All language subtitles for Ghostkeeper.1981
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,219 --> 00:00:06,454
W legendach Indian Ameryki P�nocnej
istnieje stworzenie zwane Wendigo...
2
00:00:06,554 --> 00:00:10,548
duch �yj�cy z ludzkiego mi�sa.
3
00:00:33,196 --> 00:00:38,367
STRA�NIK DUCHA
4
00:02:05,684 --> 00:02:07,155
Jest tam.
5
00:02:41,160 --> 00:02:42,097
Jeste� pewny?
6
00:02:54,284 --> 00:02:55,944
Tak, to...
7
00:02:56,926 --> 00:02:59,321
autentyczna, wiejska rustykalno��.
8
00:03:05,986 --> 00:03:06,811
Cze��, ojczulku.
9
00:03:09,504 --> 00:03:10,742
Kiedy...
10
00:03:11,970 --> 00:03:13,434
kiedy zaczyna si� struganie?
11
00:03:18,123 --> 00:03:19,444
Bo my�la�em...
12
00:03:20,277 --> 00:03:22,393
my�la�em, �e w takich miejscach...
13
00:03:23,105 --> 00:03:26,600
zawsze starzy kolejarze siedz�
przy piecu i strugaj� drewno.
14
00:03:27,852 --> 00:03:28,846
W czym mog� wam pom�c?
15
00:03:29,143 --> 00:03:31,372
Przyszli�my si� tylko rozgrza�
i troch� rozejrze�.
16
00:03:31,866 --> 00:03:33,654
Kaw� mamy na piecu.
17
00:03:34,139 --> 00:03:35,090
Dzi�kuj�.
18
00:03:41,686 --> 00:03:43,307
Zdaje si�,
�e jest tu troch� cicho.
19
00:03:43,579 --> 00:03:44,507
Pomy�la�em...
20
00:03:45,525 --> 00:03:47,341
Pomy�la�em, �e pojecha�by�
do Lauderdale.
21
00:03:47,641 --> 00:03:51,770
- Nie wiem, gdzie to jest, synku.
- Na Florydzie. Ciep�o i...
22
00:03:52,070 --> 00:03:53,020
nie ma �niegu.
23
00:03:53,410 --> 00:03:54,670
Lubi� �nieg.
24
00:03:56,103 --> 00:03:58,927
Nie wiesz, co tracisz.
Piaszczyste pla�e...
25
00:03:59,676 --> 00:04:01,937
Disneyworld, mn�stwo bikini...
26
00:04:02,556 --> 00:04:04,239
Wiesz co wype�nia takie bikini, co?
27
00:04:05,483 --> 00:04:07,923
- Tak, to pami�tam.
- Co, bikini?
28
00:04:09,236 --> 00:04:11,302
Te ruchome obrazki Disneya.
29
00:04:11,882 --> 00:04:15,108
Ranger ka�dego lata
puszcza� tu jaki�.
30
00:04:16,236 --> 00:04:18,417
"�yj�c� Pustyni�" widzia�em trzy razy.
31
00:04:19,992 --> 00:04:21,826
Wygl�da na to, �e trafi�e�
na swojego partnera, Marty.
32
00:04:22,225 --> 00:04:23,888
Tak, chyba masz racj�.
33
00:04:55,765 --> 00:04:57,357
A wi�c ukrywacie si�.
34
00:04:57,905 --> 00:04:59,513
Nie ca�kiem si� ukrywamy, Chrissy.
35
00:05:00,132 --> 00:05:02,978
Po prostu pr�bujemy uciec
od zgie�ku schroniska.
36
00:05:03,405 --> 00:05:05,518
W schronisku jest tak nudno.
37
00:05:06,188 --> 00:05:08,055
Niekt�rzy szykuj� si�
na dzisiejsz� imprez�.
38
00:05:08,085 --> 00:05:09,559
Inni po prostu �pi�.
39
00:05:10,465 --> 00:05:11,451
Albo co� robi�.
40
00:05:13,771 --> 00:05:14,866
Gdzie tw�j randkowicz?
41
00:05:15,251 --> 00:05:16,560
Jest nudny.
42
00:05:16,906 --> 00:05:18,819
My�l�, �e zmywa topniej�ce lodowce.
43
00:05:20,512 --> 00:05:22,122
Wiesz, powinnam si� nauczy�
nigdy nie wychodzi�
44
00:05:22,162 --> 00:05:24,067
z in�ynierami geologiami.
45
00:05:24,405 --> 00:05:26,873
A wy, profesjonali�ci,
zawsze jeste�cie tacy zaj�ci.
46
00:05:27,039 --> 00:05:29,119
Hej, hej, hej, nie wszyscy.
47
00:05:42,162 --> 00:05:43,541
To ca�kiem ciekawe miejsce...
48
00:05:44,568 --> 00:05:46,931
i za�o�� si�, �e stoi tu od lat,
ot tak, po prostu.
49
00:05:47,811 --> 00:05:50,793
W tej okolicy musi by� wiele
ciekawych miejsc do zwiedzania.
50
00:05:51,432 --> 00:05:52,831
Lepiej trzymajcie si� dr�g.
51
00:05:52,948 --> 00:05:54,435
Te g�ry potrafi� by� zdradliwe.
52
00:05:54,784 --> 00:05:57,278
Poradzimy sobie.
53
00:05:57,761 --> 00:05:59,139
G�ry mog� was oszuka�.
54
00:05:59,528 --> 00:06:00,744
S� gro�ne.
55
00:06:01,166 --> 00:06:02,688
Jak g�ry mog� by� gro�ne?
56
00:06:02,761 --> 00:06:03,806
S� takie pi�kne.
57
00:06:03,968 --> 00:06:05,101
S�uchaj, dziadku...
58
00:06:05,828 --> 00:06:07,162
nie zgubimy si�.
59
00:06:07,361 --> 00:06:09,712
S� gorsze rzeczy ni� zgubienie si�.
60
00:06:10,476 --> 00:06:11,836
Znowu zaczynam si� nudzi�.
61
00:06:11,943 --> 00:06:13,637
Chyba jeszcze troch� pozwiedzam.
62
00:06:15,103 --> 00:06:16,290
Ja bym wraca�.
63
00:06:16,356 --> 00:06:17,944
Tam szaleje burza.
64
00:06:18,350 --> 00:06:21,172
No chod�cie.
Gdzie wasz duch przygody?
65
00:06:28,655 --> 00:06:29,310
Idziesz?
66
00:06:30,434 --> 00:06:31,344
Dzi�ki za kaw�.
67
00:06:31,498 --> 00:06:33,187
Tylko spokojnie tam, panienko.
68
00:06:54,736 --> 00:06:55,653
Raz...
69
00:06:56,244 --> 00:06:57,231
Dwa...
70
00:07:02,968 --> 00:07:03,812
Gotowa?
71
00:07:05,415 --> 00:07:06,945
Dobra, ruszajmy!
72
00:07:07,255 --> 00:07:09,396
Drog�, kt�r� niedawno min�li�my!
73
00:07:09,908 --> 00:07:11,317
Mo�e by� ciekawie!
74
00:08:52,581 --> 00:08:53,727
Co my�lisz?
75
00:08:53,874 --> 00:08:56,682
Prawdopodobnie stara droga do wyr�bu,
a mo�e po prostu wycinka!
76
00:08:56,887 --> 00:08:58,394
No to sprawd�my, dok�d prowadzi.
77
00:08:58,407 --> 00:09:00,460
Mo�e tam by� stary ob�z,
albo co�!
78
00:09:00,541 --> 00:09:02,037
Znak m�wi "Nie wchodzi�", Marty.
79
00:09:02,091 --> 00:09:03,021
O to si� nie martw!
80
00:09:03,054 --> 00:09:05,335
Pewnie nikogo tam nie by�o
od ostatnich opad�w �niegu.
81
00:09:05,370 --> 00:09:06,554
Chcesz sprawdzi�?
82
00:09:06,621 --> 00:09:07,246
Tak!
83
00:09:07,301 --> 00:09:08,001
No to jazda!
84
00:09:08,154 --> 00:09:09,074
Pos�uchaj, robi si� p�no.
85
00:09:09,094 --> 00:09:10,820
W�a�ciciel sklepu m�wi�,
zeby uwa�a�.
86
00:09:11,183 --> 00:09:12,922
Boisz si�, �e si� zgubimy?
87
00:09:13,137 --> 00:09:14,396
Nie boj� si�, Chrissy.
88
00:09:14,497 --> 00:09:17,025
Po prostu nie lubi� chodzi� tam,
gdzie znak m�wi �nie wchodzi�.
89
00:09:17,130 --> 00:09:18,497
Musi tam sta� nie bez powodu.
90
00:09:18,537 --> 00:09:20,612
Od kiedy to trzymasz si� zasad?
91
00:09:20,630 --> 00:09:22,857
Hej, dziewczyny, dajcie spok�j.
Sprawd�my j�!
92
00:09:40,373 --> 00:09:43,936
POSESJA PRYWATNA
NIE WCHODZI�
93
00:10:48,654 --> 00:10:49,802
Niesamowite, no nie?
94
00:10:50,581 --> 00:10:52,146
Tu, na g�rze, zupe�nie sam.
95
00:10:55,181 --> 00:10:57,061
Marty, nie podoba mi si� to.
Jed�my st�d.
96
00:10:57,121 --> 00:10:58,453
Nie przejmuj si�.
97
00:10:58,904 --> 00:11:00,514
Tu nie ma �adnych �lad�w.
98
00:11:00,544 --> 00:11:01,992
Nikogo tu nie ma.
99
00:11:02,364 --> 00:11:03,560
Teraz naprawd� zaczyna pada�.
100
00:11:03,590 --> 00:11:05,507
Jed�my, zanim zatrze nasze �lady.
101
00:11:05,574 --> 00:11:08,128
Spokojnie. Wr�cimy, wr�cimy.
102
00:11:26,210 --> 00:11:26,924
No ju�.
103
00:11:28,080 --> 00:11:29,176
Wstawaj, pi�kna.
104
00:11:29,786 --> 00:11:31,188
Na nogi.
105
00:11:32,020 --> 00:11:33,030
Nic mi nie jest?
106
00:11:33,333 --> 00:11:37,486
Poza krzywym nosem,
dwoma brakuj�cymi z�bami
107
00:11:37,600 --> 00:11:38,979
- i blizn� po lewej stronie...
- Ale powa�nie!
108
00:11:39,033 --> 00:11:40,005
Nic ci nie jest, Chrissy?
109
00:11:40,060 --> 00:11:41,601
- Czy nic mi nie jest?
- Nic ci nie jest.
110
00:11:50,744 --> 00:11:52,096
Daj, ja to zrobi�.
111
00:12:03,807 --> 00:12:05,191
C�, trudno.
112
00:12:05,834 --> 00:12:07,736
Ca�a nasza tr�jka
na nim nie pojedzie.
113
00:12:14,919 --> 00:12:16,296
Czas na safari, moje panie!
114
00:12:29,808 --> 00:12:30,887
Jak si� masz?
115
00:12:53,472 --> 00:12:56,697
To lepsze ni� trening na si�owni.
116
00:13:06,294 --> 00:13:07,537
Drzwi s� zamkni�te.
117
00:13:08,227 --> 00:13:09,591
Spr�buj otworzy� na si��.
118
00:13:10,321 --> 00:13:11,266
Id�.
119
00:13:12,027 --> 00:13:13,368
Pchnij porz�dnie!
120
00:13:27,132 --> 00:13:30,741
Dobra, co my tu mamy?
121
00:13:48,321 --> 00:13:49,752
Nie ca�kiem wygl�da na gotowy
122
00:13:49,794 --> 00:13:51,725
na weekendowy t�um, prawda?
123
00:14:23,434 --> 00:14:25,701
A gdzie jest kierownik?
124
00:14:26,721 --> 00:14:28,013
Rezerwacja, prosz� pani?
125
00:14:28,254 --> 00:14:30,125
Rezerwacja, w rzeczy samej.
126
00:14:30,426 --> 00:14:32,530
Jestem Ksi�na Ma�gorzata.
127
00:14:32,621 --> 00:14:34,553
Mam sta�� rezerwacj�.
128
00:14:35,063 --> 00:14:36,170
A pani dworzanie?
129
00:14:37,123 --> 00:14:38,934
Wnosz� moje baga�e.
130
00:14:39,336 --> 00:14:41,503
Zostan� przez miesi�c,
131
00:14:41,700 --> 00:14:46,597
a przyje�d�aj�c do tych odleg�ych
zak�tk�w cywilizacji,
132
00:14:46,906 --> 00:14:46,773
trzeba zabra� ze sob� tak wiele.
133
00:14:47,351 --> 00:14:49,991
W Bo�e Narodzenie
b�d� t�skni�a za Monte Carlo.
134
00:14:50,891 --> 00:14:51,600
Hej,
135
00:14:52,725 --> 00:14:55,657
wed�ug tego nikt si� tu nie zameldowa�
od prawie pi�ciu lat.
136
00:14:56,345 --> 00:14:58,656
To dlatego nie mog�
znale�� tu portiera.
137
00:15:00,803 --> 00:15:02,933
To dlaczego tu jest tak ciep�o?
138
00:15:05,657 --> 00:15:07,607
C�, to prawdopodobnie oznacza,
�e kto� tu jest.
139
00:15:08,524 --> 00:15:11,000
To znaczy, piece
nie uruchamiaj� si� same, prawda?
140
00:15:15,591 --> 00:15:16,738
S�uchaj,
141
00:15:17,664 --> 00:15:20,816
nied�ugo przestanie pada�
i szybko st�d ruszymy, wi�c...
142
00:15:23,102 --> 00:15:24,782
po prostu si� rozgo��my.
143
00:15:35,163 --> 00:15:36,179
Dokad idziesz?
144
00:15:39,796 --> 00:15:41,055
Pomy�la�em, �e si� rozejrz�.
145
00:15:48,071 --> 00:15:51,265
C�, jeste�my tutaj,
tylko we tr�jk�.
146
00:15:51,425 --> 00:15:53,391
Jest impreza,
a nie ma dok�d p�j��.
147
00:18:20,809 --> 00:18:24,561
d Znalaz�am m�czyzn�
148
00:18:24,986 --> 00:18:30,732
d By� moj� mi�o�ci�
149
00:18:32,166 --> 00:18:33,985
d Zabra� moje...
150
00:19:04,601 --> 00:19:06,407
Wygl�da na to, �e na razie
nigdzie si� nie wybierzemy.
151
00:19:15,041 --> 00:19:16,518
Chyba powinienem powiedzie� dziewczynom,
152
00:19:16,674 --> 00:19:18,215
�e najlepiej zapiszemy si� na noc.
153
00:21:26,022 --> 00:21:27,322
Jenny...
154
00:21:51,039 --> 00:21:56,059
d Moja siostra, Lucinda
155
00:21:56,292 --> 00:21:59,927
d zerka przez okno
156
00:22:00,220 --> 00:22:05,864
d i w moje wielkie sombrero
157
00:22:08,207 --> 00:22:14,218
d do mojej wody pitnej
158
00:22:14,753 --> 00:22:21,154
d i do sody oczyszczonej
159
00:22:22,391 --> 00:22:27,415
d Aj aj aj aj
160
00:22:27,927 --> 00:22:35,005
d Jestem Francisco Bandito
161
00:22:35,422 --> 00:22:39,027
d Okradam, rabuj�
162
00:22:39,116 --> 00:22:42,417
d i gwa�c� je i pieprz�
163
00:22:42,516 --> 00:22:49,399
d a potem sikam przez okno d
164
00:22:49,436 --> 00:22:50,603
Jeste� okropny.
165
00:23:07,937 --> 00:23:08,908
Jeste� jeszcze z nami?
166
00:23:10,504 --> 00:23:13,254
Zastanawia�am si� tylko,
czy kto� ze schroniska
167
00:23:13,804 --> 00:23:15,121
nas szuka.
168
00:23:16,510 --> 00:23:18,183
Nie musisz si� o to martwi�.
169
00:23:18,551 --> 00:23:21,018
Pewnie s� zbyt pijani, by zauwa�y�,
�e kogo� brakuje.
170
00:23:22,818 --> 00:23:23,789
Poza tym
171
00:23:24,931 --> 00:23:26,153
nie przeszkadza mi to.
172
00:23:26,804 --> 00:23:29,485
To m�j pierwszy spokojny
Nowy Rok od wiek�w.
173
00:23:31,211 --> 00:23:32,307
Daj spok�j, Jen.
174
00:23:33,247 --> 00:23:34,328
Nie martw si� o innych.
175
00:23:36,211 --> 00:23:37,977
My�l�, �e jest tu kto� jeszcze.
176
00:23:41,661 --> 00:23:42,698
Gdzie, w tym pokoju?
177
00:23:44,461 --> 00:23:45,539
W tym budynku.
178
00:23:46,801 --> 00:23:49,863
Masz na my�li wampira,
czy co�?
179
00:23:52,251 --> 00:23:54,260
Wcze�niej by�am w pokoju na g�rze
180
00:23:55,651 --> 00:23:58,209
i czu�am, �e by� tam
kto� jeszcze.
181
00:23:59,371 --> 00:24:00,936
Mo�e to by�o kt�re� z nas.
182
00:24:02,731 --> 00:24:03,595
Nie.
183
00:24:05,985 --> 00:24:07,374
To by� kto�...
184
00:24:08,331 --> 00:24:09,588
lub co� innego.
185
00:24:10,825 --> 00:24:13,174
Masz niez�� wyobra�ni�,
i tyle.
186
00:24:15,868 --> 00:24:17,985
Wiecie, ja mam niez�� wyobra�ni�.
187
00:24:18,801 --> 00:24:19,563
Marty,
188
00:24:20,628 --> 00:24:24,634
czy kiedykolwiek zdradzi�e� komu�
o sobie jaki� g��boki, mroczny sekret?
189
00:24:24,818 --> 00:24:27,693
Na przyk�ad mie� chorob� weneryczn�,
czy co� w tym rodzaju?
190
00:24:27,964 --> 00:24:28,943
Nie.
191
00:24:29,864 --> 00:24:30,765
Mam na my�li
192
00:24:31,318 --> 00:24:34,290
co�, czego nigdy nikomu
o sobie nie powiedzia�e�.
193
00:24:35,258 --> 00:24:37,350
Co�, co ukrywa�e� przez lata.
194
00:24:38,912 --> 00:24:39,977
Najpierw ty.
195
00:24:47,352 --> 00:24:49,478
Kiedy�, gdy mia�am 16 lat,
196
00:24:50,195 --> 00:24:54,869
mia�am niekontrolowane pragnienie
zrobienia tego za pieni�dze.
197
00:24:54,989 --> 00:24:56,736
No wiecie, jakbym by�a prostytutk�.
198
00:24:58,541 --> 00:25:03,368
By�am w 10-tej klasie i mieli�my
tego zast�pc�
199
00:25:03,401 --> 00:25:05,020
tylko na jeden dzie�.
By�...
200
00:25:06,515 --> 00:25:09,234
By� jednym z tych uczonych typ�w,
co� oko�o 40-ki.
201
00:25:11,358 --> 00:25:13,849
Wi�c wraca�am do domu,
pada� deszcz,
202
00:25:14,385 --> 00:25:16,678
a on podjecha� swoim samochodem
i zaproponowa� mi podwiezienie.
203
00:25:16,818 --> 00:25:18,751
Wi�c wsiad�am i ruszyli�my.
204
00:25:19,108 --> 00:25:20,835
By�am ca�a przemoczona.
205
00:25:20,948 --> 00:25:24,735
Koszula lepi�a mi si� do piersi,
zimna i mokra.
206
00:25:25,108 --> 00:25:26,467
Bo�e, to by�o tak,
207
00:25:26,491 --> 00:25:29,463
jakby moje serce nie chcia�o
przesta� �omota�. Po prostu...
208
00:25:30,478 --> 00:25:32,955
musia�am kogo� mie�,
tam i natychmiast.
209
00:25:34,054 --> 00:25:36,075
Nie by� to m�j pierwszy raz
210
00:25:36,253 --> 00:25:38,079
i wiem jacy s� m�czy�ni, wi�c...
211
00:25:39,599 --> 00:25:44,115
wzi�am jego r�k�
i przesun�am w g�r� po swojej nodze.
212
00:25:44,449 --> 00:25:48,033
Spojrza� na mnie i wyrwa� r�k�
naprawd� szybko.
213
00:25:48,493 --> 00:25:50,743
Wi�c tylko si� do niego u�miechn�am.
214
00:25:51,106 --> 00:25:52,866
My�l�, �e omal nie zjecha� z drogi,
215
00:25:53,144 --> 00:25:54,919
ale zatrzyma� si� w bocznej uliczce
216
00:25:55,259 --> 00:25:59,312
i zacz�� mnie ca�owa� jak szalony.
217
00:25:59,841 --> 00:26:02,469
Odepchn�am go i powiedzia�am:
218
00:26:02,606 --> 00:26:07,610
Je�li naprawd� tego chcesz,
b�dziesz musia� zap�aci� mi 100 dolar�w.
219
00:26:09,903 --> 00:26:11,746
Facet by� wtedy tak gor�cy,
220
00:26:11,819 --> 00:26:14,451
�e da�by mi i 1000 dolar�w,
gdyby je mia�.
221
00:26:17,398 --> 00:26:20,264
Si�gn�� do kieszeni p�aszcza
i wyj�� t� kopert�.
222
00:26:20,330 --> 00:26:23,146
To by�a jego zap�ata za zast�pstwo
tego dnia, 40 dolar�w.
223
00:26:23,695 --> 00:26:26,204
Powiedzia�, �e to jest ta wyp�ata,
224
00:26:26,504 --> 00:26:28,094
�e to wszystko co ma.
225
00:26:28,270 --> 00:26:29,526
I co, wzi�a� je?
226
00:26:29,725 --> 00:26:30,559
Wszystkie.
227
00:26:32,525 --> 00:26:34,324
A potem zrobili�my to
na tylnym siedzeniu.
228
00:26:35,865 --> 00:26:37,027
Dwa razy.
229
00:26:41,487 --> 00:26:43,268
Nie wiem, co mnie sk�oni�o,
�eby wam to powiedzie�.
230
00:26:43,414 --> 00:26:44,901
Nigdy wcze�niej nikomu tego nie m�wi�am.
231
00:26:44,934 --> 00:26:48,565
To zawsze by�a moja prywatna
fantazja seksualna.
232
00:27:01,276 --> 00:27:02,476
Ostatnie z winogron.
233
00:27:07,107 --> 00:27:08,893
Gdybym wiedzia�, �e b�dziemy tu go�ci�,
234
00:27:09,180 --> 00:27:10,467
zabra�bym jeszcze jedn� butelk�.
235
00:27:14,803 --> 00:27:17,026
Zastanawiam si�, czy jest tu
piwniczka z winami.
236
00:28:13,053 --> 00:28:14,079
Marty?
237
00:28:14,853 --> 00:28:16,287
Marty, co si� sta�o?
238
00:28:22,262 --> 00:28:23,794
Co tu si� do cholery dzieje?
239
00:28:26,969 --> 00:28:28,672
My�l�, ze to starsza pani.
240
00:28:34,409 --> 00:28:36,408
Ju� dobrze.
Nic pani nie zrobimy.
241
00:28:39,349 --> 00:28:40,560
Mieszka pani tu?
242
00:28:43,789 --> 00:28:44,899
To pani dom?
243
00:28:47,256 --> 00:28:48,574
Jenny, ona patrzy na ciebie.
244
00:28:48,756 --> 00:28:49,734
M�w do niej.
245
00:28:52,253 --> 00:28:53,253
Utkn�li�my tu.
246
00:28:53,553 --> 00:28:55,334
W�amali�my si�, �eby nie zamarzn��.
247
00:28:58,051 --> 00:28:59,568
Ostro�nie, kochanie.
248
00:28:59,884 --> 00:29:01,031
Ona gryzie.
249
00:29:01,308 --> 00:29:03,923
Nie, wszystko w porz�dku.
Ona si� po prostu boi.
250
00:29:06,014 --> 00:29:07,478
Nie mo�ecie tu zosta�.
251
00:29:09,278 --> 00:29:10,664
Musicie st�d i��, natychmiast.
252
00:29:11,277 --> 00:29:12,311
Ona m�wi.
253
00:29:14,410 --> 00:29:16,227
Nie mo�emy nigdzie p�j��
a� do jutra.
254
00:29:16,554 --> 00:29:19,139
Prosz� pos�ucha�, naprawd�, jeste�my
trzema polarnymi nied�wiadkami
255
00:29:19,534 --> 00:29:21,107
i woleliby�my by� dzi� wieczorem
na �niegu,
256
00:29:21,172 --> 00:29:23,080
ale po prostu pomy�leli�my,
�e wejdziemy do �rodka
257
00:29:23,138 --> 00:29:25,973
i troch� tu pobaraszkujemy,
je�li pani to nie przeszkadza.
258
00:29:26,039 --> 00:29:28,329
Nie macie tu wst�pu.
To miejsce jest zamkni�te.
259
00:29:29,368 --> 00:29:31,034
Wi�c co pani tu robi?
260
00:29:31,968 --> 00:29:34,706
Ja tu zadaj� pytania, dziewczyno.
261
00:29:41,381 --> 00:29:43,494
Pos�uchaj, nie mamy dok�d p�j��,
262
00:29:43,701 --> 00:29:45,621
a ja nie zamierzam
wychodzi� gdzie� po ciemku.
263
00:29:46,234 --> 00:29:48,923
Zw�aszcza, gdy pada �nieg
i jest oko�o 40 stopni na minusie.
264
00:29:51,179 --> 00:29:53,111
Twarda jeste�, ciasteczko.
265
00:29:53,767 --> 00:29:55,095
Na imi� mi Jenny.
266
00:29:56,354 --> 00:29:57,490
Jenny.
267
00:30:17,674 --> 00:30:19,241
My�licie, �e jest zimno?
268
00:30:20,007 --> 00:30:21,998
To powinni�cie widzie�,
jak by�o w 55-tym.
269
00:30:22,147 --> 00:30:25,361
Zima by�a tak mro�na, �e ga��zie
od�amywa�y si� z drzew,
270
00:30:25,421 --> 00:30:27,363
strzelaj�c jak z karabin�w.
271
00:30:30,071 --> 00:30:32,968
Moja zakupiona w sklepie whisky
zamarz�a w butelce.
272
00:30:35,851 --> 00:30:37,516
D�ugo tu mieszkasz?
273
00:30:38,411 --> 00:30:39,846
Mieszkam tu ca�e �ycie.
274
00:30:45,665 --> 00:30:46,898
Wi�c...
275
00:30:49,278 --> 00:30:50,623
pracujesz w tym przybytku?
276
00:30:54,757 --> 00:30:56,189
Jeste� dozorczyni�?
277
00:30:59,078 --> 00:31:00,958
Piekarzem albo wodzem Indian?
278
00:31:01,411 --> 00:31:03,518
Pierwsze s�owo, trzy sylaby,
brzmi jak...
279
00:31:03,551 --> 00:31:05,284
Ludzie z miasta zawsze zadaj� pytania,
280
00:31:05,358 --> 00:31:07,143
zawsze musz� wszystko wiedzie�.
281
00:31:08,648 --> 00:31:10,854
Raz, jako dziecko,
pojecha�am do miasta.
282
00:31:12,361 --> 00:31:14,031
Nie mog�am oddycha�.
283
00:31:14,801 --> 00:31:18,931
Za du�o ludzi. Wszyscy biegaj� w k�ko,
zmierzaj�c donik�d.
284
00:31:19,852 --> 00:31:21,306
G�ry...
285
00:31:23,358 --> 00:31:25,423
G�ry s� stworzone do �ycia.
286
00:31:27,378 --> 00:31:28,746
Mieszkasz tu ca�kiem sama?
287
00:31:30,025 --> 00:31:32,614
Tu w g�rach nikt nigdy
nie jest sam.
288
00:31:34,042 --> 00:31:35,479
Ty po prostu...
289
00:31:36,515 --> 00:31:39,592
po prostu nie lubisz odpowiada�
na pytania, prawda?
290
00:31:40,362 --> 00:31:42,337
A ty nie lubisz ich nie zadawa�.
291
00:31:44,107 --> 00:31:46,181
Nikt ju� tu nie zagl�da.
292
00:31:48,093 --> 00:31:50,506
- Hotel jest zamkni�ty od jakiego� czasu.
- Od pi�ciu lat.
293
00:31:55,145 --> 00:31:57,517
Nie chodzi o to, �e pr�bujemy by�
ha�a�liwi czy co�,
294
00:31:57,745 --> 00:32:01,540
po prostu wydaje si� to takie dziwne,
�e jeste� tu zupe�nie sama i w og�le.
295
00:32:02,085 --> 00:32:03,218
Nie jestem sama.
296
00:32:04,152 --> 00:32:05,389
Kto jeszcze tu jest?
297
00:32:06,900 --> 00:32:08,213
M�j ch�opak tu jest.
298
00:32:08,593 --> 00:32:09,851
I g�ry.
299
00:32:10,946 --> 00:32:12,352
Oni dotrzymuj� mi towarzystwa.
300
00:32:13,219 --> 00:32:14,707
Co masz na my�li, m�wi�c m�j ch�opak?
301
00:32:15,613 --> 00:32:16,434
Gdzie on jest?
302
00:32:16,993 --> 00:32:18,729
Gdzie� tu si� kr�ci.
303
00:32:19,573 --> 00:32:21,469
Nigdy nie odchodzi zbyt daleko.
304
00:32:22,533 --> 00:32:25,194
Wygl�da na to, �e mimo wszystko
mo�emy mie� niez�� imprez� sylwestrow�.
305
00:32:48,600 --> 00:32:49,940
Hotel niewiele si� zmieni�.
306
00:32:49,994 --> 00:32:52,140
Wi�kszo�� pokoi jest wci�� taka,
jaka by�a,
307
00:32:52,174 --> 00:32:53,629
��ka s� wci�� zas�ane.
308
00:32:54,099 --> 00:32:55,339
Tu jest du�o ch�odniej.
309
00:32:55,499 --> 00:32:57,904
Ogrzewam drugie pi�tro
310
00:32:58,006 --> 00:32:59,827
i cz�� pokoi na dole.
311
00:33:00,460 --> 00:33:02,838
Ciep�o si� nie utrzyma.
Jest tu du�o p�kni��.
312
00:33:04,040 --> 00:33:05,676
Dlaczego zamkni�to hotel?
313
00:33:07,072 --> 00:33:08,461
Biznes ju� si� nie kr�ci�.
314
00:33:17,888 --> 00:33:19,011
Nie s� zamkni�te?
315
00:33:19,881 --> 00:33:21,508
Nie ma powodu, �eby je zamyka�.
316
00:33:21,855 --> 00:33:23,711
Nie ma tu nikogo,
przed kim trzeba by si� zamyka�.
317
00:33:24,101 --> 00:33:25,528
S�uszna uwaga.
318
00:33:25,734 --> 00:33:26,989
To tw�j pok�j.
319
00:33:27,174 --> 00:33:30,622
Mam jeszcze jeden dla was dwojga
na ko�cu korytarza.
320
00:33:34,081 --> 00:33:36,334
W pokojach nie dzia�a hydraulika,
321
00:33:36,475 --> 00:33:38,440
ale na ko�cu korytarza jest �azienka.
322
00:33:39,081 --> 00:33:41,027
I troch� ciep�ej wody,
nie za wiele.
323
00:33:46,196 --> 00:33:48,503
C�, to nie ca�kiem Ritz, ale...
324
00:33:49,343 --> 00:33:50,327
ale wystarczy.
325
00:33:50,630 --> 00:33:52,388
Mo�e ��ko jest przytulne.
326
00:34:01,401 --> 00:34:02,533
Dobranoc.
327
00:34:37,744 --> 00:34:39,280
Chcesz spa� z ni�?
328
00:34:50,189 --> 00:34:52,256
Wiesz, to nie tak,
�e jeste� moj� w�asno�ci�, czy co�.
329
00:34:52,642 --> 00:34:53,776
Tego nie powiedzia�am.
330
00:34:54,041 --> 00:34:55,549
Ale zasugerowa�a�.
331
00:34:59,684 --> 00:35:01,559
A tak w og�le, to co z tob�?
332
00:35:02,418 --> 00:35:04,699
Jak to jest, �e ci�gle
z czym� wyskakujesz?
333
00:35:04,944 --> 00:35:05,954
Przepraszam.
334
00:35:06,438 --> 00:35:08,290
Nie wiem, dlaczego si� taka robi�.
335
00:35:08,800 --> 00:35:12,605
To znaczy, mam prawo �y�
tak, jak chc�
336
00:35:12,920 --> 00:35:14,620
i my�la�em, �e wszystko ustalili�my
na pocz�tku.
337
00:35:14,973 --> 00:35:16,040
A co ze mn�?
338
00:35:16,313 --> 00:35:17,904
C�, �yjesz tak, jak chcesz.
339
00:35:18,600 --> 00:35:20,854
Tylko pami�taj, kto p�aci rachunki,
to wszystko.
340
00:35:21,949 --> 00:35:23,140
Ty...
341
00:35:24,575 --> 00:35:26,655
nie masz nic do powiedzenia
na ten temat, prawda?
342
00:35:27,856 --> 00:35:29,179
Lubisz...
343
00:35:30,276 --> 00:35:31,932
lubisz wydawa� pieni�dze
i wszystkie te rzeczy.
344
00:35:31,949 --> 00:35:34,127
Nigdy nie s�ysza�em, �eby�
na ten temat narzeka�a, prawda?
345
00:35:34,843 --> 00:35:35,833
Wiesz, Marty,
346
00:35:37,751 --> 00:35:39,973
czasem okazujesz si� prawdziwym draniem.
347
00:35:41,311 --> 00:35:42,160
Dzi�kuj�.
348
00:35:49,404 --> 00:35:50,637
S�uchaj...
349
00:35:51,777 --> 00:35:53,466
id� do �azienki si� umy�.
350
00:35:53,897 --> 00:35:55,625
Nie mo�esz po prostu powiedzie�,
dok�d naprawd� idziesz?
351
00:35:57,059 --> 00:35:57,931
Jasne.
352
00:35:58,964 --> 00:36:00,333
Jasne, z ch�ci�.
353
00:36:01,557 --> 00:36:03,037
P�jd� korytarzem do �azienki,
354
00:36:03,077 --> 00:36:04,770
lew� r�k� odkr�c� prawy kran...
355
00:36:04,810 --> 00:36:06,131
Nigdy mi nie m�wisz.
356
00:36:06,217 --> 00:36:07,225
Nigdy nie m�wisz,
357
00:36:07,249 --> 00:36:08,909
kiedy sypiasz z inn�.
358
00:36:09,110 --> 00:36:11,096
Nie jeste� nawet na tyle m�ski,
�eby to przyzna�.
359
00:36:11,210 --> 00:36:11,943
Jeste� wariatk�.
360
00:36:12,650 --> 00:36:14,067
Nie nazywaj mnie tak.
361
00:36:14,650 --> 00:36:16,489
Nigdy mnie tak nie nazywaj.
362
00:36:17,056 --> 00:36:19,460
Wiesz co jest z tob�?
Zrozumia�em to kt�rego� dnia.
363
00:36:20,776 --> 00:36:22,215
Boisz si� oszale�,
364
00:36:23,074 --> 00:36:24,261
tak jak twoja staruszka.
365
00:36:48,008 --> 00:36:48,874
�ajdak.
366
00:36:57,774 --> 00:36:58,553
Cze��.
367
00:36:59,034 --> 00:36:59,802
Cze��.
368
00:37:01,048 --> 00:37:02,591
W�a�nie zamierza�am si� wyk�pa�.
369
00:39:58,755 --> 00:39:59,798
Chrissy?
370
00:40:01,782 --> 00:40:02,927
Chrissy?
371
00:40:18,361 --> 00:40:20,153
P�no jeste� na nogach, panienko.
372
00:40:24,567 --> 00:40:26,436
My�la�am, �e ju� b�dziesz spa�a.
373
00:40:26,490 --> 00:40:27,323
S�ysza�am jakie� ha�asy.
374
00:40:28,322 --> 00:40:30,622
Ten stary dom jest pe�en d�wi�k�w,
375
00:40:31,022 --> 00:40:33,764
zw�aszcza gdy jest zimno,
brzmi jak postrzelony �o�.
376
00:40:35,090 --> 00:40:35,966
Tak,
377
00:40:36,443 --> 00:40:38,117
to staruszka,
378
00:40:38,990 --> 00:40:40,344
tak jak ja.
379
00:40:41,383 --> 00:40:43,364
Nie powiedzia�a�, co tu robisz.
380
00:40:44,728 --> 00:40:46,418
Dbam o rzeczy.
381
00:40:46,658 --> 00:40:47,661
A tw�j syn?
382
00:40:48,658 --> 00:40:52,518
Gdzie� tu jest.
Mia� troch� pracy.
383
00:40:52,591 --> 00:40:54,331
Nie za bardzo lubi si�
udziela� towarzysko.
384
00:40:54,498 --> 00:40:56,880
Chyba nie masz zbytniego towarzystwa
w tych stronach.
385
00:40:57,534 --> 00:40:59,594
Wyje�d�amy z samego rana.
386
00:41:01,340 --> 00:41:03,159
Wiesz, jeste� w porz�dku.
387
00:41:04,100 --> 00:41:06,163
W �rodku jeste� twarda.
388
00:41:07,554 --> 00:41:08,525
Co masz na my�li?
389
00:41:08,961 --> 00:41:11,277
Trzeba by� tward�,
�eby poradzi� sobie z t� prac�.
390
00:41:11,694 --> 00:41:15,219
Musisz by� gotowa w ka�dej chwili,
a ja robi� si� na to za stara.
391
00:41:15,707 --> 00:41:16,570
Na co?
392
00:41:19,039 --> 00:41:19,984
Hej, co tam?
393
00:41:28,340 --> 00:41:29,906
- Widzia�a� gdzie� Chrissy?
- Nie.
394
00:41:33,187 --> 00:41:35,043
Pewnie wysz�a sobie pozwiedza�,
albo co� w tym stylu.
395
00:41:37,560 --> 00:41:39,006
Ten dzieciak nigdy nie ma do��.
396
00:42:02,049 --> 00:42:02,883
Chrissy?
397
00:42:11,042 --> 00:42:11,974
Chrissy?
398
00:42:15,419 --> 00:42:16,653
Chrissy, jeste� tam?
399
00:42:37,025 --> 00:42:38,492
Szcz�liwego Nowego Roku, Marty.
400
00:43:29,252 --> 00:43:30,848
Znalaz�e� j�?
401
00:43:37,212 --> 00:43:38,238
Nie.
402
00:43:42,708 --> 00:43:43,943
Zjawi si�.
403
00:43:45,610 --> 00:43:46,544
Zawsze si� zjawia.
404
00:43:52,451 --> 00:43:53,904
Marty, przepraszam.
405
00:43:58,584 --> 00:44:00,115
Tak bardzo si� k��cimy.
406
00:44:02,937 --> 00:44:04,309
Nie chc� tego.
407
00:44:14,098 --> 00:44:17,062
Mo�e przechodz� przez
jaki� etap, czy co�.
408
00:44:19,578 --> 00:44:21,434
Mo�e to niepewno��.
409
00:44:24,231 --> 00:44:26,555
Wiesz, �e boj� si� oszale�.
410
00:44:30,285 --> 00:44:32,092
Nie chc� by� jak moja matka.
411
00:44:36,183 --> 00:44:37,851
�yj� w strachu przed tym.
412
00:44:40,963 --> 00:44:42,662
Naprawd� naskakujesz...
413
00:44:42,686 --> 00:44:45,768
naskakujesz na mnie czasami.
414
00:44:46,260 --> 00:44:47,626
Chyba oszalej�.
415
00:44:49,600 --> 00:44:51,660
Nie musisz mnie tak nazywa�.
416
00:44:56,123 --> 00:44:58,683
Mo�e oboje powinni�my si�
bardziej postara�.
417
00:44:59,656 --> 00:45:01,487
Chcesz tego zwi�zku?
418
00:45:04,116 --> 00:45:05,141
Nie wiem.
419
00:45:07,499 --> 00:45:09,461
Trudno my�le� w tym miejscu.
420
00:45:12,570 --> 00:45:13,704
Nie wiem.
421
00:45:18,550 --> 00:45:19,538
Dobranoc.
422
00:45:22,343 --> 00:45:23,269
Dobranoc.
423
00:45:52,530 --> 00:45:54,978
Jenny...
424
00:45:56,630 --> 00:45:58,851
Jenny...
425
00:47:39,495 --> 00:47:42,366
Kochanie, musia�e� przemarzn��.
426
00:47:43,635 --> 00:47:45,691
Zrobi� ci co� gor�cego.
427
00:47:46,615 --> 00:47:50,914
Troch� zupy,
troch� smacznej, gor�cej zupy.
428
00:47:51,491 --> 00:47:53,418
Zawsze j� lubi�a�.
429
00:47:57,670 --> 00:47:59,065
Zrobione, prawda?
430
00:48:01,530 --> 00:48:03,623
Dobrze ci posz�o.
431
00:48:05,177 --> 00:48:07,172
B�dzie dobrze.
432
00:48:07,821 --> 00:48:09,241
On nas potrzebowa�.
433
00:48:10,821 --> 00:48:12,626
Wiesz o tym.
434
00:48:13,447 --> 00:48:15,701
On nas potrzebowa�.
435
00:48:17,826 --> 00:48:22,052
Nie, nie jestem na ciebie z�a.
436
00:51:56,900 --> 00:51:57,730
Marty?
437
00:52:00,327 --> 00:52:01,087
Marty?
438
00:52:09,462 --> 00:52:10,895
Dobra, co tu si� do cholery dzieje.
439
00:52:11,022 --> 00:52:12,986
Hej! Tak, ty.
440
00:52:18,085 --> 00:52:19,675
Chc� wiedzie�, co tu si� dzieje.
441
00:52:21,919 --> 00:52:23,008
Gdzie jest Chrissy?
442
00:52:23,965 --> 00:52:25,752
I kto bawi� si� moj� maszyn�?
443
00:52:28,080 --> 00:52:29,255
Chrissy, gdzie ona jest?
444
00:52:29,520 --> 00:52:31,737
Jej skuter znikn��,
a m�j zosta� uszkodzony.
445
00:52:33,099 --> 00:52:34,523
- Ona odjecha�a.
- Dok�d?
446
00:52:35,093 --> 00:52:35,858
Nie wiem.
447
00:52:35,913 --> 00:52:36,846
Tam nie by�o �adnych �lad�w.
448
00:52:36,920 --> 00:52:39,641
Skuter zostawi�by jakie�
na �wie�ym �niegu.
449
00:52:41,413 --> 00:52:43,261
Nie wiem dok�d pojecha�a
i nie widzia�am jak odje�d�a.
450
00:52:43,295 --> 00:52:45,493
To nie jest odpowied� na pytanie
o moj� maszyn�, prawda?
451
00:52:45,580 --> 00:52:46,413
Jest naruszona.
452
00:52:46,560 --> 00:52:48,573
Nie znam si� na tych maszynach.
453
00:52:48,633 --> 00:52:50,027
Nigdy z �adnej nie korzysta�am.
454
00:52:51,176 --> 00:52:52,315
Nie mog� ci pom�c.
455
00:53:00,903 --> 00:53:02,484
Pos�uchaj, na zewn�trz jest szopa.
456
00:53:02,530 --> 00:53:04,718
Wyjd� i zobacz�, czy uda mi si�
co� wygrzeba�.
457
00:53:05,830 --> 00:53:07,235
Zosta� tu i pilnuj jej jak dziecka.
458
00:53:24,036 --> 00:53:28,229
Na stole jest herbata.
459
00:53:56,105 --> 00:53:56,959
Ten...
460
00:53:58,652 --> 00:54:01,732
tw�j ch�opak
pewnie si� w�cieka, prawda?
461
00:54:02,319 --> 00:54:03,390
Tak ju� ma.
462
00:54:08,204 --> 00:54:09,621
Czasy si� zmieniaj�.
463
00:54:11,404 --> 00:54:15,827
Kiedy� m�czyzna i kobieta
nie mogli sp�dzi� razem nocy,
464
00:54:17,810 --> 00:54:21,848
dop�ki nie stali si�
prawdziwym ma��e�stwem.
465
00:54:23,130 --> 00:54:24,556
Teraz jest inaczej.
466
00:54:27,300 --> 00:54:28,824
Ty co� wiesz o Chrissy.
467
00:54:29,140 --> 00:54:30,918
Nie m�wisz, ale wiem,
�e co� wiesz.
468
00:54:32,200 --> 00:54:33,834
Herbata jest smaczna i gor�ca.
469
00:54:37,217 --> 00:54:39,862
W�a�nie tego organizm potrzebuje
na przemarzni�cie.
470
00:54:41,764 --> 00:54:43,002
Wiesz co my�l�?
471
00:54:44,764 --> 00:54:46,591
Ty tu nawet nie pracujesz.
472
00:54:47,564 --> 00:54:49,549
W jaki� spos�b uczyni�a� to miejsce swoim,
ale tu nie pracujesz.
473
00:54:49,641 --> 00:54:50,921
My�l sobie co chcesz.
474
00:54:53,834 --> 00:54:55,975
Co si� sta�o, to si� sta�o.
Nie mo�na tego zmieni�.
475
00:54:57,183 --> 00:54:59,291
Zesz�ej nocy s�ysza�am,
jak z kim� rozmawiasz.
476
00:55:00,477 --> 00:55:02,266
Nie widzimy w pobli�u
nikogo innego.
477
00:55:02,457 --> 00:55:03,476
Gdzie jest Chrissy?
478
00:55:03,624 --> 00:55:05,021
Gdzie jest Chrissy?!
479
00:55:09,697 --> 00:55:12,046
Lepiej zachowaj si�y
480
00:55:13,623 --> 00:55:15,085
na czas, kiedy b�dziesz ich potrzebowa�.
481
00:56:53,016 --> 00:56:54,963
Tu musi by� co�, co mog� wykorzysta�.
482
00:58:15,653 --> 00:58:16,420
Cholera.
483
00:58:47,247 --> 00:58:48,586
Klucz do �wiec zap�onowych.
484
00:58:49,494 --> 00:58:51,248
Nie wiedzia�bym, co robi�,
gdybym go u�y�.
485
00:59:30,684 --> 00:59:32,179
Mi�so�erny olbrzym
486
00:59:32,291 --> 00:59:34,157
m�g� by� trzymany
przez niekt�rych ludzi,
487
00:59:34,717 --> 00:59:37,898
g��wnie kobiety, kt�re posiada�y
staro�ytn� moc,
488
00:59:37,998 --> 00:59:39,996
przekazywan� sobie nawzajem.
489
00:59:59,650 --> 01:00:01,399
Musz� si� st�d wynosi�.
490
01:00:16,264 --> 01:00:18,337
Jenny...
491
01:00:22,061 --> 01:00:24,330
Jenny...
492
01:02:58,158 --> 01:02:59,280
Marty!
493
01:03:00,731 --> 01:03:01,844
Marty!
494
01:03:16,821 --> 01:03:17,682
Marty,
495
01:03:18,347 --> 01:03:20,006
musimy st�d ucieka�!
496
01:03:20,387 --> 01:03:21,681
Musimy st�d ucieka�!
497
01:03:21,793 --> 01:03:23,334
Tam jest potw�r!
498
01:03:23,463 --> 01:03:24,021
Co si� tu dzieje?
499
01:03:24,074 --> 01:03:26,077
W piwnicy! Widzia�am go!
500
01:03:26,174 --> 01:03:27,939
Wo�a� mnie! Wzywa� mnie po imieniu!
501
01:03:28,000 --> 01:03:29,768
To by� g�os, kt�ry wcze�niej s�ysza�am!
502
01:03:29,832 --> 01:03:30,621
Kto to jest?
503
01:03:31,779 --> 01:03:32,699
To jej syn!
504
01:03:32,819 --> 01:03:34,066
Pr�bowa� mnie zabi�!
505
01:03:34,274 --> 01:03:35,357
Wypchn�am go!
506
01:03:36,993 --> 01:03:38,490
Pr�bowa� mnie zabi�!
507
01:03:40,893 --> 01:03:41,857
Czy on nie �yje?
508
01:03:42,781 --> 01:03:43,912
Czy on nie �yje?
509
01:03:44,888 --> 01:03:45,627
No to...
510
01:03:47,248 --> 01:03:48,855
nigdy si� z tego nie wywiniesz.
511
01:03:52,662 --> 01:03:54,128
Dok�d idziesz?
512
01:04:04,302 --> 01:04:05,300
Zaczekaj!
513
01:04:07,595 --> 01:04:08,554
Marty!
514
01:04:12,338 --> 01:04:13,323
Marty...
515
01:04:18,804 --> 01:04:19,882
Marty!
516
01:04:24,362 --> 01:04:25,693
Co z tob�?
517
01:04:27,322 --> 01:04:28,954
Marty, musimy si� st�d wynosi�.
518
01:04:33,389 --> 01:04:34,173
Marty?
519
01:04:36,327 --> 01:04:37,356
Zabi�a� go.
520
01:04:38,001 --> 01:04:39,047
Zabi�a� tamtego faceta.
521
01:04:39,321 --> 01:04:40,574
Zapomnij teraz o tym.
522
01:04:40,781 --> 01:04:41,894
Tamto min�o.
523
01:04:42,154 --> 01:04:43,402
Zapomnij o nim.
524
01:04:56,020 --> 01:04:58,122
Ju� czas, Jenny.
525
01:04:59,027 --> 01:05:02,075
Wkr�tce zrozumiesz.
526
01:05:28,713 --> 01:05:29,549
Marty.
527
01:05:31,500 --> 01:05:32,288
Marty!
528
01:05:35,807 --> 01:05:36,708
Marty, tam jest...
529
01:05:46,862 --> 01:05:48,177
Ju� dobrze.
530
01:05:49,832 --> 01:05:51,163
Ju� dobrze.
531
01:05:52,539 --> 01:05:53,695
Ju� dobrze.
532
01:05:55,510 --> 01:05:57,246
Chrissy odjecha�a, tak?
533
01:05:58,370 --> 01:05:59,707
Musz� i�� j� znale��.
534
01:06:03,676 --> 01:06:04,725
Ona...
535
01:06:06,924 --> 01:06:08,937
pewnie wr�ci�a do schroniska, tak?
536
01:06:10,664 --> 01:06:11,966
Tak, tak w�a�nie zrobi�a,
no nie?
537
01:06:17,036 --> 01:06:19,066
Gdyby moja mama
mog�a mnie teraz zobaczy�.
538
01:06:20,343 --> 01:06:22,282
Jej syn, prawnik,
nie panuje nad sob�.
539
01:06:28,308 --> 01:06:29,793
M�j stary...
540
01:06:35,648 --> 01:06:37,593
nigdy nie widzia�em,
�eby straci� panowanie.
541
01:06:38,837 --> 01:06:40,089
Przez ca�e �ycie...
542
01:06:42,164 --> 01:06:43,812
nigdy nawet nie widzia�em,
�eby krzycza�.
543
01:06:45,108 --> 01:06:46,274
Cho� raz...
544
01:06:47,641 --> 01:06:50,049
cho� raz
bardzo bym chcia�
545
01:06:51,128 --> 01:06:54,124
bardzo bym chcia� zobaczy�,
jak si� naprawd� w�cieka, no wiesz.
546
01:06:54,332 --> 01:06:55,081
Po prostu...
547
01:06:55,512 --> 01:06:56,298
Po prostu...
548
01:06:57,965 --> 01:07:00,556
Po prostu jest niepewny siebie.
549
01:07:08,361 --> 01:07:09,898
Zabi�a� tamtego cz�owieka.
550
01:07:13,068 --> 01:07:14,998
Nie powinna� by�a tego robi�, Jen.
551
01:07:18,007 --> 01:07:18,804
Tak.
552
01:07:21,700 --> 01:07:22,983
Musz� i�� po pomoc.
553
01:07:23,494 --> 01:07:24,110
Tak,
554
01:07:25,240 --> 01:07:27,336
Wiesz? Sprowadz� pomoc.
555
01:07:29,552 --> 01:07:30,662
Ty zosta� tutaj.
556
01:07:34,766 --> 01:07:36,654
Wszystkie te lata studi�w...
557
01:07:38,031 --> 01:07:39,857
Ksi��ki z wielkimi s�owami.
558
01:07:44,031 --> 01:07:44,978
A teraz...
559
01:07:48,506 --> 01:07:51,738
nie potrafi� nawet naprawi�
cholernego przewodu w maszynie.
560
01:08:02,663 --> 01:08:03,599
Chrissy...
561
01:08:05,883 --> 01:08:07,000
Ona pewnie...
562
01:08:07,710 --> 01:08:09,479
pewnie wr�ci�a do schroniska, tak?
563
01:08:11,807 --> 01:08:13,694
Pewnie wr�ci�a do schroniska, tak?
564
01:08:13,880 --> 01:08:14,721
Prosz�...
565
01:08:15,333 --> 01:08:16,388
Prosz�, pos�uchaj.
566
01:08:20,553 --> 01:08:21,476
Ju� dobrze.
567
01:08:26,357 --> 01:08:27,497
Ju� jest dobrze.
568
01:08:32,043 --> 01:08:32,928
Ojej.
569
01:08:35,466 --> 01:08:36,990
Zabawne jest to,
570
01:08:39,606 --> 01:08:41,160
�e nigdy nie m�g�bym broni� cz�owieka,
571
01:08:41,826 --> 01:08:43,886
kt�ry zarabia mniej ni�
75 tysi�cy dolar�w.
572
01:08:53,646 --> 01:08:55,822
Nie wiem, jak do cholery
kiedykolwiek si� st�d wydostan�.
573
01:08:56,740 --> 01:08:57,521
Marty.
574
01:08:59,910 --> 01:09:00,898
Wiem jak.
575
01:09:02,010 --> 01:09:02,845
Tu jest bro�.
576
01:09:04,870 --> 01:09:05,733
Tu jest bro�!
577
01:09:08,746 --> 01:09:10,089
Widzia�am strzelb�!
578
01:09:11,053 --> 01:09:12,122
W szafie!
579
01:09:13,279 --> 01:09:14,075
Marty?
580
01:09:16,819 --> 01:09:17,604
Marty!
581
01:10:24,558 --> 01:10:26,308
Dok�d idziesz, Marty!
582
01:10:26,912 --> 01:10:28,813
Znalaz�am bro�!
583
01:10:29,339 --> 01:10:31,258
Znalaz�am j� w szafie!
584
01:10:37,940 --> 01:10:39,583
Dok�d idziesz?!
585
01:10:40,726 --> 01:10:42,359
Marty, nie!
586
01:10:43,560 --> 01:10:44,985
Marty, nie!
587
01:12:54,589 --> 01:12:55,479
Halo!
588
01:12:57,896 --> 01:12:59,205
Halo, jest tu kto?
589
01:13:20,562 --> 01:13:21,530
Halo!
590
01:14:55,686 --> 01:14:58,632
Moje male�stwo.
591
01:15:00,678 --> 01:15:03,058
Moje male�stwo.
592
01:15:05,198 --> 01:15:07,101
Moje male�stwo.
593
01:17:58,492 --> 01:18:00,010
Moja ma�a dziewuszka.
594
01:18:02,208 --> 01:18:03,658
Tu jeste�.
595
01:18:05,948 --> 01:18:07,355
Nie podchod� bli�ej.
596
01:18:08,493 --> 01:18:09,520
Jest nabita.
597
01:18:10,333 --> 01:18:11,525
Nie dzia�a.
598
01:18:11,700 --> 01:18:12,853
Nigdy nie dzia�a�.
599
01:18:13,046 --> 01:18:14,502
Nie mo�esz by� tego pewna.
600
01:18:14,613 --> 01:18:16,374
Nie zabi�aby� mnie.
601
01:18:17,984 --> 01:18:19,804
Nie mog�aby� mnie zabi�.
602
01:18:20,424 --> 01:18:23,324
To co�, co zrobi�by szaleniec,
603
01:18:23,549 --> 01:18:25,743
a ty nie jeste� szalona, prawda?
604
01:18:26,986 --> 01:18:28,093
Co o tym wiesz?
605
01:18:28,193 --> 01:18:30,845
Och, wiem o wielu rzeczach,
606
01:18:32,406 --> 01:18:34,883
a ty wiesz kim jestem.
607
01:18:36,720 --> 01:18:38,143
O czym ty m�wisz?
608
01:18:39,899 --> 01:18:42,448
Nie chcesz by� wariatk�, prawda?
609
01:18:43,286 --> 01:18:44,738
Pomy�l o mnie.
610
01:18:45,859 --> 01:18:47,558
Jestem matk�.
611
01:18:48,539 --> 01:18:50,582
Po prostu matk�.
612
01:18:52,530 --> 01:18:55,167
- Moja matka nie �yje.
- Czy�by?
613
01:18:55,331 --> 01:18:57,241
A mo�e �yje?
614
01:18:58,116 --> 01:18:59,885
Ja jestem twoj� matk�.
615
01:19:00,016 --> 01:19:01,716
Sp�jrz na mnie!
616
01:19:02,089 --> 01:19:03,894
Jestem twoj� matka!
617
01:19:04,727 --> 01:19:05,370
Nie!
618
01:19:05,727 --> 01:19:07,120
Chod� do mnie, Jenny.
619
01:19:07,234 --> 01:19:08,356
Moja matka nie �yje.
620
01:19:08,860 --> 01:19:10,673
Nie, Jenny,
621
01:19:11,327 --> 01:19:13,256
ja nie umar�am.
622
01:19:14,177 --> 01:19:15,980
Chod� do mamy.
623
01:19:16,357 --> 01:19:17,946
Chod�.
624
01:19:18,404 --> 01:19:20,092
Jestem tu.
625
01:19:21,271 --> 01:19:22,685
Ju� dobrze.
626
01:19:23,511 --> 01:19:26,365
Nie potrzebujesz tego na swoj� matk�.
627
01:19:28,775 --> 01:19:30,620
Wszystko b�dzie dobrze.
628
01:19:32,529 --> 01:19:34,874
Od�� bro�...
629
01:19:36,690 --> 01:19:39,291
i chod� do mamy.
630
01:19:39,483 --> 01:19:41,780
Ona ci nic nie zrobi.
631
01:19:42,290 --> 01:19:43,913
Nic ci nie zrobi�!
632
01:20:29,509 --> 01:20:31,307
Jenny...
633
01:20:34,015 --> 01:20:36,428
Jenny...
634
01:21:10,773 --> 01:21:12,019
Ju� dobrze.
635
01:21:12,303 --> 01:21:14,134
Teraz Jenny si� tob� zajmie.
636
01:21:38,475 --> 01:21:39,379
Marty.
637
01:21:42,375 --> 01:21:43,174
Marty?
638
01:21:43,975 --> 01:21:45,831
Powiniene� by� pos�ucha� Jenny.
639
01:21:46,387 --> 01:21:48,428
Powinien by� milszy dla Jenny.
640
01:22:08,792 --> 01:22:10,475
Musz� ju� i��.
641
01:22:11,132 --> 01:22:12,601
Ale nie martw si�, Marty.
642
01:22:12,985 --> 01:22:14,627
Wr�c� po ciebie.
643
01:24:50,904 --> 01:24:53,190
Ju� po wszystkim, prawda?
644
01:24:54,684 --> 01:24:56,317
Dobrze si� spisa�a�.
645
01:24:59,669 --> 01:25:01,952
B�dzie dobrze.
646
01:25:02,428 --> 01:25:06,492
Zaopiekuj� si� tob�.
Wiesz, �e tak b�dzie.
647
01:25:08,400 --> 01:25:10,382
Zobaczysz, Jenny.
648
01:25:10,796 --> 01:25:13,923
B�dzie jak zawsze.
649
01:25:14,167 --> 01:25:15,915
Zobaczysz.
650
01:25:18,307 --> 01:25:20,666
Tak jest.
651
01:25:29,827 --> 01:25:31,731
t�umaczenie: OK
45244
