Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,760
* Treibende, sinnliche Musik *
2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva de Vries
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara Hildebrand
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
Maria Rietzel
5
00:00:11,320 --> 00:00:13,880
Uli Kersting
6
00:00:34,000 --> 00:00:37,800
Zugegeben: Die Zeit der Grandhotels
ist lange vorbei.
7
00:00:37,840 --> 00:00:39,360
Diener und Handkuss?
8
00:00:39,400 --> 00:00:40,920
Passé.
9
00:00:40,960 --> 00:00:43,040
Heute kommt man ins Hotel im Taxi
10
00:00:43,080 --> 00:00:45,600
und die Entourage ist ein Rollkoffer.
11
00:00:45,640 --> 00:00:48,560
Doch ändert das irgendetwas?
12
00:00:48,600 --> 00:00:51,480
Je einfacher die Gäste,
desto gieriger sind sie.
13
00:00:51,520 --> 00:00:52,560
Erst zufrieden,
14
00:00:52,600 --> 00:00:56,360
wenn sie sich doch fühlen können
wie eine Fürstin oder ein Graf.
15
00:00:56,400 --> 00:01:02,720
Umschmeichelt von exquisitem Service
und umsorgt von Liebe zum Detail.
16
00:01:02,760 --> 00:01:07,760
Als hießen sie nicht Müller,
Meier, Schmidt oder wie auch immer.
17
00:01:07,800 --> 00:01:10,880
Ach ja, mit einer Ausnahme.
18
00:01:10,920 --> 00:01:13,840
Denn trotz alledem
gibt es immer noch einige,
19
00:01:13,880 --> 00:01:17,880
die tatsächlich Fürsten
und Grafen sind.
20
00:01:17,920 --> 00:01:19,800
Svetlana, da sind Sie ja endlich.
21
00:01:19,840 --> 00:01:23,440
Die Blumen bitte dort vorne
an die Ecken des Bettes.
22
00:01:23,480 --> 00:01:25,920
Wenn Sie dann
hier noch aufräumen könnten.
23
00:01:25,960 --> 00:01:27,240
Wenn die Fürstin kommt
24
00:01:27,280 --> 00:01:30,400
soll es nicht aussehen
wie im Hippie-Lager.
25
00:01:30,440 --> 00:01:33,160
Das Mondial ist
bei Winston Patrick International
26
00:01:33,200 --> 00:01:35,360
wirtschaftlich gesehen
das Schlusslicht.
27
00:01:35,400 --> 00:01:37,040
Bei Occupancy and Average
28
00:01:37,080 --> 00:01:41,080
und bei Gross Operating Profit
hinken wir gnadenlos hinterher.
29
00:01:41,120 --> 00:01:44,000
Wenn wir wenigstens
beim Pick-up aufholen wollen,
30
00:01:44,040 --> 00:01:46,440
müssen wir
neue Kunden-Segmente akquirieren.
31
00:01:46,480 --> 00:01:47,720
Okay.
32
00:01:47,760 --> 00:01:50,720
Ich tue mal so,
als ob ich alles verstanden hätte.
33
00:01:50,760 --> 00:01:51,880
Und?
34
00:01:51,920 --> 00:01:53,480
Was habe ich damit zu tun?
35
00:01:53,520 --> 00:01:55,080
Ja.
36
00:01:55,120 --> 00:01:58,640
Heute Nachmittag wird sich eine
Eventagentur unser Hotel ansehen
37
00:01:58,680 --> 00:02:01,960
und entscheiden, ob hier
bald Veranstaltungen stattfinden.
38
00:02:02,000 --> 00:02:04,200
Und wenn es zu einem Deal kommt,
39
00:02:04,240 --> 00:02:06,840
dann werden sie
große Zimmerkontingente blocken.
40
00:02:06,880 --> 00:02:08,800
Für die Events brauchen wir ein...
41
00:02:08,840 --> 00:02:10,680
Ein Buffet.
42
00:02:10,720 --> 00:02:11,880
Fingerfood.
43
00:02:12,920 --> 00:02:14,280
Okay.
44
00:02:14,320 --> 00:02:15,680
Kein Problem.
45
00:02:17,760 --> 00:02:20,800
Das ist nicht unter Ihrer Würde,
zu aufwendig,
46
00:02:20,840 --> 00:02:23,040
nicht die Mühe wert,
komplett idiotisch?
47
00:02:23,080 --> 00:02:25,040
Nein, gar nicht.
48
00:02:25,080 --> 00:02:28,720
Ja gut, dann freue ich mich
auf Ihre Vorschläge.
49
00:02:28,760 --> 00:02:29,880
Gut.
50
00:02:29,920 --> 00:02:31,640
Wenn das alles wäre?
51
00:02:31,680 --> 00:02:33,920
Ich muss dann an die Arbeit.
52
00:02:35,760 --> 00:02:38,560
Und wie haltet ihr das in der WG
mit dem Einkaufen?
53
00:02:38,600 --> 00:02:41,720
Wer neu ist, ist dran.
Mist, hätte ich mal nicht gefragt.
54
00:02:41,760 --> 00:02:44,080
Danke,
dass ich bei euch unterkommen kann.
55
00:02:44,120 --> 00:02:45,240
Gar kein Problem.
56
00:02:45,280 --> 00:02:46,960
Wird bestimmt lustig.
57
00:03:01,800 --> 00:03:04,520
"Hier ist, was du suchst."
58
00:03:04,560 --> 00:03:06,760
* Spannungsgeladene Musik *
59
00:03:12,760 --> 00:03:16,320
Hast du Bescheid gesagt wegen
meiner Einstandsparty morgen Abend?
60
00:03:16,360 --> 00:03:17,520
Na klar.
61
00:03:17,560 --> 00:03:19,120
Wir kommen alle.
62
00:03:19,160 --> 00:03:20,600
Oder, Leute?
63
00:03:20,640 --> 00:03:23,000
(Frau) Gerne!
64
00:03:23,040 --> 00:03:25,520
Was gibt's denn zu trinken?
65
00:03:25,560 --> 00:03:29,320
Ganz casual -
Bier, paar Flaschen Weißwein.
66
00:03:29,360 --> 00:03:31,920
Mein Lieber,
du bist jetzt ein Hotelmann.
67
00:03:31,960 --> 00:03:34,880
Das bringt
ein paar Pflichten mit sich.
68
00:03:34,920 --> 00:03:36,040
Soll heißen?
69
00:03:36,080 --> 00:03:37,160
Soll heißen:
70
00:03:37,200 --> 00:03:38,920
Wir verdienen alle beschissen,
71
00:03:38,960 --> 00:03:42,320
aber wenn's ums Trinken geht,
sind wir nur das Beste gewohnt.
72
00:03:42,360 --> 00:03:43,720
Oh.
73
00:03:43,760 --> 00:03:44,880
Okay.
74
00:03:44,920 --> 00:03:48,360
Keine Angst, ich verkaufe dir morgen
was aus dem Lager.
75
00:03:48,400 --> 00:03:52,160
Kriegst auch Mitarbeiterrabatt.
- Mitarbeiterrabatt.
76
00:03:52,200 --> 00:03:53,320
Cool.
77
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Abgemacht.
78
00:03:54,800 --> 00:03:59,520
Und? Probleme?
Nein, gar nicht.
79
00:03:59,560 --> 00:04:01,480
Was denkt ihr denn alle über mich?
80
00:04:01,520 --> 00:04:04,280
Dass ich ein Monster bin,
das sich nur rumstreitet
81
00:04:04,320 --> 00:04:06,880
und mit niemandem auskommen kann?
82
00:04:06,920 --> 00:04:09,040
Na ja.
Du redest Quatsch, Pit.
83
00:04:09,080 --> 00:04:10,360
Zurück an die Arbeit.
84
00:04:10,400 --> 00:04:12,600
Ich bezahle dich nicht
fürs Getratsche.
85
00:04:12,640 --> 00:04:15,200
Und was bitte schön
hast du hier verloren?
86
00:04:15,240 --> 00:04:16,880
Raus aus meiner Küche.
87
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
* Treibende Musik *
88
00:04:23,200 --> 00:04:24,440
Du, Lara?
89
00:04:24,480 --> 00:04:27,600
Haben wir noch Flyer
für den Gartensommer ausliegen?
90
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Alles okay?
91
00:04:31,800 --> 00:04:33,680
Was? Ähm, ja, klar.
92
00:04:33,720 --> 00:04:35,120
Alles gut.
93
00:04:35,160 --> 00:04:37,800
Du, sagt dir das hier irgendwas?
94
00:04:37,840 --> 00:04:38,960
Nicht wirklich.
95
00:04:39,000 --> 00:04:41,640
Wieso?
Ähm.
96
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
Egal, ist nicht so wichtig.
97
00:04:43,720 --> 00:04:48,080
Alles ist gerichtet - Ihr Geburtstag
wird ein voller Erfolg, Durchlaucht.
98
00:04:48,120 --> 00:04:50,960
Wir haben keine Mühen gescheut
und jede Abteilung...
99
00:04:51,000 --> 00:04:53,040
Nun stoppen Sie sich mal,
guter Mann.
100
00:04:53,080 --> 00:04:55,040
Sie kriegen ja schon Schnappatmung.
101
00:04:55,080 --> 00:04:58,320
Natürlich, Durchlaucht.
- Und dann im Ernst - Durchlaucht?
102
00:04:58,360 --> 00:04:59,880
Wirklich.
103
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Darauf verzichten wir
104
00:05:01,280 --> 00:05:03,360
seit wir nicht mehr
in Kutschen fahren
105
00:05:03,400 --> 00:05:05,720
und keine gepuderten Perücken
mehr tragen.
106
00:05:05,760 --> 00:05:07,960
Ach so, also einfach Fürstin?
107
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
Wie bitte?
108
00:05:09,640 --> 00:05:12,320
Fürstin Hohenfels.
109
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
So viel Zeit muss sein.
110
00:05:13,680 --> 00:05:14,840
Natürlich Durchl...
111
00:05:14,880 --> 00:05:17,000
Natürlich.
112
00:05:17,040 --> 00:05:19,920
Das Gepäck der Fürstin in die Suite.
113
00:05:22,840 --> 00:05:25,040
* Spannungsgeladene Musik *
114
00:05:29,880 --> 00:05:31,360
Florian?
115
00:05:31,400 --> 00:05:33,480
Hey, schon Pause?
116
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
Also,
117
00:05:34,640 --> 00:05:37,480
die Fotos, die die Chefin
gegen Maria verwendet hat,
118
00:05:37,520 --> 00:05:40,520
von den Taxifahrten,
die sie Erik zugeschustert hat -
119
00:05:40,560 --> 00:05:42,000
das warst doch du, oder?
120
00:05:44,800 --> 00:05:47,200
Du hast gesehen,
dass ich Fotos gemacht habe
121
00:05:47,240 --> 00:05:50,080
und fragst dich,
ob ich was damit zu tun habe.
122
00:05:51,120 --> 00:05:54,160
Und, warst du's?
- Nein.
123
00:05:54,200 --> 00:05:56,360
Aber du hast
Fotos von Maria gemacht.
124
00:05:56,400 --> 00:05:57,760
Und Erik.
125
00:05:57,800 --> 00:05:59,480
Oh.
- Warum?
126
00:05:59,520 --> 00:06:02,480
Euer Ehren,
ich bekenne mich schuldig.
127
00:06:02,520 --> 00:06:04,640
Ja, ich habe Fotos gemacht.
128
00:06:04,680 --> 00:06:08,200
Aber nicht von Maria oder Erik,
sondern vom Hotel.
129
00:06:08,240 --> 00:06:10,360
Werbebroschüre im Auftrag der Chefin.
130
00:06:10,400 --> 00:06:12,360
Mit deinem Handy?
- Ja.
131
00:06:12,400 --> 00:06:13,920
Aber nicht irgendeins.
132
00:06:13,960 --> 00:06:16,760
Ein Handy
mit 50-Megapixel-Kamera.
133
00:06:16,800 --> 00:06:18,160
Ich zeig's dir.
134
00:06:20,320 --> 00:06:21,480
Stark, he?
135
00:06:21,520 --> 00:06:23,560
Und jetzt
136
00:06:23,600 --> 00:06:25,080
mein Meisterstück.
137
00:06:27,200 --> 00:06:28,480
Alles klar?
138
00:06:28,520 --> 00:06:30,560
Ja, sorry,
ich musste einfach fragen.
139
00:06:30,600 --> 00:06:33,760
Ja, klar, verstehe ich total.
140
00:06:33,800 --> 00:06:35,760
Linh?
141
00:06:35,800 --> 00:06:37,960
Kommst du
heute Abend auf die Party?
142
00:06:38,000 --> 00:06:39,120
Kommt darauf an.
143
00:06:39,160 --> 00:06:41,120
Ist der Neue vom Housekeeping da?
144
00:06:41,160 --> 00:06:42,920
Das Ryan-Gosling-Double?
145
00:06:42,960 --> 00:06:44,720
Ja, ich denke schon.
146
00:06:44,760 --> 00:06:46,560
Bin dabei.
147
00:06:51,920 --> 00:06:53,120
Bitte sehr.
148
00:06:53,160 --> 00:06:55,440
Alles ist bereit
für den großen Anlass.
149
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
Aha.
150
00:06:58,200 --> 00:06:59,440
Ah ja.
151
00:07:04,640 --> 00:07:07,120
Und was ist das da?
152
00:07:07,160 --> 00:07:11,680
Das ist Reinhold von Hohenfels
nach dem Sieg über die Slawen.
153
00:07:11,720 --> 00:07:14,040
1522 - wie Sie bestimmt wissen.
154
00:07:14,080 --> 00:07:15,400
Nicht wirklich.
155
00:07:15,440 --> 00:07:19,040
Ich muss damals
wohl abgelenkt gewesen sein.
156
00:07:19,080 --> 00:07:20,200
Und der Hund?
157
00:07:20,240 --> 00:07:21,360
Humphrey der IV. -
158
00:07:21,400 --> 00:07:24,360
der berühmte Vorstehhund
von Fürst Reinhold.
159
00:07:24,400 --> 00:07:27,760
Soweit man weiß, war der Hund
der Intelligentere von beiden.
160
00:07:31,000 --> 00:07:34,840
Hier zur Rechten
finden Sie Humphrey den III.
161
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
Aha.
162
00:07:37,400 --> 00:07:39,560
Na ja,
also es ist wirklich sehr schön,
163
00:07:39,600 --> 00:07:42,280
wie viel Mühe
Sie sich gegeben haben, guter Mann.
164
00:07:42,320 --> 00:07:46,440
Aber eigentlich sollten Sie für eine
kleine Geburtstagsfeier dekorieren.
165
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Ja.
166
00:07:48,320 --> 00:07:49,880
Na ja...
- Ist es das nicht?
167
00:07:49,920 --> 00:07:54,360
Na, ich habe mit
etwas mehr Fröhlichkeit gerechnet.
168
00:07:54,400 --> 00:07:56,200
Ah.
169
00:07:56,240 --> 00:07:58,000
Tatsächlich?
170
00:07:58,040 --> 00:08:00,840
Na ja, wie feiern Sie denn
Ihren Geburtstag?
171
00:08:00,880 --> 00:08:02,360
Ich?
172
00:08:02,400 --> 00:08:03,560
Ich...
173
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
Ähm, ich
174
00:08:05,480 --> 00:08:08,280
frühstücke sehr gut und,
175
00:08:08,320 --> 00:08:10,720
und abends nach der Arbeit
176
00:08:10,760 --> 00:08:15,880
lasse ich mir im Hotelrestaurant
das Tagesmenü servieren.
177
00:08:15,920 --> 00:08:18,160
Dazu ein sehr gutes Glas Rotwein.
178
00:08:18,200 --> 00:08:22,360
Na ja,
das erklärt natürlich einiges.
179
00:08:22,400 --> 00:08:25,800
Ich wäre Ihnen sehr dankbar,
wenn Sie das umgestalten könnten.
180
00:08:25,840 --> 00:08:29,000
Weniger Gemetzel an Slawen,
mehr Fröhlichkeit.
181
00:08:29,040 --> 00:08:31,000
Natürlich.
- Beeilen Sie sich bitte.
182
00:08:31,040 --> 00:08:32,520
Mehr Fröhlichkeit, rasch.
183
00:08:32,560 --> 00:08:34,080
Wenn mein Sohn eintrifft -
184
00:08:34,120 --> 00:08:37,040
bitte richten Sie im aus,
dass ich im Restaurant bin.
185
00:08:37,080 --> 00:08:38,400
Sehr wohl.
186
00:08:42,880 --> 00:08:44,000
* Piepton *
187
00:08:44,040 --> 00:08:46,800
Mailbox
von Nicolas Fürst von Hohenfels.
188
00:08:46,840 --> 00:08:48,880
Nachrichten bitte
nach dem Signalton.
189
00:08:48,920 --> 00:08:50,200
* Piepton *
190
00:08:50,240 --> 00:08:51,840
Ich bin's noch mal, Nicolas.
191
00:08:51,880 --> 00:08:53,880
War klar,
dass du dich nicht meldest.
192
00:08:53,920 --> 00:08:56,120
Was fällt dir ein,
einfach so abzuhauen?
193
00:08:56,160 --> 00:08:57,600
Ich bin scheißwütend.
194
00:08:57,640 --> 00:08:58,920
Ruf einfach zurück.
195
00:08:58,960 --> 00:09:02,960
* Verspielte Klänge *
196
00:09:05,520 --> 00:09:06,640
Ja.
197
00:09:06,680 --> 00:09:08,520
Das sieht hier ganz prächtig aus.
198
00:09:08,560 --> 00:09:11,040
Ach, blaue Lilien.
199
00:09:11,080 --> 00:09:14,160
Die Lieblingsblumen von Mama.
200
00:09:14,200 --> 00:09:18,280
Eine Recherche über den Garten
von Gut Hohenfels war hilfreich.
201
00:09:18,320 --> 00:09:21,920
Ebenso ein Blick auf die Garderobe
Ihrer verehrten Frau Mutter.
202
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
Sie sind aber ein guter Beobachter,
mein Lieber.
203
00:09:25,000 --> 00:09:28,560
Ich denke,
das bringt der Beruf mit sich.
204
00:09:30,520 --> 00:09:32,000
Ich...
205
00:09:32,040 --> 00:09:36,200
hätte da auch noch
einen kleinen Sonderauftrag für Sie.
206
00:09:36,240 --> 00:09:38,440
* Verspielte Klänge *
207
00:09:38,480 --> 00:09:42,120
Auf der Party
werden Sie mich hin und wieder
208
00:09:42,160 --> 00:09:47,560
in einem intensiven Gespräch mit der
ein oder anderen jungen Dame sehen.
209
00:09:47,600 --> 00:09:50,080
Sollten
diese Kontakte zu lange dauern,
210
00:09:50,120 --> 00:09:54,000
dann könnten Sie vielleicht
unauffällig einschreiten.
211
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Einschreiten?
212
00:09:55,080 --> 00:09:57,560
Sagen Sie,
dass ich am Telefon verlangt werde
213
00:09:57,600 --> 00:09:59,920
oder
was auch immer Ihnen da einfällt.
214
00:09:59,960 --> 00:10:02,520
Es ist von entscheidender Bedeutung,
215
00:10:02,560 --> 00:10:05,840
dass Sie die Pläne
dieser jungen Damen vereiteln.
216
00:10:05,880 --> 00:10:07,840
Verzeihung.
217
00:10:07,880 --> 00:10:09,720
Und welche Pläne wären das?
218
00:10:09,760 --> 00:10:13,400
Mich zu heiraten natürlich.
219
00:10:16,040 --> 00:10:18,640
Sie zu...
220
00:10:18,680 --> 00:10:21,160
Sie haben das natürlich bemerkt.
221
00:10:24,080 --> 00:10:26,280
Du brauchst nicht mehr zurückrufen.
222
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
Es war einfach, dein Handy zu orten.
223
00:10:28,360 --> 00:10:31,400
Ich freue mich auf dich,
Herr von und zu Feigling.
224
00:10:33,960 --> 00:10:35,600
Schön vorsichtig, junge Dame.
225
00:10:35,640 --> 00:10:37,080
Die Sitze sind neu, ne.
226
00:10:37,120 --> 00:10:40,000
Die schrabbeligen Dinger?
- Werd mal nicht pampig.
227
00:10:40,040 --> 00:10:41,400
Wo soll's denn hingehen?
228
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
Zum Mondial.
- Ah ja.
229
00:10:43,240 --> 00:10:45,000
Macht zwölf Euro.
230
00:10:46,080 --> 00:10:47,160
Ja, und?
231
00:10:47,200 --> 00:10:49,520
Hast du die oder hast du die nicht?
232
00:10:49,560 --> 00:10:50,840
Fahr jetzt los, Alter.
233
00:10:50,880 --> 00:10:54,360
Ob du die zwölf Euro hast
oder nicht.
234
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
Nee, ich hab nur sieben.
235
00:10:57,160 --> 00:10:58,280
Und tschüss.
236
00:10:58,320 --> 00:11:00,320
Fick dich, dann geh ich halt zu Fuß.
237
00:11:00,360 --> 00:11:02,960
Du bist ja ein Herzchen.
238
00:11:03,800 --> 00:11:07,840
Also führen wir
dieses Schauspiel regelmäßig auf.
239
00:11:07,880 --> 00:11:11,120
Ich demonstriere meine
grundsätzliche Paarungswilligkeit
240
00:11:11,160 --> 00:11:14,280
mit einer gut situierten Kandidatin.
241
00:11:14,320 --> 00:11:15,520
Und sorge dann dafür,
242
00:11:15,560 --> 00:11:18,800
dass die drohende Beziehung
rechtzeitig sabotiert wird,
243
00:11:18,840 --> 00:11:21,320
bevor die Gefahr zu groß wird.
244
00:11:21,360 --> 00:11:22,640
Mama behält ihre Träume
245
00:11:22,680 --> 00:11:25,680
und mir bleibt es erspart,
ihr das Herz zu brechen.
246
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
Ich kann mich auf Sie verlassen?
247
00:11:27,760 --> 00:11:30,480
Selbstverständlich, Fürst Hohenfels.
248
00:11:30,520 --> 00:11:33,280
* Spannungsgeladene Klänge *
249
00:11:33,320 --> 00:11:38,880
Ein Carpaccio von hausgeräucherter,
fangfrischer Jakobsmuschel
250
00:11:38,920 --> 00:11:40,320
auf Gurken-Espuma
251
00:11:40,360 --> 00:11:43,760
mit einem lauwarmen Gelee
von frischem Wasabi.
252
00:11:43,800 --> 00:11:45,000
Mmh.
253
00:11:46,560 --> 00:11:50,960
Das ist gut, wirklich gut.
Nein, es ist exquisit.
254
00:11:53,880 --> 00:11:55,680
Kommen wir mal zu den Zahlen.
255
00:11:55,720 --> 00:11:58,320
Wie sieht denn
Ihre Kostenrechnung aus?
256
00:12:00,640 --> 00:12:01,760
Oh.
257
00:12:03,160 --> 00:12:06,120
Ich bin positiv überrascht.
Es war nicht ganz leicht.
258
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
Aber wir haben alles getan,
259
00:12:08,200 --> 00:12:10,720
um es so rationell wie möglich
hinzukriegen.
260
00:12:10,760 --> 00:12:13,720
Wir können sogar auf
zusätzliche Aushilfen verzichten.
261
00:12:13,760 --> 00:12:15,360
Sehr gut.
262
00:12:16,440 --> 00:12:18,480
Erstaunlich.
263
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
Ich dachte nicht,
264
00:12:19,560 --> 00:12:22,760
dass ein Catering für fünf Leute
zu dem Preis möglich ist.
265
00:12:22,800 --> 00:12:23,920
Respekt.
266
00:12:23,960 --> 00:12:27,160
Moment, ich glaube,
es gibt da ein Missverständnis.
267
00:12:27,200 --> 00:12:29,360
Das bezieht sich auf eine Portion.
268
00:12:29,400 --> 00:12:32,040
Es muss natürlich
mit fünf multipliziert werden.
269
00:12:32,080 --> 00:12:33,240
* Eva stöhnt. *
270
00:12:33,280 --> 00:12:34,880
Ich habe doch klargemacht,
271
00:12:34,920 --> 00:12:37,120
dass es um Essen
für normale Leute geht,
272
00:12:37,160 --> 00:12:38,640
nicht für die Upperclass.
273
00:12:38,680 --> 00:12:40,680
Ich koche nicht für die Upperclass.
274
00:12:40,720 --> 00:12:43,800
Ich koche für Leute,
die gutes Essen zu schätzen wissen.
275
00:12:43,840 --> 00:12:45,760
Seien wir mal realistisch.
276
00:12:45,800 --> 00:12:49,320
Müssen es unbedingt
fangfrische Jakobsmuscheln sein?
277
00:12:49,360 --> 00:12:51,160
Gehen nicht auch tiefgekühlte?
278
00:12:51,200 --> 00:12:54,120
Und anstatt der Räucherspäne
nehmen Sie dieses Spray.
279
00:12:54,160 --> 00:12:55,960
Das schmeckt im Grunde genauso.
280
00:12:56,000 --> 00:12:57,120
Spray?
281
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
Haben Sie gerade Spray gesagt?
282
00:12:59,040 --> 00:13:01,120
Sie werden schon einen Weg finden.
283
00:13:01,160 --> 00:13:02,480
Ich erwarte heute Mittag
284
00:13:02,520 --> 00:13:06,200
ein Catering für fünf Personen
im genannten finanziellen Rahmen.
285
00:13:08,320 --> 00:13:09,760
Hier.
286
00:13:09,800 --> 00:13:13,800
Wenn dieser Caterer das hinbekommt,
dann werden Sie das auch schaffen.
287
00:13:27,760 --> 00:13:30,320
Leute,
wir machen mal zehn Minuten Pause.
288
00:13:30,360 --> 00:13:32,720
Komm, alle raus.
289
00:13:42,000 --> 00:13:43,200
Was für eine Scheiße!
290
00:13:43,240 --> 00:13:44,360
* Lautes Scheppern *
291
00:13:44,400 --> 00:13:45,760
Diese blöde Kuh!
292
00:13:45,800 --> 00:13:47,640
Ein Max-Catering!
293
00:13:47,680 --> 00:13:49,640
Das kann doch wohl nicht wahr sein!
294
00:13:49,680 --> 00:13:52,640
* Lautes Scheppern *
295
00:13:52,680 --> 00:13:55,920
Nici!
- Mama.
296
00:13:58,120 --> 00:13:59,680
Setz dich doch.
297
00:14:01,200 --> 00:14:03,240
Was macht Hannover?
298
00:14:03,280 --> 00:14:06,200
Langweilig wie immer
und voll mit Niedersachsen.
299
00:14:06,240 --> 00:14:08,560
Du würdest es hassen.
- Natürlich.
300
00:14:08,600 --> 00:14:10,920
Wie steht es
um deine Geburtstagsfeier?
301
00:14:10,960 --> 00:14:14,320
Ach, diese Leute hier
geben sich unglaublich viel Mühe.
302
00:14:14,360 --> 00:14:18,040
Stell dir vor, die haben sogar
alte Familienporträts ausgegraben
303
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
und aufgehängt.
304
00:14:19,120 --> 00:14:21,400
Und du
hast ihnen die Hölle heißgemacht.
305
00:14:21,440 --> 00:14:22,560
Selbstredend.
306
00:14:22,600 --> 00:14:24,640
Hast du ihm den Blick gegeben?
307
00:14:26,440 --> 00:14:27,560
So schlimm?
308
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
Na ja, ich meine,
309
00:14:28,640 --> 00:14:33,080
bei dieser Party geht es schließlich
nicht um unsere Vorfahren.
310
00:14:33,120 --> 00:14:35,560
Eigentlich
geht es nicht mal um mich.
311
00:14:35,600 --> 00:14:37,760
Natürlich nicht.
312
00:14:37,800 --> 00:14:39,240
Lass mich raten.
313
00:14:39,280 --> 00:14:44,080
Rein zufällig werden außer mir
ein paar junge Damen mit dir feiern.
314
00:14:44,120 --> 00:14:47,880
Ganz zufällig alle Singles
und standesgemäße Partien.
315
00:14:47,920 --> 00:14:49,440
So wie jedes Jahr.
316
00:14:50,520 --> 00:14:52,760
Was willst du, Nicolas?
317
00:14:52,800 --> 00:14:57,280
Dass ich aufhöre, mir
um deine Zukunft Gedanken zu machen?
318
00:14:57,320 --> 00:14:58,800
Nein.
319
00:14:58,840 --> 00:15:00,640
Natürlich nicht, Mama.
320
00:15:00,680 --> 00:15:03,440
* Verspielte Klänge *
321
00:15:03,480 --> 00:15:04,800
Du bist jetzt 37.
322
00:15:04,840 --> 00:15:07,320
Wenn du
der letzte Hohenfels bleibst
323
00:15:07,360 --> 00:15:09,080
und der Name ausstirbt,
324
00:15:09,120 --> 00:15:10,400
dann ist es, als,
325
00:15:10,440 --> 00:15:12,560
als wäre alles umsonst gewesen.
326
00:15:12,600 --> 00:15:14,440
* Verspielte Klänge *
327
00:15:14,480 --> 00:15:16,680
Nun ja, mal schauen, Mama.
328
00:15:16,720 --> 00:15:20,040
Vielleicht ist ja diesmal
die eine dabei.
329
00:15:20,080 --> 00:15:22,080
* Verspielte Klänge *
330
00:15:30,680 --> 00:15:32,680
* Verspielte Klänge *
331
00:15:36,400 --> 00:15:39,640
Hi, suchst du jemanden?
332
00:15:39,680 --> 00:15:43,120
Kann ich dir irgendwie helfen?
Nö.
333
00:15:43,160 --> 00:15:45,800
Obwohl - ein Green Tea,
wär der vielleicht drin?
334
00:15:45,840 --> 00:15:48,080
Ich denke,
das lässt sich einrichten.
335
00:15:57,280 --> 00:15:59,600
Ich dachte,
wir wollen zusammen essen.
336
00:15:59,640 --> 00:16:01,920
Ich muss noch was erledigen.
337
00:16:03,840 --> 00:16:05,240
(Florian) Lara.
338
00:16:05,280 --> 00:16:07,680
Habe ich dich schon gefragt, ob...
Nein.
339
00:16:07,720 --> 00:16:09,440
Aber ich komme.
340
00:16:09,480 --> 00:16:11,520
Sorry, ich muss mich beeilen.
341
00:16:11,560 --> 00:16:12,960
Was ist denn so dringend?
342
00:16:13,000 --> 00:16:14,760
Wieder was mit deiner Mutter?
343
00:16:14,800 --> 00:16:18,080
Erzähle ich dir später, okay?
Okay.
344
00:16:18,120 --> 00:16:19,560
Ach, Flo?
Ja?
345
00:16:19,600 --> 00:16:22,640
Wenn ich es bis zum Ende der Pause
nicht zurückschaffe,
346
00:16:22,680 --> 00:16:25,600
kannst du
dir irgendwas einfallen lassen?
347
00:16:25,640 --> 00:16:27,720
Ja,
Ausreden sind meine Kernkompetenz.
348
00:16:27,760 --> 00:16:28,840
Weißt du doch.
349
00:16:28,880 --> 00:16:30,280
Ciao.
350
00:16:34,520 --> 00:16:36,520
* Verspielte Klänge *
351
00:16:57,640 --> 00:17:00,640
* Verspielte Klänge *
352
00:17:12,760 --> 00:17:14,920
* Spannungsgeladene Musik *
353
00:17:33,920 --> 00:17:35,240
* Autohupe *
354
00:17:35,280 --> 00:17:37,480
* Ausgehender Motor *
355
00:17:40,160 --> 00:17:42,920
Erik, was willst du?
356
00:17:42,960 --> 00:17:46,200
Ein bisschen gehen
mit meiner Freundin.
357
00:17:46,240 --> 00:17:48,600
Das bist du ja wohl noch, oder?
358
00:17:48,640 --> 00:17:51,120
Engelchen,
die Wohnung ist so leer ohne dich.
359
00:17:51,160 --> 00:17:53,960
Gestern habe ich
eine deiner blöden Serien geguckt,
360
00:17:54,000 --> 00:17:56,360
damit es sich so anfühlt,
als wärst du da.
361
00:17:56,400 --> 00:17:58,520
Ich weiß,
dass ich Scheiße gebaut habe,
362
00:17:58,560 --> 00:18:00,600
aber ich mache das wieder gut.
363
00:18:00,640 --> 00:18:04,240
Guck mal, gerade
habe ich die Alufelgen verkauft.
364
00:18:04,280 --> 00:18:06,080
Die Spielkonsole steht im Netz.
365
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
Erik, du hast 30.000 Euro verzockt!
366
00:18:08,160 --> 00:18:09,680
Ich hole das wieder rein!
367
00:18:09,720 --> 00:18:10,880
Dann gehen wir wohin,
368
00:18:10,920 --> 00:18:13,600
wo man uns
und unsere Talente schätzt.
369
00:18:13,640 --> 00:18:14,680
Nicht wie hier.
370
00:18:14,720 --> 00:18:20,000
Und dann legen wir mit dem
Concierge-Service richtig los, okay?
371
00:18:20,040 --> 00:18:21,680
Okay?
Nein!
372
00:18:21,720 --> 00:18:25,680
Dann kein Concierge, sondern...
Erik, du verstehst es nicht, oder?
373
00:18:25,720 --> 00:18:27,760
Nicht wir legen los, sondern ich!
374
00:18:38,400 --> 00:18:40,120
Vivien.
375
00:18:40,160 --> 00:18:41,760
Papa.
376
00:18:41,800 --> 00:18:44,600
Um Gottes Willen,
wie kommst du denn hierher?
377
00:18:44,640 --> 00:18:48,240
Ich habe die Fahrkarte nach Schwerin
auf der Kommode gefunden.
378
00:18:48,280 --> 00:18:49,480
Ich bin hergekommen,
379
00:18:49,520 --> 00:18:53,360
habe hier rumspioniert,
bis ich das Zimmer gefunden habe...
380
00:18:53,400 --> 00:18:56,240
Okay, vielen Dank,
das waren genug Details.
381
00:18:56,280 --> 00:18:58,840
Du musst wieder zurück.
- No way.
382
00:18:58,880 --> 00:19:00,960
Ich will auf diese Party.
383
00:19:01,000 --> 00:19:03,960
Und ja,
das habe ich auch herausgefunden.
384
00:19:04,000 --> 00:19:07,520
Dass hier eine Party steigt
für eine Helene Hohenfels.
385
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
Das ist deine Mutter, oder?
386
00:19:09,360 --> 00:19:13,080
Für deine Mutter, meine Oma,
die ich noch nie gesehen habe?
387
00:19:15,680 --> 00:19:18,720
Vivi, wir reden einfach morgen
in Ruhe darüber, okay?
388
00:19:18,760 --> 00:19:19,880
Reden?
389
00:19:19,920 --> 00:19:22,400
So wie du mit Daniel geredet hast?
390
00:19:22,440 --> 00:19:23,840
Daniel versteht das.
391
00:19:23,880 --> 00:19:26,200
Daniel sitzt in der Küche
und heult nur.
392
00:19:26,240 --> 00:19:27,920
Jetzt weiß ich auch warum.
393
00:19:27,960 --> 00:19:29,080
Fuck, Mann!
394
00:19:29,120 --> 00:19:31,120
Du kannst nicht mit auf diese Party!
395
00:19:31,160 --> 00:19:32,680
Das geht einfach nicht!
396
00:19:32,720 --> 00:19:34,160
Und warum nicht?
397
00:19:34,200 --> 00:19:36,960
Sind wir dir peinlich
oder weil ich adoptiert bin?
398
00:19:37,000 --> 00:19:38,800
Nein, natürlich nicht.
399
00:19:38,840 --> 00:19:40,280
* Nicolas stöhnt. *
400
00:19:41,600 --> 00:19:42,720
Vivi,
401
00:19:42,760 --> 00:19:45,680
du bist das Beste,
was mir je passiert ist.
402
00:19:45,720 --> 00:19:47,840
Du und Daniel.
403
00:19:48,920 --> 00:19:51,720
Aber warum denn dann?
404
00:19:51,760 --> 00:19:55,320
* Düstere Musik *
405
00:20:05,040 --> 00:20:08,040
* Lara schluchzt. *
406
00:20:08,080 --> 00:20:09,880
(flüsternd) Mama.
407
00:20:11,840 --> 00:20:13,400
Mama.
408
00:20:21,280 --> 00:20:24,280
* Sanfte Klaviermusik *
409
00:20:47,280 --> 00:20:49,480
Fürst Hohenfels,
ist alles in Ordnung?
410
00:20:49,520 --> 00:20:51,360
Nur ein kleines Familiendrama.
411
00:20:51,400 --> 00:20:53,840
Würden Sie
meiner Tochter ein Taxi rufen?
412
00:20:53,880 --> 00:20:55,880
Ja, natürlich.
Vielen Dank.
413
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Vivi, morgen.
414
00:21:02,440 --> 00:21:03,520
Ach, Papa.
415
00:21:04,800 --> 00:21:06,880
Den fand ich
auf deinem Schreibtisch.
416
00:21:06,920 --> 00:21:08,760
Du willst ihn vielleicht zurück.
417
00:21:14,200 --> 00:21:16,480
* Dynamische Musik *
418
00:21:19,880 --> 00:21:22,800
Zum Geburtstagsempfang
von von Hohenfels?
419
00:21:22,840 --> 00:21:24,400
Bitte folgen Sie mir.
420
00:21:26,800 --> 00:21:29,160
Linh, haben Sie Lara gesehen?
421
00:21:29,200 --> 00:21:30,200
Äh, Lara ist...
422
00:21:30,240 --> 00:21:33,480
Ich sah sie vor zwei Minuten,
sie zeigt einem Gast etwas.
423
00:21:33,520 --> 00:21:34,800
Irgendwas?
424
00:21:34,840 --> 00:21:37,080
(Florian) Ja.
- Danke.
425
00:21:37,920 --> 00:21:38,920
Folgen Sie mir.
426
00:21:40,400 --> 00:21:42,440
Frau Thuy, sorgen Sie bitte dafür,
427
00:21:42,480 --> 00:21:45,720
dass die Buchungsbelege
für mich ausgedruckt werden.
428
00:21:45,760 --> 00:21:46,960
Erledige ich gleich.
429
00:21:47,000 --> 00:21:48,480
Danke.
Frau de Vries?
430
00:21:48,520 --> 00:21:51,200
Wann wird
der neue Hotelprospekt geliefert?
431
00:21:51,240 --> 00:21:53,040
Wie kommen Sie denn auf so was?
432
00:21:53,080 --> 00:21:55,640
Es wird erst mal
keinen neuen Prospekt geben.
433
00:22:11,760 --> 00:22:13,480
Kehr um!
- Ha!
434
00:22:13,520 --> 00:22:16,280
Teufel werd ich tun.
Ist doch bezahlt.
435
00:22:16,320 --> 00:22:19,240
Ich zahl dir das Doppelte,
wenn du anhältst. - Ah ja.
436
00:22:20,200 --> 00:22:21,560
Du hast nur sieben Euro.
437
00:22:26,240 --> 00:22:28,480
Was denn los, Püppi? Hm?
438
00:22:30,480 --> 00:22:32,120
Ist es wirklich so schlimm?
439
00:22:36,120 --> 00:22:38,720
Okay. Mann, Mann, Mann!
440
00:22:40,040 --> 00:22:42,040
* Reifenquietschen *
441
00:22:46,040 --> 00:22:47,600
Wir sehen uns bestimmt noch.
442
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
* Langsame Jazzmusik *
443
00:22:53,160 --> 00:22:54,160
Und?
444
00:22:55,080 --> 00:22:57,640
Anscheinend
versteht ihr euch wirklich gut.
445
00:22:57,680 --> 00:23:00,200
Ja, aber sie hat mir
im Vertrauen erzählt,
446
00:23:00,240 --> 00:23:02,560
dass ihre Familie
kurz vor dem Ruin steht.
447
00:23:02,600 --> 00:23:03,760
Och, wie schade!
448
00:23:03,800 --> 00:23:06,080
Es ist wichtig,
dass das niemand erfährt.
449
00:23:06,120 --> 00:23:07,760
Behalte es besser für dich.
450
00:23:10,800 --> 00:23:13,000
Sie hat dir
ja auch gut gefallen, hm?
451
00:23:13,040 --> 00:23:15,520
Aber dass sie
keine Kinder kriegen kann,
452
00:23:15,560 --> 00:23:18,480
es ist so traurig
mit dieser Geschlechtskrankheit.
453
00:23:18,520 --> 00:23:19,840
Es ist kaum zu glauben.
454
00:23:19,880 --> 00:23:22,240
Auf den ersten Blick
wirkt sie so brav.
455
00:23:28,200 --> 00:23:29,480
Herr Krekeler!
456
00:23:29,520 --> 00:23:32,960
Ach nein, nicht Sie schon wieder.
Ich habe Ihnen am Telefon...
457
00:23:33,000 --> 00:23:34,800
Ich hab die Polizei gefragt,
458
00:23:34,840 --> 00:23:37,560
warum da ein Gedenkstein
für meine Mutter steht.
459
00:23:37,600 --> 00:23:40,040
Und ob sie was
über einen Unfall wissen.
460
00:23:40,080 --> 00:23:42,040
Aber die konnten mir nicht helfen.
461
00:23:42,080 --> 00:23:44,400
Dann habe ich
die Adoptionsstelle gefragt,
462
00:23:44,440 --> 00:23:47,400
ob sie vergaßen,
mir Informationen weiterzugeben.
463
00:23:47,440 --> 00:23:49,680
Aber man konnte
mir nicht weiterhelfen.
464
00:23:49,720 --> 00:23:52,280
Dann hab ich gedacht,
bei der Ausländerbehörde
465
00:23:52,320 --> 00:23:54,840
muss es doch eine Akte
über meine Mutter geben.
466
00:23:54,880 --> 00:23:57,120
Die sagten,
sie können mir nicht helfen.
467
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
"Herr Krekeler ist zuständig."
468
00:23:59,200 --> 00:24:02,720
Jetzt ruf ich Sie an
und Sie können auch nicht helfen!
469
00:24:02,760 --> 00:24:04,960
Sie müssen doch
irgendwas sagen können!
470
00:24:05,000 --> 00:24:07,080
Es tut mir leid, Frau Hildebrandt.
471
00:24:07,120 --> 00:24:10,360
Als vor 18 Jahren
der Entschluss zur Abschiebung kam,
472
00:24:10,400 --> 00:24:12,560
da lag der Fall nicht mehr bei mir.
473
00:24:12,600 --> 00:24:16,200
Die genauen Vorgänge kann ich
heute nicht mehr nachvollziehen.
474
00:24:16,240 --> 00:24:19,480
Wissen Sie, wie viele solcher Fälle
wir täglich bearbeiten?
475
00:24:19,520 --> 00:24:21,400
Aber...
Es tut mir wirklich leid!
476
00:24:34,200 --> 00:24:37,240
* Dumpfe Gespräche *
477
00:24:40,320 --> 00:24:44,360
* Jazzmusik und Gespräche *
478
00:24:48,080 --> 00:24:51,160
Sie haben sich in der Tür geirrt,
junge Dame. - Nö.
479
00:24:52,080 --> 00:24:53,800
Darf ich fragen, wer Sie sind?
480
00:24:53,840 --> 00:24:55,880
Fürst Hohenfels sagt Ihnen doch was?
481
00:24:55,920 --> 00:24:58,800
Selbstverständlich.
- Ich bin seine Tochter.
482
00:25:00,640 --> 00:25:03,400
Ey, Finger weg!
Ich brauch keinen Aufpasser, ja?
483
00:25:04,400 --> 00:25:07,800
Das ist wirklich
kein geeigneter Moment, damit Sie...
484
00:25:07,840 --> 00:25:10,240
Die Richtige war bisher nicht dabei.
485
00:25:10,280 --> 00:25:12,800
Sie sind also
immer noch unverheiratet?
486
00:25:12,840 --> 00:25:14,920
Vielleicht
lässt sich das bald ändern.
487
00:25:14,960 --> 00:25:16,080
Was macht er da?
488
00:25:19,040 --> 00:25:20,840
Na, endlich!
Wo hast du gesteckt?
489
00:25:20,880 --> 00:25:23,240
Ähm, ich hatte zu tun.
490
00:25:23,280 --> 00:25:26,040
Also doch.
Es ist was mit deiner Mutter, oder?
491
00:25:26,080 --> 00:25:29,160
Ich hätte fast Probleme bekommen,
weil ich dich deckte.
492
00:25:29,200 --> 00:25:30,880
Und du redest nicht mit mir?
493
00:25:30,920 --> 00:25:33,320
Scheiße, was willst du denn von mir?
494
00:25:33,360 --> 00:25:35,480
Ich sehe,
dass es dir beschissen geht.
495
00:25:38,480 --> 00:25:41,200
* Traurige Musik *
496
00:26:00,640 --> 00:26:01,760
Also?
497
00:26:04,520 --> 00:26:05,680
Was ist los?
498
00:26:08,120 --> 00:26:09,880
Meine Eltern sind echt cool.
499
00:26:11,040 --> 00:26:12,280
Meistens wenigstens.
500
00:26:14,480 --> 00:26:17,320
Sie haben mich beschützt
wie richtige Eltern aber...
501
00:26:22,040 --> 00:26:23,960
Genau das sind sie eben nicht.
502
00:26:27,640 --> 00:26:28,640
Ja.
503
00:26:33,760 --> 00:26:36,040
Weißt du, im Großen und Ganzen...
504
00:26:37,320 --> 00:26:39,360
...war für mich immer alles okay.
505
00:26:40,360 --> 00:26:41,880
Ich war gut in der Schule.
506
00:26:41,920 --> 00:26:43,120
Ich hab studiert.
507
00:26:44,080 --> 00:26:45,080
BWL.
508
00:26:48,440 --> 00:26:51,120
Aber irgendwas hat immer gefehlt.
509
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
Und...
510
00:26:54,560 --> 00:26:57,920
...eines Tages habe ich mich
einfach an meinen Laptop gesetzt,
511
00:26:59,360 --> 00:27:02,440
dem Jugendamt geschrieben
und einen Termin ausgemacht.
512
00:27:03,600 --> 00:27:04,600
Einfach so.
513
00:27:06,600 --> 00:27:07,720
Da hab ich erfahren,
514
00:27:07,760 --> 00:27:09,880
dass meine Mutter
Elikia Romero hieß.
515
00:27:10,840 --> 00:27:12,480
Und sonst nichts.
516
00:27:17,480 --> 00:27:19,160
Die einzige Information,
517
00:27:20,200 --> 00:27:22,880
die einzige Verbindung
zu ihr war noch,
518
00:27:22,920 --> 00:27:25,600
dass sie zuletzt
hier gearbeitet hat im Mondial.
519
00:27:26,920 --> 00:27:29,520
Ich muss mich jetzt
wieder um Mama kümmern.
520
00:27:29,560 --> 00:27:32,640
Ach schade, ihr habt euch
doch so gut verstanden.
521
00:27:32,680 --> 00:27:33,680
Vivi...
522
00:27:33,720 --> 00:27:36,440
Ich sollte mitreden,
wenn du eine Frau suchst.
523
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
Vivi, bitte.
524
00:27:38,600 --> 00:27:41,240
Also erst mal,
wenn Sie hier reinpassen wollen,
525
00:27:41,280 --> 00:27:43,640
müssen Sie natürlich
fett alter Adel sein.
526
00:27:43,680 --> 00:27:44,680
Wie siehts aus?
527
00:27:44,720 --> 00:27:47,720
Nicolas.
- Vivian, hör bitte auf!
528
00:27:47,760 --> 00:27:51,120
Und Geld brauchen Sie auch.
Wir haben es nämlich nicht so.
529
00:27:51,160 --> 00:27:53,720
Sarah, es tut mir wahnsinnig leid.
530
00:27:53,760 --> 00:27:54,920
Lass sie nicht gehen.
531
00:27:54,960 --> 00:27:57,240
Sie hat sicher
ein gebärfreudiges Becken.
532
00:27:57,280 --> 00:27:59,920
Da können
viele kleine Hohenfels rauskommen.
533
00:27:59,960 --> 00:28:02,120
Ja, was gucken Sie denn so?
534
00:28:02,160 --> 00:28:04,560
Unverschämtheit!
- Ahh!
535
00:28:07,800 --> 00:28:09,760
Vivian, das ist indiskutabel!
536
00:28:09,800 --> 00:28:10,960
Du gehst jetzt bitte!
537
00:28:11,000 --> 00:28:12,920
Was ist denn hier los?
538
00:28:13,680 --> 00:28:15,160
Wer ist das?
539
00:28:15,200 --> 00:28:17,840
Ähm... Mama...
540
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
...das ist...
541
00:28:21,520 --> 00:28:23,560
...Vivian, meine Tochter.
542
00:28:25,800 --> 00:28:27,440
Deine Tochter?
543
00:28:29,800 --> 00:28:31,400
Adoptiert, nehme ich an, hm?
544
00:28:31,440 --> 00:28:34,560
Ja. Vivian, wir gehen.
Mama, ich ruf dich morgen an.
545
00:28:34,600 --> 00:28:36,600
Komm.
- Warum weiß sie es nicht?
546
00:28:36,640 --> 00:28:38,280
Was?
547
00:28:39,320 --> 00:28:41,080
Dass er schon verheiratet ist.
548
00:28:42,440 --> 00:28:44,040
Was?
549
00:28:45,080 --> 00:28:47,560
Sage ihr,
mit wem du verheiratet bist, Papa!
550
00:28:50,480 --> 00:28:51,520
Mama...
551
00:28:53,000 --> 00:28:55,040
Das ist also das, was sich ihr Haus
552
00:28:55,080 --> 00:28:59,200
unter einer störungsfreien,
diskreten Atmosphäre vorstellt.
553
00:28:59,240 --> 00:29:02,320
Hätte ich mir ja denken können.
Humphrey, der Vierte!
554
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Das ist...
555
00:29:06,200 --> 00:29:08,600
Vivian, das war unter aller Kanone!
556
00:29:08,640 --> 00:29:10,840
Du bleibst jetzt...
- Lass mich in Ruhe!
557
00:29:11,840 --> 00:29:14,800
* Traurige Musik *
558
00:29:16,800 --> 00:29:18,240
Heute hab ich erfahren,
559
00:29:19,720 --> 00:29:21,480
dass meine Mutter vermutlich...
560
00:29:22,840 --> 00:29:25,280
tot ist, gestorben bei einem...
561
00:29:26,480 --> 00:29:29,240
...Unfall oder...
Scheiße, nicht mal das weiß ich.
562
00:29:35,480 --> 00:29:36,840
Erzähl es keinem, bitte.
563
00:29:38,840 --> 00:29:40,800
Das muss hier niemand wissen.
564
00:29:40,840 --> 00:29:41,920
Versprochen.
565
00:29:45,600 --> 00:29:46,960
Du kannst mir vertrauen.
566
00:29:51,800 --> 00:29:52,960
Ich weiß.
567
00:29:57,680 --> 00:29:58,800
Das ist schön.
568
00:30:01,000 --> 00:30:03,880
* Die Musik verklingt. *
569
00:30:03,920 --> 00:30:05,680
Was mach ich denn jetzt bloß?
570
00:30:08,240 --> 00:30:10,760
Nun,
angesichts der aktuellen Dynamik
571
00:30:10,800 --> 00:30:14,200
erscheint mir
Ihre bisherige Strategie der Scharade
572
00:30:14,240 --> 00:30:17,320
zumindest möglicherweise
als gescheitert.
573
00:30:18,320 --> 00:30:19,800
Ich kann mich aber irren.
574
00:30:20,760 --> 00:30:22,760
Nein, Sie haben vollkommen recht.
575
00:30:24,360 --> 00:30:27,160
Ich hätte von Anfang an
die Wahrheit sagen sollen.
576
00:30:28,800 --> 00:30:31,960
Ich gottverdammter Idiot
hab alles vermasselt.
577
00:30:33,840 --> 00:30:35,440
Aber jetzt ist es zu spät.
578
00:30:40,680 --> 00:30:43,320
Die avisierten Buchungszahlen
Ihrer Agentur
579
00:30:43,360 --> 00:30:45,440
sind für uns problemlos umsetzbar.
580
00:30:45,480 --> 00:30:48,000
Mit solchen Größenordnungen
sind wir erfahren.
581
00:30:48,040 --> 00:30:49,520
Wir enttäuschen Sie nicht.
582
00:30:49,560 --> 00:30:52,640
Da kommt Uli Kersting,
unsere Foodchefin.
583
00:30:52,680 --> 00:30:54,920
Der exzellente Ruf
unseres Restaurants
584
00:30:54,960 --> 00:30:57,040
wird Ihnen ja nicht entgangen sein.
585
00:30:57,840 --> 00:31:00,880
Sie serviert uns jetzt
eine Kostprobe Ihres Könnens.
586
00:31:00,920 --> 00:31:03,040
Wenn ich bitten darf?
Sehr schön.
587
00:31:03,080 --> 00:31:04,520
Greifen Sie zu.
588
00:31:10,080 --> 00:31:11,840
* Angespannte Musik *
589
00:31:28,800 --> 00:31:31,560
* Die Musik verklingt. *
590
00:31:34,120 --> 00:31:35,720
Frau Rietzel!
591
00:31:38,960 --> 00:31:40,240
Herr König.
592
00:31:40,280 --> 00:31:43,840
In der Sache Hohenfels hat sich
eine familiäre Krise ergeben.
593
00:31:43,880 --> 00:31:46,200
Eine schwere Krise.
Das habe ich gehört.
594
00:31:46,240 --> 00:31:48,240
Sie müssen die Situation retten.
Ich?
595
00:31:49,200 --> 00:31:52,560
Ja, Sie. Natürlich, Gefühle.
Das ist doch Ihre Domäne.
596
00:31:52,600 --> 00:31:54,800
Ich, ich, ich bin da so ein...
597
00:31:54,840 --> 00:31:56,840
Ich bin da ein wenig...
Überfordert?
598
00:31:56,880 --> 00:31:58,320
Aber so was von.
599
00:32:01,360 --> 00:32:03,640
Und? Fällt Ihnen was ein? Irgendwas?
600
00:32:17,800 --> 00:32:19,400
Wie können Sie es wagen?
601
00:32:21,200 --> 00:32:22,200
Was haben Sie?
602
00:32:22,240 --> 00:32:24,320
War was
nicht zu Ihrer Zufriedenheit?
603
00:32:24,360 --> 00:32:26,560
Nicht zu meiner Zufriedenheit?
604
00:32:26,600 --> 00:32:29,840
Frau Kersting, was Sie
uns serviert haben, war kein Essen.
605
00:32:29,880 --> 00:32:32,160
Das war
ein glibberiger, unappetitlicher
606
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
und völlig ungenießbarer Fraß!
607
00:32:34,640 --> 00:32:37,440
Das war, als würde man
in eine Sportsocke beißen!
608
00:32:37,480 --> 00:32:39,520
Dafür machen Sie
mich verantwortlich?
609
00:32:39,560 --> 00:32:42,240
Wen sonst?
Das Fettzeug stammt aus Ihrer Küche.
610
00:32:42,280 --> 00:32:43,400
Falsch!
611
00:32:43,440 --> 00:32:47,440
Das stammt vom Caterer
Ihres Vertrauens zu genau dem Preis,
612
00:32:47,480 --> 00:32:48,960
den Sie verlangt haben.
613
00:32:53,240 --> 00:32:54,240
Verstehe.
614
00:32:54,280 --> 00:32:57,000
Hoffentlich. Sehen Sie sich mal um!
615
00:32:57,040 --> 00:32:58,760
Ich bräuchte mehr Personal!
616
00:32:58,800 --> 00:33:01,000
Wo sollen die arbeiten?
Wer bezahlt das?
617
00:33:01,040 --> 00:33:04,240
Zum Preis von Billigfraß
bekommen Sie nur Billigfraß.
618
00:33:05,160 --> 00:33:06,400
Glückwunsch.
619
00:33:06,440 --> 00:33:08,320
Sie haben
Ihren Punkt klargemacht.
620
00:33:09,920 --> 00:33:13,600
Ihr kleiner Coup hat
einen echten Eindruck hinterlassen.
621
00:33:14,840 --> 00:33:17,280
Übrigens auch bei der Agentur.
622
00:33:19,040 --> 00:33:20,840
Wir haben den Auftrag verloren.
623
00:33:30,080 --> 00:33:31,240
So, weitermachen!
624
00:33:38,040 --> 00:33:41,160
Ich finde diese Bilder
im Mülleimer und frage ihn,
625
00:33:41,200 --> 00:33:43,640
wer die Bilder gemacht hat?
Die Scheißbilder.
626
00:33:43,680 --> 00:33:45,080
Ich frage, was das soll?
627
00:33:59,120 --> 00:34:00,760
(Fahrer) Dann können wir los.
628
00:34:00,800 --> 00:34:03,080
Moment, nicht so schnell,
guter Mann, ja?
629
00:34:03,120 --> 00:34:04,480
Sie bringen mich zu...
630
00:34:07,000 --> 00:34:08,760
Was machst denn du hier, Kind?
631
00:34:08,800 --> 00:34:10,640
Was machen Sie denn hier?
632
00:34:10,680 --> 00:34:12,000
Das ist mein Taxi.
633
00:34:26,040 --> 00:34:27,040
Hey.
634
00:34:27,080 --> 00:34:28,240
Na, was geht?
635
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
Zehn Stück, ne?
636
00:34:40,160 --> 00:34:42,440
Das reicht nicht.
Ich krieg 300, Mann.
637
00:34:45,720 --> 00:34:47,200
Willst du mich verarschen?
638
00:34:47,240 --> 00:34:49,280
Du nimmst nur fünf Euro pro Pille.
639
00:34:49,320 --> 00:34:50,880
50 Euro für die Pillen.
640
00:34:50,920 --> 00:34:53,640
Der Rest als Anzahlung
für deine Schulden, Digger.
641
00:34:57,120 --> 00:34:59,800
Mein Vater hat dich
bei uns pennen lassen,
642
00:34:59,840 --> 00:35:02,560
wenn dein Alter
zu Hause wieder ausgerastet ist.
643
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
Wenn du nicht sicher warst.
644
00:35:04,240 --> 00:35:06,960
Till, der hat
beim Scheißjugendamt angerufen,
645
00:35:07,000 --> 00:35:08,800
damit man sich um dich kümmert.
646
00:35:08,840 --> 00:35:11,240
Er hat weggeschaut,
wenn du Mist gebaut hast.
647
00:35:13,200 --> 00:35:15,240
Falsch, Bruder, ganz falsch.
648
00:35:15,280 --> 00:35:18,200
Er hat weggeguckt,
weil wir beide Mist gebaut haben.
649
00:35:20,760 --> 00:35:23,600
Mein Vater
kann nicht mehr ohne die Tabletten.
650
00:35:23,640 --> 00:35:24,880
Das weißt du.
651
00:35:26,800 --> 00:35:29,280
Bitte, Mann. Wegen der alten Zeiten.
652
00:35:29,320 --> 00:35:31,280
Ich sag dir was:
653
00:35:32,560 --> 00:35:33,680
Ich habe gehört,
654
00:35:33,720 --> 00:35:36,080
du bist jetzt tight
mit den Hotelleuten
655
00:35:36,120 --> 00:35:37,640
und spielst den Oberknecht.
656
00:35:37,680 --> 00:35:39,480
Red keinen Scheiß.
- Guck mal.
657
00:35:40,640 --> 00:35:43,800
Du kannst bestimmt Sachen klarmachen,
die ich brauche.
658
00:35:43,840 --> 00:35:46,240
Hier so ein paar Teile
vom Silberbesteck,
659
00:35:46,280 --> 00:35:50,040
miese Zigarren, richtig edlen Alk.
660
00:35:50,080 --> 00:35:52,400
Da kann ich
richtig Cash draus machen.
661
00:35:52,440 --> 00:35:54,720
Nee. Tut mir leid, Mann.
662
00:35:54,760 --> 00:35:56,920
Ich hab damit abgeschlossen,
endgültig.
663
00:35:56,960 --> 00:35:58,880
Gut, wie du willst.
664
00:36:00,040 --> 00:36:02,320
Meld dich,
wenn du was für mich hast.
665
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
Aber erst dann.
666
00:36:17,520 --> 00:36:19,960
* Dynamische Musik *
667
00:36:24,520 --> 00:36:26,240
Boah, ich steig jetzt aus.
668
00:36:27,440 --> 00:36:29,520
Ey, stopp.
669
00:36:29,560 --> 00:36:31,120
Ich mache ja nichts anderes.
670
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
Das kommt gar nicht infrage.
671
00:36:40,960 --> 00:36:43,000
Ich lass dich
nicht allein rumlaufen.
672
00:36:43,040 --> 00:36:45,400
Was stört Sie das?
Wir sind nicht verwandt.
673
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Na gut.
674
00:36:46,480 --> 00:36:49,000
Dann gehen wir eben
zusammen zum Bahnhof.
675
00:36:49,040 --> 00:36:50,800
Ich denk nicht mal dran.
676
00:36:50,840 --> 00:36:53,080
Und wie willst du das verhindern?
677
00:37:05,240 --> 00:37:07,120
Sie können umdrehen. Ich zahle.
678
00:37:07,160 --> 00:37:08,840
No way! Das ist meine Fahrt.
679
00:37:14,600 --> 00:37:16,680
Ich sehe,
du kannst dich durchsetzen.
680
00:37:16,720 --> 00:37:18,240
Du bist eine Kratzbürste,
681
00:37:18,280 --> 00:37:21,320
die sich nicht darum kümmert,
was andere von ihr sagen.
682
00:37:21,360 --> 00:37:23,160
Das sagen meine Dads auch immer.
683
00:37:23,200 --> 00:37:24,280
Und alle anderen.
684
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Wie viel?
685
00:37:28,160 --> 00:37:29,160
Sieben Euro?
686
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
Respekt.
687
00:37:32,520 --> 00:37:33,760
Und äh...
688
00:37:34,880 --> 00:37:36,560
...deine Dads?
689
00:37:36,600 --> 00:37:38,760
An denen hängst du ziemlich, hm?
690
00:37:40,120 --> 00:37:41,120
Ja, natürlich.
691
00:37:44,840 --> 00:37:47,360
Du bist sicher,
dass du adoptiert bist?
692
00:37:47,400 --> 00:37:48,880
Ja, sowas von.
693
00:37:54,840 --> 00:37:56,720
* Die Musik verklingt. *
694
00:38:04,080 --> 00:38:05,160
Was ist los?
695
00:38:09,040 --> 00:38:11,560
Du solltest
etwas wissen über Florian.
696
00:38:22,520 --> 00:38:24,600
So, jetzt bist du doch versorgt.
697
00:38:24,640 --> 00:38:26,840
Dann kann deine Party ja steigen.
698
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
Danke, Pit.
699
00:38:29,000 --> 00:38:30,840
Und sind wirklich alle dabei?
700
00:38:30,880 --> 00:38:33,960
Es ist nichts besprochen.
Aber ich gehe fest davon aus.
701
00:38:35,360 --> 00:38:36,480
Was ist damit?
702
00:38:38,360 --> 00:38:40,240
Die kannst du dir nicht leisten.
703
00:38:45,080 --> 00:38:47,160
Sag mal,
du hast da hinten sicherlich
704
00:38:47,200 --> 00:38:50,080
noch so ein paar Flaschen Sekt
oder Champagner.
705
00:38:50,120 --> 00:38:51,480
Für die Ladys.
706
00:38:51,520 --> 00:38:54,480
Ja, doch, ich habe einen.
Der ist auch nicht so teuer.
707
00:38:54,520 --> 00:38:56,320
Mega.
- Wie viel willst du denn?
708
00:38:56,360 --> 00:38:59,640
Drei, vier? Ist egal.
- Ich schau mal.
709
00:38:59,680 --> 00:39:01,840
* Spannende Musik *
710
00:39:19,120 --> 00:39:22,320
Hallo!
- Perfekt, super.
711
00:39:27,960 --> 00:39:29,320
Alles klar.
712
00:39:29,360 --> 00:39:30,360
(Florian) Okay.
713
00:39:34,080 --> 00:39:35,880
Ja, kannst du später zahlen.
714
00:39:37,200 --> 00:39:38,320
Cool, danke dir.
715
00:39:39,240 --> 00:39:40,240
* Handyvibration *
716
00:39:40,280 --> 00:39:41,320
Bis dann.
717
00:39:49,440 --> 00:39:51,680
Das war also Ihre grandiose Idee?
718
00:39:51,720 --> 00:39:53,640
Die beiden in ein Taxi zu setzen?
719
00:39:53,680 --> 00:39:56,560
Ich will mir nicht vorstellen,
was passiert, wenn...
720
00:39:56,600 --> 00:39:58,400
* Autogeräusche *
721
00:39:58,440 --> 00:40:00,160
Und noch mal das Mondial.
722
00:40:03,480 --> 00:40:05,000
Mama, sag jetzt nichts.
723
00:40:05,040 --> 00:40:08,440
Mama, ich bin verheiratet
seit fast zehn Jahren
724
00:40:08,480 --> 00:40:10,840
mit einem wunderbaren Mann,
den ich liebe.
725
00:40:10,880 --> 00:40:15,120
Und ich habe eine Tochter adoptiert,
die ich ebenfalls über alles liebe.
726
00:40:15,160 --> 00:40:17,640
Die aber
den Titel niemals erben kann.
727
00:40:17,680 --> 00:40:19,880
Ich bin
der letzte Fürst von Hohenfels.
728
00:40:19,920 --> 00:40:23,400
Ich möchte,
dass du das, meine Tochter,
729
00:40:23,440 --> 00:40:26,000
meinen Mann
und meine Familie akzeptierst.
730
00:40:26,040 --> 00:40:27,240
Und...
731
00:40:28,320 --> 00:40:30,600
Ich sehe,
ihr habt euch längst vertragen.
732
00:40:30,640 --> 00:40:32,440
Das hätte ich mir sparen können.
733
00:40:32,480 --> 00:40:34,880
Sag mal,
redet der zu Hause genauso viel?
734
00:40:34,920 --> 00:40:36,160
Es ist so krass.
735
00:40:37,280 --> 00:40:39,960
Hier, das ist er. Daniel.
736
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Ah.
737
00:40:41,880 --> 00:40:44,880
Geschmack hat der Junge
schon immer gehabt.
738
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
Nicky.
739
00:40:52,720 --> 00:40:56,480
Ich habe immer gesagt,
dass die Familie das Wichtigste ist.
740
00:40:56,520 --> 00:40:59,080
Aber manchmal vergesse ich wohl,
741
00:40:59,120 --> 00:41:01,840
dass nicht
30 vergangene Generationen
742
00:41:01,880 --> 00:41:06,080
und 100 zukünftige Generationen
von Hohenfels meine Familie sind.
743
00:41:06,120 --> 00:41:08,760
Sondern, dass du meine Familie bist.
744
00:41:10,120 --> 00:41:12,080
Die Familie, die mir geblieben ist.
745
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
Nicht mehr, Mama.
746
00:41:15,960 --> 00:41:18,160
Wir sind jetzt mehr
als nur wir beide.
747
00:41:18,200 --> 00:41:19,520
Wenn du das möchtest.
748
00:41:25,960 --> 00:41:27,920
Also gut, dann sehe ich euch
749
00:41:27,960 --> 00:41:31,640
nächsten Sonntag zum Tee
hier im Hotel, 16 Uhr, pünktlich.
750
00:41:32,360 --> 00:41:34,400
Dresscode: casual.
751
00:41:34,440 --> 00:41:37,560
Dein Vater wird dir erklären,
was das heißt.
752
00:41:37,600 --> 00:41:39,520
Du hast du es nötig.
753
00:41:51,040 --> 00:41:53,320
* Melancholische Musik *
754
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
(Raik)
Häufig erscheint uns der Preis
755
00:42:21,320 --> 00:42:23,120
für unsere Bemühungen ungerecht.
756
00:42:23,160 --> 00:42:26,960
Wofür wir uns besonders einsetzen,
endet nicht, wie wir es erwarten.
757
00:42:27,000 --> 00:42:31,680
Aber ob wir uns deshalb
am Ende als Gewinner oder Verlierer,
758
00:42:31,720 --> 00:42:36,120
Kämpfer oder Feiglinge,
Helden oder Verräter fühlen können,
759
00:42:36,160 --> 00:42:39,280
hängt nicht ab von der Größe
der Suite, in der wir wohnen
760
00:42:39,320 --> 00:42:42,960
und nicht von der Qualität
des Champagners, den man uns bringt.
761
00:42:43,000 --> 00:42:46,240
Nicht mal von der Höflichkeit
der Leute, die uns umsorgen.
762
00:42:46,280 --> 00:42:50,240
Sondern ganz allein davon,
ob wir stark genug sind,
763
00:42:50,280 --> 00:42:53,480
uns auch unangenehmen Wahrheiten
zu stellen.
764
00:43:04,440 --> 00:43:07,160
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2023
86224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese