Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,102 --> 00:00:11,602
IMMA TATARANNI - S01E02.
- Fiscal Adjunta -
2
00:00:18,102 --> 00:00:20,602
Como una planta entre las piedras...
3
00:01:43,160 --> 00:01:45,120
detr�s del autob�s.
4
00:01:45,360 --> 00:01:47,120
Nos oponemos a la construcci�n...
5
00:01:47,360 --> 00:01:51,520
de un dep�sito de residuos nucleares
en Scanzano.
6
00:01:51,760 --> 00:01:52,560
Estamos aqu� para...
7
00:01:52,800 --> 00:01:55,000
Esto sucedi� en Scanzano Jonico...
8
00:01:55,240 --> 00:01:57,120
el 23 de noviembre del 2003.
9
00:01:57,360 --> 00:01:59,240
Los habitantes de Lucano
se unieron...
10
00:01:59,480 --> 00:02:00,160
y ganaron.
11
00:02:00,400 --> 00:02:03,040
Dos cosas que rara vez pasan.
12
00:02:04,680 --> 00:02:07,680
Luchamos por el futuro
de nuestros hijos.
13
00:02:07,920 --> 00:02:09,440
�Exigimos la verdad!
14
00:02:10,800 --> 00:02:12,280
�Y esa verdad es que
los residuos nucleares...
15
00:02:13,200 --> 00:02:16,960
de categor�a II y III
tardan entre 20000...
16
00:02:17,200 --> 00:02:19,280
y 150000 a�os
en desintegrarse!
17
00:02:19,520 --> 00:02:21,240
�Acaso los queremos aqu�?
18
00:02:22,200 --> 00:02:23,360
�En nuestra tierra?
19
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
�Queremos tumores?
20
00:02:25,600 --> 00:02:27,000
�Malformaciones gen�ticas?
21
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
Don Mariano,
que nos honra con su presencia...
22
00:02:33,040 --> 00:02:35,400
fue el protagonista
de esa jornada hist�rica...
23
00:02:35,640 --> 00:02:36,920
cuando la Basilicata...
24
00:02:37,160 --> 00:02:39,720
se neg� a recibir
esos residuos nucleares...
25
00:02:39,960 --> 00:02:42,480
que nos hubieran convertido
en el basurero de Europa.
26
00:02:43,080 --> 00:02:44,880
Muchachos, �est�n conscientes...
27
00:02:45,120 --> 00:02:46,640
de la riqueza de nuestra regi�n?
28
00:02:47,120 --> 00:02:49,760
Pit�goras impart�a lecciones
en Metaponto.
29
00:02:50,240 --> 00:02:52,960
La historia es
nuestro documento de identidad.
30
00:02:53,520 --> 00:02:56,040
Nos permite saber qui�nes somos...
31
00:02:56,280 --> 00:02:57,760
y de avanzar con paso seguro.
32
00:02:58,000 --> 00:02:59,920
Tengo una pregunta
para don Mariano.
33
00:03:00,520 --> 00:03:01,240
Adelante.
34
00:03:01,480 --> 00:03:05,000
�Existe a�n el peligro de que
quieran abrir un dep�sito de residuos?
35
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
Muy buena pregunta.
36
00:03:07,680 --> 00:03:10,600
Todo depende de ustedes,
y de sus ganas de luchar.
37
00:03:10,840 --> 00:03:13,320
En 2003,
el enemigo era el gobierno...
38
00:03:13,560 --> 00:03:16,040
que quer�a envenenar nuestras tierras.
39
00:03:16,280 --> 00:03:18,080
No sabemos qui�n ser� el enemigo
en un futuro.
40
00:03:18,600 --> 00:03:22,000
No olviden que,
cuando hay dinero de por medio...
41
00:03:22,600 --> 00:03:24,320
algunos pierden la raz�n...
42
00:03:24,560 --> 00:03:26,280
y pierden los escr�pulos.
43
00:03:57,320 --> 00:03:58,480
Buenos d�as, Taccardi.
44
00:04:01,240 --> 00:04:03,560
Festa, Nunzio. Nacido en Nova Siri.
Edad 22 a�os.
45
00:04:03,800 --> 00:04:05,160
Ayer cumpli� a�os.
46
00:04:05,400 --> 00:04:08,080
- �Qui�n lo encontr�?
- Un transportista.
47
00:04:08,320 --> 00:04:10,320
Est� con el mariscal
La Macchia...
48
00:04:10,560 --> 00:04:12,080
que se est� haciendo el dif�cil.
49
00:04:12,320 --> 00:04:15,040
- No hice nada, mariscal.
- S�, comprendo.
50
00:04:15,280 --> 00:04:17,920
Te quedas para responder
a las preguntas de la doctora.
51
00:04:18,160 --> 00:04:18,880
�Basta!
52
00:04:19,120 --> 00:04:22,360
Si vuelves a hablar,
te pongo bajo arresto. �Entendido?
53
00:04:22,600 --> 00:04:24,960
�Pas� una mala noche,
La Macchia?
54
00:04:25,560 --> 00:04:27,680
Doctora Tataranni,
no la hab�a visto.
55
00:04:27,920 --> 00:04:30,640
- �Cu�ndo encontr� el cuerpo?
- Esta ma�ana, a las siete.
56
00:04:30,880 --> 00:04:32,600
Me detuve para beber agua.
57
00:04:32,840 --> 00:04:34,280
Llam� a la polic�a de inmediato.
58
00:04:34,520 --> 00:04:36,680
No sab�a que me iban a demorar
tanto tiempo.
59
00:04:36,920 --> 00:04:40,280
Mi mercanc�a se va a echar a perder.
�Qui�n me la paga?
60
00:04:40,520 --> 00:04:42,120
- �Tenemos sus datos?
- �Desde cu�ndo!
61
00:04:42,360 --> 00:04:43,120
Se puede ir.
62
00:04:43,360 --> 00:04:45,000
Gracias, doctora.
63
00:04:47,880 --> 00:04:49,880
Como Ud. ya debe saber...
64
00:04:50,120 --> 00:04:52,320
es muy obvio lo que pas�.
65
00:04:52,560 --> 00:04:53,720
S�game.
66
00:04:58,160 --> 00:04:59,360
�Sabe qu� es esto?
67
00:05:01,960 --> 00:05:05,200
El sello de una discoteca
llamada Magna Grecia.
68
00:05:05,440 --> 00:05:06,760
Entonces, ya lo sabe.
69
00:05:07,480 --> 00:05:09,800
Envi� a dos hombres
a echar un ojo.
70
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
�Sabe qu� descubrieron?
71
00:05:12,480 --> 00:05:15,440
Festa se pele� a golpes con
otro ayer en la discoteca.
72
00:05:16,320 --> 00:05:17,840
As� son los j�venes de hoy...
73
00:05:18,080 --> 00:05:20,560
se emborrachan y se drogan.
74
00:05:20,800 --> 00:05:23,400
El asesino lo esper� aqu�,
frente a su casa...
75
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
y le hizo la fiesta al Festa.
76
00:05:28,800 --> 00:05:30,480
�Qu� dice, Taccardi?
77
00:05:31,120 --> 00:05:32,480
A�n no mucho,
78
00:05:32,720 --> 00:05:36,560
s�lo que la muerte tuvo lugar
antes de las 5 de la ma�ana.
79
00:05:38,200 --> 00:05:39,640
Lleg� aqu� ya muerto.
80
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
Nadie lo esperaba para matarlo.
81
00:05:42,840 --> 00:05:44,000
�Viv�a cerca?
82
00:05:44,240 --> 00:05:46,640
S�, al fondo de esta calle.
83
00:05:46,880 --> 00:05:47,680
Vamos, Calogiuri.
84
00:06:34,320 --> 00:06:38,080
La madre de Nunzio se enferm�
cuando �l era peque�o.
85
00:06:38,960 --> 00:06:40,880
Su enfermedad dur� largo tiempo.
86
00:06:42,120 --> 00:06:44,920
Tuve que aprender
a cuidar al ni�o.
87
00:06:45,600 --> 00:06:46,800
No estaba preparado.
88
00:06:50,440 --> 00:06:51,680
Hice lo que pude.
89
00:06:51,920 --> 00:06:53,840
Podr�a haber hecho m�s.
90
00:06:55,240 --> 00:06:57,760
Podr�a haber hecho mucho m�s...
91
00:07:01,960 --> 00:07:04,800
�No se preocuparon
cuando no lo vieron esta ma�ana?
92
00:07:06,120 --> 00:07:07,400
Llegaba tarde con frecuencia.
93
00:07:08,080 --> 00:07:10,400
A veces,
no regresaba a dormir.
94
00:07:12,920 --> 00:07:15,240
�Notaron algo extra�o
en �l �ltimamente?
95
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
�Se ve�a tenso?
�Discuti� con alguien?
96
00:07:21,400 --> 00:07:24,520
Me gustar�a revisar
la habitaci�n de Nunzio.
97
00:07:26,600 --> 00:07:27,400
S�game.
98
00:07:42,480 --> 00:07:44,200
Disculpe el desorden.
99
00:07:44,440 --> 00:07:46,720
No se preocupe,
estoy acostumbrada.
100
00:07:51,044 --> 00:07:53,241
ACHILLE LAURO, POUR L'AMOUR
101
00:08:07,320 --> 00:08:10,560
Su �nica ropa fina era la
que vest�a ese d�a.
102
00:08:11,560 --> 00:08:13,440
Su hijastro, �estudiaba?
103
00:08:14,200 --> 00:08:15,080
�Trabajaba?
104
00:08:16,960 --> 00:08:18,640
�Recibi� dinero recientemente?
105
00:08:19,440 --> 00:08:20,920
�O la ropa se la regal�...
106
00:08:21,160 --> 00:08:23,480
no s�... su padre?
107
00:08:23,720 --> 00:08:25,960
Era ropa muy cara.
108
00:08:26,200 --> 00:08:28,640
A mi esposo no le interesa
la ropa de dise�ador.
109
00:08:34,440 --> 00:08:35,600
�Qui�n es ella?
110
00:08:38,960 --> 00:08:40,520
Milena, su novia.
111
00:08:41,600 --> 00:08:43,360
�Cu�nto llevaban juntos?
112
00:08:43,600 --> 00:08:44,720
Un a�o.
113
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
Discut�an todo el tiempo.
114
00:08:46,760 --> 00:08:48,520
Pero se amaban.
115
00:09:07,240 --> 00:09:08,160
�Milena?
116
00:09:09,480 --> 00:09:10,280
�Qui�nes son ustedes?
117
00:09:10,800 --> 00:09:11,640
Encantada.
118
00:09:11,880 --> 00:09:14,600
Soy la fiscal adjunta,
Tataranni.
119
00:09:14,840 --> 00:09:17,680
�l es el alguacil, Calogiuri.
�Podemos pasar?
120
00:09:18,360 --> 00:09:19,200
�Para qu�?
121
00:09:20,680 --> 00:09:22,160
�Carmine?
122
00:09:24,120 --> 00:09:25,080
No, Nunzio.
123
00:09:26,560 --> 00:09:28,880
�Qu� le pas�?
124
00:09:29,120 --> 00:09:31,200
Me gustar�a poder decirte
que se encuentra bien...
125
00:09:31,440 --> 00:09:32,760
pero ser�a una mentira.
126
00:09:33,000 --> 00:09:33,840
Lo siento.
127
00:09:34,080 --> 00:09:34,960
�Milena!
128
00:09:35,600 --> 00:09:38,880
- �Qu� pasa?
- �Nada, abuelo!
129
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
S� que es mal momento...
130
00:09:41,440 --> 00:09:44,640
pero tengo algunas preguntas.
D�janos pasar, por favor.
131
00:09:48,360 --> 00:09:49,120
Pasen.
132
00:09:53,400 --> 00:09:56,000
D�janos solas.
Voy a hablar con ella.
133
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Con permiso.
134
00:10:05,320 --> 00:10:06,000
Buenos d�as.
135
00:10:06,560 --> 00:10:08,160
�C�mo muri� tu madre?
136
00:10:08,400 --> 00:10:09,440
C�ncer.
137
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
Como la madre de Nunzio.
138
00:10:12,480 --> 00:10:14,560
Como muchos otros
de la zona.
139
00:10:16,600 --> 00:10:19,120
La noche anterior,
�estuviste con Nunzio en la Magna Grecia?
140
00:10:20,960 --> 00:10:21,640
S�.
141
00:10:22,440 --> 00:10:24,040
�Hasta qu� hora
te quedaste con �l?
142
00:10:24,280 --> 00:10:25,240
No recuerdo.
143
00:10:26,480 --> 00:10:27,920
Como a las 2 horas.
144
00:10:30,560 --> 00:10:32,080
�Alguien te vio regresar?
145
00:10:32,320 --> 00:10:33,680
�A esa hora de la madrugada?
146
00:10:36,600 --> 00:10:37,920
�Qu� quiere?
147
00:10:39,160 --> 00:10:40,920
Yo no mat� a Nunzio.
148
00:10:41,800 --> 00:10:42,640
Tampoco fue Carmine.
149
00:10:42,880 --> 00:10:44,880
�Qui�n es Carmine?
150
00:10:45,960 --> 00:10:47,000
Mi hermano.
151
00:10:48,480 --> 00:10:49,560
Sabe...
152
00:10:53,360 --> 00:10:55,240
La gente habla mucho...
153
00:10:55,480 --> 00:10:58,240
Pens� que hab�a escuchado
ciertos rumores.
154
00:10:58,800 --> 00:11:02,040
�Te refieres a que tu hermano se pele�
con Nunzio frente a la discoteca?
155
00:11:02,280 --> 00:11:02,920
�Sabes por qu�?
156
00:11:08,840 --> 00:11:10,080
Milena, �se ocupa de la casa?
157
00:11:10,320 --> 00:11:12,280
Mi nieta hace todo.
158
00:11:12,520 --> 00:11:15,560
Su madre muri� hace dos a�os.
159
00:11:15,800 --> 00:11:18,600
Solo quedamos ella,
su hermano y yo.
160
00:11:19,160 --> 00:11:20,120
�Y su padre?
161
00:11:20,360 --> 00:11:23,040
Trabaja en Alemania.
162
00:11:24,120 --> 00:11:25,800
�Le gusta cocinar?
163
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
S�, me las apa�o.
164
00:11:27,960 --> 00:11:28,840
Ya veo...
165
00:11:29,080 --> 00:11:31,160
Es de la otra banda.
166
00:11:31,920 --> 00:11:32,560
�Disculpe?
167
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
Nada, pensaba en voz alta.
168
00:11:42,480 --> 00:11:45,640
�Consumen drogas
durante sus veladas?
169
00:11:58,160 --> 00:12:00,160
�Qui�n te hizo esto?
170
00:12:01,520 --> 00:12:04,640
Te conviene hablar,
antes de que lo descubra yo misma.
171
00:12:07,320 --> 00:12:08,720
�Esperas a alguien?
172
00:12:11,000 --> 00:12:11,640
Veamos.
173
00:12:12,600 --> 00:12:15,000
Esc�chame bien,
tu madre est� muerta...
174
00:12:15,600 --> 00:12:19,372
cocinas y limpias para todos,
y encima te golpean.
175
00:12:34,000 --> 00:12:36,240
�Es tu hermano Carmine?
�Por qu� huye?
176
00:12:36,640 --> 00:12:37,680
Doctora.
177
00:12:37,920 --> 00:12:41,040
Son los hombres de La Macchia.
Quieren arrestar a Carmine Amoroso.
178
00:12:50,280 --> 00:12:51,240
Milena.
179
00:12:53,920 --> 00:12:55,440
Estoy aqu� para ayudarte.
180
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
Estoy aqu� para protegerte.
181
00:12:59,640 --> 00:13:02,200
No dejes que se aprovechen.
182
00:13:08,280 --> 00:13:09,760
�Qu� pas�?
183
00:13:10,000 --> 00:13:12,240
Pens� que �bamos a interrogar
a la joven.
184
00:13:13,240 --> 00:13:16,520
Yo tambi�n, pero ahora nos
preocupa otra joven.
185
00:13:23,624 --> 00:13:25,624
MUSEO DE ARQUEOLOG�A
186
00:13:25,680 --> 00:13:27,120
Estaba citando el libro VIII...
187
00:13:27,360 --> 00:13:29,320
de la historia de Tito Livio...
188
00:13:29,560 --> 00:13:32,400
cuando not� que las chicas
no estaban.
189
00:13:32,640 --> 00:13:34,320
Las buscamos por todas partes.
190
00:13:34,560 --> 00:13:37,200
�Es como si el museo
se las hubiese devorado!
191
00:13:37,440 --> 00:13:40,000
�Y sus m�viles est�n apagados!
192
00:13:40,240 --> 00:13:41,920
Doctora, no veo claro.
193
00:13:42,160 --> 00:13:44,960
Cuando nuestras hijas se juntan,
son ingobernables.
194
00:13:45,360 --> 00:13:47,640
Bea nunca hab�a hecho
una cosa as�.
195
00:13:47,880 --> 00:13:49,560
Es una chica tranquila,
sin preocupaciones.
196
00:13:49,800 --> 00:13:50,520
�Incluso de m�s!
197
00:13:50,760 --> 00:13:53,040
S�, maestra, insisto en que
es una chica despreocupada.
198
00:13:53,280 --> 00:13:55,040
Es una edad que no se repite.
199
00:13:55,280 --> 00:13:58,640
Cuando le podemos dar un gusto,
no se lo negamos.
200
00:13:58,880 --> 00:14:01,600
Valentina y ella saltaron de alegr�a...
201
00:14:01,840 --> 00:14:04,760
cuando promet� llevarlas a ver...
�C�mo se llama el cantante?
202
00:14:05,000 --> 00:14:05,880
�Doctora?
203
00:14:06,560 --> 00:14:08,000
�Cu�l cantante?
204
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
�No le dijo Valentina?
205
00:14:09,800 --> 00:14:12,760
Como no, �el cantante!
S�, me dijo todo.
206
00:14:13,640 --> 00:14:16,560
- �Imma Tataranni! �Qu� placer!
- �Pino!
207
00:14:16,800 --> 00:14:18,320
�Cu�nto tiempo!
208
00:14:18,560 --> 00:14:20,640
Nunca mejor ocasi�n.
209
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
Traigo buenas noticias.
210
00:14:22,760 --> 00:14:24,400
Les dije que no se preocuparan.
211
00:14:24,640 --> 00:14:26,640
No era necesario advertir
a sus familias.
212
00:14:26,880 --> 00:14:29,720
�Son muchachas!
Debieron llamarme antes.
213
00:14:30,680 --> 00:14:33,280
En seguida adivin� d�nde estaban.
214
00:14:33,520 --> 00:14:35,040
En los ba�os para discapacitados.
215
00:14:36,440 --> 00:14:37,960
Todo bien, pueden venir.
216
00:14:38,200 --> 00:14:40,840
Les aseguro
que no les va a pasar nada.
217
00:14:49,160 --> 00:14:50,280
�Bien hecho!
218
00:14:54,040 --> 00:14:55,280
Vamos, querida.
219
00:14:55,520 --> 00:14:57,240
Bien hecho,
maestra.
220
00:15:04,560 --> 00:15:06,960
Entonces, estaban aburridas...
221
00:15:07,200 --> 00:15:09,800
y decidieron buscar algo m�s
entretenido.
222
00:15:10,040 --> 00:15:12,600
�Encontraron algo
a su gusto en el ba�o?
223
00:15:13,760 --> 00:15:15,520
�No me drogo!
224
00:15:15,760 --> 00:15:17,280
Pongo ah� mis caramelos.
225
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
�Crees que me drogo con mentas?
226
00:15:18,760 --> 00:15:20,680
Tambi�n hacen da�o.
227
00:15:20,920 --> 00:15:23,120
�Y qu� es todo esto de un concierto?
228
00:15:23,360 --> 00:15:25,480
- Pap� me dej� ir.
- �Papa te dej� ir?
229
00:15:25,720 --> 00:15:27,520
�Ni siquiera s� qui�n
es el cantante!
230
00:15:27,760 --> 00:15:28,880
�Desde cu�ndo te gusta el rap?
231
00:15:29,120 --> 00:15:29,840
Desde nunca.
232
00:15:30,080 --> 00:15:33,960
Me podr�as haber dicho que
quer�as ir a un concierto.
233
00:15:34,200 --> 00:15:35,000
Achille Lauro.
234
00:15:35,240 --> 00:15:36,880
- �Es el del concierto?
- S�.
235
00:15:37,720 --> 00:15:38,520
�Lo conoces?
236
00:15:38,760 --> 00:15:39,600
S�, por desgracia.
237
00:15:39,840 --> 00:15:42,280
- �Por desgracia?
- Es una historia larga.
238
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
Le gustaba a uno que...
En fin, que descanse en paz.
239
00:16:06,520 --> 00:16:08,000
Encontr� el saxof�n...
240
00:16:08,240 --> 00:16:10,120
que ten�a cuando era ni�o,
en casa de mi madre.
241
00:16:11,320 --> 00:16:13,480
No muestren tanto entusiasmo.
242
00:16:13,720 --> 00:16:15,960
- No me deja ir al concierto.
- No se lo merece.
243
00:16:16,200 --> 00:16:18,760
Para ella, todos somos culpables de algo.
244
00:16:19,000 --> 00:16:23,160
Su amiga se escondi� en el ba�o,
para que no le tomaran examen.
245
00:16:23,400 --> 00:16:24,520
Ella la sigui� como borrego.
246
00:16:24,760 --> 00:16:26,840
Es una reconstrucci�n
especulativa.
247
00:16:27,080 --> 00:16:29,400
�Especulativa?
�Quieres pruebas? �Indicios?
248
00:16:29,640 --> 00:16:32,160
No, gracias,
�Esto no es un tribunal!
249
00:16:32,400 --> 00:16:33,640
S�, es verdad.
250
00:16:33,880 --> 00:16:35,240
La maestra tiene
puesta la mira en Bea.
251
00:16:35,480 --> 00:16:37,440
Hubiera sido su segunda advertencia.
252
00:16:37,680 --> 00:16:39,560
�Te parece una buena raz�n?
253
00:16:39,800 --> 00:16:40,920
�Estamos hablando de Bea!
254
00:16:41,440 --> 00:16:43,240
�Nunca ayudaste
a tu mejor amiga?
255
00:16:43,880 --> 00:16:44,720
�Yo?
256
00:16:47,840 --> 00:16:48,880
Tataranni.
257
00:16:49,120 --> 00:16:51,320
�C�mo tradujiste dunamai d�laios?
258
00:16:53,080 --> 00:16:54,520
�Tataranni!
259
00:16:56,440 --> 00:16:57,480
�Se�oritas!
260
00:16:57,960 --> 00:16:59,800
- �Qu� pasa?
- Nada, maestra.
261
00:17:02,400 --> 00:17:03,280
Imma.
262
00:17:04,040 --> 00:17:05,760
- �Est�s bien?
- S�.
263
00:17:06,000 --> 00:17:07,480
No tuve tiempo para una mejor amiga.
264
00:17:07,720 --> 00:17:11,200
No vas a ir a un concierto de alguien
que tiene nombre de crucero.
265
00:17:11,440 --> 00:17:14,280
�Pues s� voy al concierto!
�D�selo, pap�!
266
00:17:14,520 --> 00:17:16,160
- �Pietro!
- �Pap�!
267
00:17:17,920 --> 00:17:21,160
�Pero qui�n es este tipo
con nombre de crucero?
268
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
�Olv�dalo!
�Sigue tocando la trompeta!
269
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Aqu� est�n los expedientes
que pediste.
270
00:17:43,240 --> 00:17:44,760
�Vas el s�bado a casa de Guarini?
271
00:17:45,000 --> 00:17:46,280
- �S�bado?
- �S�bado!
272
00:17:46,520 --> 00:17:48,640
La reuni�n de
"ex alumnas de la "A"."
273
00:17:48,880 --> 00:17:52,560
Es en casa de la Guarini.
Quiere confirmar si vas a ir...
274
00:17:53,400 --> 00:17:55,680
Calogiuri.
Menos mal que est�s aqu�.
275
00:17:57,760 --> 00:18:00,240
Doctora, encontr� el expediente
de Nunzio Festa.
276
00:18:00,480 --> 00:18:02,240
La Macchia llam� desde Nova Siri.
277
00:18:02,480 --> 00:18:04,960
Dice que tiene en observaci�n
a Carmine Amoroso...
278
00:18:05,200 --> 00:18:06,200
el hermano de Milena.
279
00:18:06,440 --> 00:18:07,560
�En observaci�n?
280
00:18:07,800 --> 00:18:09,440
Eso dijo.
281
00:18:09,680 --> 00:18:11,640
Parece que salieron a la luz
cosas importantes.
282
00:18:11,880 --> 00:18:14,840
Seg�n La Macchia,
est� por confesar.
283
00:18:15,080 --> 00:18:16,840
Quiere prolongar la detenci�n.
284
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
Ya veremos.
Lo quiero interrogar.
285
00:18:19,280 --> 00:18:21,360
Pide una colaboraci�n para las bebidas.
286
00:18:21,600 --> 00:18:24,480
No podemos llegar con las manos vac�as.
Ella nos recibe en su casa.
287
00:18:24,720 --> 00:18:26,080
Pensaba una pizza...
288
00:18:26,320 --> 00:18:27,760
o una tarta salada.
289
00:18:29,240 --> 00:18:30,280
Bueno, yo te anoto.
290
00:18:31,400 --> 00:18:33,564
Perd�n, yo la anoto, doctora.
291
00:19:03,400 --> 00:19:05,880
Doctora, debe felicitarme.
292
00:19:06,120 --> 00:19:07,520
�El asunto est� casi cerrado!
293
00:19:07,760 --> 00:19:08,400
�Vaya!
294
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
Este Carmine Amoroso...
295
00:19:10,040 --> 00:19:11,800
es un cabeza de...
296
00:19:12,040 --> 00:19:13,880
Es muy impulsivo, doctora.
297
00:19:14,120 --> 00:19:17,320
Lo despidieron de la fabrica
donde trabajaba...
298
00:19:17,560 --> 00:19:20,320
por golpear
al jefe de repartidores.
299
00:19:20,560 --> 00:19:22,120
�Cu�les son los nuevos elementos?
300
00:19:22,360 --> 00:19:23,120
Los elementos...
301
00:19:23,360 --> 00:19:25,240
Primero,
su coartada es falsa.
302
00:19:25,480 --> 00:19:28,160
Segundo, el hecho
de intentar escapar.
303
00:19:28,400 --> 00:19:31,520
Adem�s, opuso resistencia.
304
00:19:31,760 --> 00:19:33,160
�Cu�l es el m�vil?
305
00:19:33,400 --> 00:19:37,280
El m�vil... Hoy en d�a,
no es necesario tener un m�vil.
306
00:19:37,520 --> 00:19:40,000
Basta con que alguien
te sea antip�tico...
307
00:19:40,240 --> 00:19:42,840
Si fuese as�,
ya habr�a matado a muchos.
308
00:19:43,080 --> 00:19:46,200
No se preocupe,
Ud. no est� en mi lista.
309
00:19:46,440 --> 00:19:47,720
Por el momento.
310
00:19:47,960 --> 00:19:49,000
�Qu� suerte!
311
00:19:55,520 --> 00:19:56,920
Quise escapar...
312
00:19:57,160 --> 00:20:00,000
porque a�n no estoy en regla.
313
00:20:00,240 --> 00:20:02,120
Reparto productos locales a
zonas for�neas.
314
00:20:02,920 --> 00:20:05,360
Salchicha, naranjas, cebollas.
315
00:20:05,600 --> 00:20:06,520
�Cebollas salvajes?
316
00:20:06,760 --> 00:20:09,000
S�, hay un viejo que todav�a
las sabe encontrar.
317
00:20:09,240 --> 00:20:09,840
Bien.
318
00:20:10,080 --> 00:20:12,320
Entonces,
para evitar una multa...
319
00:20:12,560 --> 00:20:14,560
al ver a la polic�a...
320
00:20:14,800 --> 00:20:17,720
escap� como enloquecido.
321
00:20:18,360 --> 00:20:20,920
�Por qu� se pele� con Nunzio?
322
00:20:21,160 --> 00:20:22,760
Por Milena.
323
00:20:23,400 --> 00:20:25,720
- Era prepotente con ella.
- �S�lo �l?
324
00:20:25,960 --> 00:20:27,120
Soy su hermano.
325
00:20:27,360 --> 00:20:29,280
Despu�s, est� lo del cuchillo
plegable...
326
00:20:29,520 --> 00:20:31,800
que intent� tirar
durante la fuga...
327
00:20:32,040 --> 00:20:33,440
pero que recuperamos.
328
00:20:33,680 --> 00:20:36,120
Ten�a restos de sangre.
329
00:20:37,680 --> 00:20:38,440
S�...
330
00:20:39,200 --> 00:20:40,800
Ya lo dije al mariscal.
331
00:20:41,440 --> 00:20:42,560
Lo tir�...
332
00:20:42,800 --> 00:20:45,000
porque la navaja no era
reglamentaria.
333
00:20:45,240 --> 00:20:46,520
Con mi reputaci�n...
334
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
�Por qu� fue despedido?
335
00:20:49,000 --> 00:20:50,840
No me dejaron tomar mi descanso.
336
00:20:51,600 --> 00:20:52,960
Porque llegu� tarde...
337
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
�por cinco minutos, doctora!
338
00:20:55,320 --> 00:20:58,000
Pasemos a su coartada:
Adele Cammarota.
339
00:20:59,080 --> 00:21:00,400
�Pas� la noche con ella?
340
00:21:00,640 --> 00:21:01,320
S�.
341
00:21:01,840 --> 00:21:03,840
Llegu� a su casa a las 2.
342
00:21:04,080 --> 00:21:06,040
�Por qu� dice ella lo contrario?
343
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
Yo me pregunto lo mismo.
344
00:21:12,000 --> 00:21:13,040
Me lo pregunto.
345
00:21:15,200 --> 00:21:17,840
�Porque es una gran puta!
�Por eso!
346
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
No empeore su situaci�n.
347
00:21:22,360 --> 00:21:23,480
Calm�monos.
348
00:21:23,720 --> 00:21:27,274
No estamos aqu� para juzgar
la virtud de la se�ora.
349
00:21:28,920 --> 00:21:31,280
Por el momento,
no anulo la detenci�n.
350
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
As� podr� reflexionar.
351
00:21:33,920 --> 00:21:35,880
�Es injusto, doctora!
352
00:21:36,520 --> 00:21:38,040
�Diga algo, abogado!
353
00:21:38,720 --> 00:21:41,440
�Mierda! �Me cago en la leche!
354
00:21:44,400 --> 00:21:46,280
Ve a ver a la Cammarota.
355
00:21:46,520 --> 00:21:49,240
Tengo la impresi�n de que La Macchia...
356
00:21:49,480 --> 00:21:51,400
saca conclusiones apresuradas.
357
00:21:51,640 --> 00:21:53,240
Muy bien.
358
00:21:59,560 --> 00:22:01,040
�Que no se aprovechen de m�?
359
00:22:01,280 --> 00:22:03,880
�Eso dice Ud.!
360
00:22:08,400 --> 00:22:10,880
- Se�orita, �ad�nde va?
- A ver a mi hermano.
361
00:22:33,640 --> 00:22:34,480
�Mam�!
362
00:22:38,240 --> 00:22:40,360
�Eres t�, Immacolata?
363
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
�Brunella no vino contigo?
364
00:22:44,960 --> 00:22:47,360
Su nombre es Valentina
y tiene deberes.
365
00:22:47,600 --> 00:22:48,760
Vendr� ma�ana.
366
00:22:50,000 --> 00:22:51,160
�Mar�a!
367
00:22:53,160 --> 00:22:54,040
�Mar�a!
368
00:22:54,880 --> 00:22:56,480
�Qui�n es esta Mar�a?
369
00:22:57,640 --> 00:22:58,880
Nadie, mam�.
370
00:22:59,120 --> 00:23:00,000
Nadie.
371
00:23:00,240 --> 00:23:01,880
�C�mo que nadie?
372
00:23:03,120 --> 00:23:04,760
Es mi guardiana.
373
00:23:05,000 --> 00:23:06,040
La que me impusieron...
374
00:23:06,280 --> 00:23:08,520
para que no me escape.
375
00:23:09,680 --> 00:23:11,600
Tienes buena memoria,
cuando te conviene.
376
00:23:13,480 --> 00:23:14,880
�Maria!
377
00:23:18,000 --> 00:23:18,880
Immacolata.
378
00:23:19,120 --> 00:23:20,000
Ven.
379
00:23:23,880 --> 00:23:26,560
Dale esto a Brunella.
380
00:23:28,600 --> 00:23:31,320
Hazlo discretamente.
381
00:23:32,760 --> 00:23:33,880
�Entiendes?
382
00:23:34,120 --> 00:23:35,720
Entiendo perfectamente, mam�.
383
00:23:36,600 --> 00:23:37,400
Toma.
384
00:23:38,480 --> 00:23:40,680
Para que se compre
unos chocolates.
385
00:23:40,920 --> 00:23:42,880
Tiene siempre metida la nariz
en un libro.
386
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
Como t�, de peque�a.
387
00:23:46,080 --> 00:23:48,360
Dime algo, mam�.
�D�nde est� Mar�a?
388
00:23:50,240 --> 00:23:52,000
Sali� a comprar leche.
389
00:23:53,120 --> 00:23:53,760
�Leche?
390
00:24:02,640 --> 00:24:06,320
�Cu�ndo me llevas al cementerio
a ver a tu padre?
391
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
Ah, �s�!
392
00:24:20,080 --> 00:24:22,760
Mar�a te dej� una nota.
393
00:24:25,480 --> 00:24:26,760
Sali� de improviso.
394
00:24:27,000 --> 00:24:30,280
Tuve apenas tiempo para
alcanzarla en la estaci�n.
395
00:24:31,240 --> 00:24:34,960
Me har� el favor de
quedarse unos d�as...
396
00:24:35,200 --> 00:24:37,560
hasta que encuentre un reemplazo.
397
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
S�.
398
00:24:39,040 --> 00:24:41,200
Me tiene que ayudar, don Mariano.
399
00:24:41,440 --> 00:24:44,120
Ay�deme a encontrar
otra enfermera.
400
00:24:44,360 --> 00:24:45,640
Le estar�a agradecida.
401
00:24:45,880 --> 00:24:47,480
�Necesitas algo?
402
00:24:47,720 --> 00:24:49,280
Disculpe, no hablaba con Ud.
403
00:24:49,520 --> 00:24:52,040
Gracias de nuevo, don Mariano.
404
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
�Debes siempre escuchar mis llamadas?
405
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
- �Yo?
- S�, t�.
406
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Te quer�a decir que la Guarini
ha llamado 3 veces...
407
00:24:59,200 --> 00:25:01,640
para pedirme que no haga
tartas saladas.
408
00:25:02,560 --> 00:25:04,920
Ser�a mejor hacer algo
m�s elaborado...
409
00:25:05,160 --> 00:25:06,000
un plato principal...
410
00:25:07,640 --> 00:25:10,920
�A su edad
y todav�a organizan cenas!
411
00:25:11,160 --> 00:25:12,480
�Cenas!
412
00:25:16,120 --> 00:25:18,880
Si buscas una enfermera,
te puedo ayudar.
413
00:25:19,120 --> 00:25:21,200
�Te lo dijo un pajarito?
414
00:25:21,440 --> 00:25:23,760
Lleg� el examen toxicol�gico.
415
00:25:25,720 --> 00:25:28,600
Nunzio Festa consum�a ketamina.
416
00:25:28,840 --> 00:25:31,560
- La droga de los satanistas.
- �Qu� dices?
417
00:25:32,280 --> 00:25:33,880
Lo vi en la tele.
418
00:25:34,120 --> 00:25:37,120
�La gente se deja impresionar
por las personas bien parecidas!
419
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
�Pero hay que aprender
de los que saben!
420
00:25:40,080 --> 00:25:41,120
�Me entiende, alguacil?
421
00:25:41,960 --> 00:25:43,680
La Macchia.
422
00:25:44,320 --> 00:25:45,680
Para la cena...
423
00:25:45,920 --> 00:25:47,400
p�inate un poco el cabello.
424
00:25:48,360 --> 00:25:49,520
�Entre!
425
00:25:51,560 --> 00:25:52,880
Exijo una explicaci�n.
426
00:25:53,120 --> 00:25:55,160
Llevo a�os haciendo mi trabajo...
427
00:25:55,400 --> 00:25:58,160
pero este reci�n llegado,
pretende ense�arme mi oficio.
428
00:25:58,400 --> 00:26:00,480
Para comenzar,
�no estamos en el colegio!
429
00:26:00,720 --> 00:26:02,160
�Soy yo qui�n decide aqu�!
430
00:26:02,400 --> 00:26:04,480
En segundo lugar...
�cu�l es el problema?
431
00:26:04,720 --> 00:26:08,520
El problema es que Adele Cammarota
es una grand�sima zorra.
432
00:26:09,320 --> 00:26:11,480
Se acost� con el farmac�uta,
el carnicero...
433
00:26:11,720 --> 00:26:13,800
y hasta con el alcalde adjunto.
434
00:26:14,040 --> 00:26:15,480
- �Y?
- Pues...
435
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
Carmine no es m�s que el �ltimo
amante...
436
00:26:17,920 --> 00:26:21,080
de una larga, muy larga lista.
437
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
El marido cornudo la descubri�...
438
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
y la corri� de casa.
439
00:26:24,560 --> 00:26:26,760
Si su padre se entera...
440
00:26:27,000 --> 00:26:30,480
adi�s a la herencia y
la tienda de ropa que le compr�.
441
00:26:30,720 --> 00:26:32,040
Es por esto que...
442
00:26:32,280 --> 00:26:35,160
"esta "dama" no confirm�"
la coartada de Carmine.
443
00:26:35,400 --> 00:26:37,880
�De qu� me sirve a m� su alguacil?
444
00:26:38,120 --> 00:26:39,160
Yo, doctora...
445
00:26:39,400 --> 00:26:41,040
basto y sobro.
446
00:26:41,720 --> 00:26:42,600
�Algo m�s?
447
00:26:43,560 --> 00:26:44,160
No creo.
448
00:26:44,400 --> 00:26:45,720
Por ah� es la salida.
449
00:26:51,120 --> 00:26:52,720
Siga el camino, todo de frente.
450
00:26:53,400 --> 00:26:54,440
Hasta luego.
451
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
�Es cierto lo que dijo?
452
00:27:02,200 --> 00:27:04,600
- S�, perdone, yo quer�a...
- Olv�date de �l.
453
00:27:04,840 --> 00:27:05,840
Lo m�s importante es que...
454
00:27:06,080 --> 00:27:08,120
se ha confirmado
la coartada de Carmine.
455
00:27:08,360 --> 00:27:11,320
S�, tenemos tambi�n los
an�lisis del cuchillo.
456
00:27:11,560 --> 00:27:12,440
�Y?
457
00:27:12,680 --> 00:27:14,440
Es sangre de cerdo.
458
00:27:14,680 --> 00:27:15,680
- �Diana!
- �S�?
459
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
Prepare la orden...
460
00:27:17,440 --> 00:27:19,360
de liberaci�n
de Carmine Amoroso.
461
00:27:19,600 --> 00:27:22,560
Encontr� este mapa en el
ordenador de Nunzio.
462
00:27:22,800 --> 00:27:25,400
Es una carta topogr�fica
de Nova Siri.
463
00:27:25,640 --> 00:27:27,400
Tiene marcadas unas equis...
464
00:27:28,040 --> 00:27:30,400
pero ignoro su significado.
465
00:27:31,800 --> 00:27:34,920
Bien. Voy a poner
el mapa en la pared...
466
00:27:35,160 --> 00:27:36,880
para verlo con m�s claridad.
467
00:27:38,520 --> 00:27:39,800
Ah� lo tienes.
468
00:27:42,760 --> 00:27:44,200
�Y esto qu� es?
469
00:27:44,440 --> 00:27:45,480
Dos boletos para un concierto.
470
00:27:45,720 --> 00:27:47,640
Estaban tambi�n en el ordenador.
471
00:27:47,880 --> 00:27:49,840
Los compr� el d�a de su muerte.
472
00:27:50,080 --> 00:27:52,480
Los pag� con una tarjeta recargable.
473
00:27:52,720 --> 00:27:55,000
Ya sabe,
las que venden en el correo.
474
00:27:55,240 --> 00:27:57,720
Son para el concierto
de Achille Lauro...
475
00:27:57,960 --> 00:27:59,760
un cantante muy popular
entre los j�venes.
476
00:28:00,000 --> 00:28:01,240
Lo conzco.
477
00:28:02,400 --> 00:28:03,520
Necesitamos saber si el joven...
478
00:28:03,760 --> 00:28:06,200
ten�a una cuenta bancaria en
alguna parte.
479
00:28:06,440 --> 00:28:09,760
Vamos a Nova Siri.
Tengo que verificar una cosa.
480
00:28:10,000 --> 00:28:12,520
Vamos, �en marcha r�pido!
481
00:28:23,520 --> 00:28:26,000
Se�or Festa, �ya es temporada de podas?
Buenos d�as.
482
00:28:26,800 --> 00:28:28,160
- �Son almendros?
- S�.
483
00:28:28,400 --> 00:28:30,920
�Me vende algunas?
484
00:28:31,160 --> 00:28:33,400
- Se las regalo, doctora.
- Gracias.
485
00:28:34,720 --> 00:28:37,680
No creo que vinieran por almendras.
486
00:28:39,040 --> 00:28:43,320
Encontramos psicotr�picos
en la sangre de Nunzio.
487
00:28:43,800 --> 00:28:45,160
Drogas sint�ticas.
488
00:28:46,160 --> 00:28:47,480
�Mi hijo consum�a drogas?
489
00:28:49,480 --> 00:28:51,400
Quiero entender quien era Nunzio.
490
00:28:52,400 --> 00:28:53,640
Me sirve su ayuda.
491
00:28:57,120 --> 00:29:00,920
S�lo puedo decirle,
que nunca quiso ayudarme aqu�.
492
00:29:01,440 --> 00:29:04,520
Le dec�a a todos que se
quer�a marchar.
493
00:29:04,760 --> 00:29:06,520
�Para qu�? No se sabe.
494
00:29:06,760 --> 00:29:08,600
�Qui�nes eran sus amigos?
495
00:29:08,840 --> 00:29:10,560
Los muchachos de la Plaza Troisi.
496
00:29:11,160 --> 00:29:14,320
Se sentaban en esas bancas
desde los 13 a�os.
497
00:29:15,480 --> 00:29:17,200
Y su novia, Milena.
498
00:29:17,680 --> 00:29:21,080
�Alg�n conocido nuevo?
499
00:29:22,400 --> 00:29:24,200
S�, hab�a alguien que conoci�
recientemente.
500
00:29:24,920 --> 00:29:27,544
Se llama Manolo.
Vive en un campamento.
501
00:29:28,480 --> 00:29:29,520
Un tipo solitario.
502
00:29:29,760 --> 00:29:34,080
Camina por los campos.
Los vi juntos un par de veces.
503
00:29:35,200 --> 00:29:36,920
Me preguntaba de qu� hablaban.
504
00:29:37,760 --> 00:29:40,920
Pero con �l, no se pod�a
hacer preguntas.
505
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
Sabe, doctora...
506
00:29:45,320 --> 00:29:49,600
nuestros hijos terminan por cambiar.
Ya no los entiende uno.
507
00:29:50,760 --> 00:29:51,520
Lo s�.
508
00:29:52,440 --> 00:29:55,320
Lo que no cambia es el amor
que les tenemos.
509
00:30:08,683 --> 00:30:11,183
ACHILLE LAURO EN MATERA
510
00:30:11,440 --> 00:30:13,040
�Se perdi�, Calogiuri?
511
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
El GPS dej� de funcionar.
512
00:30:15,480 --> 00:30:18,240
�Por qu� crees que a las chicas
les guste tanto Achille Lauro?
513
00:30:18,480 --> 00:30:21,200
- Lo encuentro espantoso.
- �Por qu�?
514
00:30:21,440 --> 00:30:22,880
Mira que feo est�.
515
00:30:23,960 --> 00:30:26,480
Me pregunto por qu�
gusta tanto a las chicas.
516
00:30:28,360 --> 00:30:30,800
- Justamente por eso.
- �Por qu�?
517
00:30:31,600 --> 00:30:33,360
Es normal que se interesen por...
518
00:30:33,600 --> 00:30:35,840
cosas que no son del agrado
de sus padres.
519
00:30:37,000 --> 00:30:39,160
- Ya funciona, doctora.
- Pues en marcha.
520
00:30:42,760 --> 00:30:44,560
A m� no me disgusta.
521
00:30:45,960 --> 00:30:47,560
�Escuchas su m�sica?
522
00:30:47,800 --> 00:30:52,600
No, s�lo quer�a conocer
m�s los gustos de la v�ctima.
523
00:30:54,000 --> 00:30:56,040
�Quieren tener hijos,
Mar�a Luisa y t�?
524
00:31:01,600 --> 00:31:02,360
�No quieren?
525
00:31:03,400 --> 00:31:05,800
Estamos en un periodo de crisis.
526
00:31:06,200 --> 00:31:08,400
Ella dice que la ignoro.
527
00:31:08,640 --> 00:31:09,720
Y tiene raz�n.
528
00:31:10,560 --> 00:31:12,720
Es mi culpa,
te hago trabajar en exceso.
529
00:31:12,960 --> 00:31:15,480
�No, de ninguna manera, doctora!
530
00:31:15,720 --> 00:31:17,560
No puedo m�s que agradecerle.
531
00:31:18,640 --> 00:31:20,280
Me gusta trabajar con Ud.
532
00:31:20,520 --> 00:31:22,160
A m� tambi�n, Calogiuri.
533
00:31:38,801 --> 00:31:43,301
MACONDO
534
00:32:16,720 --> 00:32:17,360
�Qu� desean?
535
00:32:17,600 --> 00:32:19,480
- �Manolo Pentasuglia?
- S�.
536
00:32:19,720 --> 00:32:20,640
Encantada.
537
00:32:20,880 --> 00:32:23,800
Imma Tataranni, fiscal adjunta de
la fiscal�a de Matera.
538
00:32:25,280 --> 00:32:26,800
�Podemos hablar?
539
00:32:27,040 --> 00:32:27,760
S�.
540
00:32:28,920 --> 00:32:30,560
Por favor, por aqu�.
541
00:32:30,800 --> 00:32:31,680
�Vengan!
542
00:32:37,160 --> 00:32:39,280
Pobre Nunzio. Es una l�stima.
543
00:32:40,240 --> 00:32:42,480
Me pidi� trabajo.
544
00:32:42,720 --> 00:32:46,160
El problema
es que no s� decir que no.
545
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
No es que sea yo rico.
546
00:32:50,840 --> 00:32:52,680
Le gustaba.
547
00:32:53,600 --> 00:32:55,200
Se quedaba despu�s del trabajo.
548
00:32:55,440 --> 00:32:57,120
�Qu� hac�an?
549
00:32:57,360 --> 00:32:59,000
Nos qued�bamos en silencio.
550
00:32:59,240 --> 00:33:02,000
Viaj�bamos un poco.
551
00:33:02,240 --> 00:33:04,200
Entonces, Ud. le daba la droga.
552
00:33:05,160 --> 00:33:06,320
�Cu�l droga?
553
00:33:06,560 --> 00:33:09,120
No, yo ya lo dej�.
554
00:33:09,360 --> 00:33:12,840
No me lo puedo permitir.
Tengo la presi�n alta.
555
00:33:15,840 --> 00:33:17,040
Yo hago meditaci�n.
556
00:33:18,200 --> 00:33:19,760
Es mi forma de viajar.
557
00:33:20,360 --> 00:33:24,560
De vez en cuando,
fumo un poco de hierba.
558
00:33:24,800 --> 00:33:25,640
Nada especial.
559
00:33:25,880 --> 00:33:28,160
No consumo drogas qu�micas...
560
00:33:28,400 --> 00:33:29,680
que te da�an el cerebro.
561
00:33:30,400 --> 00:33:31,200
�Como la ketamina?
562
00:33:31,960 --> 00:33:35,160
Exacto. No es para m�.
563
00:33:35,400 --> 00:33:36,360
Aqu� tienen.
564
00:33:41,320 --> 00:33:42,600
T� de hibisco.
565
00:33:46,320 --> 00:33:48,000
Disculpe, estamos de servicio.
566
00:33:48,240 --> 00:33:49,000
Bebe.
567
00:33:49,240 --> 00:33:50,040
�De servicio?
568
00:33:50,280 --> 00:33:53,320
A�ad� un poco de az�car.
Est� bueno.
569
00:33:53,560 --> 00:33:56,320
El hibisco ayuda mucho
a las ca�er�as inferiores.
570
00:33:56,560 --> 00:33:57,600
Las drena.
571
00:33:59,960 --> 00:34:00,680
Bebe.
572
00:34:05,200 --> 00:34:07,120
- �Est� bueno?
- Delicioso.
573
00:34:07,144 --> 00:34:08,561
TESOSROS GRIEGOS DE LUCANIA
574
00:34:10,080 --> 00:34:12,120
Nunzio quer�a marcharse.
575
00:34:12,760 --> 00:34:15,400
Todos se quieren ir.
576
00:34:15,640 --> 00:34:16,720
Incluso yo.
577
00:34:17,600 --> 00:34:20,040
A la edad de Nunzio,
realic� algunos viajes.
578
00:34:20,280 --> 00:34:21,280
Estuve en la India.
579
00:34:23,120 --> 00:34:25,800
En la antigua ciudad de Varanasi.
580
00:34:26,040 --> 00:34:27,720
Adivinen lo que descubr�.
581
00:34:28,560 --> 00:34:32,360
Que Matera es m�s antigua
que Varanasi. 10000 a�os.
582
00:34:33,400 --> 00:34:35,360
�D�nde estaba la noche
del 21 de octubre?
583
00:34:36,720 --> 00:34:39,520
�Quieren saber si tengo una coartada?
584
00:34:40,440 --> 00:34:42,160
Estaba aqu�.
585
00:34:42,400 --> 00:34:44,280
Nunca salgo del campamento...
586
00:34:44,520 --> 00:34:47,000
porque es autosuficiente.
587
00:34:47,640 --> 00:34:49,880
En el campo, hay hortalizas.
588
00:34:50,120 --> 00:34:51,840
En el lago, pescado.
589
00:34:52,080 --> 00:34:55,120
Si algo me falta
me lo dan los otros hu�spedes.
590
00:34:56,000 --> 00:35:00,240
Es probable que esa noche,
estuviera en unos de mis viajes.
591
00:35:00,480 --> 00:35:01,360
�Con la meditaci�n?
592
00:35:01,600 --> 00:35:03,160
As� es.
593
00:35:03,400 --> 00:35:04,640
�Hay qui�n pueda confirmarlo?
594
00:35:04,880 --> 00:35:05,960
Claro.
595
00:35:06,200 --> 00:35:06,840
Dharma...
596
00:35:07,080 --> 00:35:08,040
y Karma.
597
00:35:12,800 --> 00:35:15,920
Manolo era el hermano mayor
de una compa�era de escuela.
598
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
Su verdadero nombre es
Emanuele Pentasuglia.
599
00:35:18,840 --> 00:35:22,360
Su familia era muy rica,
pero se lo gastaron todo.
600
00:35:23,800 --> 00:35:25,720
Le queda, por lo menos, Macondo.
601
00:35:25,960 --> 00:35:28,680
Supo tomar precauciones.
602
00:35:30,680 --> 00:35:32,080
�C�mo dijo que se llamaba?
603
00:35:32,320 --> 00:35:34,240
Emanuele Pentasuglia.
604
00:35:35,840 --> 00:35:37,040
Pentasuglia.
605
00:35:37,960 --> 00:35:39,840
Emanuele Pentasuglia.
606
00:35:42,200 --> 00:35:45,080
�Por qu� no haces
el examen de suboficial?
607
00:35:45,800 --> 00:35:46,760
�Yo?
608
00:35:48,120 --> 00:35:51,480
S� lo dije.
Los estudios no son para m�.
609
00:35:51,720 --> 00:35:54,280
La Macchia no es precisamente Einstein.
610
00:36:00,480 --> 00:36:01,440
Doctora.
611
00:36:09,840 --> 00:36:10,640
Milena.
612
00:36:13,760 --> 00:36:15,120
Milena, espera.
613
00:36:15,360 --> 00:36:18,800
Adivina qui�n firm� la orden
de liberaci�n de tu hermano.
614
00:36:19,040 --> 00:36:20,360
Yo misma.
615
00:36:20,600 --> 00:36:22,200
A veces es �til tener de tu parte...
616
00:36:22,440 --> 00:36:25,000
alguien que hace respetar la ley.
617
00:36:28,720 --> 00:36:29,800
�Juegas al voleibol?
618
00:36:30,040 --> 00:36:31,120
Practico kick- boxing.
619
00:36:31,360 --> 00:36:33,000
Es mi �ltimo d�a.
620
00:36:33,240 --> 00:36:34,160
�Por qu�?
621
00:36:34,400 --> 00:36:36,280
Me hart�. �Qu�? �No se puede?
622
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
�Es el deporte en donde
se dan golpes?
623
00:36:40,960 --> 00:36:43,680
�Quieres defenderte de alguien?
624
00:36:43,920 --> 00:36:46,640
�C�mo te hiciste ese moret�n?
625
00:36:47,320 --> 00:36:49,000
En el gimnasio.
626
00:36:49,240 --> 00:36:51,720
�Me puedo ir?
Tengo que preparar la comida.
627
00:36:51,960 --> 00:36:52,880
Milena.
628
00:36:53,120 --> 00:36:55,120
Estoy de tu lado.
H�blame.
629
00:36:55,360 --> 00:36:56,680
Dime lo que sabes.
630
00:36:57,720 --> 00:36:58,640
�Lo que s�?
631
00:36:59,840 --> 00:37:03,120
La otra noche en la discoteca,
Nunzio parec�a otro.
632
00:37:04,280 --> 00:37:06,240
Quiz�s por su ropa nueva...
633
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
o porque invit� las bebidas.
634
00:37:09,120 --> 00:37:10,840
Dec�a que por fin se marchaba.
635
00:37:11,080 --> 00:37:13,440
�No lo dec�a siempre?
636
00:37:14,400 --> 00:37:17,200
S�,
eso dicen todos por aqu�.
637
00:37:17,880 --> 00:37:20,040
�No quieres saber qui�n lo mat�?
638
00:37:20,840 --> 00:37:22,640
S� que lo quiero saber.
639
00:37:22,880 --> 00:37:23,680
No lo creo.
640
00:37:24,200 --> 00:37:25,400
Incluso la vez pasada...
641
00:37:25,640 --> 00:37:28,360
Hab�amos re�ido.
Estaba enojada con �l.
642
00:37:28,600 --> 00:37:30,600
Ahora que ha pasado la ira...
643
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
lo echo de menos.
644
00:37:54,520 --> 00:37:56,280
Est�s progresando, querido.
645
00:37:57,080 --> 00:37:58,240
La pr�ctica hace al maestro.
646
00:37:58,480 --> 00:37:59,560
Bravo.
647
00:38:00,280 --> 00:38:03,160
- �Y Valentina?
- Llega al rato. Sali�.
648
00:38:29,080 --> 00:38:31,280
�No quiero hablar con nadie!
649
00:38:32,640 --> 00:38:34,200
�Pero qu� te pasa?
650
00:38:34,680 --> 00:38:37,120
La maestra Todisco
me cambi� de lugar.
651
00:38:37,360 --> 00:38:40,000
�Dice que somos mala influencia
una sobre la otra!
652
00:38:40,680 --> 00:38:43,000
�Fuiste t�! �Confi�salo!
653
00:38:43,240 --> 00:38:45,600
�Crees que me entrometo en las
decisiones de tus maestros?
654
00:38:45,840 --> 00:38:48,440
Dime la verdad, si no llamo a Bea.
655
00:38:48,960 --> 00:38:50,600
El otro d�a, en el museo...
656
00:38:50,840 --> 00:38:54,080
la maestra Todisco dijo que
era mejor separarlas.
657
00:38:54,320 --> 00:38:55,040
�Y t�?
658
00:38:55,280 --> 00:38:57,160
Dije que no me opon�a.
659
00:38:57,800 --> 00:38:59,680
�Lo sab�a!
�Nunca has querido a Bea!
660
00:38:59,920 --> 00:39:01,920
�Somos compa�eras de banco
desde la primaria!
661
00:39:02,160 --> 00:39:04,480
�No te das cuenta
de lo que haces!
662
00:39:04,720 --> 00:39:05,960
�Pap�, no la soporto m�s!
663
00:39:20,640 --> 00:39:25,520
Cree que su amistad con Bea
va a durar para siempre.
664
00:39:25,760 --> 00:39:26,960
As� no son las cosas.
665
00:39:27,600 --> 00:39:30,720
De Santis,
�quieres sentarte junto a Guarini?
666
00:39:30,960 --> 00:39:33,360
Diana, �quieres sentarte
con Guarini?
667
00:39:33,600 --> 00:39:35,080
No veo bien desde aqu�.
668
00:39:35,320 --> 00:39:36,840
- �Qu� no ves bien?
- El pizarr�n.
669
00:39:37,080 --> 00:39:38,920
- �No puedes leer?
- No.
670
00:39:39,160 --> 00:39:40,800
- �Y yo qu� hago?
- Pisicchio.
671
00:39:41,480 --> 00:39:43,400
Si�ntate junto a Tataranni.
672
00:39:58,440 --> 00:39:59,360
Hola.
673
00:39:59,840 --> 00:40:01,680
- Hola, Imma.
- Hola, Pisicchio.
674
00:40:02,120 --> 00:40:03,880
�Te alegra que seamos compa�eras?
675
00:40:07,520 --> 00:40:10,680
Lo hice para ahorrarle
una desilusi�n.
676
00:40:18,440 --> 00:40:19,720
Lo s�.
677
00:40:19,960 --> 00:40:23,400
Pero, para estas cosas...
678
00:40:24,640 --> 00:40:27,280
quiz�s es mejor que aprenda
por cuenta propia.
679
00:40:31,200 --> 00:40:32,120
Por cierto, llam� Diana.
680
00:40:32,360 --> 00:40:33,400
�La cena!
681
00:40:33,640 --> 00:40:35,000
Te espera a las 20 horas.
682
00:40:35,240 --> 00:40:38,480
No tuve tiempo de preparar
la pasta al horno.
683
00:40:38,720 --> 00:40:40,240
Pasa por la rosticer�a.
684
00:40:40,480 --> 00:40:42,560
Se dar�n cuenta,
son como unas hienas.
685
00:40:42,800 --> 00:40:45,560
Tendr�a que darles
alb�ndigas envenenadas...
686
00:40:45,800 --> 00:40:46,760
pero hechas en casa.
687
00:40:47,000 --> 00:40:50,560
Hablando de veneno, �la pasta
de tu madre sigue en el congelador?
688
00:40:50,800 --> 00:40:53,040
Deja de pensar que mi madre
quiere envenenarte.
689
00:40:53,280 --> 00:40:55,360
�Estar� buena despu�s de tres meses?
690
00:40:55,600 --> 00:40:56,680
No lo s�.
691
00:40:56,920 --> 00:40:58,240
Es mejor tirarla.
692
00:41:04,120 --> 00:41:05,240
�Imma!
693
00:41:05,480 --> 00:41:08,520
- �Qu� placer que hayas venido!
- No pod�a faltar.
694
00:41:08,760 --> 00:41:12,040
Diana me dijo que hab�a
un exceso de tortas saladas.
695
00:41:12,280 --> 00:41:14,800
Traigo una pasta al horno.
696
00:41:15,040 --> 00:41:17,360
- �Est� congelada!
- Ponla en el microondas.
697
00:41:17,600 --> 00:41:18,520
- Bien.
- Hola.
698
00:41:18,760 --> 00:41:22,720
- �Hola! �Felicidades!
- Igualmente.
699
00:41:23,600 --> 00:41:25,400
Pensar que no hablaba bien
el italiano...
700
00:41:25,640 --> 00:41:28,120
y ahora es fiscal adjunta.
701
00:41:28,760 --> 00:41:30,560
Todos le tienen miedo.
702
00:41:30,800 --> 00:41:32,080
Se viste siempre as�.
703
00:41:32,320 --> 00:41:34,960
De seguro, la enfermera de su madre
le prest� el vestido.
704
00:41:35,200 --> 00:41:37,640
Y sus zapatos,
parecen unos merengues.
705
00:41:40,240 --> 00:41:42,440
�Recuerdas a la Capezzoni,
la pelirroja?
706
00:41:42,680 --> 00:41:46,360
"La chica "f�cil","
que su padre golpeaba.
707
00:41:46,600 --> 00:41:48,480
No sale de casa.
708
00:41:48,720 --> 00:41:51,960
Andriulli est� por divorciarse.
709
00:41:52,200 --> 00:41:54,360
Depriede falleci�.
710
00:41:54,600 --> 00:41:55,720
Pobrecita.
711
00:41:56,600 --> 00:41:58,120
�No sab�as?
712
00:41:58,360 --> 00:42:00,480
Nunca se hizo ex�menes m�dicos.
713
00:42:00,720 --> 00:42:02,880
Disc�lpame, voy por una bebida.
714
00:42:03,120 --> 00:42:04,240
�T� te haces ex�menes?
715
00:42:04,480 --> 00:42:05,640
S�.
716
00:42:09,040 --> 00:42:12,240
- Hola.
- Hola. �Andas por aqu�?
717
00:42:12,480 --> 00:42:13,400
Hola.
718
00:42:14,440 --> 00:42:17,040
�Qu� gusto! �Hola!
719
00:42:18,640 --> 00:42:21,400
- Diana.
- �Hola, Imma!
720
00:42:21,640 --> 00:42:24,840
Qu� gentil la Guarina
por recibirnos en su casa.
721
00:42:25,080 --> 00:42:27,880
- Hasta organiz� el buffet.
- S�, es un �ngel.
722
00:42:28,120 --> 00:42:30,840
Dime algo,
en el expediente de Festa...
723
00:42:31,080 --> 00:42:32,680
no est�n los movimientos bancarios.
724
00:42:32,920 --> 00:42:36,720
No hablemos de trabajo.
Es la fiesta de los ex alumnos.
725
00:42:36,960 --> 00:42:38,720
Prefiero pensar en el trabajo.
726
00:42:38,960 --> 00:42:41,320
�No hab�an dicho que era
sin maridos?
727
00:42:42,200 --> 00:42:43,440
Debieron olvidarse.
728
00:42:43,680 --> 00:42:46,400
O me lo dijiste
para no ser la �nica sin marido.
729
00:42:47,760 --> 00:42:49,360
S�, lo confieso.
730
00:42:49,600 --> 00:42:50,840
Las cosas empeoran con Giuseppe.
731
00:42:51,080 --> 00:42:53,880
Se qued� en Udine con la otra.
732
00:42:54,120 --> 00:42:55,960
�No hab�as dicho que hab�a
sentado cabeza?
733
00:42:56,200 --> 00:43:00,200
No puedo hacer nada desde aqu�.
734
00:43:04,160 --> 00:43:05,280
�Finalmente!
735
00:43:06,200 --> 00:43:07,320
�Mira qui�n es!
736
00:43:07,560 --> 00:43:10,920
- �Qui�n es?
- Marinella Bianchi, la actriz.
737
00:43:11,160 --> 00:43:12,680
Trae loco a Raoul Bova.
738
00:43:12,920 --> 00:43:14,560
�Lo dice ella o Raoul Bova?
739
00:43:14,800 --> 00:43:17,640
Tambi�n vino Stella Pisicchio.
740
00:43:17,880 --> 00:43:20,200
�Qu� honor!
Dicen que nunca sale de casa.
741
00:43:20,440 --> 00:43:22,440
Diana, �ad�nde vas?
Regresa.
742
00:43:22,680 --> 00:43:23,640
�Diana!
743
00:43:23,880 --> 00:43:25,800
No me dejes sola.
744
00:43:26,040 --> 00:43:28,080
- �Imma!
- �Hola, Stella!
745
00:43:28,320 --> 00:43:29,960
�Qu� gusto!
746
00:43:31,400 --> 00:43:32,600
�Qu� tal?
747
00:43:34,040 --> 00:43:35,760
Viste a Marinella.
�Qu� trayectoria!
748
00:43:36,000 --> 00:43:37,800
S�, me han dicho.
749
00:43:38,040 --> 00:43:41,440
Siempre fue la m�s guapa.
750
00:43:41,680 --> 00:43:44,640
T� tambi�n te ves bien.
751
00:43:45,400 --> 00:43:46,920
Los problemas de siempre...
752
00:43:47,160 --> 00:43:50,200
Mis padres han envejecido...
753
00:43:50,440 --> 00:43:52,400
y yo me qued� sola.
754
00:43:52,640 --> 00:43:54,040
�T� tampoco tienes marido?
755
00:43:54,280 --> 00:43:57,600
- No, en realidad...
- Es nuestro destino.
756
00:43:57,840 --> 00:44:01,360
Somos muy parecidas, �verdad?
757
00:44:01,600 --> 00:44:02,240
S�...
758
00:44:02,480 --> 00:44:05,120
Disc�lpame,
estaba viendo esos jarrones...
759
00:44:05,760 --> 00:44:08,800
No sab�a que te gustara
la arqueolog�a.
760
00:44:09,040 --> 00:44:10,520
Es una de mis pasiones.
761
00:44:10,760 --> 00:44:11,920
- �En serio?
- S�.
762
00:44:12,160 --> 00:44:14,400
- Perm�teme un momento.
- Por favor.
763
00:44:21,141 --> 00:44:22,852
TESOROS GRIEGOS DE LUCANIA
764
00:44:27,601 --> 00:44:31,352
Uso del detector de metales.
765
00:44:39,560 --> 00:44:41,120
- �Todo bien, Imma?
- No.
766
00:44:41,360 --> 00:44:43,560
Ve�a estos artefactos...
767
00:44:43,800 --> 00:44:45,360
Son piezas de museo.
768
00:44:46,040 --> 00:44:48,240
Mi marido
los hered� de su abuelo.
769
00:44:48,480 --> 00:44:52,320
�Su abuelo vivi� en tiempos
del emperador Augusto?
770
00:44:52,960 --> 00:44:56,160
Antes no eras tan sarc�stica.
�Cu�ndo se te bifurc� la lengua?
771
00:44:56,400 --> 00:44:58,160
Se me puso as� de joven.
772
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
�Imma, ven a cantar!
773
00:45:00,240 --> 00:45:02,000
�Cantar? �De qu� hablas?
774
00:45:02,240 --> 00:45:05,280
Evito que hagas el rid�culo.
775
00:45:08,080 --> 00:45:09,400
Nos vemos.
776
00:45:43,040 --> 00:45:43,840
�Pino!
777
00:45:44,080 --> 00:45:45,400
�No me lo creo!
778
00:45:45,640 --> 00:45:46,680
�Tataranni!
779
00:45:46,920 --> 00:45:48,960
�Dos veces en una semana!
780
00:45:51,400 --> 00:45:52,840
�A qu� debo el honor?
781
00:45:53,080 --> 00:45:54,760
A la reuni�n de ex alumnos.
782
00:45:55,000 --> 00:45:56,320
Veo que sobreviviste.
783
00:45:56,560 --> 00:45:57,360
M�s o menos.
784
00:45:57,600 --> 00:46:00,000
En casa de una antigua compa�era
de la escuela...
785
00:46:00,240 --> 00:46:02,960
encontr� unas piezas que merecen
estar en un museo.
786
00:46:03,200 --> 00:46:04,280
Depende.
787
00:46:04,520 --> 00:46:05,640
Si est�n registradas,
788
00:46:05,880 --> 00:46:07,600
quien las hereda,
las puede conservar.
789
00:46:09,200 --> 00:46:10,840
Creo que est�n registradas.
790
00:46:11,080 --> 00:46:12,560
No lo toleras, �verdad?.
791
00:46:12,800 --> 00:46:13,440
�De qu� hablas?
792
00:46:13,680 --> 00:46:16,440
Que haya gente que encuentre
todo ya listo en su camino.
793
00:46:17,400 --> 00:46:18,600
Me conoces bien.
794
00:46:19,920 --> 00:46:22,880
��stos son pedazos de jarrones?
795
00:46:23,120 --> 00:46:24,000
Son convexos.
796
00:46:24,480 --> 00:46:26,520
�Y un fragmento plano...
797
00:46:26,760 --> 00:46:29,440
con figuras en bajorrelieve?
798
00:46:29,680 --> 00:46:30,960
- �Plano?
- S�.
799
00:46:34,440 --> 00:46:35,880
�Como �se?
800
00:46:36,120 --> 00:46:38,280
- �El que est� ah�?
- S�.
801
00:46:38,520 --> 00:46:41,000
Creo que son del mismo conjunto.
802
00:46:41,240 --> 00:46:42,920
Se llaman pinakes...
803
00:46:43,160 --> 00:46:44,280
son tablillas votivas...
804
00:46:44,520 --> 00:46:47,200
del Templo de Pers�fone,
diosa de la primavera.
805
00:46:47,440 --> 00:46:49,640
- �Son valiosas?
- Tiene un valor inestimable...
806
00:46:49,880 --> 00:46:51,360
desde el punto de vista arqueol�gico.
807
00:46:51,600 --> 00:46:53,480
�O sea que no te haces rico?
808
00:46:53,720 --> 00:46:55,080
Rico no te vuelves...
809
00:46:55,720 --> 00:46:58,360
pero alcanzan un valor elevado
en el mercado negro.
810
00:46:58,600 --> 00:47:01,600
Nada comparable al valor que
tendr�an en un museo.
811
00:47:01,840 --> 00:47:04,040
Para encontrarlas, �s�lo se
necesita un detector de metales?
812
00:47:04,280 --> 00:47:06,320
�As� es!
�Un bip y ya est�!
813
00:47:06,560 --> 00:47:09,440
Antes, se excavaba debajo
de las higueras silvestres.
814
00:47:09,680 --> 00:47:13,200
Segu�as a los puercoespines
que hac�an ah� sus madrigueras.
815
00:47:13,440 --> 00:47:14,840
Imma...
816
00:47:15,080 --> 00:47:16,800
antes todo era m�s rom�ntico.
817
00:47:17,040 --> 00:47:19,920
- Todo era m�s rom�ntico.
- Gracias, Pino.
818
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
Has sido de gran utilidad. Gracias.
819
00:47:22,840 --> 00:47:24,840
Entre intelectuales nos ayudamos.
820
00:47:25,520 --> 00:47:26,720
- As� es.
- Gracias.
821
00:47:26,960 --> 00:47:27,800
Buena suerte.
822
00:47:28,040 --> 00:47:29,760
- �Buen trabajo!
- �Gracias!
823
00:47:32,760 --> 00:47:33,560
Calogiuri...
824
00:47:33,800 --> 00:47:36,200
Parece que Nunzio era un
saqueador de tumbas.
825
00:47:36,440 --> 00:47:38,360
Hay que ver si Manolo
estaba involucrado.
826
00:47:38,600 --> 00:47:41,480
Revisa si tiene antecedentes.
827
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
Nos vemos en la fiscal�a.
828
00:47:43,360 --> 00:47:46,880
Revisa tambi�n la situaci�n patrimonial
de los Festa.
829
00:47:47,120 --> 00:47:48,560
Padre, hijo, madrastra...
830
00:47:48,800 --> 00:47:49,720
Ciao.
831
00:47:49,960 --> 00:47:50,880
y esp�ritu santo.
832
00:48:07,880 --> 00:48:10,560
�Fui a comprar flores y
te desapareces!
833
00:48:10,800 --> 00:48:11,720
Me metiste un susto.
834
00:48:12,320 --> 00:48:13,560
Saluda a tu pap�.
835
00:48:17,640 --> 00:48:19,360
A este se�or no lo conozco.
836
00:48:19,600 --> 00:48:22,240
�Pero c�mo?
�Es tu pap�!
837
00:48:22,480 --> 00:48:24,760
�No, mam�!
��ste no es mi padre!
838
00:48:29,800 --> 00:48:31,920
Deb� equivocarme.
839
00:48:33,880 --> 00:48:37,160
A�n as�, me gustar�a
dejarle una flor.
840
00:48:37,400 --> 00:48:38,560
�No te molesta?
841
00:48:38,800 --> 00:48:41,160
Por supuesto que no.
A nadie se le niega una flor.
842
00:48:51,800 --> 00:48:53,360
V�monos, mam�.
843
00:49:06,040 --> 00:49:09,881
Teniendo en cuenta los hechos
apenas expuestos...
844
00:49:10,121 --> 00:49:12,161
pedimos que se inicie el juicio
al acusado...
845
00:49:12,400 --> 00:49:13,882
Saverio Romaniello...
846
00:49:14,121 --> 00:49:16,601
por homicidio voluntario,
con el agravante de crueldad...
847
00:49:16,841 --> 00:49:19,761
y el ocultamiento del cad�ver
de Aida Bassir.
848
00:49:20,001 --> 00:49:20,602
Se�or Juez,
849
00:49:20,842 --> 00:49:22,722
quiero precisar que mi cliente...
850
00:49:22,961 --> 00:49:25,242
nunca admiti� estar implicado...
851
00:49:25,482 --> 00:49:27,522
en la muerte de Aida Bassir.
852
00:49:28,042 --> 00:49:29,803
Adem�s, el ya citado
Simone Vaccaro...
853
00:49:30,042 --> 00:49:31,003
est� pr�fugo.
854
00:49:31,243 --> 00:49:33,083
M�s bien desaparecido...
855
00:49:33,324 --> 00:49:35,324
seg�n la hip�tesis reci�n expuesta.
856
00:49:35,883 --> 00:49:38,803
Lo cierto es que Vaccaro...
857
00:49:39,042 --> 00:49:40,444
es un explotador...
858
00:49:40,683 --> 00:49:41,964
que se aprovech� de Aida Basir.
859
00:49:42,204 --> 00:49:43,043
Esto es un hecho.
860
00:49:43,804 --> 00:49:45,164
Nunca se present�...
861
00:49:45,404 --> 00:49:47,045
durante la pesquisa.
862
00:49:47,844 --> 00:49:49,525
No se re�nen las condiciones...
863
00:49:49,764 --> 00:49:51,325
para un juicio r�pido.
864
00:49:52,925 --> 00:49:54,846
Tomo nota de este argumento,
865
00:49:55,085 --> 00:49:56,644
se�ora fiscal adjunta.
866
00:49:56,884 --> 00:49:58,045
Por consecuencia...
867
00:49:58,286 --> 00:50:00,925
se aplicar�
el procedimiento ordinario.
868
00:50:01,446 --> 00:50:05,326
El acusado puede permanecer en
arresto domiciliario.
869
00:50:05,565 --> 00:50:07,126
�Para que haga lo que
le venga en gana!
870
00:50:07,365 --> 00:50:08,966
Por favor, mod�rese...
871
00:50:09,205 --> 00:50:10,567
La fiscal no conoce...
872
00:50:10,807 --> 00:50:11,886
el significado
"de la palabra "moderaci�n"."
873
00:50:12,126 --> 00:50:14,607
�Usted me lo va a explicar?
874
00:50:14,847 --> 00:50:16,848
La pr�xima audiencia
tendr� lugar...
875
00:50:17,088 --> 00:50:18,487
el 2 de marzo.
876
00:50:18,728 --> 00:50:20,087
En 5 meses. �Es broma?
877
00:50:23,367 --> 00:50:25,848
Es normal enojarse.
878
00:50:33,609 --> 00:50:34,329
Es frustrante.
879
00:50:35,009 --> 00:50:36,689
Don Mariano, �usted aqu�?
880
00:50:37,209 --> 00:50:38,128
�Por qu�?
881
00:50:38,369 --> 00:50:39,569
Eso me pregunto.
882
00:50:41,729 --> 00:50:44,370
Quiero entender.
Soy una persona curiosa.
883
00:50:44,609 --> 00:50:47,051
Su curiosidad nunca
es inocente.
884
00:50:47,291 --> 00:50:48,610
Cinco meses, es demasiado.
885
00:50:50,130 --> 00:50:51,090
Paciencia.
886
00:50:51,331 --> 00:50:53,851
La paciencia es la m�s grande
de las plegarias.
887
00:50:54,091 --> 00:50:55,251
�Qui�n lo dijo? �Francisco de Sales?
888
00:50:55,491 --> 00:50:56,091
Buda.
889
00:50:56,331 --> 00:50:58,292
A veces tomo prestado de
la competencia. �Hago mal?
890
00:51:00,492 --> 00:51:04,772
Ma�ana le envi� el nombre de
unas j�venes que buscan trabajo.
891
00:51:05,012 --> 00:51:07,532
Le aconsejo a una cierta Dorina.
892
00:51:07,771 --> 00:51:09,093
Es perfecta para su madre.
893
00:51:09,333 --> 00:51:10,372
Gracias, don Mariano.
894
00:51:10,933 --> 00:51:12,372
��nimo, doctora!
895
00:51:14,133 --> 00:51:15,173
�Hasta la victoria!
896
00:51:16,093 --> 00:51:17,854
Ese disco blanco
en el cuarto de Nunzio...
897
00:51:18,094 --> 00:51:19,854
el que usaba como cenicero...
898
00:51:20,094 --> 00:51:21,494
Es un detector de metales.
899
00:51:21,734 --> 00:51:26,534
Sobre �l hab�a un fragmento
de una tablilla griega antigua.
900
00:51:26,774 --> 00:51:29,534
Las cruces en el mapa podr�an
indicar el lugar de sus excavaciones.
901
00:51:29,774 --> 00:51:30,974
Quer�a decirle una cosa...
902
00:51:31,215 --> 00:51:34,215
Tiene una visita...
903
00:51:40,375 --> 00:51:41,655
Escucha, Imma...
904
00:51:41,895 --> 00:51:43,056
Buen d�a, doctora...
905
00:51:43,297 --> 00:51:45,776
El mariscal La Macchia
insisiti� en esperar aqu�.
906
00:51:46,017 --> 00:51:48,017
Intent� disuadirlo,
pero �l...
907
00:51:48,257 --> 00:51:50,257
Tengo algo importante
que comunicarle.
908
00:51:51,016 --> 00:51:51,816
En privado.
909
00:51:53,657 --> 00:51:54,737
En privado, alguacil.
910
00:51:54,977 --> 00:51:56,136
Soy yo quien lo decide.
911
00:51:56,377 --> 00:51:58,578
La pr�xima vez,
me espera en el pasillo.
912
00:51:58,818 --> 00:51:59,857
�De qu� se trata?
913
00:52:00,819 --> 00:52:02,739
Me lleg� una informaci�n...
914
00:52:02,978 --> 00:52:05,098
sobre Nunzio Festa, muy escabrosa.
915
00:52:06,897 --> 00:52:09,579
Al parecer,
�l y su madrastra...
916
00:52:10,618 --> 00:52:11,699
se frecuentaban.
917
00:52:12,259 --> 00:52:13,859
Su padre, Rosario, los descubri�.
918
00:52:14,099 --> 00:52:14,819
�Y luego?
919
00:52:15,059 --> 00:52:16,940
Si no era cuesti�n de drogas...
920
00:52:17,179 --> 00:52:19,419
ten�a que ser
una cuesti�n de cuernos.
921
00:52:20,540 --> 00:52:22,419
�Qui�n le dio esta exclusiva?
922
00:52:23,660 --> 00:52:24,620
Adele.
923
00:52:25,180 --> 00:52:26,219
�Adele Cammarota!
924
00:52:26,459 --> 00:52:28,901
La que describi� como una...
925
00:52:29,381 --> 00:52:29,980
Una zorra.
926
00:52:32,101 --> 00:52:33,181
Doctora.
927
00:52:33,421 --> 00:52:35,781
Eran s�lo chismes.
928
00:52:36,021 --> 00:52:37,461
La conoc� personalmente...
929
00:52:37,701 --> 00:52:38,781
y puedo afirmar...
930
00:52:39,021 --> 00:52:40,741
que es una buena mujer.
931
00:52:42,142 --> 00:52:44,422
Sabe c�mo son los pueblos...
932
00:52:44,662 --> 00:52:46,143
Rumores, habladur�as...
933
00:52:46,583 --> 00:52:47,662
�La envidia!
934
00:52:55,943 --> 00:52:57,024
�Mam�?
935
00:52:57,264 --> 00:52:59,144
Buen d�a, Pietro. �Est�s solo?
936
00:52:59,384 --> 00:53:00,624
S�, Imma llega tarde.
937
00:53:00,864 --> 00:53:02,824
L�stima, la quer�a saludar.
938
00:53:03,064 --> 00:53:05,223
- �Y eso?
- �Esto?
939
00:53:05,463 --> 00:53:08,664
No lo quiero tirar.
Ser�a una l�stima.
940
00:53:08,904 --> 00:53:10,225
Me la regal� la vecina...
941
00:53:10,464 --> 00:53:12,825
porque le consegu�
una colonoscop�a urgente.
942
00:53:13,065 --> 00:53:14,865
Gracias al t�o Lilino, supongo.
943
00:53:15,106 --> 00:53:16,626
�No puede ayudarme?
944
00:53:16,866 --> 00:53:19,665
Hay personas que esperan meses...
945
00:53:19,905 --> 00:53:20,866
para una cita.
946
00:53:21,105 --> 00:53:21,705
�Dios m�o!
947
00:53:21,945 --> 00:53:23,466
�Hablas como ella!
948
00:53:24,146 --> 00:53:25,626
- �No est� Valentina?
- No.
949
00:53:28,027 --> 00:53:28,906
�Qu� es esto?
950
00:53:29,146 --> 00:53:30,707
Para el concierto del s�bado.
951
00:53:30,947 --> 00:53:31,747
No los quiero.
952
00:53:33,267 --> 00:53:33,867
Ya veo.
953
00:53:34,107 --> 00:53:35,147
La talibana de tu esposa...
954
00:53:35,386 --> 00:53:38,228
separa a tu hija
de su mejor amiga...
955
00:53:38,468 --> 00:53:40,228
y le prohibe ir al concierto.
956
00:53:40,468 --> 00:53:42,188
Puedes hacerle regalos
a Valentina.
957
00:53:42,428 --> 00:53:43,828
Pero esta vez, no.
958
00:53:44,347 --> 00:53:45,549
�Quieres que se vuelva monja?
959
00:53:48,468 --> 00:53:49,468
Hijo m�o...
960
00:53:49,988 --> 00:53:52,108
te ha lavado el cerebro.
961
00:53:53,229 --> 00:53:54,429
�Sabes que te pasa?
962
00:53:54,669 --> 00:53:57,389
Es una enfermedad
llamada s�ndrome de Stuttgart.
963
00:53:57,630 --> 00:53:58,869
Lo vi ayer en la televisi�n.
964
00:53:59,109 --> 00:54:01,070
�Sabes qu�, mam�?
965
00:54:01,310 --> 00:54:04,350
En cuanto haga el licor,
te llevo una botella.
966
00:54:04,590 --> 00:54:06,190
- �Qu� licor?
- El limoncello.
967
00:54:06,430 --> 00:54:08,270
Est� bien. Nos vemos.
968
00:54:17,472 --> 00:54:19,991
Nunzio no ten�a cuenta
ni en el banco ni en el correo.
969
00:54:20,231 --> 00:54:23,912
S�lo ten�a una tarjeta que
recargaba de vez en cuando.
970
00:54:24,152 --> 00:54:25,753
Su padre tiene una cuenta...
971
00:54:25,993 --> 00:54:26,952
en el Banco de Lucano...
972
00:54:27,192 --> 00:54:30,913
donde contrat� un pr�stamo...
973
00:54:31,153 --> 00:54:33,073
con el que pagaba el sueldo
de los campesinos.
974
00:54:33,633 --> 00:54:34,753
Hay una anomal�a...
975
00:54:34,993 --> 00:54:36,874
porque llevaba 10 meses
sin cumplir los plazos.
976
00:54:37,633 --> 00:54:39,793
El banco podr�a
quedarse con su casa.
977
00:54:40,033 --> 00:54:41,594
Dos d�as despu�s de la
muerte de su hijo...
978
00:54:41,834 --> 00:54:43,554
deposit� 10000 euros...
979
00:54:43,794 --> 00:54:45,154
para poner las cosas en orden.
980
00:54:52,275 --> 00:54:54,435
Yo le d� el dinero para las cuotas
a Rosario.
981
00:54:54,675 --> 00:54:56,756
SE VENDE
Descubr� que sac� un pr�stamo...
982
00:54:56,995 --> 00:54:58,396
para pagar a sus empleados.
983
00:54:59,316 --> 00:55:01,516
No tuvo el efecto deseado...
984
00:55:02,076 --> 00:55:03,916
porque la cooperativa
quebr� de todos modos.
985
00:55:04,836 --> 00:55:08,076
Sin el pago, el banco
se hubiera quedado con la casa.
986
00:55:08,956 --> 00:55:10,316
�Eran todos sus ahorros?
987
00:55:10,877 --> 00:55:13,877
Lo que sobr�, sirvi� para pagar
el funeral de Nunzio.
988
00:55:14,558 --> 00:55:16,597
Escuche, me llegaron unos rumores.
989
00:55:16,837 --> 00:55:19,437
Dicen que Ud.
ten�a una relaci�n con Nunzio.
990
00:55:19,677 --> 00:55:22,518
Nunca parar�n de hablar mal de m�.
991
00:55:22,958 --> 00:55:24,958
Para ellos, soy una extranjera.
992
00:55:26,599 --> 00:55:28,799
�C�mo lo tom� su marido?
993
00:55:29,639 --> 00:55:31,519
Rosario no es como los dem�s.
994
00:55:32,119 --> 00:55:33,919
No cree en esos rumores.
995
00:55:34,598 --> 00:55:37,799
Tambi�n dicen que
me cas� por dinero.
996
00:55:38,039 --> 00:55:39,319
Las malas lenguas de siempre...
997
00:55:39,560 --> 00:55:41,080
No. Eso es verdad.
998
00:55:42,120 --> 00:55:44,481
Cuando lo conoc�, era rico.
999
00:55:44,721 --> 00:55:47,160
Me enamor� de �l,
cuando ya estaba en quiebra.
1000
00:55:47,800 --> 00:55:49,960
Cuando vi c�mo se esforzaba...
1001
00:55:50,201 --> 00:55:52,481
por pagar a su empleados...
1002
00:55:52,761 --> 00:55:54,200
C�mo sufr�a.
1003
00:55:55,521 --> 00:55:57,881
Fue entonces cuando entend�
la clase de hombre que era.
1004
00:55:58,561 --> 00:55:59,522
Disculpen.
1005
00:56:00,562 --> 00:56:02,002
Encontraron esto en el granero.
1006
00:56:02,641 --> 00:56:04,961
El se�or Festa ignoraba
su existencia.
1007
00:56:05,442 --> 00:56:07,803
�Por qu� pusieron la casa en venta?
1008
00:56:10,083 --> 00:56:11,522
Demasiados malos recuerdos.
1009
00:56:14,124 --> 00:56:15,643
�Ya regres�!
1010
00:56:27,045 --> 00:56:28,284
�Y esto?
1011
00:56:28,565 --> 00:56:30,485
Un regalo de mi madre.
1012
00:56:30,725 --> 00:56:32,325
No est� en buen estado.
1013
00:56:32,565 --> 00:56:33,965
�Es una pena!
�Qu� tiene?
1014
00:56:34,644 --> 00:56:36,006
Hablo de la planta...
1015
00:56:36,246 --> 00:56:37,966
Mi madre est� muy bien,
es inmortal.
1016
00:56:38,205 --> 00:56:40,526
Con la excusa de la planta,
vendr� todos los d�as...
1017
00:56:40,766 --> 00:56:41,765
a ver c�mo est�s...
1018
00:56:42,005 --> 00:56:43,926
y a recordarme que no tengo
mano verde.
1019
00:56:48,326 --> 00:56:53,567
Mi madre quiere hacerle
un regalo a Valentina.
1020
00:56:54,007 --> 00:56:55,768
El dinero del boleto.
1021
00:56:56,007 --> 00:56:57,408
El problema no es el concierto...
1022
00:56:57,648 --> 00:57:00,488
Tu hija est� castigada
por lo que hizo en el museo.
1023
00:57:00,808 --> 00:57:01,888
Vamos...
1024
00:57:18,049 --> 00:57:20,610
Si supieras que te enga�o,
�me tomar�as de la mano?
1025
00:57:25,571 --> 00:57:26,930
- �Qui�n es?
- �Qui�n?
1026
00:57:27,771 --> 00:57:29,931
Imma... �Qui�n es?
1027
00:57:30,891 --> 00:57:33,770
�Crees que tengo el tiempo
para ponerte los cuernos?
1028
00:57:34,010 --> 00:57:37,291
No, es por un caso que estoy siguiendo.
1029
00:57:37,691 --> 00:57:39,372
S�lo trato de entender.
1030
00:57:39,612 --> 00:57:40,212
Te escucho.
1031
00:57:40,451 --> 00:57:41,972
Hay un hombre de edad madura.
1032
00:57:43,093 --> 00:57:46,132
Su esposa es joven y bella.
Es de Ucrania.
1033
00:57:47,052 --> 00:57:49,251
Dicen que se acostaba con el hijo.
1034
00:57:50,092 --> 00:57:52,653
Si el marido se entera...
1035
00:57:52,892 --> 00:57:54,773
podr�a ser un m�vil, �no?
1036
00:57:57,533 --> 00:57:59,494
�Un m�vil?
1037
00:57:59,973 --> 00:58:04,814
Si ella est� con el hijastro,
podr�a...
1038
00:58:07,174 --> 00:58:08,895
D�jalo, Pietro.
1039
00:58:10,255 --> 00:58:12,055
Era s�lo una pregunta.
1040
00:58:13,536 --> 00:58:14,855
Si me traiciona...
1041
00:58:16,215 --> 00:58:18,615
no dudar�a en vengarme.
1042
00:58:25,296 --> 00:58:26,497
Doctora Tataranni.
1043
00:58:26,736 --> 00:58:27,657
Muy buen camuflaje...
1044
00:58:27,897 --> 00:58:30,017
pero la reconozco por su
paso cauteloso.
1045
00:58:30,256 --> 00:58:34,296
En lugar de transportar limones,
porque no me pone al d�a.
1046
00:58:34,536 --> 00:58:36,057
Ayer fui a casa de la v�ctima.
1047
00:58:36,297 --> 00:58:40,018
Olvidaba que se cree polic�a,
en lugar de magistrado.
1048
00:58:40,258 --> 00:58:43,378
Es dif�cil delegar ciertos aspectos.
1049
00:58:43,619 --> 00:58:47,018
Entonces, cite a la gente.
��ste es el tempo de la justicia!
1050
00:58:47,538 --> 00:58:49,978
Doctora Tataranni,
es raro verla sola.
1051
00:58:50,219 --> 00:58:52,138
�Soy un fantasma acaso?
1052
00:58:54,379 --> 00:58:55,619
�Qu� insin�a?
1053
00:58:55,859 --> 00:58:58,659
Siempre la acompa�a Calogiuri.
1054
00:58:58,900 --> 00:59:02,219
Es buena compa��a, pero
ustedes son inseparables.
1055
00:59:02,459 --> 00:59:05,100
De hecho,
�por qu� pone tanta confianza en �l?
1056
00:59:05,341 --> 00:59:08,661
Es el �nico que hace las cosas
que se le piden.
1057
00:59:08,901 --> 00:59:09,661
A prop�sito, Mar�a...
1058
00:59:09,901 --> 00:59:12,861
necesito el expediente
de Emanuele Pentasuglia...
1059
00:59:13,101 --> 00:59:14,422
conocido como Manolo.
1060
00:59:14,661 --> 00:59:17,021
Lo solicit� sin �xito.
1061
00:59:17,261 --> 00:59:19,502
Un poco de dulzura le har�a bien.
1062
00:59:19,742 --> 00:59:22,541
Le recomiendo unos hojaldres
de N�poles...
1063
00:59:22,782 --> 00:59:24,903
La cocina napoletana me
resulta indigesta.
1064
00:59:25,143 --> 00:59:26,302
Me retiro.
1065
00:59:27,383 --> 00:59:29,623
Buenos d�as, doctora.
Quer�a decirle...
1066
00:59:29,863 --> 00:59:31,222
Ay�dame con esto.
1067
00:59:31,463 --> 00:59:32,822
- �D�nde lo pongo?
- En la oficina.
1068
00:59:33,062 --> 00:59:36,743
�Maldito lim�n!
�Maldita suegra!
1069
00:59:36,983 --> 00:59:39,064
�Citaste a la novia de Nunzio...
1070
00:59:39,304 --> 00:59:40,704
"en el "templo de la justicia"?"
1071
00:59:42,984 --> 00:59:44,144
�Est�s bien?
1072
00:59:44,385 --> 00:59:48,383
S�. Siento n�useas por las curvas
del camino.
1073
00:59:48,984 --> 00:59:50,384
�Puedes continuar?
1074
00:59:51,545 --> 00:59:53,266
Ya que estoy aqu�...
1075
00:59:53,506 --> 00:59:56,065
Circula un rumor en el pueblo...
1076
00:59:57,386 --> 01:00:00,026
que Nunzio tuvo
una relaci�n con su madrastra.
1077
01:00:00,266 --> 01:00:04,067
S� que Nunzio te quer�a s�lo a ti
y que son tonter�as.
1078
01:00:04,986 --> 01:00:07,586
Pero tu hermano se ve�a
con la tal Adele Cammarota...
1079
01:00:07,826 --> 01:00:09,387
y fue ella quien comenz�
el rumor.
1080
01:00:09,866 --> 01:00:10,907
S�, lo sab�a.
1081
01:00:11,147 --> 01:00:12,708
Me lo dijo mi hermano.
1082
01:00:12,988 --> 01:00:13,827
Una vez que ven�a de regreso...
1083
01:00:14,067 --> 01:00:16,747
de la casa de la Cammarota.
1084
01:00:16,987 --> 01:00:18,147
Estaba furioso.
1085
01:00:18,387 --> 01:00:20,667
�Ese fue el motivo de...
1086
01:00:20,907 --> 01:00:21,948
la pelea frente a la discoteca?
1087
01:00:23,228 --> 01:00:24,508
Pero no era cierto.
1088
01:00:24,948 --> 01:00:25,828
Claro que no.
1089
01:00:27,308 --> 01:00:29,468
�De d�nde obtuvo el dinero
para la ropa...
1090
01:00:29,708 --> 01:00:31,909
el concierto, las bebidas?
1091
01:00:32,149 --> 01:00:32,908
D�melo.
1092
01:00:34,310 --> 01:00:37,349
�Hizo alg�n negocio reciente?
1093
01:00:38,990 --> 01:00:41,471
�Vendi� alguna antig�edad?
1094
01:00:41,710 --> 01:00:42,991
En realidad, doctora...
1095
01:00:43,231 --> 01:00:44,750
no s� de d�nde sac� el dinero.
1096
01:00:45,390 --> 01:00:48,270
Bueno, esc�chame, Milena.
1097
01:00:49,311 --> 01:00:52,111
Te voy a pedir que hagas
un esfuerzo.
1098
01:00:52,351 --> 01:00:54,831
Trata de recordar alg�n detalle...
1099
01:00:55,071 --> 01:00:56,192
que hayas notado recientemente.
1100
01:00:57,032 --> 01:00:57,912
Vamos.
1101
01:01:01,551 --> 01:01:03,912
Un d�a, tomamos
el auto de su padre.
1102
01:01:04,312 --> 01:01:08,073
Fuimos a un bosque que estaba
en una colina.
1103
01:01:08,592 --> 01:01:11,154
Est�bamos muy enamorados...
1104
01:01:54,437 --> 01:01:55,758
�Qu� tienes?
1105
01:02:00,237 --> 01:02:00,958
�Nunzio!
1106
01:02:02,397 --> 01:02:03,358
�Ad�nde vas?
1107
01:02:03,838 --> 01:02:05,037
�Nunzio!
1108
01:02:09,358 --> 01:02:10,479
�Un puercoesp�n?
1109
01:02:10,719 --> 01:02:12,959
- S�, doctora.
- �Qu� hiciste?
1110
01:02:13,199 --> 01:02:16,359
Me qued� esperando.
Regres� 20 minutos despu�s.
1111
01:02:17,399 --> 01:02:19,519
Ya no quer�a hacer el amor.
1112
01:02:19,759 --> 01:02:21,920
Quer�a llevarme a casa...
1113
01:02:22,160 --> 01:02:24,800
para poder irse con Manolo.
1114
01:02:25,040 --> 01:02:26,400
- �Pentasuglia?
- S�.
1115
01:02:26,640 --> 01:02:29,241
- �Recuerdas d�nde sucedi�?
- S�.
1116
01:02:56,204 --> 01:02:57,644
�Hacia d�nde se march�?
1117
01:02:57,884 --> 01:02:59,003
Hacia lo alto.
1118
01:03:01,604 --> 01:03:03,044
No entiendo qu� hacemos aqu�.
1119
01:03:03,284 --> 01:03:05,044
- Los puercoespines.
- �C�mo?
1120
01:03:05,284 --> 01:03:07,524
Son perezosos.
1121
01:03:07,764 --> 01:03:11,005
Hacen su madriguera en sitios donde
ya hab�a un hoyo previo.
1122
01:03:18,085 --> 01:03:19,086
Aqu� hay una madriguera.
1123
01:03:20,765 --> 01:03:21,886
Voy de esta parte.
1124
01:03:43,408 --> 01:03:44,687
�Doctora!
1125
01:03:44,928 --> 01:03:45,528
Por ac�.
1126
01:03:45,768 --> 01:03:46,887
�Venga!
1127
01:03:50,568 --> 01:03:52,169
Hay un hueco enorme aqu�.
1128
01:03:52,969 --> 01:03:55,970
Quiz�s fue lo que Nunzio encontr�
al seguir al puercoesp�n.
1129
01:03:56,450 --> 01:03:58,809
Es probable que aqu�
encuentre el pinakes...
1130
01:03:59,049 --> 01:04:00,529
que escondi� en el granero.
1131
01:04:04,930 --> 01:04:07,451
�Qui�nes son ustedes?
�Esto es propiedad privada!
1132
01:04:09,771 --> 01:04:10,892
Buenos d�as.
1133
01:04:11,132 --> 01:04:14,251
Soy la fiscal adjunta,
Immacolata Tataranni.
1134
01:04:14,491 --> 01:04:15,531
�Con qui�n tenemos el gusto?
1135
01:04:15,771 --> 01:04:16,971
Mileo Ignazio.
1136
01:04:17,211 --> 01:04:19,612
Son mis tierras.
Disculpen por las maneras.
1137
01:04:20,972 --> 01:04:25,093
Disc�lpenos usted.
�Qu� conservan aqu�?
1138
01:04:27,412 --> 01:04:29,532
Lo quer�amos usar para almacenar abono.
1139
01:04:29,772 --> 01:04:31,532
�No es un poco grande?
1140
01:04:31,773 --> 01:04:33,653
Tenemos muchos animales,
mucho esti�rcol.
1141
01:04:34,213 --> 01:04:35,454
�Qu� hab�a antes?
1142
01:04:35,694 --> 01:04:36,373
�Qu� s� yo!
1143
01:04:36,613 --> 01:04:38,653
Esta regi�n est� llena de hoyos.
1144
01:04:38,893 --> 01:04:42,414
Muchos eran tumbas o templos romanos
o a�n m�s antiguos.
1145
01:04:42,654 --> 01:04:44,774
Si lo dice usted que es doctora.
1146
01:04:45,013 --> 01:04:48,295
�Vio a Nunzio Festa
por estos rumbos?
1147
01:04:48,854 --> 01:04:51,495
�El hijo de Rosario?
�Al que mataron?
1148
01:04:51,976 --> 01:04:53,894
Lo conoc�a.
Un buen muchacho.
1149
01:04:54,136 --> 01:04:57,495
No sab�a hacer nada.
Su padre se lamentaba.
1150
01:04:58,015 --> 01:04:58,896
Morir tan joven...
1151
01:04:59,135 --> 01:05:00,896
En resumen, lo vio, �s� o no?
1152
01:05:01,135 --> 01:05:04,016
S�, en el pueblo.
Pero no �ltimamente.
1153
01:05:04,615 --> 01:05:07,857
Debo ir a alimentar a los animales.
1154
01:05:08,096 --> 01:05:10,297
Vaya. No los haga esperar.
1155
01:05:11,657 --> 01:05:13,496
- Hasta luego.
- Hasta luego.
1156
01:05:17,737 --> 01:05:21,098
�Tienes el mapa del ordenador
de Nunzio?
1157
01:05:21,338 --> 01:05:22,418
S�, en mi m�vil.
1158
01:05:22,658 --> 01:05:25,259
Revisa si marc� una cruz
por estas partes.
1159
01:05:25,499 --> 01:05:26,699
Lo enciendo.
1160
01:05:30,818 --> 01:05:31,859
S�, hay una cruz.
1161
01:05:32,099 --> 01:05:33,259
�Lo sab�a!
1162
01:05:33,499 --> 01:05:35,420
El terreno de Mileo...
1163
01:05:35,660 --> 01:05:37,460
est� se�alado con una cruz.
1164
01:05:37,700 --> 01:05:40,580
Ah� encontr� Nunzio
los artefactos que luego vendi�.
1165
01:05:40,820 --> 01:05:42,380
Pero Nunzio no trabajaba solo.
1166
01:05:42,620 --> 01:05:44,060
Para vender las antig�edades...
1167
01:05:44,300 --> 01:05:45,779
hay que tener contactos...
1168
01:05:46,020 --> 01:05:47,540
que tengan recursos.
1169
01:05:47,780 --> 01:05:50,221
- S�... Manolo Pentasuglia.
- Exactamente.
1170
01:05:50,701 --> 01:05:52,101
�Qu� sabemos de �l?
1171
01:05:52,661 --> 01:05:54,982
Una denuncia por posesi�n
de estupefacientes.
1172
01:05:55,542 --> 01:05:56,141
�Algo m�s?
1173
01:05:56,381 --> 01:05:58,501
Hace unos a�os, fue ingresado
a urgencias...
1174
01:05:58,741 --> 01:06:00,021
por una pelea.
1175
01:06:00,261 --> 01:06:01,462
Al interrogarlo...
1176
01:06:01,702 --> 01:06:03,822
acus� a un cierto Michele Cannone.
1177
01:06:04,062 --> 01:06:05,823
Pero termin� por retirar
su denuncia.
1178
01:06:06,063 --> 01:06:08,703
�Es el mismo Cannone que,
en octubre de 2011,
1179
01:06:08,943 --> 01:06:10,223
fue condenado a 4 a�os...
1180
01:06:10,463 --> 01:06:12,102
por delitos contra el patrimonio?
1181
01:06:12,343 --> 01:06:13,782
�Qu� memoria!
1182
01:06:14,022 --> 01:06:15,542
S�, es �l.
1183
01:06:15,783 --> 01:06:18,303
Era un ladr�n,
profanador de tumbas...
1184
01:06:18,543 --> 01:06:20,144
un tipo violento.
1185
01:06:20,544 --> 01:06:23,385
Manolo, al romper con los...
1186
01:06:23,625 --> 01:06:25,825
ladrones profesionales...
1187
01:06:26,065 --> 01:06:28,184
encontr� un nuevo c�mplice
en Nunzio.
1188
01:06:28,424 --> 01:06:32,625
Necesitamos saber vida, obra
y milagros de los due�os...
1189
01:06:32,865 --> 01:06:35,225
de los otros terrenos marcados
con una cruz.
1190
01:06:35,705 --> 01:06:36,786
Oc�pese usted, mariscal.
1191
01:06:37,785 --> 01:06:40,387
�Yo? �Por qu� necesitamos investigar?
1192
01:06:41,386 --> 01:06:42,586
La Macchia...
1193
01:06:43,026 --> 01:06:44,746
Un poco de esfuerzo...
1194
01:06:44,986 --> 01:06:46,786
para que no se le atrofie el cerebro.
1195
01:06:47,027 --> 01:06:50,267
�Por qu� marcar el mapa con cruces?
1196
01:06:50,947 --> 01:06:52,507
Porque Nunzio encontr� algo.
1197
01:06:53,187 --> 01:06:55,788
Si investigamos a los due�os
de los terrenos...
1198
01:06:56,387 --> 01:06:57,627
sin duda vamos a descubrir...
1199
01:06:57,868 --> 01:06:59,587
que esconden algo.
�Queda claro?
1200
01:06:59,828 --> 01:07:01,308
Entendido, as� se har�.
1201
01:07:02,988 --> 01:07:04,389
Diana, cita a Manolo.
1202
01:07:04,629 --> 01:07:06,309
En seguida, Imma... Inmediatamente.
1203
01:07:08,189 --> 01:07:10,588
�Puedo decir algo que no viene
al caso?
1204
01:07:10,829 --> 01:07:13,709
Doctora, riegue un poco sus limones.
1205
01:07:13,949 --> 01:07:15,909
Las hojas se est�n poniendo amarillas.
1206
01:07:22,070 --> 01:07:23,270
Bueno, me voy.
1207
01:07:23,510 --> 01:07:24,830
Tengo mucho por hacer.
Hasta luego.
1208
01:07:25,070 --> 01:07:26,031
Hasta luego.
1209
01:07:30,831 --> 01:07:32,070
�Qu� bonita casa, se�ora!
1210
01:07:32,311 --> 01:07:33,431
S�, es una casa bonita.
1211
01:07:33,670 --> 01:07:36,591
Mira, Dorina,
aqu� est�n las medicinas.
1212
01:07:37,391 --> 01:07:39,672
- Luego te doy los horarios.
- De acuerdo.
1213
01:07:39,912 --> 01:07:43,432
Aqu� est� la caldera.
�Ves?
1214
01:07:43,832 --> 01:07:45,793
Esta es la habitaci�n de mi madre.
1215
01:07:46,033 --> 01:07:46,792
Muy bien.
1216
01:07:47,032 --> 01:07:48,713
Por ac�, est� la cocina.
1217
01:07:48,953 --> 01:07:51,233
- Mira qu� bonita cocina.
- Muy hermosa.
1218
01:07:51,472 --> 01:07:54,674
Ah� est� es detergente,
el lavavajillas.
1219
01:07:55,113 --> 01:07:56,873
La situaci�n es dif�cil, Dorina.
1220
01:07:57,113 --> 01:07:58,633
Ya sucumbieron dos enfermeras
en el camino.
1221
01:07:58,873 --> 01:08:00,274
Hay que ser paciente y en�rgica.
1222
01:08:00,514 --> 01:08:01,354
�Tienes energ�a?
1223
01:08:01,594 --> 01:08:03,474
- S�, la traje conmigo.
- Perfecto.
1224
01:08:04,114 --> 01:08:06,914
Mi madre se da a la fuga
cuando menos te lo esperas.
1225
01:08:07,155 --> 01:08:08,715
Ya veo.
1226
01:08:09,395 --> 01:08:10,954
Hoy est� muy tranquila.
1227
01:08:11,194 --> 01:08:13,474
Este se�or...
1228
01:08:13,715 --> 01:08:15,796
se parece a uno que sale en la tele.
1229
01:08:16,036 --> 01:08:16,955
�A qui�n. mam�?
1230
01:08:17,195 --> 01:08:19,076
Al que canta...
1231
01:08:19,955 --> 01:08:21,955
�C�mo se llama?
�Bruno!
1232
01:08:22,677 --> 01:08:23,556
�Bruno Lauzi!
1233
01:08:23,796 --> 01:08:24,717
�S�!
1234
01:08:27,756 --> 01:08:28,916
�Te gusta Bruno Lauzi?
1235
01:08:29,516 --> 01:08:32,636
�Claro! �Es simp�tico!
1236
01:08:34,477 --> 01:08:35,877
Disc�lpeme...
1237
01:08:37,318 --> 01:08:38,998
�su nombre es Bruno?
1238
01:08:39,357 --> 01:08:41,477
No, me llamo Nikolaus.
1239
01:08:45,318 --> 01:08:48,919
Pero puede llamarme Bruno.
1240
01:08:49,159 --> 01:08:50,359
Perfecto.
1241
01:08:51,239 --> 01:08:54,279
Tengo derecho a tener
un buen hombre que me haga todo.
1242
01:08:55,439 --> 01:08:56,559
�Que le haga todo!
1243
01:08:56,799 --> 01:08:58,679
�Un buen hombre!
1244
01:09:02,040 --> 01:09:03,881
�Muy bien, Bruno Lauzi!
1245
01:09:08,001 --> 01:09:09,361
�Madre m�a!
1246
01:09:23,922 --> 01:09:25,563
�Habemus Nikolaus!
1247
01:09:25,802 --> 01:09:27,082
Mejor dicho Brunolaus.
1248
01:09:27,323 --> 01:09:29,002
Esta vez, quiz�s funcione.
1249
01:09:29,242 --> 01:09:31,723
�Por qu� no habr�a de funcionar?
1250
01:09:33,964 --> 01:09:35,483
�Qu� buen perfume!
1251
01:09:35,723 --> 01:09:38,404
- �No toques!
- No toco nada.
1252
01:09:38,804 --> 01:09:39,764
Se�ora...
1253
01:09:40,003 --> 01:09:42,804
- La cena est� servida.
- Yo llevo la comida.
1254
01:09:45,125 --> 01:09:46,404
�Qu� delicia!
1255
01:09:47,324 --> 01:09:48,445
�Valentina!
1256
01:09:48,684 --> 01:09:50,844
Voy a buscarla.
1257
01:09:55,566 --> 01:09:57,285
�Regalaste mi boleto?
1258
01:09:57,526 --> 01:09:58,806
Lo revend�.
1259
01:09:59,046 --> 01:10:01,565
Es que el sheriff no te deja ir...
1260
01:10:01,805 --> 01:10:03,246
- �El sheriff?
- Tu madre.
1261
01:10:04,007 --> 01:10:06,647
- Pap� va a convencerla.
- �Sue�as!
1262
01:10:06,887 --> 01:10:08,167
�No pod�as esperar?
1263
01:10:08,407 --> 01:10:10,246
No lo hubiera podido vender.
1264
01:10:10,486 --> 01:10:12,486
�Con qui�n vas a ir?
1265
01:10:12,727 --> 01:10:14,127
Con Elisa.
1266
01:10:14,367 --> 01:10:15,887
Las vi hablando.
1267
01:10:16,487 --> 01:10:19,047
Pens� que no ibas a ir
por solidaridad.
1268
01:10:20,088 --> 01:10:23,008
No eres tan fan como nosotras.
1269
01:10:23,248 --> 01:10:24,129
�Ustedes?
1270
01:10:24,608 --> 01:10:26,168
Te dejo. Hasta ma�ana.
1271
01:10:30,729 --> 01:10:31,328
Valentina.
1272
01:10:32,168 --> 01:10:33,489
�Vienes a cenar?
1273
01:10:33,729 --> 01:10:35,689
Me dijiste que
la ibas a convencer.
1274
01:10:45,570 --> 01:10:47,211
Todo est� delicioso.
1275
01:10:50,851 --> 01:10:52,572
Valentina no tiene hambre.
1276
01:10:55,691 --> 01:10:56,331
�Por qu�?
1277
01:10:57,011 --> 01:10:59,412
Porque no la dejamos ir al
concierto.
1278
01:11:00,051 --> 01:11:01,092
Por eso.
1279
01:11:03,812 --> 01:11:05,252
Ya lo entender�.
1280
01:11:06,013 --> 01:11:07,213
�Entender�?
1281
01:11:07,653 --> 01:11:09,733
Cuando Bea se enter�...
1282
01:11:09,973 --> 01:11:12,332
vendi� su boleto...
1283
01:11:12,572 --> 01:11:16,173
a su nueva compa�era de banco.
1284
01:11:17,174 --> 01:11:18,174
�Por qu� usas ese tono?
1285
01:11:18,774 --> 01:11:21,454
- �Cu�l tono?
- �Como si fuera mi culpa!
1286
01:11:24,335 --> 01:11:26,334
Creo que te sientes culpable.
1287
01:11:26,574 --> 01:11:27,374
�Yo?
1288
01:11:29,615 --> 01:11:30,414
Pues, bien...
1289
01:11:31,696 --> 01:11:33,535
Sabes lo que pienso.
1290
01:11:33,775 --> 01:11:35,576
No, no s� lo que piensas.
1291
01:11:38,855 --> 01:11:40,336
Creo que te pasaste.
1292
01:11:41,896 --> 01:11:43,576
�Sabes?
Se me pas� el hambre.
1293
01:11:55,817 --> 01:11:57,297
Yo tampoco tengo hambre.
1294
01:12:07,218 --> 01:12:09,979
Pase, se�or Pentasuglia.
La doctora lo est� esperando.
1295
01:12:13,419 --> 01:12:16,138
�Qu� hace?
�Toma mi declaraci�n?
1296
01:12:16,380 --> 01:12:17,460
No se preocupe.
1297
01:12:17,700 --> 01:12:19,939
Est� Ud. aqu� como testigo.
1298
01:12:20,180 --> 01:12:22,460
�Es por lo de Nunzio?
1299
01:12:22,701 --> 01:12:24,420
�Quer�a ganar un poco de dinero...
1300
01:12:24,660 --> 01:12:26,979
vendiendo objetos arqueol�gicos
en el mercado negro?
1301
01:12:27,821 --> 01:12:29,421
�Yo? �No!
1302
01:12:30,101 --> 01:12:32,701
Quer�a resucitar la primavera.
1303
01:12:32,941 --> 01:12:33,862
�La primavera?
1304
01:12:34,101 --> 01:12:35,502
No buscaba dinero...
1305
01:12:35,742 --> 01:12:37,421
buscaba el templo.
1306
01:12:38,022 --> 01:12:40,582
En donde ahora hacen
sus porquer�as...
1307
01:12:40,822 --> 01:12:42,101
Excavaciones, cobertizos,
1308
01:12:43,022 --> 01:12:44,222
pozos petroleros...
1309
01:12:44,463 --> 01:12:47,463
En ese sitio se celebraban
los misterios eleusinos.
1310
01:12:47,703 --> 01:12:49,744
La armon�a entre el hombre
y la naturaleza.
1311
01:12:49,983 --> 01:12:53,304
El templo de Pers�fone
fue el Woodstock de la Antig�edad.
1312
01:12:55,143 --> 01:12:56,303
- �Manolo!
- �S�?
1313
01:12:56,543 --> 01:12:57,824
�Significa esto algo para Ud.?
1314
01:13:02,105 --> 01:13:03,504
No, nunca lo hab�a visto.
1315
01:13:04,625 --> 01:13:06,665
Lo encontramos en el ordenador
de Nunzio.
1316
01:13:06,905 --> 01:13:07,704
�Estas cruces...
1317
01:13:07,944 --> 01:13:11,664
indican los sitios donde
encontraron artefactos?
1318
01:13:13,185 --> 01:13:13,905
Quiz�s.
1319
01:13:14,145 --> 01:13:15,385
Estoy perdiendo la paciencia.
1320
01:13:15,625 --> 01:13:18,825
Han matado a un joven que usted...
1321
01:13:19,066 --> 01:13:20,027
conoc�a y frecuentaba.
1322
01:13:20,266 --> 01:13:22,746
�Debo pensar que Ud.
est� involucrado?
1323
01:13:23,226 --> 01:13:25,986
�Yo?
�Pero qu� est� diciendo?
1324
01:13:26,306 --> 01:13:27,426
Yo apreciaba a Nunzio.
1325
01:13:27,666 --> 01:13:30,267
Entonces, �no me haga perder
el tiempo!
1326
01:13:31,267 --> 01:13:34,228
�Por qu� lo golpe� Michele Cannone
hace 2 a�os?
1327
01:13:38,628 --> 01:13:42,268
No le hab�a dado su parte
de 2 pinakes que hab�a vendido.
1328
01:13:43,268 --> 01:13:45,909
Le juro que no me interesa el dinero.
1329
01:13:46,149 --> 01:13:47,028
Lo hago por...
1330
01:13:47,269 --> 01:13:48,828
S�... la primavera.
1331
01:13:49,148 --> 01:13:51,309
�A qui�n le vendi� las piezas?
1332
01:13:52,109 --> 01:13:53,509
A un amigo de la familia.
1333
01:13:53,750 --> 01:13:54,829
S�lo que...
1334
01:13:55,069 --> 01:13:56,309
�S�lo que...?
1335
01:13:56,710 --> 01:13:58,190
Hace unas semanas...
1336
01:13:58,430 --> 01:14:02,030
descubrimos unas tumbas...
1337
01:14:02,270 --> 01:14:05,191
y encontramos
una estatua funeraria de bronce.
1338
01:14:05,431 --> 01:14:08,590
Bell�sima, de valor inestimable.
1339
01:14:08,830 --> 01:14:11,671
Nunzio me aconsej� venderla.
1340
01:14:11,911 --> 01:14:14,311
Yo le di el n�mero de este amigo.
1341
01:14:14,551 --> 01:14:15,392
�Y entonces?
1342
01:14:16,472 --> 01:14:18,592
La vendi� sin complicaciones.
1343
01:14:18,831 --> 01:14:21,032
�C�mo se llamaba este
amigo de familia?
1344
01:14:27,233 --> 01:14:28,272
Saverio Romaniello.
1345
01:14:37,554 --> 01:14:39,634
�D�nde qued� el dinero?
1346
01:14:39,874 --> 01:14:41,233
Desde ese d�a...
1347
01:14:41,475 --> 01:14:44,074
no tuve noticias del dinero
ni tampoco de Nunzio.
1348
01:14:45,714 --> 01:14:48,796
Mi cliente tiene derecho
a guardar silencio.
1349
01:14:49,035 --> 01:14:52,035
El se�or Romaniello
no es el acusado en este caso.
1350
01:14:52,276 --> 01:14:54,915
Por lo que no se requiere
su presencia, abogado.
1351
01:14:55,155 --> 01:14:56,315
�No conoce la ley?
1352
01:14:56,556 --> 01:14:59,715
Conced�mosle este favor...
1353
01:14:59,956 --> 01:15:01,197
Ya que tanto le importa...
1354
01:15:01,716 --> 01:15:02,996
�Qu� la trae por aqu�?
1355
01:15:05,036 --> 01:15:08,516
�Tiene en su posesi�n piezas
arqueol�gicas obtenidas ilegalmente?
1356
01:15:09,516 --> 01:15:12,037
�sta es mi modesta colecci�n
de pinakes.
1357
01:15:12,837 --> 01:15:15,318
Est�n todas registradas
ante las autoridades.
1358
01:15:15,557 --> 01:15:17,357
Perm�tame reformular la pregunta.
1359
01:15:18,117 --> 01:15:21,918
�Le han ofrecido a la venta
pinakes obtenidos ilegalmente?
1360
01:15:23,918 --> 01:15:24,958
Cuando era joven,
1361
01:15:25,198 --> 01:15:27,359
�alguna vez quisieron venderle
marihuana?
1362
01:15:28,318 --> 01:15:31,799
Seguramente, se rehus�,
lo mismo hice yo.
1363
01:15:32,319 --> 01:15:35,040
- �Recuerda qui�n quiso vend�rselos?
- No.
1364
01:15:37,199 --> 01:15:39,679
El nombre Nunzio Festa,
�le dice algo?
1365
01:15:40,080 --> 01:15:40,679
L�stima porque...
1366
01:15:40,920 --> 01:15:43,440
el se�or Pentasuglia
no opina lo mismo.
1367
01:15:43,680 --> 01:15:46,160
�Qui�n? �Manolo?
1368
01:15:46,721 --> 01:15:48,281
Tiene el cerebro da�ado...
1369
01:15:48,521 --> 01:15:51,401
desde que comenz� a ingerir
hongos.
1370
01:15:51,641 --> 01:15:54,121
P�dale que venga
a testimoniar, se lo ruego.
1371
01:15:54,361 --> 01:15:57,322
�Conoce a Pentasuglia
desde hace mucho?
1372
01:15:58,481 --> 01:16:01,042
Nuestras familias eran muy unidas.
1373
01:16:01,482 --> 01:16:04,803
Pero con Manolo nunca tuve
intereses comunes.
1374
01:16:05,043 --> 01:16:05,842
Gracias.
1375
01:16:11,323 --> 01:16:12,923
Ustedes dos
forman una bonita pareja.
1376
01:16:20,644 --> 01:16:24,044
Es una l�stima.
Era muy capaz ese muchacho.
1377
01:17:00,968 --> 01:17:02,649
Buenos d�as, doctora.
1378
01:17:02,889 --> 01:17:04,048
Buenos d�as.
1379
01:17:05,049 --> 01:17:07,369
Investigu� las finanzas
de los due�os de los terrenos...
1380
01:17:07,608 --> 01:17:10,129
marcados con una cruz en el mapa.
1381
01:17:10,729 --> 01:17:11,889
Mire lo que encontr�...
1382
01:17:12,848 --> 01:17:14,490
El Sr. Furio Albano...
1383
01:17:14,729 --> 01:17:16,889
se compr� el auto de sus sue�os.
1384
01:17:17,129 --> 01:17:18,330
Carrocer�a baja, paneles de madera...
1385
01:17:18,570 --> 01:17:19,651
alerones dobles...
1386
01:17:19,891 --> 01:17:21,970
Usada, pero como nueva.
1387
01:17:23,210 --> 01:17:25,930
El se�or Luca Calabrese...
1388
01:17:26,171 --> 01:17:29,691
pag� por una piscina
con jacuzzi.
1389
01:17:29,931 --> 01:17:31,491
�Ni en Hollywood!
1390
01:17:31,731 --> 01:17:32,451
Por su parte,
1391
01:17:32,692 --> 01:17:34,211
Roberto Marinacci...
1392
01:17:35,452 --> 01:17:37,212
le cambi� el parachoques
a su mujer.
1393
01:17:38,851 --> 01:17:40,012
El delantero.
1394
01:17:40,612 --> 01:17:41,972
- �Me entiende?
- S�.
1395
01:17:42,212 --> 01:17:45,332
No es que te las pongan gratis
en urgencias.
1396
01:17:45,813 --> 01:17:47,173
Sin hablar de sus salidas...
1397
01:17:47,413 --> 01:17:50,813
Restaurantes, pizzerias,
inclusive al cine,
1398
01:17:51,053 --> 01:17:51,653
doctora.
1399
01:17:51,892 --> 01:17:55,973
Hace un a�o, no lo hubieran
podido hacer ni en sue�os.
1400
01:17:56,213 --> 01:17:58,213
Esto no se paga con
dinero de mentiras.
1401
01:17:58,735 --> 01:17:59,894
�Y Mileo?
1402
01:18:00,134 --> 01:18:02,055
Su historia es triste.
1403
01:18:02,295 --> 01:18:05,295
Su hija de 30 a�os
tiene una enfermedad grave.
1404
01:18:05,535 --> 01:18:06,414
La llevaron a Houston...
1405
01:18:06,854 --> 01:18:07,615
�Houston?
1406
01:18:07,855 --> 01:18:08,934
S�, en Texas...
1407
01:18:09,174 --> 01:18:11,695
para que la curaran con
una terapia experimental.
1408
01:18:12,135 --> 01:18:13,936
�El costo de la operaci�n?
1409
01:18:15,215 --> 01:18:16,376
50000 euros.
1410
01:18:17,216 --> 01:18:19,376
- �De d�nde sali� el dinero?
- S�, �de d�nde?
1411
01:18:19,616 --> 01:18:20,536
�Ah� est� el misterio!
1412
01:18:20,776 --> 01:18:23,696
A mi pregunta,
todos respondieron igual...
1413
01:18:23,935 --> 01:18:25,736
Un pr�stamo de amigos y parientes.
1414
01:18:26,176 --> 01:18:27,856
Antes me dijo...
1415
01:18:28,097 --> 01:18:30,657
que no todos gastaron a lo loco.
1416
01:18:30,897 --> 01:18:33,538
S�, s�lo un tal Antonio Palma...
1417
01:18:33,778 --> 01:18:35,097
cuya propiedad
tambi�n est� marcada...
1418
01:18:35,337 --> 01:18:37,698
en el mapa de Nunzio Festa...
1419
01:18:37,938 --> 01:18:40,778
contin�a cultivando tranquilamente
sus tierras.
1420
01:18:41,737 --> 01:18:43,139
Excelente trabajo, mariscal.
1421
01:18:45,858 --> 01:18:47,339
�Esuch� bien?
1422
01:18:47,859 --> 01:18:48,939
�Me ha hecho un cumplido?
1423
01:18:50,419 --> 01:18:51,219
�Qu� sucede?
1424
01:18:51,459 --> 01:18:54,179
Estoy por autorizar
la excavaci�n de los terrenos...
1425
01:18:54,419 --> 01:18:56,939
de Mileo, Calabrese y Marinacci.
1426
01:18:57,900 --> 01:19:00,500
�Bien hecho, doctora!
�Bien hecho!
1427
01:19:03,741 --> 01:19:05,220
�Y qu� estamos buscando?
1428
01:19:12,180 --> 01:19:13,462
Buenos d�as, doctora.
1429
01:19:13,701 --> 01:19:15,222
No sab�a que tambi�n era mec�nico...
1430
01:19:15,461 --> 01:19:16,502
don Mariano.
1431
01:19:17,262 --> 01:19:18,582
Hay que saber de todo.
1432
01:19:19,902 --> 01:19:21,982
�A qu� debo el honor?
1433
01:19:23,142 --> 01:19:25,863
Encontramos esto en el ordenador
de Nunzio Festa...
1434
01:19:26,902 --> 01:19:30,063
el joven asesinado
el 21 de octubre.
1435
01:19:31,824 --> 01:19:33,104
Lo conoc�a.
1436
01:19:34,064 --> 01:19:36,224
Recuerda que en 2003,
dec�amos que...
1437
01:19:36,464 --> 01:19:37,983
hab�a que mantenernos alerta...
1438
01:19:38,223 --> 01:19:40,383
que encontrar�an la forma de...
1439
01:19:40,624 --> 01:19:43,145
deshacerse de sus residuos t�xicos,
aunque fuera de forma ilegal.
1440
01:19:45,025 --> 01:19:46,625
�Piensa que las cruces...
1441
01:19:46,865 --> 01:19:50,065
indican los sitios donde
se escondieron...
1442
01:19:50,785 --> 01:19:52,385
residuos t�xicos?
1443
01:19:52,625 --> 01:19:54,426
Los due�os de estas tierras...
1444
01:19:54,665 --> 01:19:57,226
se enriquecieron
de la noche a la ma�ana.
1445
01:20:00,426 --> 01:20:01,227
Existe la loter�a...
1446
01:20:01,467 --> 01:20:03,227
�S�!
�Y Ud. puede llegar a Papa!
1447
01:20:04,707 --> 01:20:06,667
No lo dude.
Tengo lo necesario.
1448
01:20:06,907 --> 01:20:08,186
Ya en serio, don Mariano...
1449
01:20:08,987 --> 01:20:12,108
Todos justificaron
sus nuevos recursos...
1450
01:20:12,347 --> 01:20:14,547
como pr�stamos sin intereses.
1451
01:20:14,787 --> 01:20:16,548
!Vaya coincidencia!
1452
01:20:16,788 --> 01:20:17,549
Conoci�ndola,
1453
01:20:17,788 --> 01:20:21,467
imagino que orden� que
se excavaran los terrenos.
1454
01:20:21,828 --> 01:20:22,907
Me conoce bien.
1455
01:20:38,230 --> 01:20:39,350
No hay nada tampoco aqu�.
1456
01:20:44,071 --> 01:20:46,791
Pero est� aqu� porque
no encontraron nada.
1457
01:20:49,271 --> 01:20:51,231
�Qu� sabe sobre este tema?
1458
01:20:51,590 --> 01:20:52,871
Por el momento,
1459
01:20:53,111 --> 01:20:55,671
nada que nos sirva.
1460
01:20:59,952 --> 01:21:00,793
Don Mariano...
1461
01:21:01,033 --> 01:21:04,112
Unamos fuerzas.
Un joven fue asesinado.
1462
01:21:06,992 --> 01:21:08,273
M�reme a los ojos., doctora.
1463
01:21:09,433 --> 01:21:12,953
�Dice que Nunzio fue asesinado
porque descubri� que...
1464
01:21:13,634 --> 01:21:16,075
estaban traficando
con residuos t�xicos?
1465
01:21:16,314 --> 01:21:16,994
�Es as�?
1466
01:21:17,234 --> 01:21:18,714
Nunzio era ladr�n de tumbas.
1467
01:21:18,954 --> 01:21:21,314
Buscaba posibles sitios
en las propiedades.
1468
01:21:21,553 --> 01:21:23,914
Y si en lugar de artefactos,
�encontr� otra cosa?
1469
01:21:25,474 --> 01:21:26,796
Si fuera as�...
1470
01:21:27,035 --> 01:21:29,675
nunca hubi�ramos encontrado
el cuerpo de Nunzio.
1471
01:21:30,475 --> 01:21:31,716
Estos hombres...
1472
01:21:32,435 --> 01:21:34,675
resuelven sus problemas
de otra forma.
1473
01:21:37,355 --> 01:21:39,716
- Deme un poco de tiempo.
- No tengo mucho.
1474
01:21:40,356 --> 01:21:42,437
El tiempo no nos pertenece.
1475
01:21:44,077 --> 01:21:44,916
Le pertenece a Dios.
1476
01:21:45,637 --> 01:21:49,757
�Por qu� tengo la impresi�n
de que Dios no est� de nuestro lado?
1477
01:21:50,236 --> 01:21:52,396
Lo dijo Ud.,
es s�lo una impresi�n.
1478
01:21:53,917 --> 01:21:56,278
Tenga cuidado,
esta gente no juega.
1479
01:21:58,358 --> 01:22:00,998
Por cierto,
�c�mo le fue con Dorina?
1480
01:22:01,238 --> 01:22:03,198
�La enfermera?
Tuvo m�s �xito el marido.
1481
01:22:06,118 --> 01:22:08,079
�Qu� tiene que ver el marido?
1482
01:22:14,155 --> 01:22:18,192
TATARANI RAMERA
DATE POR MUERTA
1483
01:22:18,599 --> 01:22:20,239
"Se escribe con dos "N", imb�ciles."
1484
01:22:25,961 --> 01:22:28,721
Valentina, vuelve a casa.
En seguida subo.
1485
01:22:34,601 --> 01:22:36,881
No te preocupes,
todo est� bajo control.
1486
01:22:37,362 --> 01:22:39,562
�No podr�as haber escogido
un oficio normal?
1487
01:22:39,921 --> 01:22:41,323
Tu madre es normal.
1488
01:22:41,562 --> 01:22:43,682
Su trabajo es normal.
1489
01:22:44,202 --> 01:22:46,804
Es el mundo el que apesta.
1490
01:22:48,403 --> 01:22:51,803
Son unos cobardes.
No tengas miedo.
1491
01:22:57,364 --> 01:23:00,125
�Bea es una idiota!
�Ten�as raz�n!
1492
01:23:02,245 --> 01:23:06,004
Vendi� mi boleto a su nueva
compa�era de banco.
1493
01:23:09,685 --> 01:23:10,966
No voy al concierto.
1494
01:23:14,205 --> 01:23:16,766
- �La remuevo del caso?
- �Me lo pregunta?
1495
01:23:17,005 --> 01:23:18,965
�Se lo pregunto para que me responda!
1496
01:23:19,205 --> 01:23:22,167
�Deje de jugar al gato y a rat�n!
1497
01:23:22,686 --> 01:23:25,006
La investigaci�n sobre la muerte
del joven...
1498
01:23:25,246 --> 01:23:26,807
se ha vuelto un asunto serio.
1499
01:23:27,047 --> 01:23:29,288
Es s�lo un mensaje escrito
en el pavimento.
1500
01:23:29,527 --> 01:23:30,168
Quiero seguir.
1501
01:23:30,408 --> 01:23:31,607
Le asigno una escolta.
1502
01:23:31,847 --> 01:23:34,488
�El verano pasado quiso
asignarme escolta!
1503
01:23:34,728 --> 01:23:36,447
�Ud. prefiri� su suegra!
1504
01:23:36,688 --> 01:23:39,608
Confi� en m�.
O encomi�ndeme a San Genaro.
1505
01:23:41,129 --> 01:23:41,809
Doctora Tataranni...
1506
01:23:43,289 --> 01:23:46,169
No haga que me arrepienta de haber
aceptado esta fiscal�a.
1507
01:23:47,168 --> 01:23:47,969
Escuche, yo...
1508
01:23:51,288 --> 01:23:54,769
�Dios m�o, no puedo creerlo!
1509
01:23:55,290 --> 01:23:58,450
�Por qu� escogimos este oficio?
1510
01:23:59,251 --> 01:24:01,011
Cuando pienso en mi Cleo...
1511
01:24:01,490 --> 01:24:05,010
Mi angelito...
No quiero ni pensarlo.
1512
01:24:05,034 --> 01:24:08,201
�La amenaza es para m� no para ti!
1513
01:24:08,490 --> 01:24:09,411
Adelante.
1514
01:24:11,131 --> 01:24:12,012
Doctora.
1515
01:24:13,051 --> 01:24:15,252
- Antonio Palma est� aqu�.
- Que pase.
1516
01:24:15,772 --> 01:24:17,611
Viene con Rosario Festa.
1517
01:24:17,852 --> 01:24:18,812
�Qu� hace �l aqu�?
1518
01:24:19,052 --> 01:24:21,011
No s�. Son amigos.
1519
01:24:21,332 --> 01:24:22,693
Hazlos pasar.
1520
01:24:24,413 --> 01:24:26,093
- Buenos d�as, doctora.
- Buenos d�as.
1521
01:24:26,332 --> 01:24:29,374
Vine a acompa�ar a mi amigo Antonio.
Se descompuso su auto.
1522
01:24:30,413 --> 01:24:32,253
Buenos d�as, doctora. Antonio Palma.
1523
01:24:32,493 --> 01:24:34,253
Me cit�...
y mi amigo...
1524
01:24:34,493 --> 01:24:35,813
propuso acompa�arme.
1525
01:24:36,054 --> 01:24:37,414
�Hay novedades?
1526
01:24:37,654 --> 01:24:38,614
La investigaci�n avanza.
1527
01:24:38,853 --> 01:24:41,735
- Haz pasar al Sr. Palma.
- Claro. Venga.
1528
01:24:48,615 --> 01:24:50,134
Se est� secando.
1529
01:24:51,415 --> 01:24:54,135
Las hojas est�n secas, amarillentas.
1530
01:24:54,896 --> 01:24:56,495
�Por qu� no se lo lleva al campo?
1531
01:24:57,616 --> 01:24:58,936
Quiz�s se recupere.
1532
01:24:59,177 --> 01:25:00,296
Doctora...
1533
01:25:01,377 --> 01:25:03,016
cuando las cosas llegan a este punto...
1534
01:25:03,896 --> 01:25:06,137
�para qu� esforzarse...
1535
01:25:07,136 --> 01:25:09,016
si ya es demasiado tarde?
1536
01:25:10,058 --> 01:25:13,618
Sr. Palma, lo cit� para hacerle
una pregunta puntual.
1537
01:25:13,858 --> 01:25:15,938
Recientemente, �se le ha...
1538
01:25:16,177 --> 01:25:18,217
acercado alguien para hacerle...
1539
01:25:18,457 --> 01:25:20,417
una propuesta indecorosa,
por as� decirlo?
1540
01:25:22,778 --> 01:25:24,379
�En qu� sentido, doctora?
1541
01:25:25,339 --> 01:25:27,859
Le han ofrecido mucho dinero...
1542
01:25:28,100 --> 01:25:30,020
algo as� como 10000 euros...
1543
01:25:30,259 --> 01:25:32,539
para poder desechar
residuos t�xicos...
1544
01:25:32,779 --> 01:25:34,059
en sus terrenos?
1545
01:25:39,260 --> 01:25:41,500
Pi�nselo bien, Sr. Palma.
1546
01:25:44,781 --> 01:25:47,261
�Promete no decirle nada a Rosario?
1547
01:25:48,060 --> 01:25:48,861
�A Rosario?
1548
01:25:49,581 --> 01:25:51,182
Yo quer�a decirle a Rosario...
1549
01:25:51,422 --> 01:25:53,341
que Nunzio estaba en problemas.
1550
01:25:53,581 --> 01:25:55,662
Pero dej� pasar el tiempo.
1551
01:25:56,022 --> 01:25:57,782
�Cuando lo mataron...
1552
01:25:58,503 --> 01:26:00,462
permanec� callado...
1553
01:26:00,702 --> 01:26:02,422
por respeto a la memoria
de su hijo.
1554
01:26:02,862 --> 01:26:04,222
�Fue entonces Nunzio...
1555
01:26:04,462 --> 01:26:08,142
quien le propuso recibir
residuos t�xicos en sus tierras?
1556
01:26:11,143 --> 01:26:11,983
S�.
1557
01:26:13,664 --> 01:26:17,464
Le dije que no quer�a
esa porquer�a en mi tierra.
1558
01:26:17,704 --> 01:26:20,063
Las legumbres crecen deformes...
1559
01:26:20,304 --> 01:26:23,024
y los tomates se vuelven morados
en lugar de rojos.
1560
01:26:23,463 --> 01:26:24,945
�Cu�nto le ofreci�?
1561
01:26:31,145 --> 01:26:32,785
10000 de anticipo...
1562
01:26:34,025 --> 01:26:36,305
y 40000 al cierre.
1563
01:26:36,546 --> 01:26:39,267
�Le dijo cu�nto era su tajada?
1564
01:26:39,506 --> 01:26:42,106
10 % del total.
1565
01:26:43,427 --> 01:26:47,306
Al vender las piezas robadas,
Nunzio se encontr� con gente...
1566
01:26:48,027 --> 01:26:51,507
m�s interesada en las tumbas vac�as
que en las piezas arqueol�gicas.
1567
01:26:51,748 --> 01:26:55,467
Le pidieron que fuera con los amigos
campesinos de su padre...
1568
01:26:55,707 --> 01:26:57,308
y que les ofreciera
mucho dinero...
1569
01:26:57,548 --> 01:26:59,628
por esconder desechos t�xicos
en sus tierras.
1570
01:26:59,868 --> 01:27:03,508
Podemos suponer que uno de ellos
fue Romaniello...
1571
01:27:03,748 --> 01:27:06,069
ya que fue uno de los �ltimos
en ver a Nunzio...
1572
01:27:06,308 --> 01:27:07,269
antes de que intercambiase...
1573
01:27:08,028 --> 01:27:10,869
la arqueolog�a por algo
mucho m�s peligroso.
1574
01:27:11,109 --> 01:27:12,230
Dos caf�s.
1575
01:27:13,190 --> 01:27:15,349
Todos aceptaron la propuesta...
1576
01:27:15,590 --> 01:27:18,629
excepto Palma, que, al parecer,
no dijo nada a Rosario.
1577
01:27:18,869 --> 01:27:21,750
S�, pero esto a�n no explica
qui�n mat� a Nunzio.
1578
01:27:21,990 --> 01:27:22,990
Aqu� tienen.
1579
01:27:25,511 --> 01:27:26,511
Gracias.
1580
01:27:28,552 --> 01:27:29,911
Doctora...
1581
01:27:30,271 --> 01:27:32,111
�qu� pas� con el limonero?
1582
01:27:32,351 --> 01:27:33,951
Ya no est� en la oficina.
1583
01:27:34,191 --> 01:27:35,112
Lo asesin�.
1584
01:27:36,152 --> 01:27:37,232
�Disculpe?
1585
01:27:37,832 --> 01:27:39,753
Quiero decir que lo tuve que desechar.
1586
01:27:42,473 --> 01:27:45,033
Qu� pena.
Se hubiera podido salvar.
1587
01:27:45,272 --> 01:27:48,033
Rosario me dijo que hay que acabar
con las plantas enfermas.
1588
01:27:48,753 --> 01:27:51,313
Mientras hay vida,
hay esperanza.
1589
01:27:51,553 --> 01:27:53,874
Maria Luisa y yo, por ejemplo...
1590
01:27:54,353 --> 01:27:55,993
pens�bamos que todo hab�a terminado.
1591
01:27:56,233 --> 01:27:59,115
Pero nos dimos una
segunda oportunidad.
1592
01:27:59,395 --> 01:28:00,874
En cambio, si hubiesemos
tirado la planta...
1593
01:28:01,115 --> 01:28:02,674
�Es una met�fora, Calogiuri?
1594
01:28:02,914 --> 01:28:06,475
�No!
�Jam�s me lo permitir�a!
1595
01:28:06,714 --> 01:28:08,595
Es una figura ret�rica.
1596
01:28:08,875 --> 01:28:10,915
Habl�bamos de la planta...
1597
01:28:12,316 --> 01:28:15,475
y t� hiciste un paralelismo
con tu relaci�n de pareja.
1598
01:28:16,316 --> 01:28:19,556
Entiendo.
Compar� el limonero con mi noviazgo.
1599
01:28:19,796 --> 01:28:21,716
Que no est� tan enfermo como cre�an.
1600
01:28:22,555 --> 01:28:23,357
Se ver�...
1601
01:28:24,877 --> 01:28:27,078
�Y si Rosario hubiese hablado
en met�fora?
1602
01:28:29,278 --> 01:28:29,877
�En qu� sentido?
1603
01:28:30,397 --> 01:28:32,637
No hablaba del limonero...
1604
01:28:32,877 --> 01:28:34,318
sino de otra cosa.
1605
01:28:34,758 --> 01:28:36,318
S�lo s� que en el campo,
1606
01:28:36,558 --> 01:28:38,878
uno intenta salvar
todo lo que se pueda salvar.
1607
01:28:48,759 --> 01:28:50,639
S� que no abortaste, Milena.
1608
01:28:50,880 --> 01:28:53,200
Not� que estabas embarazada
cuando pasaste por la oficina...
1609
01:28:53,440 --> 01:28:56,960
y cuando dejaste el kick- boxing.
1610
01:28:57,280 --> 01:28:59,120
�Qu� m�s descubri�?
1611
01:28:59,360 --> 01:29:01,760
Que Nunzio
no quer�a tener un hijo.
1612
01:29:05,720 --> 01:29:07,841
Nunzio no era malvado.
1613
01:29:09,041 --> 01:29:12,562
Esa noche, en la discoteca,
me dijo:
1614
01:29:13,322 --> 01:29:15,082
�Por qu� me haces esto...
1615
01:29:15,322 --> 01:29:16,841
justo cuando las cosas comienzan
a marchar bien?
1616
01:29:17,282 --> 01:29:18,922
Comenc� a llorar.
1617
01:29:20,042 --> 01:29:22,323
Yo quer�a tener el beb�.
1618
01:29:23,403 --> 01:29:24,523
Lo quiero tener.
1619
01:29:26,084 --> 01:29:30,563
Nunzio me golpe�.
No soportaba verme llorar.
1620
01:29:32,403 --> 01:29:34,604
�Te habl� de su relaci�n
con su padre?
1621
01:29:35,124 --> 01:29:37,684
Amaba a Rosario.
1622
01:29:38,044 --> 01:29:39,924
Era su h�roe de peque�o.
1623
01:29:40,484 --> 01:29:42,844
Daba trabajo a otros.
No se dejaba someter.
1624
01:29:43,085 --> 01:29:45,125
Pero su relaci�n se deterior�...
1625
01:29:45,765 --> 01:29:48,365
No lo toleraba.
1626
01:29:48,885 --> 01:29:50,485
Cuando quebr� la cooperativa...
1627
01:29:50,965 --> 01:29:52,886
comenz� a decir
que su padre era d�bil...
1628
01:29:53,125 --> 01:29:55,285
que se hab�a dejado someter
como los dem�s.
1629
01:29:58,646 --> 01:30:00,286
No s� qu� hacer.
1630
01:30:00,526 --> 01:30:02,285
No te preocupes.
1631
01:30:02,686 --> 01:30:04,486
Vamos a encontrar una soluci�n.
1632
01:30:04,927 --> 01:30:08,207
Si es una ni�a,
ser� tan hermosa como t�.
1633
01:30:09,407 --> 01:30:12,128
�Sabe que me enoja?
1634
01:30:13,087 --> 01:30:16,647
Que se muri�
sin habernos reconciliado.
1635
01:30:19,568 --> 01:30:20,368
Ven.
1636
01:30:48,731 --> 01:30:49,451
Buenos d�as.
1637
01:30:50,811 --> 01:30:51,612
Buenos d�as.
1638
01:30:51,851 --> 01:30:53,052
�Est�n por partir?
1639
01:30:53,292 --> 01:30:55,052
Vamos con una amiga que vive
en Sicila.
1640
01:30:56,092 --> 01:30:57,932
Calogiuri, dale una mano.
1641
01:30:59,092 --> 01:31:00,811
Gracias, puedo sola.
1642
01:31:30,575 --> 01:31:32,735
Al final, �dejan todo y se van?
1643
01:31:34,575 --> 01:31:35,576
As� es..
1644
01:31:36,496 --> 01:31:38,496
Vendimos todo.
Nos podemos marchar.
1645
01:31:40,657 --> 01:31:43,496
Descubrimos que Nunzio
trabajaba para gente...
1646
01:31:43,736 --> 01:31:47,096
que quer�a enterrar residuos
t�xicos en nuestra tierra.
1647
01:31:49,417 --> 01:31:51,618
Es un gran negocio.
Se llama ecomafia.
1648
01:31:54,658 --> 01:31:57,578
Creemos que Nunzio
le pidi� a usted tambi�n que...
1649
01:31:57,818 --> 01:32:01,578
mancillara nuestra tierra
con esa porquer�a que viene del norte.
1650
01:32:03,698 --> 01:32:05,618
Pero Ud. se neg�.
1651
01:32:08,259 --> 01:32:09,419
No fue as�.
1652
01:32:09,660 --> 01:32:12,379
Nunzio no compart�a esa visi�n.
1653
01:32:13,739 --> 01:32:16,499
En cambio, yo creo que fue
la raz�n por la que Ud. lo mat�.
1654
01:32:22,980 --> 01:32:25,261
Le ofrezco la posibilidad de confesar.
1655
01:32:25,502 --> 01:32:27,421
El juez lo tendr� en cuenta.
1656
01:32:33,581 --> 01:32:36,222
No tiene pruebas.
1657
01:32:38,942 --> 01:32:41,463
No,
pero podr�a encontrar el cuchillo.
1658
01:32:42,062 --> 01:32:43,383
Si no se deshizo de �l,
1659
01:32:43,623 --> 01:32:46,462
los peritos encontrar�n
la sangre de su hijo.
1660
01:32:48,463 --> 01:32:50,263
Sabe bien que Nunzio
se puso de acuerdo...
1661
01:32:50,504 --> 01:32:51,383
con unos mafiosos...
1662
01:32:51,624 --> 01:32:54,024
para enterrar desechos
en sus tierras.
1663
01:32:58,944 --> 01:33:00,944
Nunzio no era como yo.
1664
01:33:03,384 --> 01:33:05,345
Lo obsesionaba la pobreza.
1665
01:33:06,545 --> 01:33:07,945
Dec�a que no hab�a estudiado...
1666
01:33:08,185 --> 01:33:09,826
por falta de recursos.
1667
01:33:10,066 --> 01:33:11,146
No era verdad.
1668
01:33:12,345 --> 01:33:14,985
Me hubiese endeudado para
que �l estudiara.
1669
01:33:16,506 --> 01:33:19,626
�Por qu� lo esper� despu�s
de la discoteca?
1670
01:33:29,387 --> 01:33:31,348
Esa ma�ana, me hab�a dicho...
1671
01:33:31,588 --> 01:33:34,667
que quer�a enterrar desechos
en mis campos.
1672
01:33:37,348 --> 01:33:39,068
Ya hab�a empe�ado su palabra.
1673
01:33:41,549 --> 01:33:43,869
Yo no quer�a envenenar mis tierras.
1674
01:33:44,868 --> 01:33:46,269
�Son mis tierras!
1675
01:33:50,910 --> 01:33:52,510
Esper� a que regresara...
1676
01:33:54,551 --> 01:33:55,590
y le dije que...
1677
01:33:55,830 --> 01:33:57,430
no lo iba a dejar.
1678
01:33:59,630 --> 01:34:01,471
Est�s viejo. Superado.
1679
01:34:01,711 --> 01:34:03,351
Es lo que me dijo.
1680
01:34:04,911 --> 01:34:08,191
Dec�a que mis ideas
nos iban a llevar a la ruina.
1681
01:34:09,632 --> 01:34:12,352
Me le qued� mirando,
no lograba entender.
1682
01:34:17,871 --> 01:34:20,353
Me mostr� un fajo de billetes.
1683
01:34:21,472 --> 01:34:22,553
Se sent�a orgulloso.
1684
01:34:24,754 --> 01:34:27,233
Es demasiado tarde.
Me dieron el anticipo.
1685
01:34:33,873 --> 01:34:35,794
No s� qu� me sucedi�.
1686
01:34:38,915 --> 01:34:40,914
No s� que me sobrecogi�.
1687
01:34:43,914 --> 01:34:45,675
De forma autom�tica, mi mano cogi�...
1688
01:34:46,955 --> 01:34:50,555
el cuchillo que guardo en mi bolsa.
1689
01:34:57,476 --> 01:34:58,596
Doctora...
1690
01:34:59,075 --> 01:35:01,236
Mi esposa es inocente.
1691
01:35:01,477 --> 01:35:02,956
Prom�tame que no ser� involucrada.
1692
01:35:07,157 --> 01:35:09,637
Usted, prom�tame una cosa...
1693
01:35:09,917 --> 01:35:12,957
Entr�guese a la polic�a.
H�galo pronto, por favor.
1694
01:35:56,282 --> 01:35:57,802
Gracias, Calogiuri.
1695
01:35:58,042 --> 01:35:59,281
Buenas noches, doctora.
1696
01:35:59,521 --> 01:36:00,443
Igualmente.
1697
01:36:15,684 --> 01:36:17,604
�Te puedo preguntar algo,
Diana?
1698
01:36:17,844 --> 01:36:21,164
�Recuerdas cuando en la escuela
te cambiaste junto a la Guarini?
1699
01:36:22,204 --> 01:36:25,125
Dec�as que no ve�as bien el pizarr�n.
1700
01:36:25,365 --> 01:36:26,925
Nunca has necesitado anteojos.
1701
01:36:27,165 --> 01:36:29,885
S�lo t� notaste
las hojas amarillentas del limonero.
1702
01:36:31,245 --> 01:36:33,285
�Sabes por qu�
te cambiaste de lugar?
1703
01:36:33,566 --> 01:36:35,926
Porque nunca te dej� copiar la tarea.
1704
01:36:36,166 --> 01:36:37,287
Ni una sola vez.
1705
01:36:38,806 --> 01:36:40,686
No me parec�a justo.
1706
01:36:41,846 --> 01:36:43,367
Lo sigo pensando.
1707
01:36:43,766 --> 01:36:45,647
Nos vemos, Diana.
1708
01:37:11,650 --> 01:37:13,489
�Ad�nde vamos a esta hora?
1709
01:37:13,729 --> 01:37:14,970
Es una sorpresa.
1710
01:37:58,733 --> 01:38:00,214
Mam�, �qu� divertido!
1711
01:38:14,416 --> 01:38:16,375
�Qu� dice la letra?
1712
01:38:16,616 --> 01:38:17,736
Son s�lo palabras.
1713
01:38:27,697 --> 01:38:29,257
�Han enloquecido!
1714
01:38:29,498 --> 01:38:32,017
�No empujen!
�Basta, se�orita!
1715
01:38:32,618 --> 01:38:33,258
�Mam�!
1716
01:38:33,498 --> 01:38:34,778
�A bailar!
1717
01:38:39,818 --> 01:38:41,618
- �Baila tambi�n t�!
- No, querida, no.
1718
01:38:46,019 --> 01:38:50,019
Traducci�n de salpimienteme.
1719
01:38:50,320 --> 01:38:54,320
Edici�n de Calculin.
1720
01:38:54,621 --> 01:39:00,621
Sigue Imma Tataranni por
Www.SubAdictos.Net...122968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof