All language subtitles for Gunfighter 1950 Mkv

Dans le Sud-Ouest vers 1880,

la différence entre la mort et la gloire
se jouait à une fraction de seconde.

Cette rapidité avait fait
des champions de Wyatt Earp,

Billy le Kid et Wild Bill Hickok.

Mais le plus rapide
de tous avec une arme,

était un grand Texan appelé Ringo.

- Salut, Jimmie.
- Salut, mon vieux.

- Sers-moi à boire.
- Dis...

- Sers-moi, c'est tout.
- Pour sûr.

Vous savez qui c'est ?
C'est Jimmie Ringo.

Voyez-vous ça.

- Heureux de te revoir.
- Merci.

Tu te souviens
du vieux Buckhorn à Paso ?

- Oui. Tu travaillais là ?
- Il y a cinq ans.

Il a pas l'air si coriace.

Alors il y a eu pas mal
de morts naturelles autour de lui.

- Combien ?
- 10, 12, 15. Ça dépend des histoires.

- Je parie que Wyatt Earp est plus rapide.
- Ils disent ça à Dodge City.

Il a que deux mains.

Comme les autres, on dirait, mais...

Attends, Eddie.
Fais pas de bêtises.

- On peut même pas lui parler ?
- Plaisante pas. Il est dangereux.

Je veux juste voir
comment un type comme ça se comporte.

Je ferais pas ça si j'étais toi.

Chuck, tu me sers ?
Enfin, si ça ne gêne pas M. Moudugenou.

- Tu sais pas qui c'est ?
- C'est pas M. Moudugenou ?

- C'est Jimmie Ringo.
- Il a l'air d'un M. Moudugenou pour moi.

C'est un petit plaisantin.

Vous buvez un verre, M. Moudugenou ?

- Non, merci.
- Comment ?

- S'il te plaît...
- Quoi ?

Je lui demande s'il veut boire un coup.

Vous en dites quoi ?

D'accord, l'ami.

Je savais qu'il refuserait pas
un verre à l’œil.

Tu comprends pas ?
C'est Jimmie Ringo.

Et alors, on devrait se mettre à genoux ?

Tu peux être poli au moins.

Chuck pense que vous êtes
très respecté. C'est vrai ?

Non.

Quoi ? Faut parler plus fort
si vous voulez que j'entende.

Et si tu boutonnais ton pantalon
et que tu rentrais chez toi ?

Vous voulez me forcer
à rentrer chez moi ?

Écoute, l'ami.

Je suis entré sans déranger personne.
Laisse-moi partir de la même façon, tu veux ?

Je veux d'abord savoir
ce que vous vouliez dire.

Écoute, tu m'as payé un verre.

Je t'en paie un et on oublie tout ça.
Sers-lui un verre.

Non. Je veux savoir
ce que ça voulait dire.

- Écoute...
- Je te parle pas. Je parle à M. Ringo.

Je veux savoir ce que ça voulait dire.

Pourquoi faut-il que je rencontre
un crétin comme toi partout où je vais ?

Tu veux épater tes amis ?

- Vous retirez ce que vous avez dit ?
- Qui s'occupe de cet imbécile ?

- Je vous préviens.
- Eddie n'est pas méchant.

Alors, qu'il s'occupe de ses affaires.

- Vous avez vu ?
- Oui, monsieur. Il a dégainé le premier.

- Vous avez vu ?
- Oui.

Moi aussi. Mais je quitterais
la ville quand même si j'étais vous.

Pourquoi ?

Parce qu'il a trois frères qui se moqueront
de savoir qui a dégainé le premier.

D'accord.

Restez où vous êtes.

- Il a une heure d'avance.
- Il va tuer son cheval.

Les nôtres ne vont pas mieux.

À ce train-là,
son cheval ne tiendra pas une demi-journée.

Les mains en l'air.

Lâchez vos armes,
que je puisse les voir.

Descendez de cheval
et éloignez-vous des armes.

Reculez. Allez là-bas.

- Vous pouvez marcher ?
- T'occupe pas de moi, plutôt de toi.

Il y a trois heures
de marche jusqu'à Santa Fe.

Je te préviens. On t'aura.

- J'ai déjà entendu ça.
- T'avais pas le droit de tuer ce gosse.

Je devais le laisser me tuer ?
Allez, dégagez.

C'était qu'un gosse.

Il se dirige vers Cayenne.

Tu peux y arriver ?

Cayenne n'est pas plus loin que Santa Fe.

- Donne-moi un verre.
- Lève-tôt ou couche-tard ?

Comme tu veux,
tant que tu me sers un verre.

C'était où avec toi ?

Le saloon Mint à Dodge City. Bucky Harris
et toi vous veniez presque chaque soir.

- Tu nous servais parfois ?
- Bien sûr.

Tu te souviens ?

Oui. Je peux manger ? Tu as un cuisinier ?

- Ma femme.
- Un steak, c'est possible ?

- Oui.
- Un steak, des oeufs et du café noir.

Je peux me débarbouiller ?

Derrière. Je te montre.

Je trouverai.

Il y a une pension pour chevaux, ici ?

Il est un peu surpris.

Quand il ne le sera plus,
qu'il s'occupe de mon cheval.

Ne le monte pas, conduis-le.
Il est fatigué.

Archie, tu as entendu ce que M.
Ringo a dit.

- Tu seras dans le coin ?
- Dépêche-toi. Je ne bouge pas.

Je voudrais te parler.

Va dire au shérif que Jimmie Ringo est ici.

- C'était vraiment lui ?
- Dépêche-toi.

Laisse ce maudit balai ici.

Shérif. Jimmie Ringo est ici.

- Où ?
- Au Palace Bar. Vous allez le descendre ?

- Qui t'a dit que c'était Jimmie Ringo ?
- Mac le connaît.

Mac l'a appelé Jimmie.
Il est en train de se laver.

Charlie ?

Trouve Bud et Skeeter.

- Où est-il ?
- Derrière.

Je veux pas d'ennuis, Mark. J'ai pensé
que tu aimerais savoir qu'il est ici.

Assieds-toi là, Charlie.
Skeeter, là-bas. Bud, la porte.

Du calme et ne lui sautez pas dessus.

Ça alors. Comment tu vas ?

Bien.

- Tu plaisantes ?
- Non. Je suis le shérif ici maintenant.

C'est pas vrai.

Et ces bons à rien sont tes adjoints ?

Pour moi ?

Tu n'en auras pas besoin.
Je reste tranquille.

Tu es sûr ?

Je ne veux vraiment pas d'ennuis.

Ça va, les gars.

- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je bois un verre. Tu en veux un ?

- Non, merci.
- Shérif Mark Strett.

Elle est bonne celle-là.
Mais je suis content pour toi.

Merci. Mais je vais te demander de partir.

On ne me recherche pas ici ?

Non. Je veux juste
que tu quittes la ville. Et vite.

- Le café est prêt.
- Merci.

Je peux manger pendant qu'on parle ?

Si je dois parler à
quelqu'un, c'est bien à toi.

Madame, apportez une tasse pour le shérif.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Je veux te parler de quelque chose.

On dirait que tu as
un bavard dans ton équipe.

C'est ton public.

Je suis célèbre maintenant.

Tu voulais être
la meilleure gâchette de l'Ouest, non ?

Ouais.

Les gens veulent surtout savoir
quand je vais me faire descendre.

Ça te réjouissait bien plus
la dernière fois que je t'ai vu.

Ça fait combien ? 11 ans ?

Douze. Il y a un an
dont tu n'as pas entendu parler.

Tu comptes vraiment ?

Ne pose pas de questions idiotes.

Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as quelqu'un aux trousses ?

- J'en ai trois.
- La justice ?

Non. Affaire personnelle.

Je ne veux pas qu'ils te rattrapent ici.

Ni ailleurs.

C'est pour ça que tu dois partir.

Tu sais pourquoi je suis là, n'est-ce pas ?

Je crois.

- Comment va-t-elle ?
- Bien.

- Et le petit ?
- Lui aussi.

- Je veux la voir.
- Tu crois qu'elle veut te voir ?

Je dois la voir, c'est important,
et après je pars. Où est-elle ?

Je ne peux pas te le dire.

- Comment ça ?
- Je ne veux pas te le dire.

- Tu veux un steak ?
- Non, merci.

- Pourquoi ne pas me le dire ?
- Parce que personne ne sait qui elle est.

Elle n'a pas parlé de toi au petit.
Ils ont un autre nom et une autre vie.

Et elle veut que ça continue.

Tu me diras son nouveau nom ?
Que je puisse lui écrire.

Je ne te dirai rien.

J'ai l'impression
que tu décides à sa place, non ?

Je fais ce que je crois bon.
J'espère que tu pourras comprendre ça.

Tu aimerais voir
une fusillade dans cette rue ?

J'aimerais mieux pas.

C'est ce qui va arriver.

Parce que je ne pars pas
avant que tu m'aies amené Peggy.

- Et si elle ne veut pas te parler ?
- Laisse-la décider.

- Si je lui parle, tu partiras ?
- Je te l'ai dit.

- Je lui parlerai, c'est tout.
- Laisse-la décider. C'est tout ce que je veux.

Tu ferais mieux d'attendre ici.
Je vais voir ce que je peux faire.

Si des crétins veulent se faire un nom,

calme-les avant qu'il y ait du grabuge.

D'accord.

On y va, les gars.

Pourquoi vous ne laissez pas Ringo
tranquille ? II n'embête personne.

- Plus rapide que Wyatt Earp ?
- Mon père dit ça.

Jimmie Ringo peut tuer Wyatt Earp.
Je parie un million.

- T'as vu Hunt Bromley ?
- Non. Qu'est-ce qu'il a fait ?

Rien. Je veux le voir. Passe le mot.

- Bonjour, shérif.
- Bonjour, Mlle Helen.

Il a pas l'air si coriace.

Ça commence toujours comme ça,
il a l'air coriace pour personne.

Mais moi, je m'arrête là.

Avec un homme comme ça,
on peut être que deuxième.

S'il m'embête pas, je l'embête pas.

Le seul qui me dérange est M. Hunt Bromley.

J'avais oublié cet imbécile.
Tu l'as vu ?

Non. Tu ferais peut-être
bien de le chercher.

- Tu veux que je l'amène ?
- Dis-lui que je veux le voir.

- Assure-toi qu'il vienne.
- Je l'amènerai.

Fais attention.
Ne prends pas de risques avec lui.

J'en ai pas l'intention.

Vous avez vu Hunt Bromley ?

- Pas ce matin.
- Dites-lui que je le cherche si vous le voyez.

Sans faute.

On dirait que lajournée
va être intéressante.

- Carrie Lou.
- Bonjour.

- Où allez-vous les filles ?
- On n'a pas école.

Aucun des garçons n'est venu,
alors Mlle Walsh nous a dit de partir.

- Ils étaient tous absents ?
- Oui.

Ils sont allés en ville
voir ce sale bonhomme, Jimmie Ringo.

- Tu sais ?
- Les enfants me l'ont dit.

Enfin, les filles.
Aucun des garçons n'est venu ce matin.

Ils sont tous autour du Palace Bar.

- Le petit Jimmie aussi ?
- Je suppose.

Il est aussi excité que les autres.

Tu sais ce que Jim fait ici ?

- Il dit qu'il veut te voir.
- À quel sujet ?

Il n'a rien dit. Je pensais que tu saurais.

Je ne lui ai rien dit, même pas ton nom.

Je lui ai dit que je te parlerais
et te laisserais décider.

Qu'en penses-tu ?

Pas grand-chose.

Je n'ai rien à dire.

Je ne lui parlerai pas.

Je peux organiser
un rendez-vous discret si tu veux.

Non. C'est mieux comme ça.
Dis-lui que je suis désolée.

Comme tu veux, Peg.

Comment est-il ?

Le même. Un peu plus vieux et fatigué.

Moins sûr de lui qu'avant.

Dis-lui que je suis vraiment désolée.

Je lui dirai.

- Encore du café ?
- Non, merci.

- Dites-lui d'amener la bouteille.
- Elle arrive.

Le meilleur de l'Ouest, du Old Puma Rye.
Y a des gars qui ne boivent que ça.

On peut pas chasser ces gosses ?
Vous n'avez pas d'école ?

Si, on en a une.

Je vais les chasser.

Dégagez.

Brisé les reins,
en sautant du train.

Allez-vous-en, s'il vous plaît.
Ne revenez pas.

Jimmie Walsh.
Attends que ta mère apprenne ça.

- On fait pas de mal, Mme Devlin.
- Attends qu'elle sache que tu es au saloon.

- Bonjour.
- C'est révoltant.

Ce meurtrier est dans le saloon
comme un invité d'honneur,

et les enfants sont comme fous.

Je suis d'accord. Deux kilos de sucre.

Avez-vous vu ces bons à rien ?

- On se croirait à Deadwood.
- Mark Strett le chassera.

Combien de temps recevra-t-on ce meurtrier ?
Combien ces pommes de terre ?

8 kilos 8 cents. 16 pour 15.

- J'en veux 4 kg.
- Vous savez qui agirait ?

- Mme Pennyfeather.
- Viendrez-vous avec moi lui parler ?

Oui. Dès que j'aurais acheter des oignons.

- Et vous, Mme Cooper ?
- J'aimerais la rencontrer.

- Bonjour, mesdames.
- Bonjour, M. Marlowe.

Une carotte de tabac.
Quel est ce remue-ménage ?

- C'est ce meurtrier.
- Quel meurtrier ?

- Jimmie Ringo. Vous n'êtes pas au courant ?
- Où est Jimmie Ringo ?

Au Palace Bar, comme un pacha.

Nous allons droit chez Mme Pennyfeather.

Salut, Jerry.

Qu'est-ce que tu as oublié ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Quand Jimmie Ringo sortira du Palace Bar,
il prendra ça en pleine figure.

- Tu es fou ?
- Laisse cette porte.

- C'est un meurtre.
- Il a tué Roy.

- Tu n'es pas sûr que c'était Ringo.
- Il était là.

C'est ce qu'ont dit les gens.

Ne nous cause plus d'ennuis.
On était tranquilles.

Ne te fatigue pas, Alice.
Ringo a tué mon fils et je vais le tuer.

Dès qu'il passera cette porte.

- Ce gosse s'est occupé de mon cheval ?
- Il le nettoie.

Le voilà.

Ne refais pas ça.
Je sais ce que je fais et je le ferai.

Que le diable emporte ce gosse.

- Vous n'avez pas vu Archie ?
- Il est allé au magasin.

- Je suis là.
- Va voir si le cheval de M. Ringo est prêt.

Et dépêche-toi.

- Ringo m'a pas l'air si dur.
- Alors tente ta chance.

J'ai rien contre lui.

Le shérif va descendre Ringo.

Il peut pas. Il porte même pas de revolver.

Pourquoi vous n'êtes pas à l'école ?

Rien à faire.
Elle est désolée mais c'est comme ça.

- Tu as dit que c'était important ?
- Je lui ai dit,

et j'ai proposé un rendez-vous discret.

- Quoi d'autre ?
- Comment ça ?

Tu n'as rien dit contre moi ?

Qui pose les questions
stupides maintenant ?

Elle n'a pas donné d'explication ?

Quoi que tu ne saurais déjà ?

Si je pouvais lui parler quelques minutes.

Comment est-elle ?

La même.
Un peu plus vieille mais tout aussi belle.

- Tu as vu mon fils ?
- Non. Il est en vadrouille.

- Comment ça ?
- Tu entends ces gosses dans la rue ?

C'est l'un deux.

Lequel ?

Je ne le vois pas.

Ce n'est pas une façon d'élever un gosse.
Vous n'avez pas d'école ici ?

Si, on a une école.

Tu as perturbé la classe.

Ils sont tous là pour voir Jimmie Ringo.
L'as de la gâchette. Le grand héros.

Mon fils pense que je suis un héros ?

Non. Je crois qu'il préfère Wyatt Earp.

- Tu aurais dû l'éduquer mieux que ça.
- Moi ? Tu étais où ?

Excusez-moi de vous déranger,
mais, c'est assez sérieux.

Qu'y a-t-il ?

La vérité c'est que Wes Fuller
est en train de brûler ma maison.

Pourquoi fait-il ça ?

II en avait envie.
C'est sa seule excuse.

- Il est soûl ?
- Il a pas l'air sobre.

On va voir ce qu'on peut faire.
Attends dehors.

Merci, M. Ringo.
C'est pas mon genre de vous déranger.

Attends dehors, j'ai dit.

- Tu vas partir ?
- Je crois.

- Désolé que ça se passe comme ça.
- Ce n'est pas de ta faute.

Fais attention.

Si je t'écris, tu lui donneras un message ?

- Bien sûr.
- Merci.

- On se reverra.
- J'espère. Mais ne parie pas là-dessus.

On se reverra.

- Combien
- C'est pour moi. C'est un honneur.

Merci.

Le voilà.

Laisse ce pourboire à ta femme.

C'est un honneur et un plaisir.

On est des vieux de la vieille, toi et moi.

Molly.

- Je ne savais pas que tu étais là.
- Tu dois être la seule.

- Je travaille tard alors je dors tard.
- Où ?

- Ici.
- Comment ça ?

Je suis chanteuse. Tu sais ce que c'est ?

Tu me paies un verre ?

Bien sûr, chérie. Mais pourquoi ?

Faut bien vivre, non ?

Mais où est Bucky ?

- Tu sais pas ?
- Quoi ?

Buck a été tué il y a six mois à Abilene.

Je ne savais pas.

Je suis désolé. Qui a fait ça ?

Je sais pas. On l'a trouvé
dans une ruelle, une balle dans la tête.

Il ne t'a rien laissé ?

Un cheval, une selle,
deux revolvers et quinze dollars.

Je n'en ai pas entendu parler.

Tu as vu Peg ?

Non.

- Et toi ?
- Quand je peux.

Une institutrice avec une chanteuse
de bar ça fait mauvais genre.

Viens ici une minute.

Je veux te demander quelque chose.

Peggy ne veut pas me voir.
Il y a quelqu'un d'autre ?

- Tu sais bien que non.
- Ça fait longtemps.

- Il n'y aura jamais personne d'autre.
- Quelqu'un a essayé ?

Bien sûr. Une belle fille comme ça.

Un crétin du nom
de Hunt Bromley lui court après.

Mais elle l'a bien envoyé paît re.

- Qu'est-ce qu'il lui a fait ?
- Rien, en fait.

C'est un bon à rien qui tente sa chance
avec une femme sans mari.

Tu vois le genre.

- Tu vois Jimmie aussi ?
- Quand je la vois.

- C'est quel genre de gosse ?
- C'est un bon gamin. Peg s'en occupe bien.

- Il est grand ou petit ?
- Assez grand pour huit ans.

Huit ans et demi.

- Tu veux que je parle à Peg ?
- Mark l'a fait. Elle a dit non.

Laisse-moi essayer.

Tu es pressé ?

- S'il y a une chance, je reste.
- Je vais te l'amener.

- Ne traîne pas. Je suis en retard.
- Je ne serai pas longue.

Salut, Hunt.

J'arrête.

Et puis après tout.

- Je relance de 25 cents.
- Je me couche.

Moi aussi.

- À ton tour, Joe.
- Tu fais une partie ?

Pas avec les cartes que j'ai fabriquées.

Vous pouvez jouer
au carte un jour comme ça ?

- C'est un jour comme les autres.
- Vous savez pas ?

- Quoi ?
- Qui est en ville.

On sait rien du tout.
On n'est pas sortis depuis mardi.

Qui c'est ?

Que fait Jimmie Ringo à Cayenne ?

- Il est au Palace Bar.
- En ce moment ?

- On en vient.
- Il a l'air de quoi ?

Pas trop différent des autres types.

Il a l'air normal pour
un homme si important.

- Ils sont ce qu'ils sont.
- Il a combien de mains ?

J'ai pas compté.

Il en a deux, comme les autres.

Et quelqu'un va se faire
un nom en le prouvant.

Un nom sur sa tombe.

Ça viendra.
Il va pas durer tout le temps.

En ce qui me concerne, il peut.

- Tu crois qu'il est encore là ?
- T'es bon, mais peut-être pas assez.

- Comment tu le sais ?
- Si tu l'es pas, je peux avoir ta selle ?

Très drôle.

T'as jamais vraiment tué quelqu'un.

Tu sais pas tout
ce que je fais et où je vais.

T'es allé qu'à Abilene.

Allons voir ce grand monsieur.

- J'ai pas fini ta coupe.
- Je reviendrai.

Il aime peut-être pas qu'on l'observe.

- Il s'y fera. T'en dis quoi, lke ?
- J'ai une femme et des gosses.

Je préfère pas. Ma mère s'occupe de moi.

Comme vous voudrez, dégonflés.

Il n'a jamais été très drôle.

Whisky.

T'es pas Jimmie Walsh ?
C'est pas ta mère ?

Viens ici tout de suite.

- Une minute.
- Viens tout de suite ou je t'étripe.

Vous me direz lequel s'est fait tuer ?

Mais les autres vont regarder.

Je me moque des autres.
Tu viens avec moi.

Jimmie Ringo est là et Hunt aussi.
Je veux en voir un se faire tuer.

Depuis quand je dois boire
du mauvais whisky ?

- Tu bois toujours celui-là.
- Il est coupé à l'eau.

Non. Tu sais que je ne fais pas ça.

Si je dis qu'il est coupé, il l'est.
Je vais te le prouver.

Sers un verre à tout le monde
et voyons ce qu'ils disent.

- Ce whisky est très bon.
- T'as entendu ce que j'ai dit ?

J'ai entendu.

N'oublie pas monsieur à la table.
J'aimerais avoir son avis.

Ne fais pas d'histoires.

Je vais lui demander moi-même.

Vous allez régler l'affaire.

Pourquoi moi ?

- On dit que vous réglez les affaires.
- Seulement les miennes.

Disons que celle-ci vous concerne.

Je dis que Mac coupe son whisky.

Alors tu es stupide
de venir boire ici, non ?

- Goûtez et dites ce que vous en pensez.
- Laisse donc ça.

Vous n'êtes pas très sociable.
Si vous appreniez à me connaît re.

Je n'ai pas à faire ça.

Il y a un crétin comme toi
dans chaque ville de l'Ouest. Dégage d'ici.

Vous y allez fort, non ?

- Tu es Hunt Bromley ?
- Vous me connaissez déjà ?

Oui. On dit que tu es un pauvre bon à rien.

Si je n'étais pas préoccupé,
j'enlèverais ces revolvers pour te gifler.

Vous cherchez la bagarre.

Toi, tu l'as trouvée.

Parce que sous la table, j'ai un
revolver pointé droit sur ton ventre.

Tu vas sortir ou pas ?

Vous me décevez.

On a beaucoup parlé de vous,
mais jamais du revolver sous la table.

On apprend beaucoup avec l'âge.
Tourne-toi et va vers la porte.

Avance et ne fais pas
de gestes brusques.

- On se retrouvera.
- Dehors.

Qu'est-ce que c'est ?

On a besoin de trois chevaux, vite.
Vous pouvez nous les donner ?

Pourquoi pas.

Marty, selle Prince,
Fanny et Dan pour ces hommes.

- Vous avez des armes, aussi ?
- Oui, mais qu'est-ce que vous mijotez ?

- C'est loin Cayenne ?
- Une heure de cheval.

En partant maintenant,
vous y serez à dix heures.

Vous allez me dire ce qui se passe ?

On cherche Jimmie Ringo.

Tous les autres l'ont vu.

- Qu'y a-t-il ?
- Maman refuse que je voie Jimmie Ringo.

Va dans ta chambre jusqu'à ce que
cet homme ait quitté la ville.

- Je ne veux pas.
- Je m'en moque.

S'il te plaît, maman.

Tu restes là. Et que je ne t'entende plus.

Tu as déjà vu une chose pareille ?
La ville est devenue folle.

- Il veut juste te voir.
- Tu lui as parlé ?

À l'instant. Tu ne veux pas le voir ?

À quoi bon ?
C'est fini, tu le sais.

Pas pour lui. Il est encore fou de toi.

Il l'était avant, ça ne l'empêchait
pas d'être ce qu'il était.

Il me fait vraiment peur.

Avant peut-être,
mais plus maintenant. Il est différent.

Comment ça ?

Comme Bucky l'était la dernière année.

Il n'était plus sauvage. Juste désolé.

Tu vois où ça l'a mené, Bucky.

Oui. Mais j'aimais ça.

Si seulement il n'était pas revenu.

Il y a quelqu'un d'autre ?

Bien sûr que non. Tu le sais.

Même pas Mark ?

- Pourquoi cette question ?
- Alors ?

Je n'ai jamais pensé à lui comme ça.

- Et lui, alors ?
- J'en doute.

Mark est juste Mark.

C'est l'ami de Jim.

Tu es folle.

Alors, c'est toujours Jim ?

Je suppose.

Je crois que ce sera toujours lui.

Tu voudrais voir Ringo
et Wyatt Earp face à face ?

Je voudrais pas être dans les parages.

C'est un lâche. Je lui ai donné
une chance de montrer sa valeur.

Tu crois qu'il avait pas
de revolver sous la table ?

On dit ça.
Mais il aurait pu avoir n'importe quoi.

Il faut du cran pour bluffer comme ça.

- T'aurais regardé ?
- J'y serais même pas allé.

C'est lui qui s'est défilé, pas moi.

- T'y retournes pas ?
- Je quitte pas la ville.

Le shérif veut te voir.
T'as pas eu le message ?

Si. J'irai le voir.

Quand j'aurai le temps.

Il a dit maintenant.

Tous des traîtres.

Tous plus malins que toi.
Allez, on va au bureau du shérif.

Je suis derrière toi.

Attendez que Mme Pennyfeather
apprenne ce qui se passe.

Le voilà. Charlie l'a trouvé.

Ce n'est que Hunt Bromley.
Ringo ne lui cracherait pas dessus.

Allez.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Assieds-toi. Tu n'as pas eu mon message ?

Je suis là, non ?

Pourquoi tu as provoqué Ringo ?

Vous en faites pas pour moi, papi.
Je suis grand.

Si j'avais eu 100 $
pour chaque grande gueule qui a dit ça.

C'est un lâche. C'est tout ce que je sais.

D'accord, Buffalo Bill.
Pas la peine de te prévenir, alors écoute.

Soit je te boucle, soit tu quittes
la ville pour la journée. Ce sera quoi ?

Moi ? C'est à lui de quitter la ville.

Tu décideras quand tu seras shérif,
jusque-là, je m'en charge.

Alors, la prison ou la balade ?

Vous le ménagez ce tueur.

Je ne veux pas que des terreurs
comme toi l'effraient.

- Vous le connaissez bien ?
- Je t'enferme ?

- Non.
- Alors file. Vers le sud.

Je ne veux pas te revoir
avant le coucher du soleil. Compris ?

Vous ne m'avez pas répondu.

Si tu n'es pas parti dans 5 mn,
je te prends tes revolvers.

- Essayez voir.
- Je n'essaierai pas, je le ferai.

C'est décidé.

J'aurai la paix même si je dois boucler
tous les hommes armés.

Où est ton étoile ?

Mets-la. C'est officiel.

Prends ce fusil et va au Palace.

Si Hunt ou un provocateur vient,
tire-lui dessus.

Que va penser Ringo si j'y vais armé ?

Dis-lui que je t'envoie.

Tu le connais depuis longtemps ?

Je vais accompagner Hunt un petit peu.

Je reviens dans quelques minutes.

Je suis Charlie Norris.
L'adjoint de Mark Strett.

- Mark me veut devant la porte, armé.
- Avec quelle arme ?

Je l'ai laissée dehors
pour que vous n'ayez pas de fausses idées.

- Qui est-ce ?
- C'est l'adjoint.

- Où est Mark ?
- Il a dû partir.

Il sera là dans un instant.

Prends ton arme.
On va boire un verre au bar.

Merci.

Cette horloge est exacte ?

À cinq ou dix minutes près.

- Je peux vous poser une question ?
- Je peux ne pas y répondre.

Quel est l'homme
le plus coriace que vous ayez vu ?

Le deuxième était Bucky Harris.

- Vous vous êtes frotté à lui ?
- Non. Bucky était mon ami.

Vous ne voulez pas
me dire qui était le premier.

Tes clients sont tous dehors.

Je ne suis pas inquiet.
Ils viendront demain.

- Quand je serai parti ?
- Cette ville sera célèbre.

Il faudra que j'embauche des serveurs.

Je devrais te faire payer.

Ton prix sera le mien.

- Tu es sérieux ?
- Pourquoi pas ? C'est grâce à toi.

- D'accord.
- Marché conclu. Qui fera la collecte ?

Je te le dirai avant de partir.

- Où allez-vous ?
- Voir dehors.

Je dois rester avec vous.

- Tu gagnes combien ?
- 60 $ par moi.

- Ce n'est pas assez.
- Qu'y a t-il ?

À la fenêtre, de l'autre côté de la rue,
il y a un type avec un fusil.

Si je n'avais pas vu le reflet,
tu y avais droit.

- Quelle fenêtre ?
- Éloigne-toi de la porte.

- Attends ici.
- Vous ne devez pas sortir.

Je dois l'arrêter, il va tout gâcher.

- Qui est-ce ?
- Je sais pas. C'est moi qui devrais l'arrêter.

- Et alors ?
- Mark m'a dit de rester là.

Je n'ai pas reçu d'ordres
pour un cas pareil.

Il est encore là-dedans.

Arrête, s'il te plaît.

Ça ne ramènera pas Roy
et c'est tout ce qui compte.

Va jeter un oeil.

Si tu veux savoir
qui va tirer, vas-y toi-même.

- Tu dois assurer l'ordre.
- L'ordre, c'est ça.

- Tu ferais mieux de partir.
- C'est ma vie aussi.

Va chez Ella Mae et restes-y. Et ferme-la.

Bien.

Ne bouge pas. Lâche cette arme.

Lâche-la.

Les mains en l'air.
Éloigne l'arme.

Plus loin.

Debout maintenant.

Tourne-toi.
Voyons à quoi tu ressembles.

Je devrais te faire sauter la tête.

- Je peux baisser les mains ?
- Oui. Mais pas de bêtises.

- Alors ?
- Je suis Marlowe. Vous vous souvenez ?

- Non.
- Roy Marlowe, ça vous dit rien ?

Continue. Où veux-tu en venir ?

Roy Marlowe était mon fils.
Vous l'avez tué.

Je n'ai tué aucun Roy Marlowe.
Je ne le connais pas.

Vous l'avez tué, mais vous avez oublié.

Tu es fou de croire que je l'aurais oublié.

Vous êtes sûr ?

Tu es dangereux.
Il faut t'enfermer. Allez.

Ouvre.

Marche devant moi.

Par l'arrière.

Au bureau du shérif.

Tu crois que je devrais y aller ?

- Mark t'a dit de rester là, non ?
- Merci.

On dirait qu'il faut tout faire soi-même.

- Où est-il ?
- Il devrait être là.

Je suis Mme August Pennyfeather.

- Enchanté.
- Nous venons voir le shérif Mark Strett.

Il n'est pas là, madame.
Je ne sais pas où il est.

Nous attendrons.

Faites, madame.

Asseyez-vous.

Qui êtes-vous ? Un adjoint ?

Non. Juste un ami.

Est-il parti arrêter ce meurtrier ?

- Je ne pense pas.
- Va-t-il le faire ?

Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûr de ce qu'il va faire.

Il faudrait qu'il se décide vite.

Ce n'est pas Deadwood ou Tombstone.
Ici, nous respectons les lois.

Nous ne voulons pas d'assassins
qui tuent les gens dans nos rues.

Il ne fait rien de tout ça.

- C'est un assassin.
- Vraiment ?

- Quoi d'autre, avec tous ces meurtres ?
- Peut-être ne pense-t-il pas ça.

- Alors, c'est un idiot.
- Je suppose,

qu'il pensait que c'était lui ou eux.

Comment ça ?

II y a dû avoir un malentendu,

et c'était lui ou eux qui se ferait tuer.

50 malentendus de suite ?

Pas 50, madame. Loin de là.

C'était plus près de 15 que de 50.
Je peux vous l'assurer.

Vous le défendez ?

Pas du tout, pas moi.

Ne croyez-vous pas qu'il faut agir ?

Absolument.
Il faut l'arrêter ou le chasser.

Il faut le pendre.

On peut aussi discuter ce point de vue.

- Bonjour, mesdames.
- Bonjour, shérif.

Vous êtes en retard.

Oui. Je pensais que vous seriez
venues depuis longtemps.

- Que comptez-vous faire de cet homme ?
- Rien.

Allez-vous le laisser
tranquillement démoraliser la ville ?

Le problème c'est que c'est
la ville qui le démoralise.

Un type a essayé de le démoraliser
avec un fusil. Vous parlez de ça ?

Nous vous rappelons qu'il est de votre
devoir de maintenir l'ordre à Cayenne.

C'est ce que j'essaie de faire,
et de mon mieux.

De plus, nous, les femmes de Cayenne,

sommes révoltées que ce Ringo,
un assassin notoire,

soit presque reçu avec les honneurs

et autorisé à demeurer
dans notre meilleur saloon.

Nous exigeons donc
que vous fassiez quelque chose.

Comme quoi ?

Arrêtez-le ou chassez-le de la ville.

- Qu'en penses-tu ?
- N'avait-il pas l'intention de partir ?

Je crois. Qu'arriverait-il
si j'essayais de le chasser de la ville ?

Tu n'y arriverais pas
sans troubler l'ordre.

- C'est ce que je pensais.
- Vous pouvez l'arrêter ?

- Il n'a rien fait pour ça.
- N'est-il pas recherché ?

- Pas par moi.
- Je suis un étranger ici.

Mais je dis qu'il faut
encore attendre une heure.

Ne pas créer de problèmes jusqu'à 10 h 30.

Et s'il ne part pas,
que le shérif fasse son travail.

- On l'abat comme un chien.
- Exactement.

Ça m'a l'air sensé.
Qu'en dites-vous, mesdames ?

Faisons comme ça, shérif.
Merci. C'est très raisonnable.

Remerciez M. Ringo, pas moi.

Bien sûr.
Merci beaucoup, M. Ringo.

- Molly a dit qu'elle parlerait à Peggy.
- Elle est chez elle.

- Je devrais aller au Palace.
- Où est Marlowe ?

- Qui ?
- Le type de la fenêtre.

Je l'ai arrêté. Il est là-bas.
Tu vas le laisser sortir ?

Pas avant que tu sois parti.
Attends, je viens avec toi.

J'ai oublié.

- On a tué ton fils où ?
- Vous ne savez pas ?

Pourquoi je te le
demanderais si je savais ?

Tulsa.

Ce n'était pas moi.
Je ne suis jamais allé par là.

- Ils seront là quand les frères ?
- J'ai le temps.

J'espère que tu ne te trompes pas.

J'ai renvoyé leurs chevaux. Ils se
débrouillent bien s'ils sont là à 11 h.

- J'ai vu de meilleures bagarres à l'église.
- Ils n'y mettent pas de cœur.

Vise les yeux.

Jake, le cheval est-il prêt
à repartir aujourd'hui ?

Je ne crois pas.
Il est à bout de forces.

- Tu en as un autre ?
- Je crois. Pourquoi ?

Qu'il soit derrière dans 15 minutes,
avec la selle de Ringo.

Nourris-le pour qu'il tienne
jusqu'à Santa Maria et facture-le au comté.

On travaille pas aujourd'hui ?

Trop occupé pour travailler.

Tommy. Content de te voir.

- On se croirait samedi.
- Ellen va bien ?

Oui. Donne-moi un whisky.

- Que dirait Ellen ?
- Je peux si le temps est poussiéreux.

- Sa femme n'aime pas qu'il boive.
- Je comprends.

Elle sait que j'ai trop de travail pour ça.

- Vous m'accompagnez ?
- Merci. La même chose.

- Vous avez un ranch ?
- On l'a eu l'année de notre mariage.

Il n'est pas grand mais ça viendra.

Il a épousé une beauté.
Elle a calmé ce casse-cou.

C'est bien vrai.
Elle est petite mais attention.

- Combien de têtes de bétails ?
- Environ 400. On en avait 50 au début.

- Des chevaux ?
- Pas trop.

On peut pas payer la main d’œuvre
pour les chevaux, mais on en a 30.

- C'est un bon début.
- C'est ce qu'on s'est dit.

On travaille beaucoup,
on gagne peu, mais on s'en moque.

L'herbe est bonne, on a beaucoup d'eau,
il y a plus malheureux que nous.

On rentabilise depuis un an.

C'est très bien.
Prenez un verre avec moi.

Non, merci. Elle a dit un.
Merci quand même. Au revoir.

- Au revoir. Salue Ellen de ma part.
- D'accord.

Un bon gars.

L'heure approche, non ?

- J'attends jusqu'à la dernière minute.
- Fais attention.

Je dois savoir.

Si Molly ne rentre pas bientôt...

Elle m'a dit pour Bucky.
Je ne savais pas.

Je crois qu'il a été pris par surprise.

Quelle vie, hein ?
On essaie juste de rester vivant.

On ne vit pas vraiment,
on ne profite de rien, on ne va nulle part.

- On évite juste d'être tué.
- C'est ce que Bucky disait.

On attend de se faire avoir par un gosse
ambitieux. Le genre de gosse que j'étais.

La vérité c'est que ça ne paie même pas.

Me voilà à 35 ans,
je n'ai même pas une bonne montre.

- Comment t'en es sorti ?
- J'ai arrêté.

C'est pas si facile.
Comment tu as fait, vraiment ?

Tu te souviens quand on s'est séparés ?

On s'est pas séparés.
Ils nous ont dispersés.

On est allés à Prairie City.
Mais ils nous attendaient.

- Tu aurais dû voir dans quoi on est arrivés.
- Je sais.

Tu as su pour la petite fille ?

J'étais malade quand je l'ai vue.

- Qui a fait ça ?
- Ça aurait aussi bien pu être moi.

- Tu ne peux pas dire.
- Peu importe, j'y étais.

Quand on a regagné les collines,
j'ai continué.

Je suis venu jusqu'ici
Et j'ai demandé un boulot.

On ne t'a rien demandé ?

Je n'étais pas aussi célèbre que toi.

- C'est drôle, non ?
- Quoi ?

À ce moment-là,
j'aurais pu continuer aussi.

J'aurais pu retourner vers Peggy.

J'ai pensé à me rendre.

Et puis j'ai changé d'avis, Dieu merci.

- Le cheval est prêt.
- J'arrive dans une minute.

Je crois que c'est pas la peine d'attendre.

Écris-moi et je lui donnerai la lettre.

Ça ne servira à rien.
Sa décision est prise.

Elle ne peut pas te joindre, je suppose.

Je ne sais pas où je serai.

- Au revoir.
- Il faut que tu partes ?

Je dois voir quelqu'un.

Tu veux que je donne ta part à qui ?

Qui est la plus jolie fille de la ville ?

J'aimais bien la fille du banquier,
mais l'argent devait m'influencer.

Il y a Frankie Mae. Et l'institutrice.

Donne-lui. J'ai toujours eu
un faible pour les institutrices.

Mets ça dans une enveloppe,
sans mot et laisse ça sur son bureau.

Ce sera fait.
J'ai été ravi de te revoir.

Je pense souvent à l'époque
de Dodge City, avec Bucky et toi.

C'était le bon vieux temps.

Parfois, je me dis que les gens
ne savent plus s'amuser. Non ?

Tu as une minute ?

Tu as bonne mine.

Je vais bien.

Je suis venu juste pour te voir.

Je sais. Mark m'a dit.

Mais je ne savais pas quoi faire.

Ça va, maintenant.

- Comment va Jimmie ?
- J'ai bien peur qu'il soit comme toi.

Tu devrais vite faire quelque chose, non ?

Je plaisantais.

Il est un peu sauvage, comme tous
les enfants, mais c'est un bon garçon.

Tu sais qu'il est là ?

Je l'en ai empêché mais tout le monde
est fou aujourd'hui. Du jamais vu.

J'ai regardé.
Aucun d'entre eux ne me ressemble.

Il est encore là.

- Mark et Molly t'ont expliqué ?
- Non.

Je veux quitter cette partie du pays.

On pourrait se trouver un petit ranch.
Toi, moi et Jimmie.

- Il fallait y penser avant.
- C'est encore possible.

J'irai en Californie ou dans le Nord-Ouest.
Personne ne me connaît.

Je pourrais nous trouver un endroit.
Jimmie et toi vous me rejoindriez.

Personne ne saurait qui nous sommes.
On serait tranquilles pour toujours.

Quand as-tu eu cette idée ?

Ça m'est venu comme ça. Comme l'âge.

On regarde les choses
autrement avec le temps.

J'ai su que c'était la seule chose
que je voulais.

Toi, moi et Jimmie,
ensemble dans un petit endroit.

C'est une merveilleuse idée.

Merveilleuse, mais impossible.

- Pourquoi ?
- C'est trop tard.

- Pourquoi ? Mark l'a fait.
- Il y a huit ans.

Tu ne pourrais pas.
Pas maintenant. Tu es trop connu.

Mark ne t'arrête pas
parce que tu es son ami.

Tu ne pourras pas
toujours compter là-dessus.

Un jour les officiers fédéraux
te retrouveront et ce sera la fin.

Ils n'abandonneront pas
tant que tu seras vivant.

Et l'Amérique de Sud ? On se retrouve à
la Nouvelle-Orléans, on prend le bateau...

Qu'y a-t-il ?

Tu ne m'aimes pas ?

- Tu le sais bien.
- J'ai changé.

Je suis différent.
Je veux m'arrêter. Tu comprends ?

Écoute, chéri.

Si c'était juste toi et moi, je le ferais.

Je partirais où tu veux, tout de suite.

Mais il y a Jimmie.

On peut l'emmener.

On peut fuir la justice
le reste de nos jours.

Pas un petit garçon comme lui.

Il ne comprendrait pas. Tu vois ?

- Encore une minute.
- Il est 10 h 15.

J'ai le temps, ils marchent.

Ils ont pu courir.

Juste une minute.

- On te recherche.
- Peu importe.

Si je reviens dans un an, que tout
s'est bien passé, on en reparlera ?

- Non. Il est trop tard.
- En reparler, c'est tout.

Tu penseras autrement.
Les choses auront changé.

Qui sait ce qui peut arriver en un an.

Mais dis-moi qu'on en reparlera.

D'accord.

On peut y arriver, chérie.

Tu verras.

T'es où, mamie ?

II me faut encore cinq minutes.

Tu n'as pas le temps.

Ces types sont à pied.
Ils ne vont pas voler ?

- Qu'est-ce que tu veux ?
- Voir le gamin.

Tu ne peux pas.

C'est ce que je veux.
Débrouille-toi mais amène-le ici.

- Tu veux tout gâcher ?
- Je veux voir mon gosse.

- Comment faire pour qu'il ne sache pas ?
- Tu trouveras.

Je ne pars pas avant de l'avoir vu,
seul dans cette pièce.

Je me fous qu'il y ait 300 frères.

Tu peux faire vite ?

Je vais essayer.

Ça fait huit ans que je
n'ai pas vu mon fils.

Je ne vais pas attendre huit ans de plus.

Attends ici. Heureusement
que tu ne viens pas tous les jours.

- Où est Charlie ?
- Dehors.

- Dis-lui de venir ici.
- Oui.

C'est pas ta mère qui t'appelle ?

Viens ici. Vite.

Mais, maman. Tous les autres...

Peu importe.
Molly veut te parler. Viens avec moi.

- Tu connais son cheval ?
- Oui.

- Qui t'a appris à entrer sans frapper ?
- Personne.

Ne le refais plus. Frappe et
attends qu'on te réponde. Compris ?

Oui, monsieur.

Ferme la porte.

Mlle Molly Harris dit
que vous voulez me voir.

- C'est vrai.
- Pour quoi ?

Je vais te le dire.

- Tu as quel âge ?
- Neuf ans.

- Tu as huit ans et demi.
- Comment vous savez ?

J'ai mes sources.

- Tu es en quelle classe ?
- En C.E.2. Je le jure.

Tu sais en quelle classe
j'étais à ton âge ?

- Laquelle ?
- En 5e.

- À huit ans et demi ?
- Enfin, j'étais en 6e.

Vous étiez en 6e à huit ans et demi ?

Je n'en étais pas loin.

Vous êtes vraiment Jimmie Ringo ?

Bien sûr. Pourquoi ?

Vous n'avez pas dégainé quand j'ai ouvert.

Pas avec un homme sans arme.
Je n'ai jamais fait ça.

Chacun a droit à une chance.

Vous avez rencontré Wyatt Earp ?

Oui. Une fois ou deux.

C'était le plus coriace de tous ?

Avec ma bande,
on aurait mis une fessée à Wyatt Earp.

- Vraiment ?
- Les vrais durs se moquaient de Earp.

- C'est qui le plus coriace ?
- Le dur des durs ?

Oui, à part vous.

Je n'ai jamais vu quelqu'un
de plus dur qu'un type de cette ville.

Un type du nom de Mark Strett.

- C'est le plus dur que j'ai vu.
- Il a même pas d'arme.

Il n'en a pas besoin.
Il se débrouille à mains nues.

On dit que c'est un dégonflé.

Ne t'avise jamais de provoquer ce dégonflé.

Non, monsieur.

Qu'y a-t-il ?

Rien.

- Je pensais que Jimmie Ringo était là.
- C'est vrai. Il a bu un verre juste là.

- Il est parti ?
- Pas encore. Il est derrière.

Tu restes ici.

Je vais te dire ce que je voulais.
Tu vois ces enfants devant ?

- Ne vont-ils pas à l'école ?
- On est venus voir ce qui se passait.

Ils n'ont rien à faire près d'un saloon.
Je veux que tu leur dises de partir.

- Je ne sais pas si je peux.
- Comment ça ?

Je voulais qu'on s'occupe de ça. Mlle
Harris t'a désigné comme le plus malin.

- C'est pour ça que je t'ai fait venir.
- Je vais essayer.

Non, fais-le. Tu les fais partir
comme Mark Strett le ferait. Compris ?

Brave garçon. On l'a bien choisi.

Vous avez un bon gamin, Mlle Walsh.

Regarde dehors.

Prépare-toi.

La voie est libre.

Au revoir, madame.

Prenez soin de vous.

Au revoir.

Au revoir, fiston.

J'espère vous revoir un jour.

- L'année prochaine ?
- Vraiment ?

Tu m'attendras, dans un an.

Désolé.

Ça passe vite un an.
Je peux me cacher. Prends soin d'elle.

- Bien sûr.
- Je te le revaudrai.

C'est bon.
On dirait que tu vas y arriver.

Le voilà.

- Charlie va faire diversion.
- Surveille le gosse.

- Sans faute.
- On se voit dans un an.

Vous faites quoi là-haut ?

Lâchez vos armes.

C'est toi ?

Descends.

C'est ces types-là ?

Sortez.

C'est eux ?

II en manque un.

Je vous ai dit que vous perdiez
votre temps. Merci Charlie.

Dis à Mark de t'augmenter. Au revoir.

Alors, Ringo ?

Je devrais te vider ça dans le ventre.

Hunt Bromley a eu Ringo.

- S'il te plaît, maman.
- Hunt Bromley a tué Ringo.

Il faut y aller, s'il te plaît.

On rentre.

Écartez-vous. Ne regardez pas comme ça.

Le médecin arrive.
Reste tranquille et ça ira.

Ce gosse, Hunt.

On l'a eu. Il va payer.

J'ai dégainé le premier.

Ne dis rien.
J'ai vu qui a dégainé le premier.

Tu as entendu. J'ai dégainé le premier.

Ne discute pas. Je sais ce que je fais.

Tu n'as pas à me faire de fleurs.

La ferme.

Si je te faisais une fleur,

je les laisserais te
pendre et ce serait fini.

Mais je ne veux pas
que tu t'en tires comme ça.

Je veux que tu sois un as de la gâchette.

Je veux que... tu vois ce que c'est

que de vivre comme un as du revolver.

Alors ne me remercie pas.

Tu verras ce que je veux dire.

Attends... de voir.

Vous avez...

- Tais-toi.
- Vous ne...

Ne me parle pas ou je te tue. Compris ?

Écoute, lâche.

Ringo t'a mis dans le pétrin.
Tu vas savoir ce qu'il a enduré.

Parce qu'il y a des milliers
de crétins comme toi

qui attendent de descendre
l'homme qui a tué Jimmie Ringo.

Mais ça ne sera pas ici.
Pas sur mon territoire. Alors, dégage.

Va te faire tuer ailleurs.

Et ce n'est que le début, dur à cuire.

Désolé mais il n'y a plus de place.

- Mark est là ?
- Oui, madame.

Dites-lui que Mme Ringo veut le voir.

Et son fils.

Viens, entre.

Sous-titrage Visiontext :
Jean-pascal Thuillet

FRENCH