leggermente frizzante.
799
01:03:10,320 --> 01:03:14,440
Vino c'è l'Aglianico del Vulture
e il Greco materano.
800
01:03:14,480 --> 01:03:17,720
- Hai preferenze ?
- "Hai fatto 30, facciamo 31".
801
01:03:17,760 --> 01:03:20,960
- Aglianico.
- Okay.
802
01:03:22,040 --> 01:03:24,040
Grazie.
803
01:03:26,680 --> 01:03:30,160
Vabbè, ora che stiamo qua,
che cosa pensi di fare ?
804
01:03:30,200 --> 01:03:33,160
Faccio il tornitore,
mica il detective.
805
01:03:33,200 --> 01:03:37,080
Ti ho portato nel posto
dove forse troverai ciò che cerchi.
806
01:03:37,120 --> 01:03:38,360
- Io inizierei da quella signora.
807
01:03:38,400 --> 01:03:41,160
- Le sono piaciute ? - Sì, signora.
808
01:03:41,200 --> 01:03:43,920
Rosa ! Vieni un momento.
809
01:03:43,960 --> 01:03:46,800
Le volevo fare i complimenti
per il locale.
810
01:03:46,840 --> 01:03:49,160
Piacere, Imma Tataranni.
811
01:03:49,200 --> 01:03:51,600
- Tataranni ?
- Eh. - Piacere.
812
01:03:51,640 --> 01:03:56,720
- Sei di Matera ? - Sì.
- Ho riconosciuto il cognome.
813
01:03:56,760 --> 01:04:01,200
Vedi ! Io invece sono di Calvello,
lì vicino.
814
01:04:01,240 --> 01:04:03,200
Quando sono arrivata qua
815
01:04:03,240 --> 01:04:06,400
non avevamo il bagno in casa,
ma sul balcone.
816
01:04:06,440 --> 01:04:09,120
E qua fa freddo.
817
01:04:09,160 --> 01:04:11,600
Voi come mai siete da queste parti ?
818
01:04:25,640 --> 01:04:29,440
Abbiamo già girato tre parcheggi
indicati dall'amica tua.
819
01:04:29,480 --> 01:04:30,920
- Vedrai che questo è quello buono.
820
01:04:30,960 --> 01:04:32,960
- Anche perché è l'ultimo.
821
01:04:49,240 --> 01:04:52,280
- Aiutami, Salvatore.
- Sì.
822
01:04:52,320 --> 01:04:55,120
- Attenta.
- Eh !
823
01:04:55,160 --> 01:04:58,360
- Fammi scendere.
- Attenta. - Sì, reggimi, no ?
824
01:05:15,600 --> 01:05:19,400
Non vi muovete, dite solo
chi siete e perché siete qui.
825
01:05:19,440 --> 01:05:22,760
Imma Tataranni,
sostituto procuratore di Matera.
826
01:05:22,800 --> 01:05:25,720
Io sono suo cugino.
827
01:05:25,760 --> 01:05:29,560
- Spero che abbia un porto d'armi,
Spilotros. - Per forza.
828
01:05:29,600 --> 01:05:31,560
Io vivo sulla strada.
829
01:05:31,600 --> 01:05:35,360
A Montescaglioso hanno ucciso
un uomo che conosceva bene.
830
01:05:35,400 --> 01:05:37,400
Antonio Santomassimo.
831
01:05:40,920 --> 01:05:43,120
Dove era la sera di Venerdì Santo ?
832
01:05:43,160 --> 01:05:46,320
In Basilicata,
ma non a Montescaglioso.
833
01:05:46,360 --> 01:05:49,840
Consegnavo un carico
a un supermercato di Pisticci.
834
01:05:49,880 --> 01:05:54,200
- Le do il numero, così controlla.
- Poi lo darà al mio assistente.
835
01:05:55,280 --> 01:06:00,040
- Quindi non ha ucciso lei Antonio
Santomassimo ? - No, dottoressa.
836
01:06:00,080 --> 01:06:05,200
Credo che chi ha ucciso Santomassimo
non dovrebbe andare in prigione
837
01:06:05,240 --> 01:06:08,400
perché ha compiuto
un atto di giustizia.
838
01:06:12,520 --> 01:06:15,400
- E' intestato a lei il cellulare ?
- No.
839
01:06:15,440 --> 01:06:16,320
L'ho comprato da un mio collega.
840
01:06:16,360 --> 01:06:18,760
Ho lasciato la sua scheda dentro.
841
01:06:22,000 --> 01:06:25,920
Questa era mia moglie Vincenza.
842
01:06:25,960 --> 01:06:30,080
Abbiamo fatto tanto per avere
un bambino, non ha neanche idea.
843
01:06:30,120 --> 01:06:34,160
Medici, esami, tentativi...
Ma alla fine ci siamo riusciti.
844
01:06:34,200 --> 01:06:37,920
Non potevamo certo immaginare
che quel giorno...
845
01:06:40,120 --> 01:06:43,120
Il bambino aveva
soltanto 25 settimane.
846
01:06:43,160 --> 01:06:46,400
Mia moglie era in fabbrica,
si era sentita male
847
01:06:46,440 --> 01:06:50,640
aveva chiesto a Santomassimo
di chiamare un'ambulanza.
848
01:06:50,680 --> 01:06:55,440
Lui le ha detto di prendersi
una pillola e continuare a lavorare.
849
01:06:55,480 --> 01:06:57,920
Lo stronzo faceva ciò che voleva.
850
01:06:57,960 --> 01:07:01,080
Era stato richiamato
dalla dirigenza, ma...
851
01:07:08,080 --> 01:07:10,080
Mio figlio...
852
01:07:11,360 --> 01:07:14,600
è nato nel bagno di quel reparto.
853
01:07:16,400 --> 01:07:18,480
Dopo cinque minuti è morto.
854
01:07:21,800 --> 01:07:24,320
Si poteva salvare, dottoressa.
855
01:07:24,360 --> 01:07:29,120
Qui a Torino
c'è un grosso ospedale per immaturi.
856
01:07:29,160 --> 01:07:32,680
Li salvano, dottoressa,
anche così piccoli.
857
01:07:32,720 --> 01:07:37,240
Bastava che Santomassimo chiamasse
un'ambulanza, ma non l'ha fatto.
858
01:07:41,720 --> 01:07:45,200
Enza è morta l'anno scorso
di depressione.
859
01:07:45,240 --> 01:07:50,040
Sì, lo so e so anche che ha cercato
di aggredire Santomassimo a Torino.
860
01:07:50,080 --> 01:07:53,120
- E' vero o no ?
- E' giustizia questa ?
861
01:07:53,160 --> 01:07:55,920
Io ho perduto una moglie che amavo
862
01:07:55,960 --> 01:07:59,120
e un bambino
che desideravo con tutto me stesso.
863
01:07:59,160 --> 01:08:03,800
Non c'è una legge che dice che il
responsabile è stato Santomassimo.
864
01:08:03,840 --> 01:08:05,840
Io credo a un'altra legge.
865
01:08:07,080 --> 01:08:10,000
Quando l'ho aggredito,
lo avrei ammazzato
866
01:08:10,040 --> 01:08:12,400
se solo ne avessi avuto il coraggio.
867
01:08:12,440 --> 01:08:15,760
Mi sarei costituito,
così tutti avrebbero saputo
868
01:08:15,800 --> 01:08:18,760
che la morte di Santomassimo
era merito mio.
869
01:08:20,560 --> 01:08:25,560
Ma non è facile ammazzare un uomo.
Io non ce l'ho fatta.
870
01:08:25,600 --> 01:08:29,080
Qualcuno ha trovato il coraggio
che lei non ha avuto.
871
01:08:29,120 --> 01:08:32,680
Non ero il solo a desiderare
la morte di Santomassimo.
872
01:08:32,720 --> 01:08:36,200
Da caporeparto
ne ha fatte "di cotte e di crude".
873
01:08:36,240 --> 01:08:39,480
Aveva il potere di vita e di morte
sugli operai.
874
01:08:39,520 --> 01:08:43,920
Qualcuno di questi poteva avercela
con lui al punto di ammazzarlo ?
875
01:08:43,960 --> 01:08:48,800
-Magari un conterraneo. -Ora che ci
penso, c'era un tale Giacomo Quarta.
876
01:08:48,840 --> 01:08:52,960
Me lo ricordo perché era
del paese di mia moglie, Pomarico.
877
01:08:54,160 --> 01:08:59,320
Un giorno Enza mi raccontò che aveva
incontrato questo Giacomo Quarta.
878
01:08:59,360 --> 01:09:03,520
Le disse che cercava Santomassimo
per spezzargli le gambe.
879
01:09:03,560 --> 01:09:06,560
- Giacomo Quarta, segna.
- Quarta.
880
01:09:11,600 --> 01:09:17,200
-Dove abita a Torino questo Quarta ?
-Credo che non abiti più a Torino.
881
01:09:17,240 --> 01:09:20,960
Credo che sia tornato al suo paese,
a Pomarico.
882
01:09:38,520 --> 01:09:43,200
- Avete fatto la scorta ? - Pietro,
questa roba a Roma mica la trovi.
883
01:09:43,240 --> 01:09:46,920
Pure se la trovi,
non mi dire che ha lo stesso sapore.
884
01:09:48,520 --> 01:09:50,840
Ci preparerà delle cene squisite.
885
01:09:50,880 --> 01:09:54,600
- Antonello in cucina
è uno chef stellato. - Non ho dubbi.
886
01:09:54,640 --> 01:09:58,360
- Antonello dove lo metti, riesce.
- Mi sopravvalutate.
887
01:09:58,400 --> 01:10:02,360
Io sono un modesto dilettante,
è l'entusiasmo che mi muove.
888
01:10:02,400 --> 01:10:05,000
Se serve un professionista certo
889
01:10:05,040 --> 01:10:09,280
per mettere l'inverosimile
in un'auto... eccola qua, Franca.
890
01:10:10,440 --> 01:10:14,040
Non dare la colpa a Franca,
ho fatto io troppi acquisti.
891
01:10:14,080 --> 01:10:17,320
Potevo lasciare qui
una meraviglia del genere ?
892
01:10:17,360 --> 01:10:21,920
Tanto ormai lo sai,
noi siamo un trio di fatto.
893
01:10:21,960 --> 01:10:24,720
Pietro, salutami Imma,
ce l'ho nel cuore.
894
01:10:24,760 --> 01:10:29,360
- Tanto sta per arrivare. - Noi
scappiamo, sennò troviamo traffico.
895
01:10:29,400 --> 01:10:32,720
Vi aspettiamo a Roma,
vi abbiamo invitato.
896
01:10:32,760 --> 01:10:35,280
Che bello che sei !
897
01:10:35,320 --> 01:10:38,480
Vieni qua, vieni !
898
01:10:38,520 --> 01:10:42,200
- Sono belle le mie ragazze ?
- Effettivamente...
899
01:10:42,240 --> 01:10:46,160
- Andare, pedalare ! - Oh !
- Che scemo ! - Faccio io la foto.
900
01:10:46,200 --> 01:10:50,760
Vieni, ti devo dire grazie. Questi
giorni insieme sono stati stupendi.
901
01:10:50,800 --> 01:10:54,320
- Figurati.
- Anche se poi... Posso ? - Certo.
902
01:10:54,360 --> 01:10:58,320
In certi momenti mi sei sembrato
strano, non vorrei che...
903
01:10:58,360 --> 01:11:02,680
- Non vorrei che fossi geloso di me
come da ragazzi. - Geloso di che ?
904
01:11:02,720 --> 01:11:06,200
- Tua mamma con me
è sempre carina, gentile... - No.
905
01:11:06,240 --> 01:11:09,320
Mica ce l'avevo con te,
cose mie personali.
906
01:11:09,360 --> 01:11:12,840
Con chi ce l'avevi ?
Allora ho capito.
907
01:11:14,040 --> 01:11:18,680
Pietro, il matrimonio non è una cosa
facile da mandare avanti. Guarda me.
908
01:11:18,720 --> 01:11:23,320
- Io senza Romilda fino a qua
secondo me non ci arrivavo. - Ah...
909
01:11:26,000 --> 01:11:30,120
- Tu e Romilda ? - Eh.
- No. - Sì, siamo amanti da anni.
910
01:11:30,160 --> 01:11:35,440
Franca lo sa e la cosa bella è che
tu credi a tutto ciò che ti dico.
911
01:11:35,480 --> 01:11:38,160
Come quando eravamo ragazzi.
912
01:11:38,200 --> 01:11:43,840
Romilda intrattiene un po' Franca
e io prendo un po' d'aria.
913
01:11:43,880 --> 01:11:47,440
Dentro un matrimonio,
se sei marito, ti serve aria.
914
01:11:47,480 --> 01:11:51,360
L'aria è l'unica cosa
che non mi manca, fidati.
915
01:11:51,400 --> 01:11:53,760
- Buon viaggio.
- Grazie.
916
01:11:53,800 --> 01:11:57,440
- Buon viaggio.
- Ciao, Pietro ! - Ciao.
917
01:11:57,480 --> 01:12:00,000
- Grazie di tutto.
- Sì, ciao.
918
01:12:00,040 --> 01:12:05,160
- Ciao. - Oh ! Non facciamo scherzi,
non facciamo passare un secolo.
919
01:12:05,200 --> 01:12:08,760
- Vi aspetto a Roma.
- Certo.
920
01:12:08,800 --> 01:12:13,000
- Di' a Imma che è stato tutto
meraviglioso. - In carrozza !
921
01:12:13,040 --> 01:12:16,320
- In carrozza, su.
- Ciao. - Ciao. - Ciao !
922
01:12:18,080 --> 01:12:20,320
- Vai.
- Riportami nella civiltà.
923
01:12:24,240 --> 01:12:26,680
[ SQUILLI DI CELLULARE]
Pronto ?
924
01:12:26,720 --> 01:12:31,800
Il direttore del supermercato
conferma l'alibi di Spilotros.
925
01:12:31,840 --> 01:12:36,120
Bene, ora concentriamoci su
questo Giacomo Quarta di Pomarico.
926
01:12:36,160 --> 01:12:40,160
Dovrebbe avere vissuto a Torino,
voglio sapere tutto di lui.
927
01:12:40,200 --> 01:12:43,280
Va bene, domani
cerco di darle delle risposte.
928
01:12:43,320 --> 01:12:47,200
- Buona serata e buon volo.
- Buona serata a te, grazie.
929
01:12:49,400 --> 01:12:51,400
Eccoci qua.
930
01:12:53,040 --> 01:12:55,680
- Grazie, Salvatore.
- Figurati.
931
01:12:55,720 --> 01:12:59,880
Scusa, se non ti ho fatto passare
una bellissima Pasquetta.
932
01:12:59,920 --> 01:13:03,880
Scherzi ? Quando mi ricapita
una giornata come questa ?
933
01:13:03,920 --> 01:13:08,040
Quando racconterò a mio figlio
che uno mi ha puntato un fucile !
934
01:13:08,080 --> 01:13:11,000
Sai quanti punti guadagno
sulla madre ?
935
01:13:11,040 --> 01:13:13,000
Ti è pesata la separazione ?
936
01:13:13,040 --> 01:13:17,600
No, mi pesa non passare abbastanza
tempo con mio figlio che ha 15 anni.
937
01:13:17,640 --> 01:13:19,600
Ovviamente vive con la madre.
938
01:13:19,640 --> 01:13:23,880
Sai che cosa mi pesa di più ?
I ricordi.
939
01:13:23,920 --> 01:13:26,280
Tutti i bei momenti passati con Rita
940
01:13:26,320 --> 01:13:29,120
che ora non vedo più
allo stesso modo.
941
01:13:29,160 --> 01:13:32,800
- Penso che già allora
non mi amasse più. - Non dire così.
942
01:13:32,840 --> 01:13:36,280
- Allora ti amava invece.
- Dici ?
943
01:13:36,320 --> 01:13:40,360
Non lo so, ma quando finisce
un amore, niente è più come prima.
944
01:13:40,400 --> 01:13:44,720
Potrebbe salvarci un nuovo amore,
ma ancora non l'ho trovato.
945
01:13:45,720 --> 01:13:48,680
- E tu ?
- Che cosa ?
946
01:13:48,720 --> 01:13:50,760
Un nuovo amore ?
947
01:13:50,800 --> 01:13:53,400
- No !
- Ah ! Mannaggia !
948
01:13:53,440 --> 01:13:56,240
No !
Il tuo matrimonio ? Tutto bene ?
949
01:14:00,160 --> 01:14:02,640
Ho toccato un tasto dolente, scusa.
950
01:14:02,680 --> 01:14:06,600
- Diciamo che il tasto dolente
ora dorme sul divano. - Ah.
951
01:14:06,640 --> 01:14:09,640
- Allora benvenuta nel club.
- Dei separati ?
952
01:14:09,680 --> 01:14:13,880
No,
degli adulti che soffrono per amore.
953
01:14:13,920 --> 01:14:15,920
E tanto anche.
954
01:14:21,240 --> 01:14:24,880
- Mi ha fatto piacere vederti, ciao.
- Ciao.
955
01:14:24,920 --> 01:14:26,920
- Buon viaggio.
- Grazie.
956
01:14:30,360 --> 01:14:34,280
- Ricordati di dirmi
chi è l'assassino ! - Ciao.
957
01:14:55,080 --> 01:14:58,200
Grazie, buonanotte.
958
01:16:02,360 --> 01:16:07,120
Mmm, di lusso questo ciambellone !
Sempre più buono.
959
01:16:07,160 --> 01:16:09,800
Basta mettere il cuore nelle cose.
960
01:16:11,880 --> 01:16:14,240
Come è andata la Pasquetta ?
961
01:16:14,280 --> 01:16:17,200
Io ho passato
una giornata indimenticabile.
962
01:16:17,240 --> 01:16:20,280
Non sai
che cos'era il Monte Sirino ieri.
963
01:16:20,320 --> 01:16:22,720
L'aria pulita, i colori stupendi.
964
01:16:22,760 --> 01:16:28,240
Un tuffo nella natura
e l'anima mi si è rigenerata.
965
01:16:28,280 --> 01:16:30,240
Ho lavorato pure in trasferta.
966
01:16:30,280 --> 01:16:33,400
Pure io ho lavorato
stamattina con la Bartolini.
967
01:16:33,440 --> 01:16:36,440
- Hai le informazioni
su Giacomo Quarta ? - Sì.
968
01:16:36,480 --> 01:16:39,960
Bel tipo direi,
non si fa mancare niente.
969
01:16:40,000 --> 01:16:43,400
- E' venuto pure lui
sul Monte Sirino ? - Spiritosa.
970
01:16:43,440 --> 01:16:47,600
Copre tutto l'arco dei reati
contro il patrimonio e le persone.
971
01:16:47,640 --> 01:16:51,240
- Non ha ucciso nessuno,
ma ci è andato vicino. - Vedremo.
972
01:16:51,280 --> 01:16:55,160
E' tornato al paese dieci anni fa
dopo il licenziamento.
973
01:16:55,200 --> 01:16:58,320
Ha avuto diverse condanne
e si è fatto cinque anni.
974
01:16:58,360 --> 01:17:01,920
- E' uscito poco fa dal carcere.
- Dove sta ? - A Pomarico.
975
01:17:01,960 --> 01:17:04,520
Di' alla Matarazzo di prelevarlo.
976
01:17:04,560 --> 01:17:08,600
Mi serve vivo, quindi non guidasse
come un pilota di Formula Uno.
977
01:17:08,640 --> 01:17:13,760
No, beh, penso che adesso starà
più attenta alla guida, ora che è...
978
01:17:16,440 --> 01:17:18,400
Dille di fare domande in giro.
979
01:17:18,440 --> 01:17:22,960
-Voglio sapere che si dice di Quarta
in paese. -Va bene, vado ? -Vai.
980
01:17:29,680 --> 01:17:32,440
[ SQUILLI DI TELEFONO]
981
01:17:38,480 --> 01:17:43,480
- Pronto ? - Cancelliera, c'è
quella "scassaminchia" della Pm ?
982
01:17:43,520 --> 01:17:45,640
Taccardi, buongiorno, sono io.
983
01:17:47,480 --> 01:17:50,760
Perché mi risponde
dall'interno della De Santis ?
984
01:17:50,800 --> 01:17:53,720
Lei è un uomo sfortunato.
Venga al dunque.
985
01:17:53,760 --> 01:17:56,520
Dal Ris mi hanno comunicato
986
01:17:56,560 --> 01:18:00,720
che le fibre sul collo
di Santomassimo sono riconducibili
987
01:18:00,760 --> 01:18:02,720
a un tessuto fatto di iuta.
988
01:18:02,760 --> 01:18:06,080
Va bene, grazie, dottore.
989
01:18:06,120 --> 01:18:10,520
Grazie anche per la stima,
è certamente ricambiata.
990
01:18:10,560 --> 01:18:12,560
Ehm...
991
01:18:15,840 --> 01:18:19,680
(in materano)
Dottoressa, mannaggia !
992
01:18:19,720 --> 01:18:21,120
Io così impazzisco però !
993
01:18:21,160 --> 01:18:23,880
Con tutte queste belle femmine
994
01:18:23,920 --> 01:18:27,440
mi sembra di stare
a "Beato tra le donne".
995
01:18:27,480 --> 01:18:31,080
Signor Quarta, parlate in italiano,
ne siete capace.
996
01:18:31,120 --> 01:18:35,360
- Certo che ne sono capace. - Voi
siete stato dentro per che cosa ?
997
01:18:35,400 --> 01:18:40,400
Complicità in tentato omicidio, mi
hanno dato cinque anni, lo sapete.
998
01:18:40,440 --> 01:18:44,720
Che aveva fatto il povero cristo
che avete tentato di ammazzare ?
999
01:18:44,760 --> 01:18:49,360
- Io non ho tentato di ammazzare
nessuno. - Riformulo la domanda.
1000
01:18:49,400 --> 01:18:51,840
Che aveva fatto il povero cristo
1001
01:18:51,880 --> 01:18:56,560
che il giudice ha deciso
che voi avete tentato di ammazzare ?
1002
01:18:56,600 --> 01:19:00,080
- Va bene così ?
- Non era un povero cristo.
1003
01:19:00,120 --> 01:19:04,080
Era un bastardo che non portava
rispetto a niente e nessuno.
1004
01:19:04,120 --> 01:19:08,120
E Santomassimo non era
un povero cristo pure lui ?
1005
01:19:08,160 --> 01:19:11,280
Con Santomassimo
non ho niente a che spartire.
1006
01:19:15,160 --> 01:19:19,480
"Se era per me, i Santomassimo
potevano stare tutti all'Inferno"
1007
01:19:19,520 --> 01:19:21,480
"dal primo all'ultimo."
1008
01:19:21,520 --> 01:19:25,800
- Ha detto lei questa frase al
mercato rionale di Pomarico. - Oh !
1009
01:19:25,840 --> 01:19:29,400
Quanta gente infame che c'è,
dottoressa, è vero ?
1010
01:19:29,440 --> 01:19:32,720
In che brutto mondo viviamo,
mamma mia !
1011
01:19:32,760 --> 01:19:36,640
E' brutto il mondo, signor Quarta,
che volete farci ?
1012
01:19:36,680 --> 01:19:38,880
Io non posso farci niente.
1013
01:19:38,920 --> 01:19:42,720
Voi veramente volete credere
alle malelingue di paese ?
1014
01:19:42,760 --> 01:19:47,160
Convincetemi del contrario, ditemi
se avete un alibi per venerdì.
1015
01:19:47,200 --> 01:19:51,320
Io stavo a casa mia a guardare
la Via Crucis in televisione.
1016
01:19:51,360 --> 01:19:55,640
- Ci credete ?
- Onestamente, signor Quarta ? No.
1017
01:19:55,680 --> 01:19:58,080
Dottoressa, io dico una cosa.
1018
01:19:58,120 --> 01:20:02,480
Mi faccio cinque anni di galera
per avere tentato di ammazzare uno
1019
01:20:02,520 --> 01:20:06,960
e appena esco faccio una cosa che
se mi buttano dentro, non esco più ?
1020
01:20:07,000 --> 01:20:10,320
In tanti anni che faccio il Pm
ho imparato una cosa.
1021
01:20:10,360 --> 01:20:13,680
La gente ammazza
senza pensare alle conseguenze.
1022
01:20:13,720 --> 01:20:18,320
Questo discorso con me non vale.
Lei mi deve dire soltanto una cosa.
1023
01:20:18,360 --> 01:20:22,640
Ce l'aveva a morte con Santomassimo
sì o no ? Punto.
1024
01:20:22,680 --> 01:20:27,160
- Sì, ce l'avevo qua, dottoressa.
- Ecco.
1025
01:20:27,200 --> 01:20:31,120
Ero stato assunto
alla Fiat di Torino, mi capite ?
1026
01:20:31,160 --> 01:20:33,160
Il posto fisso.
1027
01:20:33,200 --> 01:20:37,200
Dopo qualche anno mi trasferivano
a Melfi a due passi da casa.
1028
01:20:37,240 --> 01:20:39,280
Di lusso. Invece...
1029
01:20:41,480 --> 01:20:45,840
- Invece ? - Per la bella faccia
di Santomassimo mi hanno licenziato.
1030
01:20:45,880 --> 01:20:48,240
Non credo che la sua bella faccia
1031
01:20:48,280 --> 01:20:51,360
sia stata la causa
del suo licenziamento.
1032
01:20:51,400 --> 01:20:55,400
Disse al caporeparto che mi ero
rubato i pezzi dall'officina
1033
01:20:55,440 --> 01:20:58,040
e li avevo passati
a un amico meccanico.
1034
01:20:58,080 --> 01:21:01,800
-Era una bugia.
-Se non è vero, perché lo ha fatto ?
1035
01:21:07,000 --> 01:21:09,000
E non parla.
1036
01:21:10,000 --> 01:21:14,600
Quindi la denuncia di Santomassimo
le ha cambiato la vita in peggio.
1037
01:21:14,640 --> 01:21:16,640
Molto in peggio.
1038
01:21:20,000 --> 01:21:22,800
- A disposizione, dottoressa.
- Vada !
1039
01:21:25,280 --> 01:21:29,920
Visto che non mi trattiene più
la dottoressa, mi intrattenete voi ?
1040
01:21:29,960 --> 01:21:32,280
- Cammina.
- Un caffè ?
1041
01:21:32,320 --> 01:21:35,640
Stai tranquillo,
i soldi che ti servono te li do io.
1042
01:21:35,680 --> 01:21:38,040
- Buongiorno.
- Chi è ? - Elegante.
1043
01:21:38,080 --> 01:21:40,640
La paghetta settimanale
non ti basta ?
1044
01:21:40,680 --> 01:21:45,000
Non ti piace il termine "paghetta" ?
Come bisogna chiamarla ?
1045
01:21:45,040 --> 01:21:47,080
"Reddito sociale".
1046
01:21:47,120 --> 01:21:50,680
Tu non stai bene.
Non mi fare incazzare.
1047
01:21:50,720 --> 01:21:54,680
Se scopro che mi prendi in giro,
ti tolgo gli alimenti.
1048
01:21:56,000 --> 01:21:58,800
- Buongiorno, tutto okay ?
- Abbastanza.
1049
01:21:58,840 --> 01:22:02,400
Ha deciso di passare
alle maniere forti con suo figlio ?
1050
01:22:02,440 --> 01:22:05,920
Quando mi chiede qualcosa,
non so come negargliela.
1051
01:22:05,960 --> 01:22:10,080
- Lei con sua figlia ci riesce ?
- Basta una sola sillaba, "no".
1052
01:22:10,120 --> 01:22:14,720
- Sua figlia si arrende ? - Mai, ma
se si arrende, niente divertimento.
1053
01:22:14,760 --> 01:22:17,480
Beata lei,
io non mi diverto affatto.
1054
01:22:17,520 --> 01:22:21,720
- Con il caso Santomassimo come
andiamo ? - Non ho buone notizie.
1055
01:22:21,760 --> 01:22:26,040
Santomassimo è andato al funerale
della madre e lo hanno ucciso.
1056
01:22:26,080 --> 01:22:30,560
- Non ha legami qua, apparentemente.
- "Le apparenze ingannano".
1057
01:22:30,600 --> 01:22:34,640
Il tipo che hanno portato via
adesso è una pista attendibile ?
1058
01:22:34,680 --> 01:22:39,320
E' Giacomo Quarta, un pregiudicato
che odiava Santomassimo.
1059
01:22:39,360 --> 01:22:42,120
- Come si chiama ?
- Giacomo Quarta, perché ?
1060
01:22:42,160 --> 01:22:45,640
Il nome non mi è nuovo,
l'ho già letto.
1061
01:22:45,680 --> 01:22:47,680
Ecco dove l'ho letto.
1062
01:22:51,600 --> 01:22:55,960
- Sui verbali di Giulio Bruno.
- Sono arrivati ? - Dia un'occhiata.
1063
01:22:56,000 --> 01:23:00,600
Non ho la memoria buona come la sua,
ma a volte ci azzecco anche io.
1064
01:23:01,920 --> 01:23:06,280
- Ecco, pagina 42, verifichi.
Giacomo Quarta, verifichi. - Ecco.
1065
01:23:06,320 --> 01:23:09,600
Bruno dice che Quarta fa parte
del clan Mazzocca.
1066
01:23:09,640 --> 01:23:13,120
Qualche mese fa pare
che questo tipo uscito di galera
1067
01:23:13,160 --> 01:23:16,560
abbia portato un'ambasciata
di Romaniello a Bruno.
1068
01:23:16,600 --> 01:23:21,280
- Se fermo la Bartolini, forse
riusciamo ad arrestarlo. - Vada !
1069
01:23:50,440 --> 01:23:55,640
- Che sorpresa ! Potevi avvisarmi.
- Se ti avvisavo, che sorpresa era ?
1070
01:23:56,760 --> 01:23:58,760
Che faccio, entro ?
1071
01:23:59,960 --> 01:24:01,960
Dài.
1072
01:24:05,600 --> 01:24:09,160
< Mi fa molto piacere vederti.
1073
01:24:09,200 --> 01:24:12,320
- Volevo chiamarti
dopo la cosa del locale. - Ah.
1074
01:24:12,360 --> 01:24:15,400
- Poi...
- Non preoccuparti, è acqua passata.
1075
01:24:16,560 --> 01:24:20,960
Anche se ce n'è voluta tanta
per spegnere l'incendio.
1076
01:24:21,000 --> 01:24:24,480
Beh, se riesci a fare battute
su quello che è successo
1077
01:24:24,520 --> 01:24:27,320
vuole dire
che l'hai superata alla grande.
1078
01:24:27,360 --> 01:24:30,120
Sono di gomma, diciamo.
1079
01:24:31,640 --> 01:24:33,680
Che cosa posso fare per te ?
1080
01:24:33,720 --> 01:24:38,720
E' che pensavo che questa cosa
della musica, del sax...
1081
01:24:38,760 --> 01:24:40,720
Mi fa stare bene.
1082
01:24:40,760 --> 01:24:44,880
Non è che possiamo riprendere
le nostre lezioni ?
1083
01:24:44,920 --> 01:24:48,240
Pietro, purtroppo non ho più tempo.
1084
01:24:48,280 --> 01:24:53,760
Il gruppo va benissimo,
facciamo serate a ciclo continuo.
1085
01:24:56,280 --> 01:24:59,200
Vabbè, ti ho portato fortuna.
1086
01:25:00,600 --> 01:25:04,960
- Se vuoi, posso indicarti
un amico molto bravo. - No, grazie.
1087
01:25:05,000 --> 01:25:08,400
Cerco un altro modo
per ritrovare me stesso.
1088
01:25:14,600 --> 01:25:16,720
Che bello che sei tornato.
1089
01:25:17,720 --> 01:25:19,720
I tuoi saranno felicissimi.
1090
01:25:22,320 --> 01:25:26,240
Adesso dobbiamo dire al comandante
che stiamo insieme.
1091
01:25:27,560 --> 01:25:29,440
Se vuoi, chiedo io il trasferimento.
1092
01:25:29,480 --> 01:25:31,880
Me lo daranno, visto il mio stato.
1093
01:25:31,920 --> 01:25:34,560
Infatti, come fanno a non dartelo ?
1094
01:25:34,600 --> 01:25:38,040
Mi chiedevo come l'avresti presa,
non ero sicura.
1095
01:25:38,080 --> 01:25:40,080
Mi hai sorpresa.
1096
01:25:41,400 --> 01:25:43,400
Lo sai che sei il mio amore ?
1097
01:25:48,400 --> 01:25:50,880
- Io sono arrivata.
- Ti accompagno.
1098
01:25:56,720 --> 01:25:58,960
- Ci vediamo domani, ciao.
- Ciao.
1099
01:26:00,080 --> 01:26:02,240
- Salve. - Salve.
- Buonasera.
1100
01:26:03,840 --> 01:26:05,840
Non prendere freddo.
1101
01:26:07,080 --> 01:26:09,560
Faccio subito.
1102
01:26:09,600 --> 01:26:11,600
> Buonasera.
> Buonasera.
1103
01:26:51,520 --> 01:26:53,760
Ho saputo che avete visto le foto.
1104
01:27:00,640 --> 01:27:02,800
Io lo so che voi ce l'avete con me.
1105
01:27:03,920 --> 01:27:05,920
Avete ragione.
1106
01:27:08,080 --> 01:27:10,480
La dottoressa non c'entra niente.
1107
01:27:11,920 --> 01:27:14,520
Io sono il responsabile di tutto.
1108
01:27:15,920 --> 01:27:19,640
Io... ho un trasporto verso di lei.
1109
01:27:19,680 --> 01:27:24,160
Cioè, l'ho avuto,
ma adesso è tutto finito.
1110
01:27:25,960 --> 01:27:27,960
Anche perché...
1111
01:27:29,440 --> 01:27:32,560
Tra poco mi sposo,
sto per avere un figlio.
1112
01:27:32,600 --> 01:27:34,600
Quindi...
1113
01:27:36,160 --> 01:27:38,600
Non dovete più preoccuparvi.
1114
01:27:40,680 --> 01:27:42,640
Grazie.
1115
01:27:42,680 --> 01:27:46,400
Buona serata e buon proseguimento.
1116
01:27:47,600 --> 01:27:49,840
Maresciallo Calogiuri.
1117
01:27:57,400 --> 01:27:59,400
Auguri.
1118
01:28:12,280 --> 01:28:16,240
[ RADIO: BUONASERA A TUTTI,
BENVENUTI A "HOLLYWOOD PARTY".]
1119
01:28:16,280 --> 01:28:18,240
[ NOTIFICA DI SMS]
1120
01:28:18,280 --> 01:28:23,080
[ RADIO: OGGI VI ACCOMPAGNERO'
NELL'ASCOLTO DI UN EPISODIO.]
1121
01:28:23,120 --> 01:28:26,400
[ UN EPISODIO DIRETTO
DA MARIO MONICELLI.]
1122
01:28:26,440 --> 01:28:32,280
[FA PARTE DI "BOCCACCIO '70",
GIRATO E USCITO NEL 1962...]
1123
01:28:32,320 --> 01:28:35,120
Stai attenta alla cottura,
torno subito.
1124
01:28:47,280 --> 01:28:49,920
[RADIO: A DISTANZA DI TANTI ANNI.]
1125
01:28:49,960 --> 01:28:55,640
[L'EPISODIO DIRETTO DA MONICELLI
SI CHIAMA "RENZO E LUCIANA".]
1126
01:28:55,680 --> 01:29:00,840
[OVVIAMENTE DUE NOMI CHE FANNO
PENSARE AI "PROMESSI SPOSI".]
1127
01:29:00,880 --> 01:29:02,880
- Ciao.
- Ciao.
1128
01:29:04,000 --> 01:29:08,800
Imma... io ci ho pensato.
1129
01:29:08,840 --> 01:29:13,240
Ricominciamo da capo,
diamoci una possibilità.
1130
01:29:16,160 --> 01:29:18,280
Scusa, toglimi una curiosità.
1131
01:29:18,320 --> 01:29:22,520
- Come mai hai cambiato idea ?
Non avevi bisogno di tempo ? - Sì.
1132
01:29:24,520 --> 01:29:27,360
[ RADIO: E' STATO SCRITTO
DA GIOVANNI ARPINO]
1133
01:29:27,400 --> 01:29:30,200
[ ITALO CALVINO,
SUSO CECCHI D'AMICO...]
1134
01:29:32,400 --> 01:29:37,040
E comunque... ci ho riflettuto su.
1135
01:29:37,080 --> 01:29:41,080
Poi... ho parlato
con il maresciallo Calogiuri.
1136
01:29:42,120 --> 01:29:44,480
- Ah.
- Sì.
1137
01:29:44,520 --> 01:29:46,640
Mi ha detto tutto.
1138
01:29:46,680 --> 01:29:49,320
Si era preso una cotta per te.
1139
01:29:50,360 --> 01:29:54,240
Come quelle che si prendono al liceo
con la professoressa.
1140
01:29:54,280 --> 01:29:56,640
Può capitare.
1141
01:29:56,680 --> 01:29:58,680
Tu non gli hai dato corda.
1142
01:29:59,840 --> 01:30:05,000
Aspetta un figlio da una collega
e vogliono sposarsi.
1143
01:30:08,480 --> 01:30:11,840
Una bella chiacchierata tra uomini.
1144
01:30:11,880 --> 01:30:13,880
- Già.
- E tu gli hai creduto ?
1145
01:30:15,240 --> 01:30:18,160
- Mi è sembrato sincero.
- Io invece mentivo ?
1146
01:30:18,200 --> 01:30:23,080
-Dicevamo di azzerare tutto... -Meno
male che hai incontrato Calogiuri !
1147
01:30:23,120 --> 01:30:27,720
-Risolve tutto con una chiacchierata
tra uomini. -Imma... -Pietro.
1148
01:30:27,760 --> 01:30:29,720
Io me ne sono andata a Torino
1149
01:30:29,760 --> 01:30:33,400
tanto ero oppressa dai tuoi silenzi
e dalla tua famiglia.
1150
01:30:35,120 --> 01:30:40,640
- Io ho avuto difficoltà. - Pensi
che io non sia stata in difficoltà ?
1151
01:30:40,680 --> 01:30:45,520
Uno resiste, resiste, resiste,
però poi alla fine non basta.
1152
01:30:48,000 --> 01:30:53,440
- Cioè ? In che senso ? - Che cosa ?
- "Resiste" in che senso ?
1153
01:30:53,480 --> 01:30:57,880
- Hai capito in che senso. - Non ho
capito. A chi resiste, a Calogiuri ?
1154
01:30:57,920 --> 01:31:02,000
-Che dici, Pietro ? -Il maresciallo
non ti è indifferente ?
1155
01:31:02,040 --> 01:31:05,120
- No, dicevo così in generale.
- Lascia stare.
1156
01:31:06,560 --> 01:31:08,560
Io ci ho provato.
1157
01:31:10,600 --> 01:31:15,360
Dove vai ? Fa freddo, copriti che
ti viene la tosse come al solito.
1158
01:31:57,760 --> 01:32:01,480
Perché non mi hai detto
che aspetti un figlio da Jessica ?
1159
01:32:01,520 --> 01:32:06,160
Mi dovete scusare. Ci ho provato, ma
non ci sono riuscito per telefono.
1160
01:32:06,200 --> 01:32:10,160
Sei riuscito a dirlo a mio marito ?
Come ti è venuto in mente ?
1161
01:32:10,200 --> 01:32:12,400
L'ho incontrato per caso.
1162
01:32:12,440 --> 01:32:15,240
Sapendo
che ci era rimasto male per le foto
1163
01:32:15,280 --> 01:32:18,760
l'ho considerato
un segno del destino. - "Destino".
1164
01:32:18,800 --> 01:32:22,720
Il destino non esiste,
esistono solo le coincidenze.
1165
01:32:22,760 --> 01:32:27,120
- Si accaniscono contro di me.
- Pensavo di fare una cosa buona.
1166
01:32:27,160 --> 01:32:31,800
Da ora in poi teniamo separati
il lavoro e i nostri problemi.
1167
01:32:33,000 --> 01:32:35,000
"I nostri problemi" ?
1168
01:32:38,040 --> 01:32:40,840
Devo andare,
ho l'udienza al Tribunale.
1169
01:32:40,880 --> 01:32:44,280
- Ci vediamo dopo ?
- Vi accompagno ?
1170
01:32:47,040 --> 01:32:49,160
No, non vi accompagno.
1171
01:32:53,760 --> 01:32:57,720
Signor presidente, oggi
presentiamo alla Corte nuove prove
1172
01:32:57,760 --> 01:33:01,880
che legano in modo inequivocabile
l'imputato alla 'ndrangheta.
1173
01:33:01,920 --> 01:33:04,120
Prima di vedere le nuove prove
1174
01:33:04,160 --> 01:33:08,000
con il mio cliente abbiamo deciso
di cambiare posizione.
1175
01:33:09,640 --> 01:33:10,800
Ci dichiariamo colpevoli.
1176
01:33:10,840 --> 01:33:13,920
[ VOCIARE INDISTINTO]
1177
01:33:15,280 --> 01:33:20,320
Di tutto ? Anche dell'omicidio di
Don Mariano Licinio e di Iannuzzi ?
1178
01:33:20,360 --> 01:33:24,760
No, del concorso esterno
in associazione mafiosa.
1179
01:33:24,800 --> 01:33:26,920
Non esiste, o tutto o niente.
1180
01:33:26,960 --> 01:33:30,880
Mi scusi, ma questa decisione
spetterebbe a me.
1181
01:33:30,920 --> 01:33:34,680
Avvocato, so che lei ha appena fatto
l'esame di Stato
1182
01:33:34,720 --> 01:33:36,760
ma siamo a Matera, in Italia.
1183
01:33:36,800 --> 01:33:41,640
Nel nostro ordinamento non si cambia
idea in sede di dibattimento.
1184
01:33:41,680 --> 01:33:45,480
C'è stato un avvicendamento
nella compagine difensiva.
1185
01:33:45,520 --> 01:33:50,400
Pensavo che fosse un mio diritto
proporre una strategia diversa.
1186
01:33:50,440 --> 01:33:53,600
Romaniello non può fare
come se fosse a casa sua.
1187
01:33:53,640 --> 01:33:58,080
Non è a casa sua. Prima si dichiara
innocente, perseguitato politico.
1188
01:33:58,120 --> 01:34:01,080
Vede la malaparata
e si dichiara colpevole ? No.
1189
01:34:01,120 --> 01:34:05,800
-A lei che cambia, se il mio cliente
si dichiara colpevole ? -Mi cambia.
1190
01:34:05,840 --> 01:34:09,880
Così il suo cliente può sperare
nella clemenza della Corte.
1191
01:34:09,920 --> 01:34:12,520
- Romaniello lo sa benissimo.
- Va bene.
1192
01:34:12,560 --> 01:34:16,560
La seduta è tolta, ci rivediamo
per le arringhe conclusive.
1193
01:34:27,720 --> 01:34:30,840
Dottoressa,
ma neanche nella vittoria
1194
01:34:30,880 --> 01:34:33,880
riuscite a mostrare
un po' di moderazione ?
1195
01:34:33,920 --> 01:34:38,400
- Non dopo i suoi colpi bassi.
- Tanto io casco sempre in piedi.
1196
01:34:38,440 --> 01:34:41,480
Stavolta io la faccio cadere
faccia a terra
1197
01:34:41,520 --> 01:34:45,160
come lei ha cercato di fare con me
con quelle foto rubate.
1198
01:34:45,200 --> 01:34:50,320
Quelli come noi non possono
permettersi di chiudere gli occhi.
1199
01:34:50,360 --> 01:34:52,920
Non si preoccupi,
non accadrà mai più.
1200
01:34:54,800 --> 01:34:59,600
Romaniello, una domanda. Giacomo
Quarta, le dice niente il nome ?
1201
01:34:59,640 --> 01:35:02,880
Mi pare che sia
il suo messaggero in carcere, no ?
1202
01:35:02,920 --> 01:35:06,040
Lo vado a interrogare,
gli porto i suoi saluti ?
1203
01:35:10,760 --> 01:35:14,640
Davvero pensate
che ho ucciso Santomassimo ?
1204
01:35:14,680 --> 01:35:19,040
Quarta, calmo, non sono qui
per quello o almeno non ancora.
1205
01:35:19,080 --> 01:35:23,000
Perché mi hanno arrestato ?
Non ho parlato con l'avvocato.
1206
01:35:23,040 --> 01:35:28,080
Un pentito dice che gli avete
portato un'ambasciata di Romaniello.
1207
01:35:28,120 --> 01:35:30,320
- E' vero o no ?
- Pure se fosse vero ?
1208
01:35:30,360 --> 01:35:33,440
- Mi arrestate
perché ho fatto il postino ? - No.
1209
01:35:33,480 --> 01:35:37,800
Perché avete fatto il postino
per conto del clan Mazzocca.
1210
01:35:37,840 --> 01:35:41,920
- Siete un affiliato.
- Non sono affiliato a nessun clan.
1211
01:35:41,960 --> 01:35:44,920
Non ho neanche
la tessera del supermercato !
1212
01:35:45,920 --> 01:35:50,120
Però il pentito dice il contrario
ed è uno molto attendibile.
1213
01:35:50,160 --> 01:35:53,400
Di questo si occuperanno
i colleghi della Dia.
1214
01:35:53,440 --> 01:35:56,040
Io mi sono fatta un'idea.
1215
01:35:56,080 --> 01:36:00,640
Siete entrato nel clan dopo che
Santomassimo vi ha fatto licenziare.
1216
01:36:00,680 --> 01:36:04,200
Avevate un unico obiettivo,
vendicarvi di lui, vero ?
1217
01:36:04,240 --> 01:36:09,000
Sentiamo, perché per vendicarmi
dovevo affiliarmi ai Mazzocca ?
1218
01:36:09,040 --> 01:36:13,720
Magari Santomassimo era legato ai
Delgado, clan rivale dei Mazzocca.
1219
01:36:13,760 --> 01:36:17,600
Dovevate coprirvi le spalle
per fare fuori uno importante.
1220
01:36:17,640 --> 01:36:20,560
Si è fatta il film la dottoressa !
1221
01:36:20,600 --> 01:36:23,040
Quanta fantasia che avete !
1222
01:36:23,080 --> 01:36:26,920
No, Quarta,
non è la mia qualità principale.
1223
01:36:26,960 --> 01:36:28,920
Ho ragione io sì o no ?
1224
01:36:28,960 --> 01:36:32,520
Santomassimo è legato o no
al clan Delgado ?
1225
01:36:35,080 --> 01:36:37,040
Dottoressa, io quello che so
1226
01:36:37,080 --> 01:36:41,120
è che Santomassimo non faceva
il Padreterno solo in fabbrica
1227
01:36:41,160 --> 01:36:43,240
ma pure e soprattutto fuori.
1228
01:36:43,280 --> 01:36:48,360
Lo faceva perché poteva contare
sull'aiuto di persone importanti
1229
01:36:48,400 --> 01:36:51,280
con la testa qua e le mani a Torino.
1230
01:36:51,320 --> 01:36:56,040
- Come i Delgado. - Sì, ma
Santomassimo non era uno importante.
1231
01:36:56,080 --> 01:37:00,480
Escludete che Santomassimo
sia stato fatto fuori dai Mazzocca ?
1232
01:37:00,520 --> 01:37:03,840
Sì, dottoressa,
io mi sento di escluderlo.
1233
01:37:13,880 --> 01:37:17,360
- Imma, che c'è ? Sei strana.
- "Strana" ? Strana come ?
1234
01:37:17,400 --> 01:37:20,760
Sei strana, confusa,
sei un po' persa.
1235
01:37:21,800 --> 01:37:23,880
Non ti ci raccapezzi, vero ?
1236
01:37:25,400 --> 01:37:28,200
Va bene, ricapitoliamo.
1237
01:37:28,240 --> 01:37:30,200
Ragioniamo.
1238
01:37:30,240 --> 01:37:34,320
Santomassimo faceva parte
del clan Delgado della 'ndrangheta.
1239
01:37:34,360 --> 01:37:38,160
- Scusa, stai riepilogando
il caso per me ? - Ti do una mano.
1240
01:37:38,200 --> 01:37:42,160
Viene ucciso il giorno in cui viene
al funerale della madre.
1241
01:37:42,200 --> 01:37:43,200
L'assassino lo aspettava ?
1242
01:37:43,240 --> 01:37:45,200
Aveva un conto aperto con lui.
1243
01:37:45,240 --> 01:37:49,360
- Fino a qui ci sono. - Deve essere
stato attirato in un agguato.
1244
01:37:49,400 --> 01:37:53,600
E' stato ucciso nell'auto in un
vicolo senza telecamere o portoni.
1245
01:37:53,640 --> 01:37:58,800
- Brava, hai studiato il dossier.
- Grazie. Poi c'è un altro elemento.
1246
01:37:58,840 --> 01:38:02,000
Taccardi sostiene
che sia stato strangolato
1247
01:38:02,040 --> 01:38:04,640
da qualcosa con dei fili di iuta.
1248
01:38:04,680 --> 01:38:06,800
La mia conclusione è...
1249
01:38:10,200 --> 01:38:12,200
Lo ha ucciso una donna gelosa.
1250
01:38:12,240 --> 01:38:15,880
Figurati se la conclusione
non venisse da una fiction !
1251
01:38:15,920 --> 01:38:19,280
Da sempre
gli omicidi si compiono per questo.
1252
01:38:19,320 --> 01:38:23,240
Santomassimo a Montescaglioso
non aveva nessun legame.
1253
01:38:23,280 --> 01:38:24,600
Figurati se frequentava una donna.
1254
01:38:24,640 --> 01:38:26,760
No, serve un elemento concreto.
1255
01:38:26,800 --> 01:38:30,760
Una testimonianza di qualcuno
che era lì e ha visto qualcosa.
1256
01:38:33,720 --> 01:38:36,000
Diana, scusa.
1257
01:38:39,240 --> 01:38:42,200
- Pronto ?
- Ciao, Romilda, sono Imma.
1258
01:38:42,240 --> 01:38:44,640
- Che succede ?
- No, niente di grave.
1259
01:38:44,680 --> 01:38:47,920
- Ah...
- Senti, volevo chiederti un favore.
1260
01:38:47,960 --> 01:38:53,640
- Dimmi. - Potresti mandarmi le foto
che hai fatto a Montescaglioso ?
1261
01:38:53,680 --> 01:38:58,280
-Le foto ? Ah, ti interessano ? -Sì,
si cambia idea nella vita. Grazie.
1262
01:38:58,320 --> 01:39:03,080
- Le vuoi tutte o solo... - "Meglio
tardi che mai". Ciao, bella. - Sì...
1263
01:39:11,360 --> 01:39:13,800
Ferma qua.
1264
01:39:13,840 --> 01:39:18,400
- Quello ha ancora il cappuccio in
testa. - Non ha il cordone in vita.
1265
01:39:18,440 --> 01:39:23,000
-Dovrebbe essere dove è stato ucciso
Santomassimo. -Controllo.
1266
01:39:27,280 --> 01:39:29,240
Anche l'orario coincide.
1267
01:39:29,280 --> 01:39:33,680
Secondo Taccardi, a quell'ora
il delitto era già stato commesso.
1268
01:39:46,840 --> 01:39:50,000
I Mamuni, dite ?
Quelli che portano le statue ?
1269
01:39:50,040 --> 01:39:53,760
Tutti i membri delle confraternite
sono incappucciati
1270
01:39:53,800 --> 01:39:55,360
durante la processione.
1271
01:39:55,400 --> 01:39:57,560
- Quante sono le confraternite ?
1272
01:39:57,600 --> 01:40:03,000
- Quattro, ognuna conta una ventina
di membri. - Questa la riconosce ?
1273
01:40:03,040 --> 01:40:06,840
E' la Confraternita
della Morte e Purgatorio.
1274
01:40:06,880 --> 01:40:09,560
E' strano, questo costume è vecchio.
1275
01:40:09,600 --> 01:40:13,000
Da alcuni anni
abbiamo cambiato piccoli dettagli.
1276
01:40:13,040 --> 01:40:16,240
- Tipo il cordone di iuta ?
- No, quello c'è sempre.
1277
01:40:16,280 --> 01:40:21,000
Si può avere una lista con i nomi
dei membri della confraternita ?
1278
01:40:21,040 --> 01:40:25,640
- Ci sarebbe la privacy.
- Ci sarebbe pure un omicidio.
1279
01:40:26,760 --> 01:40:29,040
Venga con me in sagrestia.
1280
01:40:33,840 --> 01:40:37,000
Trovato qualcosa di interessante,
Bartolini ?
1281
01:40:37,040 --> 01:40:42,720
Ce n'è uno che è interessante
e ha il costume vecchio.
1282
01:40:42,760 --> 01:40:47,080
- Perché ? - Perché è morto.
Anzi, è scomparso tre anni fa.
1283
01:40:47,120 --> 01:40:49,520
- Di chi si tratta ?
- Franco Larocca.
1284
01:40:50,880 --> 01:40:56,200
- Parente di Anna, la badante della
madre della vittima ? - Il fratello.
1285
01:40:56,240 --> 01:40:59,840
- Perché dici "scomparso" ?
- Non hanno trovato il corpo.
1286
01:40:59,880 --> 01:41:04,040
- Ho fatto ricerche sul database.
- Sai come si chiama questa ?
1287
01:41:04,080 --> 01:41:08,160
Certo, la "lupara bianca".
E' una roba diffusa qui da voi.
1288
01:41:09,440 --> 01:41:13,720
- Scusi.
- Torniamo dal prete, veloce. - Sì.
1289
01:41:13,760 --> 01:41:16,080
Le cartacce, poi dite dei terroni.
1290
01:41:17,920 --> 01:41:21,400
Certo che mi ricordo
chi era Franco Larocca.
1291
01:41:21,440 --> 01:41:24,920
Era il figlio grande
di una famiglia di agricoltori.
1292
01:41:24,960 --> 01:41:29,280
Il padre Carmelo era appassionato
di fiori e aveva un vivaio.
1293
01:41:29,320 --> 01:41:33,480
Per il mese della Madonna,
addobbava la statua della Vergine.
1294
01:41:33,520 --> 01:41:39,200
- Sì, che mi sa dire di Franco ?
- Era un giovane un po' scapestrato.
1295
01:41:39,240 --> 01:41:44,080
A volte si dimenticava di portare
indietro l'abito da Mamuno.
1296
01:41:44,120 --> 01:41:47,280
Non era solo per questo
che era scapestrato o no ?
1297
01:41:47,320 --> 01:41:49,560
No, si era messo in un brutto giro.
1298
01:41:49,600 --> 01:41:52,360
Una volta ho cercato di aiutarlo.
1299
01:41:52,400 --> 01:41:56,760
Contattai la sorella che mi disse
che si era rivolta a una persona.
1300
01:41:56,800 --> 01:42:01,320
- Una persona molto importante.
- Chi era questa persona ?
1301
01:42:01,360 --> 01:42:04,400
Disse che era uno di qua
che viveva in Alta Italia.
1302
01:42:04,440 --> 01:42:09,440
Nel vivaio del padre di Franco e
Anna Larocca c'erano dei papaveri ?
1303
01:42:42,160 --> 01:42:44,160
C'è nessuno ?
1304
01:42:53,680 --> 01:42:56,760
- Buonasera.
- Buonasera.
1305
01:42:56,800 --> 01:43:01,560
-Come mai questa visita ? -Vorremmo
vedere il costume da incappucciato
1306
01:43:01,600 --> 01:43:06,480
che suo fratello non ha
mai restituito alla confraternita.
1307
01:43:06,520 --> 01:43:09,640
Perché dovrei averlo ?
A voi che importa ?
1308
01:43:16,640 --> 01:43:19,680
- Nemmeno il cordone ha ?
- No.
1309
01:43:19,720 --> 01:43:23,280
Continuo a non capire
perché mi fate queste domande.
1310
01:43:23,320 --> 01:43:28,720
Suo fratello faceva parte dei
Delgado, clan rivale dei Mazzocca.
1311
01:43:30,480 --> 01:43:33,640
Era stato Santomassimo
ad affiliarlo a Torino
1312
01:43:34,800 --> 01:43:39,480
dove lei lo aveva mandato sperando
che trovasse lavoro alla Fiat.
1313
01:43:39,520 --> 01:43:43,880
Santomassimo invece del lavoro
lo ha fatto diventare un soldato.
1314
01:43:43,920 --> 01:43:47,200
Lo ha rimandato a Montescaglioso
e lì è sparito.
1315
01:43:47,240 --> 01:43:51,840
- Forse aveva fatto a qualcuno uno
sgarro. - Franco non era un mafioso.
1316
01:43:51,880 --> 01:43:54,200
Non si permetta di dire certe cose.
1317
01:44:01,720 --> 01:44:06,280
Dopo la morte dei suoi genitori,
suo fratello era tutto per lei.
1318
01:44:11,520 --> 01:44:13,600
Santomassimo glielo ha tolto.
1319
01:44:14,600 --> 01:44:19,080
Lo ha fatto finire su una strada
che porta solo alla morte violenta.
1320
01:44:20,680 --> 01:44:25,200
- Per questo lo ha ucciso.
- Non l'ho ucciso, dottoressa.
1321
01:44:25,240 --> 01:44:28,400
- Ma la vecchia...
- La madre di Santomassimo ?
1322
01:44:28,440 --> 01:44:30,640
Sì, si era messa "come una zecca".
1323
01:44:30,680 --> 01:44:34,560
Ogni giorno mi diceva di chiamare
Antonio e io lo chiamavo.
1324
01:44:34,600 --> 01:44:37,360
Lui non veniva
perché aveva da fare a Torino.
1325
01:44:37,400 --> 01:44:40,600
La madre si arrabbiava
e "si lavava la bocca" con me.
1326
01:44:40,640 --> 01:44:43,800
Mi ha raccontato
tutte le schifezze del figlio.
1327
01:44:43,840 --> 01:44:48,440
La vecchia si era rincretinita e non
si rendeva conto che parlava con me.
1328
01:44:48,480 --> 01:44:53,960
Mi raccontò che Antonio credeva che
mio fratello avesse tradito il clan.
1329
01:44:54,000 --> 01:44:57,840
La vecchia mi disse anche
che fine aveva fatto Franco.
1330
01:44:57,880 --> 01:44:59,840
Il figlio glielo aveva detto.
1331
01:44:59,880 --> 01:45:05,600
Lo hanno ucciso e buttato nel Lago
di Monticchio proprio i Delgado.
1332
01:45:05,640 --> 01:45:09,760
Si è vendicata strangolandolo
con il cordone di suo fratello.
1333
01:45:09,800 --> 01:45:14,480
Non l'ho ucciso, come avrei potuto ?
Santomassimo era il doppio di me.
1334
01:45:14,520 --> 01:45:16,760
E' vero, era il doppio di lei.
1335
01:45:16,800 --> 01:45:21,440
A volte la saggezza popolare viene
incontro alle persone più deboli.
1336
01:45:22,520 --> 01:45:28,400
Magari lei a casa gli ha preparato
la papagna e gliel'ha fatta bere.
1337
01:45:28,440 --> 01:45:32,440
- Sa che cos'è la papagna,
Bartolini ? - No, dottoressa. - Eh.
1338
01:45:32,480 --> 01:45:34,960
Eccola qua.
1339
01:45:35,000 --> 01:45:38,440
E' un infuso
di bulbi di papavero e camomilla.
1340
01:45:38,480 --> 01:45:43,000
Lo usavano le nostre madri
per calmare i bambini irrequieti.
1341
01:45:43,040 --> 01:45:46,920
- E' un oppiaceo praticamente.
- Sì, ora non si usa più.
1342
01:45:48,040 --> 01:45:51,040
La signora Larocca la conosceva
benissimo.
1343
01:45:51,080 --> 01:45:54,400
Quando ha dovuto calmare
la forza di Santomassimo
1344
01:45:54,440 --> 01:45:57,480
ha pensato di ricorrere
a questa papagna.
1345
01:45:57,520 --> 01:46:00,280
Io non ho fatto niente.
1346
01:46:00,320 --> 01:46:03,880
Peccato non avere fatto analizzare
alla Scientifica
1347
01:46:03,920 --> 01:46:08,560
le tazze che erano sul lavandino
dopo la morte di Santomassimo.
1348
01:46:08,600 --> 01:46:11,840
Avrebbero trovato tracce di papagna.
1349
01:46:11,880 --> 01:46:15,840
- Non so di che parlate.
- Glielo dico io di che parlo.
1350
01:46:20,800 --> 01:46:25,840
Ha dato la papagna a Santomassimo
e gli ha chiesto di portarla a casa.
1351
01:46:25,880 --> 01:46:29,240
Lui già un po' stordito
si è messo in macchina.
1352
01:46:29,280 --> 01:46:32,200
Lei con una scusa
ha tardato a raggiungerlo.
1353
01:46:32,240 --> 01:46:35,840
Sperando che la papagna
avesse fatto effetto è scesa.
1354
01:46:35,880 --> 01:46:38,720
Si è messa dietro in macchina.
1355
01:46:38,760 --> 01:46:40,840
Ha preso la corda...
1356
01:46:40,880 --> 01:46:43,800
[ MUSICA BANDISTICA]
< Lo ha strangolato.
1357
01:46:47,400 --> 01:46:51,640
< Poi incappucciata
si è confusa tra la folla, vero ?
1358
01:46:59,240 --> 01:47:02,280
Hai pure cercato di incolpare
Spilotros
1359
01:47:02,320 --> 01:47:05,920
dicendo di avere visto il camion
a casa della signora.
1360
01:47:08,280 --> 01:47:11,200
Dimmi la verità.
1361
01:47:11,240 --> 01:47:14,760
Non è solo per tuo fratello
che odiavi Santomassimo.
1362
01:47:16,200 --> 01:47:18,200
Ti ha usato violenza.
1363
01:47:22,200 --> 01:47:25,360
Dopo il funerale della vecchia...
1364
01:47:25,400 --> 01:47:28,960
Gli dissi
che ero rimasta senza lavoro.
1365
01:47:29,000 --> 01:47:33,840
Glielo dissi così,
come quando ti sfugge una parola.
1366
01:47:34,920 --> 01:47:36,960
Non volevo niente da lui.
1367
01:47:37,000 --> 01:47:40,840
Invece lui senza vergogna mi disse
1368
01:47:40,880 --> 01:47:45,960
che la famiglia con cui lavorava
aveva bisogno di una come me
1369
01:47:46,000 --> 01:47:48,520
per assistere una persona anziana.
1370
01:47:49,640 --> 01:47:53,360
Però non si doveva sapere,
perché la persona anziana...
1371
01:47:53,400 --> 01:47:57,560
- Era latitante, faceva parte
del clan dei Delgado. - Sì.
1372
01:47:57,600 --> 01:48:01,280
Non gli era bastato
rovinare mio fratello.
1373
01:48:01,320 --> 01:48:03,360
Voleva rovinare anche me.
1374
01:48:46,040 --> 01:48:48,000
In nome del popolo italiano
1375
01:48:48,040 --> 01:48:52,280
il Tribunale di Matera, visto
l'articolo 416 del Codice Penale
1376
01:48:52,320 --> 01:48:57,040
ritiene l'imputato Romaniello
colpevole dei reati a lui ascritti.
1377
01:48:57,080 --> 01:49:01,160
La pena è di anni dieci con
l'interdizione dai pubblici uffici.
1378
01:49:01,200 --> 01:49:06,040
I particolari nella pubblicazione
della sentenza. La seduta è tolta.
1379
01:49:06,080 --> 01:49:08,080
[ VOCIARE INDISTINTO]
1380
01:49:19,480 --> 01:49:22,000
Dottoressa, molto bene.
1381
01:49:22,040 --> 01:49:24,760
- Brava.
- Grazie. - Brava.
1382
01:49:28,480 --> 01:49:30,920
Dottoressa, grazie.
1383
01:49:35,200 --> 01:49:38,280
(Tv) Si è concluso
con una condanna a dieci anni
1384
01:49:38,320 --> 01:49:41,680
per concorso esterno
in associazione mafiosa
1385
01:49:41,720 --> 01:49:45,040
il lungo processo a carico
di Saverio Romaniello.
1386
01:49:45,080 --> 01:49:47,040
Una sentenza che esclude
1387
01:49:47,080 --> 01:49:50,800
gli omicidi di Don Mariano Licinio
e Pasquale Iannuzzi
1388
01:49:50,840 --> 01:49:56,000
ma che individua Romaniello
come mandante di entrambi i reati.
1389
01:49:56,040 --> 01:49:58,920
(Tv) Una giornata storica
per la giustizia
1390
01:49:58,960 --> 01:50:03,320
resa possibile dall'impegno
delle Forze di polizia Giudiziaria
1391
01:50:03,360 --> 01:50:06,680
dei carabinieri,
ma anche dei singoli cittadini.
1392
01:50:06,720 --> 01:50:10,600
E' soprattutto
un successo per Imma Tataranni
1393
01:50:10,640 --> 01:50:14,240
che si è battuta come una leonessa
dalla criniera rossa
1394
01:50:14,280 --> 01:50:18,240
mettendo a rischio la tranquillità
della sua vita privata.
1395
01:50:18,280 --> 01:50:22,680
Questa era solo una battaglia,
la guerra non è ancora finita.
1396
01:50:22,720 --> 01:50:26,080
Gli sforzi degli inquirenti
sono volti a individuare
1397
01:50:26,120 --> 01:50:29,080
il nascondiglio
del boss Agenore Mazzocca.
1398
01:50:29,120 --> 01:50:33,120
Basterà il misterioso pentito
che ha incastrato Romaniello
1399
01:50:33,160 --> 01:50:38,200
a mettere la Dia sulle tracce
del boss della 'ndrangheta ?
1400
01:50:38,240 --> 01:50:41,360
Noi come sempre saremo qui
a raccontarvelo.
1401
01:50:41,400 --> 01:50:45,720
Dal Tribunale di Matera è tutto,
Pino Zazza, Lucania News.
1402
01:50:55,800 --> 01:50:57,800
[ BUSSANO ALLA PORTA]
1403
01:51:06,040 --> 01:51:11,160
- Complimenti, l'incubo è finito.
- Chissà se è davvero la fine.
1404
01:51:11,200 --> 01:51:13,760
Dieci anni per appoggio esterno.
1405
01:51:13,800 --> 01:51:17,880
Gli omicidi di Iannuzzi e Don
Mariano non li hanno considerati.
1406
01:51:17,920 --> 01:51:21,320
Me lo aspettavo.
Meglio così che niente.
1407
01:51:21,360 --> 01:51:24,840
In certi casi,
forse è meglio proprio niente.
1408
01:51:25,920 --> 01:51:28,040
Che vuoi dire ?
1409
01:51:29,400 --> 01:51:31,400
Dottoressa...
1410
01:51:32,400 --> 01:51:35,600
Io lo so che ce l'avete con me
e voi avete ragione.
1411
01:51:36,640 --> 01:51:41,240
Negli ultimi tempi ho fatto talmente
tanti errori che mi vergogno.
1412
01:51:42,520 --> 01:51:44,720
- Però...
- Non sei stato da solo.
1413
01:51:47,960 --> 01:51:49,960
Ho sbagliato pure io.
1414
01:51:53,480 --> 01:51:56,160
Penso
che sia meglio cambiare le cose.
1415
01:51:56,200 --> 01:52:00,160
Tra un po' avrai una famiglia
e capirai che significa.
1416
01:52:01,840 --> 01:52:04,640
Certo, avete ragione.
1417
01:52:06,120 --> 01:52:10,520
Oltretutto... stiamo per informare
il nostro comandante.
1418
01:52:10,560 --> 01:52:15,240
Dobbiamo chiedere il trasferimento
di uno tra me e Jessica.
1419
01:52:15,280 --> 01:52:17,520
Siccome voi avevate detto che...
1420
01:52:17,560 --> 01:52:22,000
Cioè, volevate
che io restassi in Procura...
1421
01:52:22,040 --> 01:52:26,160
Sì, però non lo so
se è una buona idea.
1422
01:52:26,200 --> 01:52:28,200
Come ?
1423
01:52:29,640 --> 01:52:32,920
- Cioè...
- Non lo so. Ciao, Calogiuri.
1424
01:52:51,520 --> 01:52:55,480
- Valenti'. - Ti avevo avvisata
che facevo tardi, no ?
1425
01:52:55,520 --> 01:52:57,520
Sì, ma non così tardi.
1426
01:52:58,880 --> 01:53:01,120
Sono contenta che hai vinto.
1427
01:53:01,160 --> 01:53:05,720
- Perché non avremo più la scorta
sotto casa ? - Anche per quello.
1428
01:53:05,760 --> 01:53:09,560
- Sei la numero uno !
- E' arrivato questo per te, tieni.
1429
01:53:22,800 --> 01:53:25,920
- Che cos'è ?
- Un regalo.
1430
01:53:32,720 --> 01:53:37,960
"Limone e zenzero".
La papagna dove sta, quando serve ?
1431
01:53:54,680 --> 01:53:56,760
Imma, volevo dirti una cosa.
1432
01:53:56,800 --> 01:54:02,560
- Vuoi dirmi che sei contento
di come è andato il processo ? - Sì.
1433
01:54:02,600 --> 01:54:06,400
In effetti sono molto contento
che sia andato tutto bene.
1434
01:54:06,440 --> 01:54:08,880
- Sono contento per te.
- Grazie.
1435
01:54:09,960 --> 01:54:12,320
So quanto ti sia costato.
1436
01:54:18,920 --> 01:54:21,440
C'è altro ?
1437
01:54:21,480 --> 01:54:24,960
Volevo dirti... questo.
1438
01:54:26,520 --> 01:54:28,520
Buonanotte, Imma.
1439
01:54:58,080 --> 01:55:02,080
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
178999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.