Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,492 --> 00:00:58,958
Hej Sandy, hur är det med Tom?
2
00:00:58,993 --> 00:00:59,826
Hej Mary.
3
00:00:59,861 --> 00:01:01,527
Han är fantastisk, tack.
4
00:01:01,596 --> 00:01:03,496
Funderar du på
en resa till Bali?
5
00:01:03,531 --> 00:01:04,931
Drömmer om det, kanske.
6
00:01:04,966 --> 00:01:07,100
Tja,
gå på våren innan högsäsongen börjar.
7
00:01:07,135 --> 00:01:09,769
Det är mindre trångt
och vädret är underbart.
8
00:01:10,739 --> 00:01:11,938
Har du varit?
9
00:01:11,973 --> 00:01:14,240
Nej,
men jag har läst den boken från omslag till
10
00:01:14,275 --> 00:01:15,953
omslag så det är nästan
som att jag har varit där.
11
00:01:15,977 --> 00:01:18,811
Och medan du är
i området vet du...
12
00:01:18,847 --> 00:01:22,148
Australien är inte så långt
borta och det är helt vackert.
13
00:01:22,183 --> 00:01:23,483
Var synd att missa det.
14
00:01:23,518 --> 00:01:24,784
Du har varit i Australien?
15
00:01:24,819 --> 00:01:25,985
Nej.
16
00:01:26,020 --> 00:01:27,854
En annan fantastisk bok.
17
00:01:27,922 --> 00:01:30,189
Ok, ja, bra att veta.
18
00:01:30,258 --> 00:01:31,657
Låt mig veta om du behöver något.
19
00:01:31,693 --> 00:01:34,093
Ok. Ska göra. Tack.
20
00:01:42,470 --> 00:01:44,103
Jag hällde det bara för mig själv.
21
00:01:44,139 --> 00:01:47,607
Mary, kommer du inte ihåg något som
mamma och pappa lärde oss om att dela?
22
00:01:47,642 --> 00:01:50,888
Vänta en stund,
skulle du inte ha en studiegrupp idag?
23
00:01:50,912 --> 00:01:53,891
Jag gjorde. Vi frågade
varandra medan vi sköt bågar.
24
00:01:53,915 --> 00:01:56,449
- Ringar?
- Basket.
25
00:01:56,484 --> 00:01:58,329
Tyler,
jag älskar att du går på handelshögskola.
26
00:01:58,353 --> 00:01:59,986
Men du måste ta det på allvar.
27
00:02:00,021 --> 00:02:02,422
Jag vet. Jag är.
28
00:02:02,457 --> 00:02:03,834
Okej, väl dribbande bågar
låter inte som om du är...
29
00:02:03,858 --> 00:02:07,593
Dribblar ringar? Wow,
du är verkligen en sportmutter, eller hur?
30
00:02:07,629 --> 00:02:08,773
Kontrollerade du
bokslutskommunikéerna?
31
00:02:08,797 --> 00:02:12,064
Jag gjorde. De är inte dåliga.
32
00:02:12,100 --> 00:02:14,167
Inte dåligt...
33
00:02:14,235 --> 00:02:16,213
Mary,
det första de lär oss i handelshögskolan
34
00:02:16,237 --> 00:02:18,171
är att siffrorna i
rött inte är bra.
35
00:02:18,239 --> 00:02:21,741
Det är en långsam tid.
Det tar upp.
36
00:02:21,776 --> 00:02:24,410
- Har du pratat med mamma och pappa?
- Nej.
37
00:02:24,446 --> 00:02:26,490
Och du ska inte heller,
för att butiken är vår,
38
00:02:26,514 --> 00:02:28,314
de är pensionerade,
och de här röda grejerna?
39
00:02:28,349 --> 00:02:29,849
Det är vårt problem nu.
40
00:02:29,918 --> 00:02:30,961
Jo då måste vi verkligen
prata om att uppdatera butiken.
41
00:02:30,985 --> 00:02:33,486
Vi har en webbplats.
Vi har en Facebook-sida.
42
00:02:33,521 --> 00:02:35,788
Så vi är konkurrenskraftiga
med för 10 år sedan.
43
00:02:35,824 --> 00:02:39,659
Tyler,
På samma sida har varit här i
44
00:02:39,694 --> 00:02:42,528
nästan 40 år för
att vi är traditionella.
45
00:02:42,597 --> 00:02:44,931
Det här är en plats där
människor kan komma in och
46
00:02:44,966 --> 00:02:47,733
plocka upp en bok och prata
om den med en annan människa.
47
00:02:47,769 --> 00:02:50,102
Om det fanns en annan människa här,
så är det.
48
00:02:50,138 --> 00:02:51,771
Det här är en bokaffär.
49
00:02:51,806 --> 00:02:56,776
Det är inte en digital virtuell
cyberhackningszon för webbarkad.
50
00:02:56,811 --> 00:02:58,456
Du har ingen aning om vad du säger,
eller hur?
51
00:02:58,480 --> 00:03:00,179
Nej, jag... det gör jag inte.
52
00:03:00,248 --> 00:03:04,116
Poängen är att vi inte
har överlevt på nästan 40
53
00:03:04,152 --> 00:03:06,085
år genom att försöka
vara något som vi inte är.
54
00:03:06,120 --> 00:03:07,854
Vi har gjort det genom
att vara den vi är.
55
00:03:07,922 --> 00:03:09,755
Varför träffar du
sedan Janet Dunleavy?
56
00:03:09,791 --> 00:03:11,235
För att vi gick på
college tillsammans.
57
00:03:11,259 --> 00:03:14,193
- Och hon driver ett stort PR-företag.
- Okej, bra.
58
00:03:14,262 --> 00:03:15,573
Hon erbjöd sig att hjälpa
till med 40-årsjubileet.
59
00:03:15,597 --> 00:03:18,631
Hon måste vara en riktigt
stor sak om du ska hela vägen.
60
00:03:18,666 --> 00:03:20,967
Jag menar,
det är ett stort äventyr för dig.
61
00:03:21,002 --> 00:03:24,937
Är det den delen där du
tar saker mer på allvar?
62
00:03:24,973 --> 00:03:27,473
Han gjorde det igen.
63
00:03:27,509 --> 00:03:29,642
- Vem gjorde vad?
- Adam Clayborn.
64
00:03:29,677 --> 00:03:32,245
- WHO?
- Denver Royals hockeyspelare.
65
00:03:32,280 --> 00:03:35,648
Han gick in i det med en ref i
går kväll och startades från spelet.
66
00:03:35,683 --> 00:03:37,394
Hockey. Det är
den där du slänger
67
00:03:37,418 --> 00:03:39,785
den gamla grisskinnet ner på fältet,
ja?
68
00:03:39,821 --> 00:03:41,921
Ibland kan jag inte
säga om du skojar.
69
00:03:41,956 --> 00:03:44,924
Jag bryr mig bara inte om att någon
kille i klossar blir sparkad ur spelet.
70
00:03:44,959 --> 00:03:46,237
Skridskor.
Hockey spelas på skridskor.
71
00:03:46,261 --> 00:03:49,495
- Jag vet vad hockey är.
- Gör du?
72
00:03:49,531 --> 00:03:51,030
Gå bort.
73
00:04:03,845 --> 00:04:05,778
Farbror Adam!
74
00:04:07,649 --> 00:04:09,982
God morgon, Graham.
75
00:04:10,018 --> 00:04:12,318
Kan vi spela monster?
76
00:04:12,353 --> 00:04:14,954
Ja visst. Ja.
77
00:04:26,334 --> 00:04:30,303
Ok, lilla kille, låt oss klä dig
så farbror Adam kan sova lite.
78
00:04:30,338 --> 00:04:31,737
Nej.
79
00:04:31,773 --> 00:04:33,172
Du vet att vi har ett gästrum.
80
00:04:33,241 --> 00:04:37,076
- Vad kan jag säga? Jag gillar soffor.
- Såklart du gör.
81
00:04:38,079 --> 00:04:40,313
Kom igen.
82
00:04:40,348 --> 00:04:42,582
Det är lite tidigt för monster,
eller hur?
83
00:04:42,617 --> 00:04:45,184
Det är aldrig för tidigt för
spel som roar fyraåringar.
84
00:04:45,253 --> 00:04:46,430
Eller de vuxna som
agerar som dem.
85
00:04:46,454 --> 00:04:48,321
Det är dock för tidigt
för en föreläsning.
86
00:04:48,356 --> 00:04:50,768
Du kanske skulle ha sovit
hemma istället för på min soffa...
87
00:04:50,792 --> 00:04:52,858
Press slog läger på
mitt ställe i centrum...
88
00:04:52,927 --> 00:04:55,027
- Jag var inte på humör.
- Ja jag vet.
89
00:04:55,096 --> 00:04:57,741
Erica fortsätter att ringa din telefon
och när du inte tar upp ringer hon min.
90
00:04:57,765 --> 00:04:59,098
Om och om och om igen.
91
00:04:59,133 --> 00:05:00,377
Sa du till henne att jag var här?
92
00:05:00,401 --> 00:05:03,836
Nej, men jag är ganska säker på att
hon vet. Hon har krafter eller något.
93
00:05:03,905 --> 00:05:05,282
Chuck,
hon är president för ett hockeylag.
94
00:05:05,306 --> 00:05:06,772
Hon är ingen trollkarl.
95
00:05:06,808 --> 00:05:10,242
- Hon är också väldigt arg på dig.
- Erica är alltid arg på mig.
96
00:05:10,278 --> 00:05:13,446
Ja,
för du orsakar problem och kostar oss spel.
97
00:05:13,481 --> 00:05:15,225
Nej, det beror på att vi
daterade för flera år sedan
98
00:05:15,249 --> 00:05:16,594
och att hon fortfarande
inte har fått det faktum
99
00:05:16,618 --> 00:05:18,684
att jag slutade med henne.
100
00:05:18,753 --> 00:05:21,020
Ja, jag är ganska säker
på att det förlorar spelet.
101
00:05:21,089 --> 00:05:25,291
Adam, du har kastats ut från
tre matcher den här säsongen.
102
00:05:25,326 --> 00:05:26,326
Vad hände med dig?
103
00:05:27,795 --> 00:05:30,630
När vi var på laget i
Texas var vi de vilda.
104
00:05:30,665 --> 00:05:32,176
Jag bytte till Denver,
jag träffade Sarah,
105
00:05:32,200 --> 00:05:33,799
gifte mig och fick ett barn.
106
00:05:33,835 --> 00:05:35,434
Jag växte upp.
107
00:05:35,470 --> 00:05:38,137
- Du kanske borde prova det.
- Vad?
108
00:05:38,172 --> 00:05:40,606
Och förlora min barnsliknande
känsla av undring?
109
00:05:40,642 --> 00:05:42,608
Det är så tyst här i förorterna.
110
00:05:42,644 --> 00:05:44,054
Varför flyttar du inte
tillbaka till centrum?
111
00:05:44,078 --> 00:05:45,845
För att jag är lycklig.
112
00:05:45,913 --> 00:05:48,848
Återigen, kanske du bör prova det.
113
00:05:48,916 --> 00:05:51,617
Jag är den som var tvungen
att övertyga Erica att ta med
114
00:05:51,653 --> 00:05:53,597
dig hit eftersom jag lovade
henne att du har förändrats.
115
00:05:53,621 --> 00:05:55,788
Det är därför du blev
sparkad av Texas-laget,
116
00:05:55,823 --> 00:05:58,824
- Seattle och New Jersey...
- New Jersey var inte mitt fel.
117
00:05:58,860 --> 00:06:00,170
Killen på det andra
laget startade det.
118
00:06:00,194 --> 00:06:02,154
Enligt dig är det
alltid den andra killen.
119
00:06:02,964 --> 00:06:06,098
- Om Erica skär dig från laget...
- Erica kommer inte att klippa mig.
120
00:06:06,134 --> 00:06:09,902
Ok, svara på telefonen då.
121
00:06:09,937 --> 00:06:11,504
Jag ska.
122
00:06:11,572 --> 00:06:15,574
Efter att jag fått lite luft.
Och en kaffe.
123
00:06:15,610 --> 00:06:17,276
Rätt.
124
00:06:42,970 --> 00:06:45,471
Bokhandelskaffe.
125
00:06:55,516 --> 00:06:57,850
- Kan jag hjälpa dig herrn?
- Kaffe, svart.
126
00:06:57,919 --> 00:07:00,853
Vi har inte kaffe.
127
00:07:00,922 --> 00:07:03,122
Jo det är mitt.
128
00:07:03,157 --> 00:07:04,523
Jag tar vad du har.
129
00:07:04,592 --> 00:07:06,292
Förutom inget av det
konstiga smaksatta.
130
00:07:06,327 --> 00:07:07,905
Om jag ville ha
hasselnötter i mitt kaffe
131
00:07:07,929 --> 00:07:10,029
Jag skulle åka vart
hasselnötter kommer ifrån.
132
00:07:10,098 --> 00:07:11,630
Tja nu är det intressant.
133
00:07:11,666 --> 00:07:13,143
Du vet,
de trodde ursprungligen att de var
134
00:07:13,167 --> 00:07:16,235
från Damaskus men nu
tyder bevis på Skottland
135
00:07:16,270 --> 00:07:18,637
för nästan 9000 år sedan.
136
00:07:18,673 --> 00:07:20,172
Kan jag bara få mitt kaffe?
137
00:07:20,241 --> 00:07:23,642
Vi har inte kaffe.
138
00:07:23,678 --> 00:07:25,177
Okej jag förstår.
139
00:07:25,246 --> 00:07:26,623
Måste jag först köpa en
bok för att få en kopp kaffe?
140
00:07:26,647 --> 00:07:29,482
Nej, du måste köpa en bok
eftersom den är en bokhandel.
141
00:07:29,517 --> 00:07:32,952
Titta, bra. Här.
142
00:07:32,987 --> 00:07:35,208
- Quiltning.
- Har du problem med det?
143
00:07:35,256 --> 00:07:38,691
Nej. Det blir 19,95 dollar.
144
00:07:48,503 --> 00:07:49,935
Nu kan jag få mitt kaffe?
145
00:07:49,971 --> 00:07:52,271
Vi har inte kaffe.
146
00:07:52,306 --> 00:07:54,284
Det här är en bokhandel.
Alla bokhandlar har kaffe.
147
00:07:54,308 --> 00:07:55,385
Nej det gör de inte.
Den här gör det inte.
148
00:07:55,409 --> 00:07:56,342
Varför köpte jag bara den boken?
149
00:07:56,410 --> 00:07:58,388
- För att du behöver en hobby?
- Jag behöver en kopp kaffe.
150
00:07:58,412 --> 00:08:00,846
Och vi är precis där vi började.
151
00:08:00,915 --> 00:08:03,482
- Jag vill ha tillbaka mina pengar.
- Förlåt.
152
00:08:05,419 --> 00:08:06,952
Du accepterar inte returer?
153
00:08:06,988 --> 00:08:10,489
Folk läser böcker och sedan tar de tillbaka
dem och förväntar sig återbetalning.
154
00:08:10,525 --> 00:08:12,324
Men jag köpte just det
för 30 sekunder sedan.
155
00:08:12,360 --> 00:08:14,260
Butikspolicy, inga undantag.
156
00:08:15,496 --> 00:08:17,329
Ok, jag... bara...
157
00:08:19,367 --> 00:08:20,599
Bra.
158
00:08:20,635 --> 00:08:22,234
Vet du vad?
159
00:08:22,270 --> 00:08:23,402
Glöm det.
160
00:08:23,437 --> 00:08:25,604
Jag ska hitta en riktig
bokhandel någonstans.
161
00:08:27,441 --> 00:08:28,841
Herr?
162
00:08:29,744 --> 00:08:31,811
Glömmer du inte något?
163
00:08:41,189 --> 00:08:42,655
Arrogant.
164
00:08:44,458 --> 00:08:46,158
Spänd.
165
00:08:48,129 --> 00:08:49,795
Vet du vad?
166
00:09:03,511 --> 00:09:05,978
Okej, så jag tror att vi
känner alla här men för att
167
00:09:06,013 --> 00:09:08,447
säga att jag är Tyler,
det här är min syster Mary,
168
00:09:08,482 --> 00:09:10,249
och vi är här för bokchatt.
169
00:09:10,284 --> 00:09:13,252
Mary, vad pratar vi idag?
170
00:09:13,287 --> 00:09:15,588
The Great Gatsby
av F. Scott Fitzgerald.
171
00:09:15,623 --> 00:09:17,489
En av mina favoritböcker.
172
00:09:17,525 --> 00:09:19,925
Du säger det varje vecka.
173
00:09:19,961 --> 00:09:23,462
Hur ska jag välja?
Det finns för många bra böcker.
174
00:09:23,497 --> 00:09:27,299
Jag menar, hela världen är här.
175
00:09:27,335 --> 00:09:29,501
Tja, varför kommer vi inte igång?
176
00:09:29,570 --> 00:09:31,081
Nu när jag först läste
The Great Gatsby
177
00:09:31,105 --> 00:09:33,005
Jag slogs av
Fitzgeralds färgbilder.
178
00:09:33,074 --> 00:09:36,008
Han pratar i princip
rätt om hur han ser ut,
179
00:09:36,077 --> 00:09:39,345
specifikt färger som han använder,
jag menar...
180
00:09:39,413 --> 00:09:41,914
vi kan bara gå direkt därifrån.
181
00:10:16,017 --> 00:10:18,128
Jag kan inte tacka dig nog för
att du gick med på att hjälpa mig.
182
00:10:18,152 --> 00:10:19,318
Sluta.
183
00:10:19,353 --> 00:10:20,664
Du hjälpte mig genom
mina finaler på college så jag
184
00:10:20,688 --> 00:10:25,157
är skyldig dig mycket mer
än några gratis PR-råd.
185
00:10:25,192 --> 00:10:28,661
Paris. Jag har alltid velat åka.
186
00:10:28,696 --> 00:10:30,908
Du pratade alltid om de platser
187
00:10:30,932 --> 00:10:32,298
du läste om du skulle besöka.
188
00:10:33,501 --> 00:10:35,000
Vad har du stängt av din lista?
189
00:10:35,069 --> 00:10:36,402
Du vet, jag...
190
00:10:36,437 --> 00:10:39,171
Jag gick några platser
efter college men sedan
191
00:10:39,240 --> 00:10:41,273
blev jag så upptagen med
att hjälpa mina människor
192
00:10:41,309 --> 00:10:43,575
med butiken och allt.
193
00:10:45,313 --> 00:10:46,412
Och nu kör du det.
194
00:10:47,415 --> 00:10:48,614
Det är toppen.
195
00:10:48,649 --> 00:10:50,582
Tja, det är inte mycket, men...
196
00:10:50,618 --> 00:10:53,752
Men det är därför du kom till mig.
Så låt oss prata idéer.
197
00:10:53,788 --> 00:10:55,321
Jag fick min personal att undersöka...
198
00:10:55,356 --> 00:10:57,656
och där jag skulle
vilja börja blir...
199
00:10:57,692 --> 00:11:01,327
På samma sida mer
integrerad i samhället.
200
00:11:01,362 --> 00:11:03,262
Vi har varit där i nästan
201
00:11:03,297 --> 00:11:04,997
40 år så vi är typ av en fixtur.
202
00:11:05,032 --> 00:11:06,265
Säker.
203
00:11:06,300 --> 00:11:08,167
Men idag är det
mycket mer än livslängd.
204
00:11:08,235 --> 00:11:11,570
- Du måste ansluta till människor.
- Hur?
205
00:11:11,605 --> 00:11:13,216
Tja,
ditt grannskap har en hockey-liga
206
00:11:13,240 --> 00:11:14,840
för barn,
du kan sponsra ett lag,
207
00:11:14,909 --> 00:11:16,787
eller så kan vi göra mer
reklam på närliggande företag.
208
00:11:16,811 --> 00:11:21,313
Och 40-årsjubileet måste
du göra en stor fest för det.
209
00:11:21,349 --> 00:11:23,182
Kanske en slags vinterfestival.
210
00:11:23,250 --> 00:11:27,319
Få hela grannskapet
att komma ut och fira.
211
00:11:27,355 --> 00:11:31,857
Alla dessa saker tar pengar.
212
00:11:31,926 --> 00:11:33,325
Du vet det gamla ordspråket,
213
00:11:33,361 --> 00:11:35,072
"du måste spendera
pengar för att tjäna pengar".
214
00:11:35,096 --> 00:11:38,630
Men du måste ha pengar för
att spendera pengarna till...
215
00:11:38,666 --> 00:11:40,566
Jag... vad jag
försöker säga är att vi
216
00:11:40,601 --> 00:11:43,669
skulle älska att göra
saker så här men...
217
00:11:43,738 --> 00:11:45,237
Saker är så snäva?
218
00:11:45,272 --> 00:11:46,883
Det är långsam men
det kommer att ta fart.
219
00:11:46,907 --> 00:11:52,611
Mary, ingen kommer för
att träffa mig när det går bra.
220
00:11:52,646 --> 00:11:56,115
De kommer för att träffa
mig när saker... är trasiga.
221
00:11:56,150 --> 00:11:58,584
Jag är fixare.
222
00:11:58,619 --> 00:12:01,854
- Jag kan fixa det här.
- Hur?
223
00:12:01,922 --> 00:12:04,623
Sanning? Jag har ingen aning.
224
00:12:04,658 --> 00:12:07,192
Men jag är övertygad
om att rätt idé kommer att
225
00:12:07,261 --> 00:12:12,698
presentera sig och när den
gör kommer vi att vara redo.
226
00:12:12,767 --> 00:12:13,989
Är du med mig?
227
00:12:15,636 --> 00:12:18,003
Jag är.
228
00:12:18,072 --> 00:12:20,072
Bra.
229
00:12:23,244 --> 00:12:25,344
Glömde du hur du skulle
svara på din telefon?
230
00:12:25,413 --> 00:12:28,013
- Erica, jag...
- Nej, nej, nej, Adam.
231
00:12:28,082 --> 00:12:30,149
Det här är den del där
jag pratar och du lyssnar.
232
00:12:30,184 --> 00:12:32,751
Det påminner mig
om när vi daterade.
233
00:12:32,787 --> 00:12:34,620
Tio spelavstängningar.
234
00:12:34,655 --> 00:12:35,788
Kom igen...
235
00:12:35,823 --> 00:12:39,091
Det är tredje gången du
sparkas av isen den här säsongen.
236
00:12:39,126 --> 00:12:40,993
Den här senaste gången kostade oss spelet.
237
00:12:41,028 --> 00:12:43,128
Domaren saknade
helt Jack ombord.
238
00:12:43,164 --> 00:12:44,463
Det är som om han var blind.
239
00:12:44,498 --> 00:12:45,842
Det är inte ditt jobb att berätta
för domaren vad han saknade.
240
00:12:45,866 --> 00:12:48,801
Det är ditt jobb att hålla
dig ur trubbel och vinna spel.
241
00:12:48,836 --> 00:12:52,671
- Jag är ledsen, ok?
- Nej, Adam. Det är inte ok.
242
00:12:52,740 --> 00:12:56,175
- Teamets ägare är...
- Din far. Tala med honom.
243
00:12:56,243 --> 00:12:57,843
Jag pratade med honom.
244
00:12:57,912 --> 00:13:02,648
Han är den som pratade
mig om att skära dig.
245
00:13:02,683 --> 00:13:06,085
Är du säker på att det inte
finns några kvarvarande,
246
00:13:06,120 --> 00:13:10,255
du vet,
fiendskap över att jag bryter med dig?
247
00:13:10,291 --> 00:13:12,191
Först och främst
släppte jag upp med dig.
248
00:13:12,259 --> 00:13:13,459
Nej, det gjorde du inte.
249
00:13:13,494 --> 00:13:16,506
Och för det andra var det för fem år
sedan och jag lovar er att jag är över det.
250
00:13:16,530 --> 00:13:17,996
Ok.
251
00:13:18,032 --> 00:13:19,765
Tja, vad skulle du behöva vara
252
00:13:19,800 --> 00:13:21,934
över om du släppte med mig?
253
00:13:21,969 --> 00:13:23,747
Adam, jag gillar inte att vara
den här spända personen,
254
00:13:23,771 --> 00:13:26,572
Det gör jag verkligen inte,
men du tar bara fram det i mig.
255
00:13:26,607 --> 00:13:28,340
I själva verket vet du vad?
256
00:13:28,409 --> 00:13:30,809
Från och med den här tiden
kommer jag att lägga till ett
257
00:13:30,845 --> 00:13:35,013
spel i din suspension för
allt du säger som gör mig arg.
258
00:13:35,082 --> 00:13:36,493
Jag räknar med om ungefär tio minuter,
ja,
259
00:13:36,517 --> 00:13:38,128
du kommer att vara
ute resten av säsongen.
260
00:13:38,152 --> 00:13:39,751
Okej okej.
261
00:13:39,787 --> 00:13:41,665
Berätta bara vad jag måste
göra för att åtgärda detta.
262
00:13:41,689 --> 00:13:43,522
Jag är glad att du frågade.
263
00:13:45,759 --> 00:13:47,759
Ring vår PR-person.
264
00:13:47,795 --> 00:13:52,197
Medan du är suspenderad ska du arbeta
med henne för att reparera din image.
265
00:13:52,266 --> 00:13:53,477
Det är inget fel med min bild.
266
00:13:53,501 --> 00:13:56,001
- Elva matcher.
- För vad?
267
00:13:56,070 --> 00:14:00,239
Adam,
vi strävar efter att upprätthålla en
268
00:14:00,274 --> 00:14:02,274
positiv bild med
samhället och våra fans.
269
00:14:02,309 --> 00:14:05,144
Det här är vår image.
270
00:14:05,179 --> 00:14:07,246
Den här är din.
271
00:14:10,918 --> 00:14:13,485
Ok. Jag ringer Janet
Dunleavy imorgon.
272
00:14:13,521 --> 00:14:14,653
I dag.
273
00:14:14,688 --> 00:14:16,355
Och gör bara vad hon säger.
274
00:14:16,423 --> 00:14:19,302
Diskutera inte med henne,
tror inte att du har bättre idéer än henne.
275
00:14:19,326 --> 00:14:20,792
I grund och botten bara inte du.
276
00:14:20,828 --> 00:14:22,528
Jag förstår.
277
00:14:22,596 --> 00:14:24,982
Men bara en sak till.
278
00:14:26,967 --> 00:14:28,934
Jag slutade med dig.
279
00:14:28,969 --> 00:14:32,437
- Tolv spel.
- Helt värt det.
280
00:14:41,348 --> 00:14:44,416
Så ni funderar på att åka
på kryssning i sommar?
281
00:14:44,451 --> 00:14:45,651
Väl...
282
00:14:45,686 --> 00:14:47,319
Tja, din mamma funderar på det.
283
00:14:47,354 --> 00:14:49,299
Jag funderar på om
jag vill tänka på det.
284
00:14:49,323 --> 00:14:51,523
Älskling, vi är pensionerade nu.
285
00:14:51,592 --> 00:14:54,259
Detta är exakt det
slags äventyr vi borde ha.
286
00:14:54,295 --> 00:14:57,362
Äventyr?
Det är en kryssning i Karibien.
287
00:14:58,599 --> 00:15:02,301
Det är allt du kan äta bufféer,
det brottas inte krokodiler i Amazonas.
288
00:15:02,336 --> 00:15:04,570
Jag tycker bara att vi
borde dra nytta av det faktum
289
00:15:04,605 --> 00:15:08,106
att vi inte längre behöver
oroa oss för butiken.
290
00:15:08,142 --> 00:15:10,509
Mary och Tyler har
allt under kontroll.
291
00:15:10,578 --> 00:15:12,277
Ja, hur går det med verksamheten?
292
00:15:12,313 --> 00:15:14,513
Paul.
293
00:15:14,582 --> 00:15:17,282
Det är bra, pappa.
Oroa dig inte.
294
00:15:17,318 --> 00:15:20,085
Tyler, hur mår skolan, älskling?
295
00:15:20,120 --> 00:15:23,121
Jag har ett litet problem.
296
00:15:24,258 --> 00:15:25,657
Vad är det?
297
00:15:25,693 --> 00:15:29,261
Det finns den här klassen
och det går bara inte bra.
298
00:15:29,296 --> 00:15:33,165
Det är som en... en balansräkning
som fortsätter att bli röd.
299
00:15:33,200 --> 00:15:36,134
Tja, vad är det med den här
klassen som får dig att stubba?
300
00:15:36,170 --> 00:15:38,804
Jag har gjort alla mina
avläsningar för det,
301
00:15:38,839 --> 00:15:41,573
obsessivt,
men jag känner att jag hamnar efter.
302
00:15:41,609 --> 00:15:43,108
Kan inte hänga med.
303
00:15:43,143 --> 00:15:44,910
Har du frågat om hjälp?
304
00:15:44,945 --> 00:15:47,346
- Inte riktigt.
- Det är inte sant.
305
00:15:47,414 --> 00:15:49,748
Han... ja,
du har gått till rådgivare, du har
306
00:15:49,783 --> 00:15:52,584
bara inte räknat ut
exakt vad du ska göra än.
307
00:15:53,921 --> 00:15:56,355
Du måste göra vad du måste göra,
kiddo.
308
00:15:57,524 --> 00:15:58,957
Din mamma har rätt, Tyler.
309
00:15:58,993 --> 00:16:01,526
Jag menar,
om du har dessa rådgivare
310
00:16:01,595 --> 00:16:03,128
som ger dig råd
bör du lyssna på det.
311
00:16:03,163 --> 00:16:05,931
Även om det innebär att göra
något utanför din komfortzon.
312
00:16:07,101 --> 00:16:09,434
Vänta, som att åka på kryssning?
313
00:16:11,505 --> 00:16:15,440
Och just där, barn,
det är därför jag gifte mig med din mamma.
314
00:16:18,846 --> 00:16:21,947
- Jag tar lite vin, snälla.
- Ja jag med.
315
00:16:40,801 --> 00:16:43,735
Jag känner att jag väntar på
att rektor ska sätta mig i förvar.
316
00:16:43,771 --> 00:16:46,471
- Det är inte så illa.
- Det är vad jag försökte berätta för Erica.
317
00:16:46,507 --> 00:16:50,942
Missförstå mig inte,
det är dåligt men vi kan reparera det.
318
00:16:50,978 --> 00:16:55,981
Vi behöver bara hitta ett sätt
att få människor... som du.
319
00:16:56,016 --> 00:16:57,616
Människor gillar mig.
320
00:16:57,651 --> 00:16:59,918
Nej.
321
00:16:59,953 --> 00:17:01,486
De gör det inte.
322
00:17:01,522 --> 00:17:04,067
Jag fick mitt team göra en snabb
omröstning i går kväll efter att
323
00:17:04,091 --> 00:17:08,360
Erica ringde till mig och, ja,
resultaten... de var inte bra.
324
00:17:09,763 --> 00:17:13,665
Telemarketers har
högre likabilitet än du.
325
00:17:13,701 --> 00:17:15,767
Det är störande.
326
00:17:15,803 --> 00:17:18,503
Men den goda nyheten
är att de vill gilla dig.
327
00:17:18,572 --> 00:17:19,916
De älskar idén om en andra chans
328
00:17:19,940 --> 00:17:22,107
och de är öppna
för att ge dig en.
329
00:17:22,142 --> 00:17:23,608
Hur?
330
00:17:23,644 --> 00:17:27,679
En strategi jag har använt tidigare
är ungefär som ett kompis-system.
331
00:17:27,748 --> 00:17:29,626
Vi parar ihop dig med
en respekterad medlem i
332
00:17:29,650 --> 00:17:31,683
samhället,
någon som kan balansera saker och ting.
333
00:17:31,752 --> 00:17:34,186
Enligt detta har mögel
en högre poäng än jag.
334
00:17:34,254 --> 00:17:35,854
Vem skulle vilja
paras ihop med mig?
335
00:17:35,923 --> 00:17:37,489
Du skulle bli förvånad.
336
00:17:37,524 --> 00:17:39,191
Vi engagerar dig
i lokala aktiviteter,
337
00:17:39,259 --> 00:17:40,770
kanske gör lite volontärarbete,
det är bra PR
338
00:17:40,794 --> 00:17:43,762
för både dig och den
vi parar ihop dig med.
339
00:17:43,797 --> 00:17:46,465
Hade du någon i åtanke?
340
00:17:46,500 --> 00:17:47,933
Inte ännu, men...
341
00:17:49,003 --> 00:17:50,767
Ledsen, vänta.
342
00:17:51,505 --> 00:17:52,666
Hej.
343
00:17:54,608 --> 00:17:56,641
Skicka henne in.
344
00:18:04,785 --> 00:18:07,085
- Mary.
- Hej.
345
00:18:07,121 --> 00:18:09,020
Jag är så ledsen att
komma förbi oanmälda,
346
00:18:09,089 --> 00:18:10,300
Jag ville bara vara
mycket tydlig att
347
00:18:10,324 --> 00:18:12,324
jag är så redo att
göra vad som krävs
348
00:18:12,359 --> 00:18:13,658
för att få det här att fungera.
349
00:18:13,694 --> 00:18:15,338
Utmärkt,
för jag vet precis vad jag ska göra.
350
00:18:15,362 --> 00:18:17,340
Jag ska para ihop dig med
en av mina andra klienter
351
00:18:17,364 --> 00:18:19,275
och ni kommer båda att
lösa varandras problem.
352
00:18:19,299 --> 00:18:21,633
Det är underbart. WHO?
353
00:18:21,668 --> 00:18:23,662
Mary Campbell, Adam Clayborn.
354
00:18:25,639 --> 00:18:26,727
Du.
355
00:18:27,975 --> 00:18:29,151
Du.
356
00:18:29,476 --> 00:18:32,577
- Ska vi komma igång?
- Nej.
357
00:18:32,613 --> 00:18:35,414
Hockeylaget betalar för allt.
358
00:18:35,449 --> 00:18:37,916
På så sätt kan vi sätta
ihop en stor uppgift
359
00:18:37,951 --> 00:18:39,918
för 40-årsjubileet för butiken,
och han kan vara
360
00:18:39,953 --> 00:18:42,788
värd för den eller
underteckna tröjor eller något.
361
00:18:42,823 --> 00:18:45,457
Vi kan sponsra ett juniorhockeylag,
du kan coacha det.
362
00:18:45,492 --> 00:18:46,925
Du och söta barn?
363
00:18:46,960 --> 00:18:48,671
Det här är den typ av
omedelbar boost av goodwill
364
00:18:48,695 --> 00:18:50,762
som du behöver för att
komma tillbaka i laget.
365
00:18:50,798 --> 00:18:52,330
För när det fungerar,
366
00:18:52,366 --> 00:18:54,766
när vi tar en otrevlig
hockeyspelare
367
00:18:54,802 --> 00:18:57,235
och förvandla honom
till en kultiverad
368
00:18:57,271 --> 00:18:58,804
bokälskare som
hjälper samhället,
369
00:18:58,839 --> 00:19:00,939
du kommer att
få krediten för det.
370
00:19:00,974 --> 00:19:02,774
Du kan vara hjälten som räddar
371
00:19:02,810 --> 00:19:05,644
den älskade
grannskapsinstitutionen.
372
00:19:05,679 --> 00:19:10,816
Det är som om du är Superman
och hon är din Lois Lane.
373
00:19:10,851 --> 00:19:14,453
Det är som om du är Henry
Higgins för hans Eliza Doolittle.
374
00:19:14,488 --> 00:19:17,756
Det är en andra chans att du
behöver uppfinna bokhandeln igen.
375
00:19:17,791 --> 00:19:21,126
Dessutom,
om saker är så dåliga som
376
00:19:21,161 --> 00:19:23,995
du säger att de är,
behöver du en ny start.
377
00:19:24,031 --> 00:19:28,733
Du måste göra något stort
för att rädda bokhandeln.
378
00:19:28,769 --> 00:19:31,503
Du behöver en ny början.
379
00:19:31,572 --> 00:19:34,906
Detta kan vara din sista
chans att rädda din karriär.
380
00:19:55,129 --> 00:19:56,306
För att förbättra din image,
lita bara
381
00:19:56,330 --> 00:19:57,641
på mig det kommer
att bli fantastiskt.
382
00:19:57,665 --> 00:19:59,643
Jag beklagar redan detta.
Detta kommer att bli en katastrof.
383
00:19:59,667 --> 00:20:01,033
Ge det en chans.
384
00:20:01,068 --> 00:20:03,636
God morgon. Hej, Janet Dunleavy.
385
00:20:03,704 --> 00:20:05,271
Hej, jag är Marys bror, Tyler.
386
00:20:05,306 --> 00:20:08,073
Och du är Adam Clayborn.
Jag är ett stort fan.
387
00:20:08,109 --> 00:20:09,742
Jag kan se att.
388
00:20:09,777 --> 00:20:13,112
Vänta, Mary, Tyler,
det måste finnas mer i den historien.
389
00:20:13,147 --> 00:20:14,358
Det är vår mors favoritprogram.
390
00:20:14,382 --> 00:20:16,794
Det kunde ha varit värre. Du
kan kallas Joanie och Chachi.
391
00:20:16,818 --> 00:20:19,585
- Varför kommer vi inte igång?
- Så, först med bra nyheter.
392
00:20:19,620 --> 00:20:21,987
Jag fick tillstånd
att göra en vinterfest
393
00:20:22,056 --> 00:20:24,390
fest framför bokhandeln
för 40-årsjubileet,
394
00:20:24,425 --> 00:20:27,626
vilket är vår stora chans att
nå många människor samtidigt.
395
00:20:27,662 --> 00:20:30,062
- Det är om fyra veckor.
- Fyra veckor?
396
00:20:30,097 --> 00:20:31,542
Är det tillräckligt med
tid för att göra allt klart?
397
00:20:31,566 --> 00:20:34,900
Det är därför vi är här.
Vi kan brainstorma idéer.
398
00:20:34,936 --> 00:20:39,238
Vi behöver en stor,
en presentationsidé. Vem som helst?
399
00:20:39,273 --> 00:20:41,941
Vad sägs om en matbil?
Kanske en som serverar kaffe.
400
00:20:41,976 --> 00:20:43,142
Hur kommer täcken?
401
00:20:43,211 --> 00:20:45,589
Jag säger bara att jag aldrig har
sett en bokhandel som inte har kaffe.
402
00:20:45,613 --> 00:20:47,780
- Besök många av dem, eller hur?
- Du känner inte mig.
403
00:20:47,815 --> 00:20:53,552
Vilken var den senaste boken du läste?
Och Sports Illustrated? Inte en bok.
404
00:20:53,588 --> 00:20:55,654
Okej,
varför lägger vi inte en nål i det?
405
00:20:55,723 --> 00:20:58,824
Vad sägs om att vi pratar om
juniorhockeylaget vi ska sponsra?
406
00:20:58,893 --> 00:21:00,404
Vi får en fotograf
att komma ut och få
407
00:21:00,428 --> 00:21:01,961
Adam att coacha
barnen och på spelet.
408
00:21:01,996 --> 00:21:03,429
Han... kommer han att coacha barn?
409
00:21:03,464 --> 00:21:05,965
- Hej, jag är jättebra med barn.
- Ja, för du är en.
410
00:21:06,000 --> 00:21:07,110
Du vet, jag är här för att hjälpa dig.
411
00:21:07,134 --> 00:21:08,412
Du behöver mig mer
än jag behöver dig.
412
00:21:08,436 --> 00:21:10,436
- Vad var det?
- Jag sa att du behöver...
413
00:21:10,471 --> 00:21:12,883
Jag kunde inte höra dig över
racketen som alla dina kunder gör.
414
00:21:12,907 --> 00:21:14,147
Jag tycker att det här går bra.
415
00:21:16,811 --> 00:21:19,712
Du förstår inte. Hon är omöjlig.
416
00:21:19,747 --> 00:21:22,448
Jag förstår omöjligt, Adam.
417
00:21:22,483 --> 00:21:25,885
Du menar mig? Nej. Hon är värre.
418
00:21:25,920 --> 00:21:28,287
Hon tror att hon vet allt.
Hon måste alltid ha rätt.
419
00:21:28,322 --> 00:21:29,755
Så ni har mycket gemensamt.
420
00:21:29,790 --> 00:21:31,724
Varför är du här?
421
00:21:31,759 --> 00:21:33,759
Moraliskt stöd.
422
00:21:33,794 --> 00:21:35,072
Ni tycker om det här, eller hur?
423
00:21:35,096 --> 00:21:37,229
- Ja.
- Absolut.
424
00:21:42,470 --> 00:21:44,270
Det här är en hemsk idé.
425
00:21:44,305 --> 00:21:47,740
Mary, det här är precis den typ av
PR-stunt som bokhandeln behöver, ok?
426
00:21:47,775 --> 00:21:50,520
- Det kommer att bli fantastiskt.
- Vi kan fortfarande komma tillbaka.
427
00:21:50,544 --> 00:21:51,544
Jag sätter upp affischer.
428
00:21:51,579 --> 00:21:53,712
Du är inte färdig än.
Inte för sent.
429
00:21:53,748 --> 00:21:55,614
Tyvärr, ingen backning nu.
430
00:21:58,819 --> 00:22:00,986
Jag ska bara sätta upp dem igen.
431
00:22:19,807 --> 00:22:21,240
Börjar vi snart?
432
00:22:21,275 --> 00:22:22,942
Ja det är vi.
433
00:22:22,977 --> 00:22:25,311
Vi väntar bara på din tränare.
434
00:22:25,379 --> 00:22:28,213
- Adam Clayborn, eller hur?
- Rätt.
435
00:22:28,249 --> 00:22:29,615
Han är tuff.
436
00:22:29,650 --> 00:22:31,717
Det är coolt hur han
argumenterar med ref.
437
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
Nej, det... det är det inte.
438
00:22:37,892 --> 00:22:40,092
Du är sen.
439
00:22:40,127 --> 00:22:42,295
- Tyvärr, jag är inte van vid...
- Ansvar?
440
00:22:42,330 --> 00:22:43,729
Morgnar.
441
00:22:43,764 --> 00:22:46,265
Det är verkligen du.
442
00:22:46,300 --> 00:22:48,200
Jag är tränare Adam.
Vad heter du?
443
00:22:48,235 --> 00:22:50,602
- Noah.
- Trevligt att träffas, Noah.
444
00:22:50,638 --> 00:22:54,440
Har du något emot att berätta för
Noah att det inte är coolt att få problem?
445
00:22:54,475 --> 00:22:56,275
Absolut inte. Fastän...
446
00:22:56,310 --> 00:22:57,476
Vad gör du?
447
00:22:57,545 --> 00:22:59,122
Jag tänkte bara säga att
ibland när en domare gör ett
448
00:22:59,146 --> 00:23:02,047
riktigt dåligt samtal kan
du inte bara säga ingenting.
449
00:23:02,083 --> 00:23:03,293
Till exempel den här
gången i Albuquerque...
450
00:23:03,317 --> 00:23:04,483
Nej!
451
00:23:04,552 --> 00:23:05,796
Du får inte berätta
för en 12-åring
452
00:23:05,820 --> 00:23:07,386
om den där gången i Albuquerque.
453
00:23:07,421 --> 00:23:08,754
Du vet inte ens vad som hände.
454
00:23:08,789 --> 00:23:10,723
Om du var inblandad
kunde det inte ha varit bra.
455
00:23:10,758 --> 00:23:12,124
Lyssna nu.
456
00:23:12,159 --> 00:23:13,570
Av någon anledning som
är helt bortom min förståelse
457
00:23:13,594 --> 00:23:17,229
är du en förebild för dessa barn,
så var en bra en.
458
00:23:17,264 --> 00:23:21,395
Upprepa nu efter mig.
Problem, inte coolt.
459
00:23:22,032 --> 00:23:25,571
- Problem, inte coolt.
- Det stämmer.
460
00:23:25,606 --> 00:23:27,906
Så du kan berätta för
dina vänner det och...
461
00:23:27,942 --> 00:23:28,952
vi är över om en sekund.
462
00:23:28,976 --> 00:23:32,578
Ok? Ok.
463
00:23:35,416 --> 00:23:37,416
Det kommer att bli en katastrof.
464
00:23:37,451 --> 00:23:39,952
Okej,
oavsett vad vi tror om varandra
465
00:23:39,987 --> 00:23:42,032
Jag tror att vi båda kan
komma överens om att det
466
00:23:42,056 --> 00:23:44,390
viktigaste här är laget
och se till att de har det bra.
467
00:23:44,425 --> 00:23:49,962
Så vad sägs om att vi kallar
vapenvila förrän efter träning?
468
00:23:49,997 --> 00:23:51,597
Kommit överens.
469
00:23:53,501 --> 00:23:55,134
Ok.
470
00:23:57,538 --> 00:23:59,938
Hej, killar. Låt oss gå upp.
471
00:23:59,974 --> 00:24:01,774
OK.
472
00:24:06,647 --> 00:24:08,914
Jag är Adam Clayborn och
jag kommer att bli din tränare.
473
00:24:08,949 --> 00:24:13,085
Och jag är Mary Campbell.
Jag sponsrar laget.
474
00:24:13,120 --> 00:24:16,155
Tja, faktiskt, på samma sida är.
475
00:24:16,223 --> 00:24:17,890
Ok, vem spelar vilken position?
476
00:24:17,925 --> 00:24:20,005
Ska du inte be dem
att presentera sig först?
477
00:24:20,061 --> 00:24:21,393
Det var vad jag just gjorde.
478
00:24:21,429 --> 00:24:23,495
Nej,
du frågade dem vad de gör på laget.
479
00:24:23,564 --> 00:24:25,464
Du frågade dem
ingenting om sig själva
480
00:24:25,499 --> 00:24:27,232
som vad de heter
eller deras intressen
481
00:24:27,268 --> 00:24:29,201
eller vad de vill vara när de
482
00:24:29,236 --> 00:24:30,280
växer upp eller sin favoritbok.
483
00:24:30,304 --> 00:24:32,805
- Jag gillar att börja där.
- Det här är ett hockeylag.
484
00:24:32,873 --> 00:24:34,206
Ja, så vad ska du göra?
485
00:24:34,241 --> 00:24:36,321
Ska du bara ringa dem
på deras spelplatser?
486
00:24:37,211 --> 00:24:39,545
- Spelplatser.
- Ja.
487
00:24:39,580 --> 00:24:41,914
Så denna härliga unga
människa skulle vara...
488
00:24:41,949 --> 00:24:48,720
Snälla, jag skulle gärna höra dig lista
över spelplatserna för ett hockeylag.
489
00:24:48,756 --> 00:24:51,757
Målet... målvakt! Målvakt.
490
00:24:51,792 --> 00:24:53,992
Vem är min målvakt?
491
00:24:55,796 --> 00:24:57,296
Ja det är du.
492
00:24:57,331 --> 00:24:59,765
Där är du och kommer efter det,
överst.
493
00:25:01,469 --> 00:25:02,469
Namnge en annan.
494
00:25:02,536 --> 00:25:06,572
- Jag tror att jag gjorde min poäng.
- Jag tror att du gjorde mitt.
495
00:25:07,775 --> 00:25:11,210
Ska vi? Okej barn, mittis.
496
00:25:39,807 --> 00:25:41,473
Jag stängde av allt.
497
00:25:41,542 --> 00:25:42,808
Kan du göra något ikväll?
498
00:25:42,877 --> 00:25:44,254
Vill du komma på middag
med mig och mina vänner?
499
00:25:44,278 --> 00:25:47,479
Du vet, jag tror att jag bara
kommer att stanna kvar och läsa.
500
00:25:47,548 --> 00:25:50,282
- Vad läser du?
- Wuthering Heights.
501
00:25:50,317 --> 00:25:53,585
- Du har läst den så många gånger.
- Det blir bara bättre.
502
00:25:53,621 --> 00:25:56,755
Stanna inte ute för sent.
503
00:25:56,790 --> 00:26:00,959
Och om du har några frågor
om hockey kan du bara fråga mig.
504
00:26:11,972 --> 00:26:14,706
- Ta med den, killar.
- Ja.
505
00:26:17,811 --> 00:26:19,111
Några frågor?
506
00:26:19,146 --> 00:26:20,412
Noah.
507
00:26:20,447 --> 00:26:23,916
- Vad hände i Albuquerque?
- Senare.
508
00:26:23,951 --> 00:26:25,617
Senare OK?
509
00:26:25,653 --> 00:26:27,097
Okej, vi kommer att krossa det där ute,
eller hur?
510
00:26:27,121 --> 00:26:28,153
Ja!
511
00:26:28,222 --> 00:26:30,756
Med respekt, eller hur? Ja.
512
00:26:30,791 --> 00:26:32,257
Eftersom hockey
har en rik historia.
513
00:26:32,293 --> 00:26:34,793
Faktum är att den går
tillbaka till 1300 när en viss...
514
00:26:34,828 --> 00:26:36,228
Du skojar va?
515
00:26:36,263 --> 00:26:39,298
Jag tror att de kunde använda
lite historiskt sammanhang.
516
00:26:39,333 --> 00:26:41,400
Jag menar, bara för att Noah är
517
00:26:41,435 --> 00:26:43,135
centrum framåt och
Jesse har rätt försvar,
518
00:26:43,204 --> 00:26:45,015
de arbetar båda för
att få pucken i vecket,
519
00:26:45,039 --> 00:26:47,539
Jag tror inte att de behöver
vara barbarer om det.
520
00:26:47,575 --> 00:26:49,308
Någon läste en bok om hockey.
521
00:26:49,376 --> 00:26:50,754
Vet inte vad som
får dig att tänka det.
522
00:26:50,778 --> 00:26:51,922
För häromdagen var
allt du visste målvakt.
523
00:26:51,946 --> 00:26:53,212
Ville inte visa upp.
524
00:26:53,247 --> 00:26:54,546
Tja, jag tycker att den är söt.
525
00:26:54,582 --> 00:26:55,959
Varför håller du dig inte
till böckerna och låter mig
526
00:26:55,983 --> 00:26:57,127
ta itu med de viktiga sakerna. Du vet,
som att vinna.
527
00:26:57,151 --> 00:26:59,418
- Att vinna är inte allt.
- Ja det är det.
528
00:26:59,453 --> 00:27:00,964
Det är därför det är en tävlingsidrott.
529
00:27:00,988 --> 00:27:02,532
Om det inte fanns en
vinnare skulle det bara vara
530
00:27:02,556 --> 00:27:04,234
människor där ute som slog
en bit gummi med en pinne.
531
00:27:04,258 --> 00:27:06,892
Visste du att de ursprungliga
hockeypuckarna var gjorda av trä?
532
00:27:06,927 --> 00:27:08,227
Sluta.
533
00:27:08,262 --> 00:27:09,828
Bara...
534
00:27:09,897 --> 00:27:12,097
På samma sida!
535
00:27:22,910 --> 00:27:24,209
Titta på nätets framsida!
536
00:27:24,245 --> 00:27:26,044
Bra sport!
537
00:27:28,449 --> 00:27:29,626
Kom igen, killar, skynda dig tillbaka!
538
00:27:29,650 --> 00:27:31,216
Tillbaka check, hårt!
539
00:27:31,819 --> 00:27:32,784
Stanna kvar på honom.
540
00:27:32,820 --> 00:27:34,086
Spela mannen, inte pucken.
541
00:27:34,121 --> 00:27:35,287
Det är inte meningsfullt.
542
00:27:35,322 --> 00:27:36,466
Det är en huvudförsvarsregel.
543
00:27:36,490 --> 00:27:37,589
Men vi vill ha pucken.
544
00:27:37,625 --> 00:27:38,991
Men ja. Vi gör.
545
00:27:42,396 --> 00:27:44,329
Kom igen! Du kan inte
ge honom straff för det!
546
00:27:44,398 --> 00:27:45,464
Vad hände?
547
00:27:45,499 --> 00:27:46,743
Vi fick ett straff.
Det är helt falskt.
548
00:27:46,767 --> 00:27:49,212
Hej, ref!
Det finns inget sätt du kallar det!
549
00:27:49,236 --> 00:27:50,280
Jag tror inte att du
borde göra det här.
550
00:27:50,304 --> 00:27:51,370
Låt mig hantera detta.
551
00:27:51,405 --> 00:27:52,204
Det är mitt team.
Jag ska hantera det.
552
00:27:52,239 --> 00:27:53,239
Hantera vad?
553
00:27:53,274 --> 00:27:54,072
Du vet inte ens vad som händer.
554
00:27:54,108 --> 00:27:55,073
Det är inte poängen.
555
00:27:55,109 --> 00:27:56,875
Hej, ref! Ref!
Låt honom spela, ref.
556
00:27:56,910 --> 00:27:59,311
Var fick du din visselpipa?
En Cracker Jack-låda?
557
00:27:59,380 --> 00:28:02,060
Du borde inte prata med
honom så. Han har på sig tröjan.
558
00:28:03,050 --> 00:28:05,884
Inte precis vad jag tänkte på.
559
00:28:15,029 --> 00:28:16,295
Titta på det här.
560
00:28:16,330 --> 00:28:17,529
Jag ser riktigt bra ut.
561
00:28:17,564 --> 00:28:19,976
Men jag då?
Jag behöver bra press, inte mer dåligt.
562
00:28:20,000 --> 00:28:22,534
Killar, koppla av.
Vi kan fixa detta.
563
00:28:22,603 --> 00:28:24,147
Jag hoppas det, för hela mitt
liv ligger i dina händer just nu.
564
00:28:24,171 --> 00:28:25,270
Min också.
565
00:28:25,306 --> 00:28:27,773
Ser? Där. Nu har
du något gemensamt.
566
00:28:29,777 --> 00:28:33,712
Stillestånd?
För riktigt den här gången?
567
00:28:35,282 --> 00:28:36,515
Stillestånd.
568
00:28:36,550 --> 00:28:39,151
Underbar. Saker ser redan upp.
569
00:28:39,186 --> 00:28:41,498
Nu har vi tre veckor
till vinterjubileumsfesten
570
00:28:41,522 --> 00:28:43,266
och vi behöver fortfarande
den uppvisningsidén.
571
00:28:43,290 --> 00:28:45,524
Hur passar jag in i
denna jubileumsfest?
572
00:28:45,559 --> 00:28:49,861
Ceremoni, signera autografer,
kyssa spädbarn, vad det än krävs.
573
00:28:49,897 --> 00:28:52,331
Vi ska testa på en
bokmässa i helgen.
574
00:28:52,366 --> 00:28:55,867
- Är inte bokmässor dyra att komma in på?
- Inte den här.
575
00:28:55,936 --> 00:28:57,976
Skolstyrelsen arrangerar
den för att främja läsning.
576
00:28:58,272 --> 00:28:59,316
Dessutom täcker
hockeylaget eventuella utgifter.
577
00:28:59,340 --> 00:29:00,583
Du har en monter precis framför.
578
00:29:00,607 --> 00:29:03,809
- Tack. Det är så fint.
- Varsågod.
579
00:29:03,844 --> 00:29:05,121
Men eftersom det inte
finns något att vara värd,
580
00:29:05,145 --> 00:29:07,345
behöver vi i sig en bra
anledning för Adam att vara där.
581
00:29:08,282 --> 00:29:09,326
Vi kunde ta med en
massa böcker om hockey.
582
00:29:09,350 --> 00:29:10,482
Bra ide.
583
00:29:10,517 --> 00:29:12,351
Mary,
vet du några bra böcker om hockey?
584
00:29:12,386 --> 00:29:15,487
Ja, Mary. Gör du?
585
00:29:16,924 --> 00:29:19,002
Du och pappa hade butiken
i nästan 40 år utan problem
586
00:29:19,026 --> 00:29:22,327
och vi har haft det mindre
än ett år och det är...
587
00:29:22,363 --> 00:29:23,595
det har problem.
588
00:29:23,631 --> 00:29:26,632
- Älskling, du oroar dig för mycket.
- Jag måste.
589
00:29:26,667 --> 00:29:28,979
Jag vet bara inte hur jag ska
hantera butiken och barnvakt...
590
00:29:29,003 --> 00:29:30,836
Adam samtidigt.
591
00:29:30,905 --> 00:29:33,939
- Tyler sa att han är riktigt trevlig.
- Han är inte.
592
00:29:33,974 --> 00:29:39,064
Han är hänsynslös, han är omogen,
han är oförskämd...
593
00:29:40,281 --> 00:29:42,481
Varför ler du så?
594
00:29:42,516 --> 00:29:45,350
Shakespeare.
595
00:29:45,419 --> 00:29:48,754
Bara ett litet citat om "damen
protesterar för mycket".
596
00:29:48,789 --> 00:29:52,157
- Nej nej?
- Nej.
597
00:29:53,360 --> 00:29:55,327
Inte ens en liten bit.
598
00:30:16,650 --> 00:30:19,585
Ursäkta mig. Vad är detta?
599
00:30:19,620 --> 00:30:21,153
Vad är det är en lastbil.
600
00:30:21,188 --> 00:30:22,521
Jag vet vad en lastbil är.
601
00:30:22,590 --> 00:30:25,023
Varför är det framför min
butik med mitt skylt på det?
602
00:30:25,092 --> 00:30:26,858
Du måste vara Mary.
603
00:30:26,927 --> 00:30:28,471
Adam sa att du kanske
var lite högspänd.
604
00:30:28,495 --> 00:30:30,128
Vad?!
605
00:30:30,164 --> 00:30:33,432
Lyssna,
vad det än kostar har jag inte råd.
606
00:30:33,467 --> 00:30:35,100
Adam tog hand om det.
607
00:30:36,337 --> 00:30:37,936
Öppnar du snart?
608
00:30:37,972 --> 00:30:39,816
För att jag har ungefär
tre personer som väntar
609
00:30:39,840 --> 00:30:42,274
på att få en bok och deras gratis kopp,
så...
610
00:30:48,115 --> 00:30:50,515
Ledsen för förseningen.
611
00:30:53,654 --> 00:30:57,155
Tack för att du hjälpte mig att
komma igång med bokmässan.
612
00:30:57,191 --> 00:30:58,457
Jag är avstängd, minns du?
613
00:30:58,492 --> 00:31:00,926
Jag hade inget
bättre att göra i kväll.
614
00:31:00,961 --> 00:31:02,928
Tack också för kaffebilen.
615
00:31:02,963 --> 00:31:06,531
Det var väldigt trevligt och vi
sålde faktiskt många böcker.
616
00:31:06,600 --> 00:31:09,134
- Verkligen?
- Ja. Det var en bra idé.
617
00:31:09,169 --> 00:31:12,638
- Kanske en showcase-idé.
- Testa inte gränserna.
618
00:31:12,673 --> 00:31:14,251
Du vet,
om jag inte kommer tillbaka på laget
619
00:31:14,275 --> 00:31:16,115
Jag kan alltid hjälpa
dig att köra denna plats.
620
00:31:18,078 --> 00:31:21,580
Vad ska du göra när
du är färdig med hockey?
621
00:31:21,615 --> 00:31:24,516
Jag vet inte.
Jag har inte tänkt på det.
622
00:31:24,585 --> 00:31:27,619
Hur kan du inte tänka på
framtiden? Inte göra en plan?
623
00:31:27,655 --> 00:31:30,155
Ja, jag är mer av en levande
i ögonblicket snäll kille.
624
00:31:30,190 --> 00:31:35,093
Men utan en plan
vandrar du bara.
625
00:31:35,129 --> 00:31:37,440
Några av världens
största upptäckter
626
00:31:37,464 --> 00:31:39,164
gjordes av människor
som bara vandrade.
627
00:31:39,199 --> 00:31:40,300
Verkligen?
628
00:31:40,634 --> 00:31:43,135
Namnge en.
629
00:31:43,170 --> 00:31:45,637
- Chokladkakan.
- Vad?
630
00:31:45,673 --> 00:31:47,083
Någon kock försökte
göra chokladkakor
631
00:31:47,107 --> 00:31:48,451
och hade inte rätt ingredienser
632
00:31:48,475 --> 00:31:49,819
så hon lade
chokladbitar i smeten
633
00:31:49,843 --> 00:31:51,254
och tänkte att den
skulle blanda sig.
634
00:31:51,278 --> 00:31:53,445
Det gjorde det inte,
och det blev chokladkakan.
635
00:31:53,480 --> 00:31:56,481
- Det kan inte stämma.
- Det är sant.
636
00:31:56,517 --> 00:31:59,151
Visst skulle jag ha
hört något om detta.
637
00:32:12,833 --> 00:32:18,170
Ruth Wakefield
i sitt kök 1938...
638
00:32:18,238 --> 00:32:20,238
ja, jag kommer att bli förbannad.
639
00:32:20,274 --> 00:32:22,808
- Hur visste du det?
- Jag läste saker.
640
00:32:22,843 --> 00:32:25,811
Annat än Sports Illustrated.
641
00:32:25,846 --> 00:32:27,779
Vilken är din favoritbok?
642
00:32:27,815 --> 00:32:29,014
Jag vet inte.
643
00:32:29,083 --> 00:32:31,149
Vad menar du, vet du inte?
644
00:32:31,185 --> 00:32:32,651
Ingen har någonsin frågat mig det.
645
00:32:32,686 --> 00:32:34,798
Jag menar,
det finns säkert någon bok
646
00:32:34,822 --> 00:32:38,757
som gjorde intryck
på dig någon gång.
647
00:32:38,792 --> 00:32:41,593
- Tom Sawyers äventyr.
- Verkligen?
648
00:32:41,628 --> 00:32:44,296
Jag läste den när jag var liten.
Hade inte tänkt på det sedan dess.
649
00:32:44,331 --> 00:32:45,697
Vad tyckte du om det?
650
00:32:45,766 --> 00:32:48,100
Han och Huck Finn
var alltid ute och
651
00:32:48,135 --> 00:32:50,802
utforskade och kom
i trubbel och jag...
652
00:32:50,838 --> 00:32:53,405
Jag gillade bara tanken på det.
653
00:32:53,440 --> 00:32:54,940
Det är en fantastisk bok.
654
00:32:54,975 --> 00:32:56,942
Det är... en av
mina favoriter också.
655
00:32:56,977 --> 00:33:00,245
Även om Book Chat-publiken
säger att jag har för många favoriter.
656
00:33:00,280 --> 00:33:03,115
Det förvånar mig inte.
657
00:33:06,820 --> 00:33:10,255
Vi läser nästa världskriget.
658
00:33:10,290 --> 00:33:13,825
De gjorde den Tom
Cruise-filmen till en roman?
659
00:33:13,861 --> 00:33:15,233
Jag skojar.
660
00:33:17,798 --> 00:33:21,900
Hur som helst, här.
Om du vill gå med oss.
661
00:33:21,935 --> 00:33:23,780
Vill du höra vad jag
har att säga om en bok?
662
00:33:23,804 --> 00:33:26,805
Jag vill höra vad någon
har att säga om en bok.
663
00:33:26,840 --> 00:33:28,640
Jag vet inte om jag har tid.
664
00:33:28,675 --> 00:33:30,175
Rätt.
665
00:33:30,244 --> 00:33:31,488
Jag har fortfarande
några kapitel i den
666
00:33:31,512 --> 00:33:33,472
quiltboken att gå och jag
måste se hur den slutar.
667
00:33:52,800 --> 00:33:53,999
Adam?
668
00:33:54,034 --> 00:33:56,468
- Bildtid.
- Kan det vänta?
669
00:33:56,503 --> 00:33:58,014
Jag pratar bara
med ett par fans här.
670
00:33:58,038 --> 00:34:01,840
Adam, blickar på priset.
671
00:34:01,875 --> 00:34:05,143
Ledsen, mina damer. Plikten kallar.
672
00:34:07,347 --> 00:34:10,182
Tack. Tack.
673
00:34:10,217 --> 00:34:11,883
OK.
674
00:34:11,952 --> 00:34:13,218
Vad? De var fans.
675
00:34:13,287 --> 00:34:14,486
Snälla du.
676
00:34:14,521 --> 00:34:15,720
Fläktar.
677
00:34:15,789 --> 00:34:18,523
- De var groupies.
- Varför för att de var vackra?
678
00:34:18,559 --> 00:34:20,069
Vackra kvinnor kan
inte vara hockeyfans?
679
00:34:20,093 --> 00:34:21,538
Jag sa aldrig det,
jag tror bara inte att du skulle ägna
680
00:34:21,562 --> 00:34:23,206
så mycket uppmärksamhet
åt dem om de inte var vackra.
681
00:34:23,230 --> 00:34:24,696
Det är inte sant.
682
00:34:24,731 --> 00:34:26,276
Alla människor som älskar
hockey ses lika i mina böcker.
683
00:34:26,300 --> 00:34:30,202
Tror du till och med de saker
som kommer ut ur din mun?
684
00:34:35,042 --> 00:34:36,942
Jag är ledsen. Jag är.
685
00:34:36,977 --> 00:34:39,010
Och jag vet inte vad
det handlar om honom
686
00:34:39,046 --> 00:34:43,348
men han är bara så galen och
han trycker bara på mina knappar.
687
00:34:43,383 --> 00:34:45,484
- Det är inte så illa.
- Bra.
688
00:34:45,519 --> 00:34:47,786
Missförstå mig inte.
Det är dåligt.
689
00:34:47,821 --> 00:34:50,600
- Får jag se artikeln?
- Jag tycker att det är bäst att du inte gör det.
690
00:34:50,624 --> 00:34:51,723
Bara rubriken?
691
00:34:51,792 --> 00:34:53,892
Något som "Mary och Adam igen".
692
00:34:53,961 --> 00:34:56,194
- Tja, du borde prata med honom.
- Jag har.
693
00:34:56,230 --> 00:34:57,896
- Och?
- Och nu pratar jag med dig.
694
00:34:57,965 --> 00:35:00,966
- Jag?
- Ja du.
695
00:35:02,703 --> 00:35:05,704
Vi ska prova detta igen imorgon
vid ett annat evenemang som
696
00:35:05,772 --> 00:35:10,108
jag har satt upp,
och jag har några grundregler för er båda.
697
00:35:10,143 --> 00:35:13,311
- Men han är helt klart...
- Ni båda.
698
00:35:19,655 --> 00:35:22,323
Ok, så vad ska vi göra?
699
00:35:22,358 --> 00:35:23,824
Donera böcker till biblioteket.
700
00:35:23,859 --> 00:35:25,003
Och vad ska vi inte göra?
701
00:35:25,027 --> 00:35:26,961
- Argumentera.
- Eller?
702
00:35:26,996 --> 00:35:29,597
- Använd våra yttre röster.
- Eller?
703
00:35:29,632 --> 00:35:31,143
Gör allt som kan skämma oss och,
i förlängning, dig.
704
00:35:31,167 --> 00:35:32,299
Mycket bra.
705
00:35:32,335 --> 00:35:33,400
Är ni redo?
706
00:35:34,503 --> 00:35:35,603
Nu kör vi.
707
00:35:35,638 --> 00:35:37,571
Ler.
708
00:35:47,650 --> 00:35:48,949
Bil reparation?
709
00:35:48,985 --> 00:35:50,751
Vad är fel med bilreparationer?
710
00:35:50,786 --> 00:35:52,620
Tja... inte precis litteratur.
711
00:35:52,655 --> 00:35:55,456
- Du är en sådan snobb.
- Jag är ingen snobb.
712
00:35:55,491 --> 00:35:56,835
Du tror att bara för
att du läser allt så
713
00:35:56,859 --> 00:35:58,437
är du så mycket
smartare och bättre än alla.
714
00:35:58,461 --> 00:36:00,672
Du tror att det bara för att jag
läste allt som jag är en snobb.
715
00:36:00,696 --> 00:36:01,929
Det här är din partiskhet.
716
00:36:01,964 --> 00:36:03,141
Tja,
din bias är att du tror att människor
717
00:36:03,165 --> 00:36:04,576
som spelar hockey
är utom kontroll galna.
718
00:36:04,600 --> 00:36:06,967
Nej, jag tror inte det om
alla som spelar hockey.
719
00:36:07,003 --> 00:36:09,336
Det är du som fortsätter
att bli sparkad ur spel.
720
00:36:12,608 --> 00:36:14,286
Varför hamnar du i
så många slagsmål?
721
00:36:14,310 --> 00:36:17,311
Jag går inte ut och slumpmässigt
börjar argumentera med människor.
722
00:36:17,346 --> 00:36:20,247
Vad,
så "han startade det" är ditt försvar?
723
00:36:20,283 --> 00:36:22,483
Typ av, ja.
724
00:36:22,518 --> 00:36:24,518
Saken med domaren
i förra matchen?
725
00:36:24,587 --> 00:36:27,121
Någon i det andra laget gick
ombord på en kille i mitt lag.
726
00:36:27,156 --> 00:36:28,756
Ombord?
727
00:36:28,791 --> 00:36:30,991
Pressade honom
överdrivet i en vägg.
728
00:36:31,027 --> 00:36:32,660
Domaren såg det inte.
729
00:36:32,695 --> 00:36:36,130
Så jag gick för att berätta för honom
och saker eskalerade ganska därifrån.
730
00:36:36,165 --> 00:36:39,833
Så du försvarade din lagkamrat.
731
00:36:39,902 --> 00:36:41,769
Ja. Du kan göra
vad du vill mot mig,
732
00:36:41,804 --> 00:36:43,904
Jag bryr mig inte. Jag kan ta det.
733
00:36:43,939 --> 00:36:47,474
Men du rör inte med mina lagkamrater
eller människor jag bryr mig om.
734
00:36:47,510 --> 00:36:50,577
Det är ganska trevligt.
735
00:36:50,613 --> 00:36:53,781
Jag har mina ögonblick.
736
00:36:53,816 --> 00:36:55,749
Och du kanske har rätt.
737
00:36:55,785 --> 00:36:57,284
Om vad?
738
00:36:57,320 --> 00:37:02,504
Jag kan vara lite defensiv
kring riktigt smarta människor.
739
00:37:03,793 --> 00:37:07,194
- Jag är inte så smart.
- Jag pratade inte om dig.
740
00:37:10,333 --> 00:37:12,800
Hej Adam. Hej, fru Campbell.
741
00:37:12,835 --> 00:37:14,635
Noah,
det är så trevligt att se dig här.
742
00:37:14,670 --> 00:37:17,438
- Mamma tar med mig varje vecka.
- Det är underbart.
743
00:37:17,473 --> 00:37:18,917
Förresten,
hon tycker att det är dina
744
00:37:18,941 --> 00:37:20,218
killers fel att vi
förlorade turneringen.
745
00:37:20,242 --> 00:37:23,577
Hon har förmodligen en poäng.
746
00:37:23,612 --> 00:37:27,247
Kom bara ihåg, Noah.
Att vinna är inte allt.
747
00:37:27,283 --> 00:37:28,849
Adam sa att det är bäst att vinna.
748
00:37:28,918 --> 00:37:31,318
Nu vet jag inte om jag
använde de exakta orden.
749
00:37:31,354 --> 00:37:35,089
- Du sa bara förlorare...
- Ok, Noah. Så trevligt att se dig.
750
00:37:35,124 --> 00:37:37,591
Berätta för din mamma
att jag ska betala för terapi.
751
00:37:39,462 --> 00:37:40,462
Barn älskar mig.
752
00:37:41,530 --> 00:37:43,163
Och föräldrar...
753
00:37:45,468 --> 00:37:47,735
Du måste få dem
att dra tillbaka detta.
754
00:37:47,770 --> 00:37:51,605
- Varför?
- För att vi inte är en vara.
755
00:37:51,640 --> 00:37:53,140
Det står inte att du är det.
756
00:37:53,175 --> 00:37:54,986
Det ställer en fråga
som gör att de kan
757
00:37:55,010 --> 00:37:56,450
komma undan med
nästan vad som helst.
758
00:37:56,479 --> 00:37:58,612
Jag vill inte att folk ska
tänka på det här om oss.
759
00:37:58,647 --> 00:37:59,980
Om mig.
760
00:38:00,015 --> 00:38:02,816
Det viktiga är att
de tänker på dig.
761
00:38:02,852 --> 00:38:04,251
Hon har rätt.
762
00:38:04,286 --> 00:38:05,664
Jag menar,
titta på alla dessa kunder.
763
00:38:05,688 --> 00:38:06,898
Vi har haft fler människor
i butiken idag än
764
00:38:06,922 --> 00:38:09,123
vad vi har haft den senaste
månaden tillsammans.
765
00:38:09,158 --> 00:38:11,492
Ja,
men de flesta köper ingenting.
766
00:38:11,527 --> 00:38:14,094
De vill bara veta
om jag träffar Adam.
767
00:38:14,130 --> 00:38:15,996
Och, som,
vad är hans favoritfärg?
768
00:38:16,031 --> 00:38:19,933
Vilket är grönt.
Varför vet jag det här?
769
00:38:19,969 --> 00:38:21,380
Mary,
du måste bara tro på planen.
770
00:38:21,404 --> 00:38:22,903
Planen.
771
00:38:22,938 --> 00:38:24,583
Jag letar efter en annan
bra sak att sätta in er två
772
00:38:24,607 --> 00:38:27,741
men under tiden arbetar vi
på den stora jubileumsfesten.
773
00:38:27,777 --> 00:38:29,388
Det är verkligen det som
vänder på saker och ting.
774
00:38:29,412 --> 00:38:30,344
Rätt.
775
00:38:30,413 --> 00:38:33,347
Ok. Jag måste gå.
Ringer dig senare.
776
00:38:33,416 --> 00:38:36,316
Tack, Janet.
777
00:38:36,352 --> 00:38:38,018
Jag är väldigt stolt över dig, vet du?
778
00:38:38,087 --> 00:38:40,487
Mig? Varför?
779
00:38:40,523 --> 00:38:43,323
Du försöker nya saker.
Öppnar upp för nya idéer.
780
00:38:43,359 --> 00:38:45,659
Du är glada över
möjligheten av vad som kan...
781
00:38:45,694 --> 00:38:48,162
Vad vill du?
782
00:38:48,197 --> 00:38:50,330
Jag vill spela in kvällens
bokchatt som en podcast.
783
00:38:50,366 --> 00:38:52,633
Nej nej.
784
00:38:52,668 --> 00:38:54,813
Du vet att jag inte gillar att
prata framför många människor.
785
00:38:54,837 --> 00:38:56,314
Det är inte som att
du kommer att se dem.
786
00:38:56,338 --> 00:38:58,906
Och dessutom kommer jag att
redigera de delar där du generar dig
787
00:38:58,941 --> 00:39:02,509
vår familj och åstadkomma
förstörelse av butiken.
788
00:39:09,418 --> 00:39:10,617
Hallå.
789
00:39:10,653 --> 00:39:13,821
- Fick ditt meddelande. Vad händer?
- Har du hört från Adam?
790
00:39:13,856 --> 00:39:15,033
Han gjorde det där
biblioteket idag och
791
00:39:15,057 --> 00:39:16,990
jag förväntade mig
någon form av katastrof.
792
00:39:17,026 --> 00:39:21,628
Nej, det gick faktiskt bra.
Såg du faktiskt detta?
793
00:39:26,168 --> 00:39:28,335
Ok. Jag kan leva med det.
794
00:39:28,370 --> 00:39:31,638
Det är bra. Det stör dig inte?
795
00:39:31,674 --> 00:39:34,286
- Varför skulle det störa mig?
- För att du och Adam var...
796
00:39:34,310 --> 00:39:37,110
- Jag bröt upp med honom.
- Okej.
797
00:39:40,883 --> 00:39:44,184
Stör mig. Det är löjligt.
798
00:39:46,522 --> 00:39:49,523
Hej alla,
och välkommen till På samma sida Bokchatt.
799
00:39:49,558 --> 00:39:51,837
Vi spelar in en podcast idag,
så om du
800
00:39:51,861 --> 00:39:54,061
vill säga något,
använd en mikrofon, ok?
801
00:39:54,129 --> 00:39:56,897
Ok. Mary, över till dig.
802
00:39:56,966 --> 00:39:58,499
Ok.
803
00:40:01,003 --> 00:40:05,539
Vilken bok gör vi
den här veckan?
804
00:40:07,276 --> 00:40:10,544
War of the Worlds
av H. G. Wells.
805
00:40:13,482 --> 00:40:15,649
Ursäkta att jag är sen.
806
00:40:16,785 --> 00:40:18,352
Tack.
807
00:40:20,022 --> 00:40:23,790
- Mary, du sa.
- Ja.
808
00:40:23,826 --> 00:40:28,328
Krig... War of the
Worlds av H. G. Wells,
809
00:40:28,364 --> 00:40:30,797
ofta förknippat med
radiodramat 1938
810
00:40:30,833 --> 00:40:32,866
med samma namn av Orson Wells.
811
00:40:32,935 --> 00:40:34,268
Och även...
812
00:40:34,303 --> 00:40:39,306
Och... och säg ditt namn.
813
00:40:39,341 --> 00:40:43,310
- Adam Clayborn.
- Av Denver Royals.
814
00:40:43,345 --> 00:40:46,547
Och jag skulle nämna
Tom Cruise-filmen.
815
00:40:46,615 --> 00:40:49,349
Jag älskar den filmen. Rätt?
816
00:40:49,385 --> 00:40:50,695
Adam, vad tyckte du om boken?
817
00:40:50,719 --> 00:40:52,886
Jag tyckte att det var jättebra.
818
00:40:52,955 --> 00:40:54,354
Bra bra.
819
00:40:54,390 --> 00:40:55,967
Men vad tänkte du om teman?
820
00:40:55,991 --> 00:40:59,560
Vad kommenterade H. G. Wells?
821
00:40:59,628 --> 00:41:02,729
Utländska invasioner är dåliga?
822
00:41:04,466 --> 00:41:06,466
Ok, det är en bra poäng.
823
00:41:06,502 --> 00:41:08,535
Men hur är det med
frågorna om kolonialism?
824
00:41:08,604 --> 00:41:13,373
Jag menar, det brittiska imperiet
gjorde stora drag vid den tiden.
825
00:41:13,442 --> 00:41:15,353
Bra, men ibland är en
främling bara en utomjording.
826
00:41:15,377 --> 00:41:17,277
Ibland är en utomjording
kungen av England.
827
00:41:17,313 --> 00:41:18,779
Säger du att vi inte
ska kommentera
828
00:41:18,814 --> 00:41:20,380
romanernas djupare teman?
829
00:41:20,449 --> 00:41:22,449
Nej, det säger jag inte,
830
00:41:22,484 --> 00:41:24,851
men du vill inte heller
tänka över saker.
831
00:41:24,887 --> 00:41:27,888
Denna berättelse handlar om
två sidor i en kamp om jorden.
832
00:41:27,957 --> 00:41:29,597
Det är som ett
intergalaktiskt hockeyspel.
833
00:41:29,625 --> 00:41:32,526
Men det handlar också om kampen
för mänsklighetens överlevnad.
834
00:41:32,561 --> 00:41:34,161
Jag menar,
dessa utomjordingar använder
835
00:41:34,196 --> 00:41:35,540
värmestrålar för att
avskärma hela städer.
836
00:41:35,564 --> 00:41:38,332
Nu har jag läst många
böcker om hockey och
837
00:41:38,367 --> 00:41:39,911
uppriktigt sagt ser jag
inte något motsvarande.
838
00:41:39,935 --> 00:41:41,835
Du har aldrig tagit
en puck i ansiktet.
839
00:41:43,472 --> 00:41:45,750
Rätt nog, men jag tycker bara
att vi borde gräva lite djupare.
840
00:41:45,774 --> 00:41:48,442
Det blir inte djupare än den
grundläggande lusten att överleva.
841
00:41:48,477 --> 00:41:50,989
Ja, så du talar om en grundläggande
mänsklig reaktion på stress.
842
00:41:51,013 --> 00:41:52,457
Och du pratar
om strid eller flykt.
843
00:41:52,481 --> 00:41:54,047
Exakt.
844
00:42:04,627 --> 00:42:06,772
Jag säger fortfarande att du
saknar poängen jag försökte göra.
845
00:42:06,796 --> 00:42:09,330
- Adam, låt det gå.
- Okej.
846
00:42:09,398 --> 00:42:11,109
Men nästa vecka när vi gör
Dracula drar jag mig inte tillbaka.
847
00:42:11,133 --> 00:42:12,766
Det var du som backade?
848
00:42:12,802 --> 00:42:14,179
Jämfört med hur de flesta av mina
oenigheter med människor slutar?
849
00:42:14,203 --> 00:42:16,804
- Duktig pojke.
- Jag tyckte att det var jättebra.
850
00:42:16,872 --> 00:42:17,771
Mary, det är det mest jag någonsin
har sett dig prata i Book Chat.
851
00:42:17,807 --> 00:42:18,939
Väl...
852
00:42:18,975 --> 00:42:20,975
Ni två är perfekta tillsammans.
853
00:42:25,081 --> 00:42:27,281
Tyler, vi är sena till middag.
854
00:42:27,316 --> 00:42:30,128
Jag skulle fråga er
om ni ville ta tag i något.
855
00:42:30,152 --> 00:42:33,120
- Middag varje vecka i vårt föräldrars hus.
- Du är välkommen att komma.
856
00:42:33,155 --> 00:42:34,155
Jag vet inte.
857
00:42:35,424 --> 00:42:36,969
Det är verkligen bara vi fyra,
familjens sak...
858
00:42:36,993 --> 00:42:38,559
De kommer att älska det.
859
00:42:38,594 --> 00:42:40,239
Jag menar, pappa är ett enormt hockeyfant
och mamma lagar alltid för mycket.
860
00:42:40,263 --> 00:42:42,663
Det är perfekt. Kom igen.
861
00:42:49,605 --> 00:42:53,476
Allvarligt sett var dessa två fantastiska.
Ni kommer att älska podcasten.
862
00:42:53,512 --> 00:42:56,157
Tja, jag tycker att det är fantastiskt att
du testar nya saker i butiken, älskling.
863
00:42:56,181 --> 00:42:58,815
- Tror du inte det, Paul?
- Jag vet inte.
864
00:42:58,850 --> 00:43:00,695
Det finns något att säga
för beprövade och sanna.
865
00:43:00,719 --> 00:43:03,453
Kanske finns det plats för båda.
866
00:43:03,488 --> 00:43:07,457
Vet du,
jag tänkte kanske vi kunde lägga
867
00:43:07,492 --> 00:43:08,970
till någon form av
förfriskningsstation.
868
00:43:08,994 --> 00:43:13,730
Någonstans där människor
kunde få vatten eller... kaffe.
869
00:43:13,799 --> 00:43:16,933
- Det låter underbart.
- Det låter otroligt.
870
00:43:16,968 --> 00:43:19,369
Jag är öppen för nya idéer.
871
00:43:24,209 --> 00:43:25,209
Jag är!
872
00:43:27,345 --> 00:43:28,878
Säker.
873
00:43:31,049 --> 00:43:34,517
- Du är ganska tyst, Adam.
- Jag njuter bara av det här.
874
00:43:34,553 --> 00:43:36,986
Det är som att titta
på ett riktigt bra spel.
875
00:43:37,022 --> 00:43:39,489
Så familjen middagar var
inte så här när du växte upp?
876
00:43:39,524 --> 00:43:40,657
Nej.
877
00:43:40,692 --> 00:43:41,869
Nej,
jag växte upp i fosterhemssystemet så
878
00:43:41,893 --> 00:43:44,994
jag studsade alltid
från plats till plats.
879
00:43:45,030 --> 00:43:48,298
- Jag visste inte det.
- Det var ingen stor sak.
880
00:43:48,333 --> 00:43:50,344
Det var den här
familjen som verkligen
881
00:43:50,368 --> 00:43:51,946
gillade hockey,
så i slutändan var det bra.
882
00:43:51,970 --> 00:43:53,269
Det är underbart.
883
00:43:54,439 --> 00:43:57,440
Du borde vara riktigt stolt över
allt du har åstadkommit, Adam.
884
00:43:59,511 --> 00:44:01,711
Vet du vad jag skulle
vara riktigt stolt över?
885
00:44:01,780 --> 00:44:04,047
Färdigställer mer
av dessa potatisar.
886
00:44:04,116 --> 00:44:05,849
Varsågod.
887
00:44:05,884 --> 00:44:07,851
Tack.
888
00:44:19,331 --> 00:44:21,831
Så, hur går det med laget?
889
00:44:21,867 --> 00:44:24,200
Jag är fortfarande på laget
så jag tar det som en seger.
890
00:44:24,269 --> 00:44:26,970
Rätt.
891
00:44:27,005 --> 00:44:28,980
Hur fungerar det med min syster?
892
00:44:30,108 --> 00:44:31,708
Bra.
893
00:44:31,777 --> 00:44:33,943
Det är bara persika.
894
00:44:33,979 --> 00:44:35,445
Det är ok, Adam.
895
00:44:35,480 --> 00:44:37,325
Jag älskar henne, men det kan vara
frustrerande att hantera någon som
896
00:44:37,349 --> 00:44:40,383
alltid kan hitta en bok för att bevisa
att hon har rätt och att du har fel.
897
00:44:40,452 --> 00:44:42,619
Ja. Vad händer med böckerna?
898
00:44:42,654 --> 00:44:44,888
Jag vet inte.
Du måste fråga pappa.
899
00:44:44,956 --> 00:44:48,391
Det finns en bild av henne i en spjälsäng
som håller en kopia av Little Women.
900
00:44:48,460 --> 00:44:49,826
Så hon började tidigt?
901
00:44:51,296 --> 00:44:53,296
Smartaste personen jag känner.
902
00:44:53,331 --> 00:44:55,365
Förutom när det
gäller relationer.
903
00:44:55,400 --> 00:44:57,333
Menande...?
904
00:44:57,369 --> 00:45:00,770
Ingen av dem kunde hålla
upp till hjältarna i hennes böcker.
905
00:45:01,873 --> 00:45:06,009
- Har du bjudit honom hem till middag?
- Tyler bjöd in honom.
906
00:45:06,044 --> 00:45:08,311
Men det slutade vara typ av ok.
907
00:45:08,346 --> 00:45:10,513
Det är högt beröm från dig.
908
00:45:10,549 --> 00:45:13,316
- Du börjar gilla honom.
- Jag är inte.
909
00:45:13,351 --> 00:45:16,452
Nåväl, inte på det sätt som den
lokala tidningen leder till, hur som helst.
910
00:45:16,488 --> 00:45:18,621
Jag menade inte det på det sättet.
911
00:45:18,657 --> 00:45:20,857
Ni spenderar mycket
tid tillsammans.
912
00:45:20,892 --> 00:45:22,225
Gör varandra nötter.
913
00:45:22,294 --> 00:45:23,626
Vissa kan kalla den passionen.
914
00:45:23,662 --> 00:45:25,582
Vissa ska inte kalla
det så för att de har fel.
915
00:45:25,630 --> 00:45:27,297
Jag tror att ni är
bra för varandra.
916
00:45:27,332 --> 00:45:29,566
Jag pratar inte bara
från ett PR-perspektiv.
917
00:45:29,634 --> 00:45:34,537
Janet, det här handlar om
bokhandeln för mig, okej?
918
00:45:34,606 --> 00:45:36,039
Titta nu.
919
00:45:36,107 --> 00:45:38,119
Försäljningen har ökat men de är
inte i närheten av vad de behöver vara.
920
00:45:38,143 --> 00:45:39,442
Tålamod.
921
00:45:39,477 --> 00:45:44,214
Lita på mig, lita på processen,
allt kommer att bli bra.
922
00:45:44,282 --> 00:45:46,015
OK.
923
00:45:46,051 --> 00:45:48,017
Ok?
924
00:46:02,834 --> 00:46:05,134
Bra jobbat, Noah. Högt upp!
925
00:46:05,170 --> 00:46:07,248
Lite mer övning så är du
redo för de stora ligorna.
926
00:46:07,272 --> 00:46:09,439
Jag kan inte tro att
vi får träna här idag.
927
00:46:09,474 --> 00:46:11,485
Jag sa till min mamma att jag
ville bli en hockeyspelare som du.
928
00:46:11,509 --> 00:46:13,877
Ja? Vad sa hon?
929
00:46:13,945 --> 00:46:15,311
Ingenting.
930
00:46:15,347 --> 00:46:18,448
Hon stängde bara ögonen
och lade handen på ansiktet.
931
00:46:18,483 --> 00:46:22,452
Ok. Vad sägs om din pappa?
932
00:46:22,487 --> 00:46:25,555
Han flyttade till Kalifornien.
933
00:46:25,624 --> 00:46:28,458
Jag tycker att det är fantastiskt
att du vill bli hockeyspelare.
934
00:46:28,493 --> 00:46:30,137
Men kanske borde du
berätta för din mamma
935
00:46:30,161 --> 00:46:31,995
att du vill vara mer
som Wayne Gretzky.
936
00:46:32,030 --> 00:46:34,063
Vem är Wayne Gretzky?
937
00:46:35,500 --> 00:46:37,700
Varför fortsätter alla att göra det?
938
00:46:39,838 --> 00:46:41,771
Vem är Wayne Gretzky?
939
00:46:44,809 --> 00:46:47,010
- Tack för att du hjälpte idag.
- Självklart.
940
00:46:47,045 --> 00:46:49,979
Förutom var var alla?
Fotograferna? Mary?
941
00:46:50,015 --> 00:46:52,548
Det här är ur boken.
Det är en bra grupp barn.
942
00:46:52,617 --> 00:46:55,551
Jag gillar att hjälpa så jag har
gjort lite extra coachning här och där.
943
00:46:55,620 --> 00:46:58,121
- Det är väldigt...
- Vuxen av mig?
944
00:46:58,156 --> 00:47:00,056
Jag har mina ögonblick.
945
00:47:00,125 --> 00:47:01,691
Vi behöver dig tillbaka i laget.
946
00:47:01,726 --> 00:47:04,127
Jag har inte lyckats få
ihop det sedan du gick.
947
00:47:04,162 --> 00:47:05,606
Du har vunnit tre av de
senaste fem matcherna.
948
00:47:05,630 --> 00:47:07,063
Vi borde ha vunnit alla fem.
949
00:47:07,132 --> 00:47:09,165
Fick ett stort spel på
vägen imorgon och
950
00:47:09,200 --> 00:47:10,967
jag önskar att du
skulle vara där med oss.
951
00:47:11,002 --> 00:47:14,003
Jag måste fortfarande göra min bot.
952
00:47:14,039 --> 00:47:16,205
Saker med att Mary blir bättre?
953
00:47:16,274 --> 00:47:18,107
Hon är inte så dålig antar jag.
954
00:47:18,143 --> 00:47:20,710
För dig betyder det att du gillar henne.
955
00:47:20,779 --> 00:47:23,313
- Gör inte.
- Hallå.
956
00:47:23,348 --> 00:47:25,293
Enligt vad du har sagt till mig
är hon exakt vad du behöver.
957
00:47:25,317 --> 00:47:28,384
Någon som står upp mot dig.
958
00:47:28,453 --> 00:47:29,931
Jag tror inte att det
är vad jag behöver.
959
00:47:29,955 --> 00:47:32,033
Men även om jag gjorde det
gjorde hon det ganska tydligt
960
00:47:32,057 --> 00:47:35,058
att hon inte vill ha något med
mig eller min värld att göra.
961
00:47:35,126 --> 00:47:37,894
Har du visat henne din värld?
962
00:47:57,015 --> 00:47:59,760
Sarah, tack så mycket för att du
har fått oss över att titta på spelet.
963
00:47:59,784 --> 00:48:02,018
Hallå. Jag älskar företaget.
964
00:48:02,053 --> 00:48:04,373
Jag blir så nervös när jag
ser dessa killar spela på vägen.
965
00:48:05,390 --> 00:48:07,991
- Vad hände?
- Det andra laget gjorde bara mål.
966
00:48:08,026 --> 00:48:09,666
Vad säger vi när det
andra laget gör mål?
967
00:48:09,694 --> 00:48:13,396
- Boo!
- Boo, det stämmer.
968
00:48:13,465 --> 00:48:16,632
De borde göra pucken större
så att du kan se den bättre på TV.
969
00:48:16,668 --> 00:48:18,334
Det är en bra ide.
970
00:48:18,370 --> 00:48:21,504
Jag tar dina förslag till ligan.
971
00:48:21,539 --> 00:48:23,373
Okej, knopp. Kom igen, badtid.
972
00:48:23,441 --> 00:48:25,675
- Nej!
- Ja.
973
00:48:25,710 --> 00:48:27,021
Du kan se resten av spelet senare,
ok?
974
00:48:27,045 --> 00:48:30,380
Annars får klon dig!
975
00:48:32,450 --> 00:48:33,850
Kom igen.
976
00:48:33,885 --> 00:48:35,885
- Ni behöver något?
- Nej, vi är bra.
977
00:48:35,954 --> 00:48:38,354
Jag är... jag är bra.
Är du bra?
978
00:48:38,390 --> 00:48:40,323
- Japp?
- Jag är bra.
979
00:48:40,358 --> 00:48:42,458
Okej, jag kommer tillbaka om lite.
980
00:48:50,201 --> 00:48:53,369
Tack för att du kom idag. Jag
vet att hockey inte är din kopp te.
981
00:48:53,438 --> 00:48:56,973
Jo,
Sarah och Graham är fantastiska
982
00:48:57,008 --> 00:48:58,285
och det här hockeyföret
växer på mig.
983
00:48:58,309 --> 00:49:02,378
Var försiktig,
snart blir du en fanatiker som jag.
984
00:49:02,447 --> 00:49:03,847
Du saknar verkligen det, eller hur?
985
00:49:03,882 --> 00:49:05,948
Ja, det gör jag verkligen.
986
00:49:05,984 --> 00:49:07,617
Det är hela mitt liv.
987
00:49:07,652 --> 00:49:09,285
Är det dumt?
988
00:49:09,320 --> 00:49:12,355
Tja,
om det är hela ditt liv då att bli sparkad
989
00:49:12,390 --> 00:49:15,191
av laget,
förmodligen inte ditt bästa drag.
990
00:49:15,226 --> 00:49:16,859
Bra poäng.
991
00:49:16,895 --> 00:49:18,706
Jag antar att jag borde
lära mig något av allt detta.
992
00:49:18,730 --> 00:49:22,365
- Som vad?
- Kan jag komma tillbaka till dig om det?
993
00:49:24,636 --> 00:49:28,995
Det jag har lärt mig är att jag inte
är tydlig med alla regler i detta spel.
994
00:49:31,109 --> 00:49:34,677
Ibland är det bästa sättet
att lära sig genom att göra.
995
00:49:46,491 --> 00:49:48,291
Det här är inte vad jag tänkte på.
996
00:49:48,326 --> 00:49:51,694
Det var du som sa att
du var öppen för nya idéer.
997
00:49:55,200 --> 00:49:56,933
Ok...
998
00:50:12,617 --> 00:50:14,016
Varsågod.
999
00:50:17,689 --> 00:50:20,189
- Tack.
- Rätt.
1000
00:50:20,225 --> 00:50:21,836
Vi måste arbeta med dina stoppfärdigheter,
men inte dåligt.
1001
00:50:21,860 --> 00:50:23,192
Jag åkte bara tio meter.
1002
00:50:23,228 --> 00:50:26,129
Jag tror att det är lite
tidigt för "inte dåligt".
1003
00:50:26,164 --> 00:50:28,498
Vad händer om jag faller ner mycket?
1004
00:50:28,533 --> 00:50:32,201
Du har på dig tillräckligt med skyddsutrustning
för att dämpa ett fall från rymden.
1005
00:50:32,270 --> 00:50:34,415
Dessutom spelar det ingen roll
hur många gånger du faller ner.
1006
00:50:34,439 --> 00:50:36,517
Det spelar ingen roll hur många
gånger du kommer tillbaka igen.
1007
00:50:36,541 --> 00:50:38,508
Låter som något som
min pappa skulle säga.
1008
00:50:38,543 --> 00:50:41,043
Ja. För att han är fantastisk.
1009
00:50:41,112 --> 00:50:43,179
Låt oss nu arbeta med
hur du håller den pinnen.
1010
00:50:43,214 --> 00:50:44,714
Ja.
1011
00:50:44,782 --> 00:50:46,827
Låt oss lägga din högra hand
längst upp på pinnen, så här.
1012
00:50:46,851 --> 00:50:48,329
Ja, ta ut pinnen framför dig.
1013
00:50:48,353 --> 00:50:51,721
Okej, där går du. Ja.
Nu vänster hand halvvägs ner.
1014
00:50:51,789 --> 00:50:54,957
Perfekt. Ruta dig upp
till den här pucken.
1015
00:50:54,993 --> 00:50:56,726
Så pucken borde
vara klockan nio.
1016
00:50:56,794 --> 00:50:59,295
Ta dig framåt.
1017
00:50:59,330 --> 00:51:00,963
Yeah, vidare.
1018
00:51:00,999 --> 00:51:03,399
Lite mer.
Trevligt och fyrkantigt.
1019
00:51:03,468 --> 00:51:06,302
Ta nu tillbaka din pinne.
Inte för långt.
1020
00:51:06,337 --> 00:51:07,815
Och när du tar den fram
ser du till att du kommer
1021
00:51:07,839 --> 00:51:09,483
i kontakt med isen först
innan du slår pucken.
1022
00:51:09,507 --> 00:51:10,873
Innan?
1023
00:51:10,942 --> 00:51:13,109
Ja. På det sättet får
du full kraft av skottet.
1024
00:51:13,144 --> 00:51:15,378
- Försök.
- Okej.
1025
00:51:15,446 --> 00:51:17,680
- Innan?
- Innan.
1026
00:51:29,561 --> 00:51:31,961
Jag slog det! Jag slog pucken!
1027
00:51:33,398 --> 00:51:35,665
Bra jobb.
1028
00:51:35,700 --> 00:51:38,000
Nu vill du slå det mot nätet,
vilket är så.
1029
00:51:38,036 --> 00:51:40,336
Kan jag inte bara njuta
av denna lilla seger först?
1030
00:51:40,371 --> 00:51:43,005
Ja du kan.
1031
00:51:47,478 --> 00:51:49,478
- Är du okej?
- Jag mår bra.
1032
00:52:00,794 --> 00:52:02,047
OK.
1033
00:52:05,632 --> 00:52:07,632
Jag har en rolig
idé för jubileet.
1034
00:52:07,667 --> 00:52:10,034
Vad sägs om att göra en
liveversion av podcasten?
1035
00:52:10,069 --> 00:52:11,769
Leva?
1036
00:52:11,805 --> 00:52:13,738
Menar du framför människor?
1037
00:52:13,773 --> 00:52:16,574
- Vi gör det framför människor nu.
- Tja, kanske högst tio.
1038
00:52:16,609 --> 00:52:18,421
Det kommer att finnas
mycket mer än så på festen.
1039
00:52:18,445 --> 00:52:19,977
Du kommer att ha det bra.
1040
00:52:20,046 --> 00:52:22,480
Och jag såg det här och
jag vill att ni två ska göra det.
1041
00:52:22,549 --> 00:52:23,549
Box race?
1042
00:52:25,118 --> 00:52:26,929
Jag förstår bara inte
hur det ska hjälpa oss
1043
00:52:26,953 --> 00:52:28,297
att dekorera en låda
och glida nerför en kulle.
1044
00:52:28,321 --> 00:52:29,932
Det visar att du är en
aktiv medlem i samhället.
1045
00:52:29,956 --> 00:52:32,423
- Låter farligt.
- Låter som kul för mig.
1046
00:52:32,459 --> 00:52:36,093
Säger killen som springer runt i vassa
metallskor och smälter in i människor.
1047
00:52:36,129 --> 00:52:38,229
- Verkligen?
- Mycket.
1048
00:52:38,264 --> 00:52:40,709
Det är din syn på hockey även efter
att ha träffat isen med mig igår kväll?
1049
00:52:40,733 --> 00:52:41,933
Vad är detta?
1050
00:52:41,968 --> 00:52:44,569
- Det är knappast samma sak.
- Du var en naturlig.
1051
00:52:44,604 --> 00:52:48,206
Jag är säker på att det också finns
några dolda slädtalenter där inne.
1052
00:52:48,241 --> 00:52:50,408
De skulle vara väl gömda.
1053
00:52:50,443 --> 00:52:53,311
- Du är omöjlig.
- Du är okomplicerad.
1054
00:52:58,251 --> 00:53:00,818
Det borde inte vara så svårt
att komma med ett tema.
1055
00:53:00,887 --> 00:53:03,127
Det måste vara fantastiskt.
Jag vill vinna den här saken.
1056
00:53:03,156 --> 00:53:05,723
- Du är besatt av att vinna.
- Snälla du.
1057
00:53:05,758 --> 00:53:08,304
Du är den mest konkurrenskraftiga
personen jag någonsin har träffat.
1058
00:53:08,328 --> 00:53:10,628
Jag är inte konkurrenskraftig.
1059
00:53:10,663 --> 00:53:12,230
Åtminstone inte om att vinna.
1060
00:53:12,265 --> 00:53:15,800
- Hur som helst, jag tror att jag bara vill vara...
- Den smartaste personen i rummet?
1061
00:53:15,869 --> 00:53:17,301
Kallar du mig en snobb igen?
1062
00:53:17,370 --> 00:53:20,238
Nej, för det mesta är du förmodligen
den smartaste personen i rummet.
1063
00:53:20,273 --> 00:53:23,074
Det är inte att vara en snobb,
det är bara att vara rätt.
1064
00:53:23,109 --> 00:53:28,279
Ja, ja, ibland kommer rätt att gå
på bekostnad av att bli omtyckt.
1065
00:53:28,314 --> 00:53:30,748
Jag är mycket bekant
med att inte bli omtyckt.
1066
00:53:30,783 --> 00:53:32,383
Snälla du.
1067
00:53:32,418 --> 00:53:35,119
Du har fans,
vänner, relationer...
1068
00:53:35,154 --> 00:53:36,621
Inte sådana som har hållits.
1069
00:53:36,656 --> 00:53:39,757
Ja, men du slår mig inte riktigt
som den typ av sedimentering.
1070
00:53:39,792 --> 00:53:41,604
Jag vet inte om rätt
person skulle komma med.
1071
00:53:41,628 --> 00:53:45,596
Ja.
Den svårfångade rätt personen.
1072
00:53:46,799 --> 00:53:51,102
Du har inte hittat din ännu,
heller?
1073
00:53:51,137 --> 00:53:53,738
Har du någonsin läst
en bok som var så bra
1074
00:53:53,773 --> 00:53:57,208
att du aldrig ville
att den skulle ta slut?
1075
00:53:57,243 --> 00:53:59,644
Jag antar att jag
aldrig riktigt träffat en
1076
00:53:59,712 --> 00:54:02,480
person som fick mig
att känna på samma sätt.
1077
00:54:02,549 --> 00:54:05,194
Det är inget fel med att vänta
på att rätt bok kommer med.
1078
00:54:05,218 --> 00:54:06,784
Jag tror åtminstone inte det.
1079
00:54:09,889 --> 00:54:13,958
Ja, ja, du slår mycket i huvudet,
så kan vi lita på din åsikt?
1080
00:54:15,595 --> 00:54:17,061
Så, fröken konkurrenskraftig,
vad
1081
00:54:17,096 --> 00:54:20,898
ska vi göra för att
vinna detta äventyr?
1082
00:54:20,934 --> 00:54:23,034
Äventyr.
1083
00:54:24,203 --> 00:54:27,572
- Tom Sawyer.
- En flotte.
1084
00:54:36,283 --> 00:54:39,463
Dessa slädar är otroliga.
1085
00:54:41,121 --> 00:54:43,321
Och din är fantastisk.
1086
00:54:45,592 --> 00:54:47,425
Denna kulle ser ganska isig ut.
1087
00:54:47,460 --> 00:54:48,771
Mary,
är du säker på att du är redo för det här?
1088
00:54:48,795 --> 00:54:50,094
Tänker inte på det.
1089
00:54:50,130 --> 00:54:51,741
Det är en kartong
på en snötäckt kulle.
1090
00:54:51,765 --> 00:54:54,243
Även om vi faller av är jag säker
på att vi kommer att överleva det.
1091
00:54:54,267 --> 00:54:56,812
Och på den glada anteckningen
är jag ute för att träffa din fotograf.
1092
00:54:56,836 --> 00:54:58,403
Ok.
1093
00:55:01,975 --> 00:55:03,386
Vi behöver inte göra
detta om du är rädd.
1094
00:55:03,410 --> 00:55:06,311
Jag är inte rädd.
1095
00:55:06,346 --> 00:55:07,945
Jag är lite rädd.
1096
00:55:07,981 --> 00:55:10,982
Tänk på något annat.
Berätta vad din framtid har.
1097
00:55:11,017 --> 00:55:12,283
Bra.
1098
00:55:12,319 --> 00:55:14,319
Jag vill självklart
att bokhandeln ska
1099
00:55:14,354 --> 00:55:18,990
bli en succé och... Jag vill resa,
vet du?
1100
00:55:19,025 --> 00:55:23,161
Jag vill åka till Paris eller Bali eller...
1101
00:55:23,196 --> 00:55:25,129
Jag saknar att vara på väg.
1102
00:55:25,165 --> 00:55:27,332
Jag mår inte bra om jag är
på samma plats för länge.
1103
00:55:27,367 --> 00:55:29,934
Är det därför du bytte
lag så många gånger?
1104
00:55:29,969 --> 00:55:32,403
Det och ägarna
till dessa lag ville
1105
00:55:32,439 --> 00:55:33,879
att jag skulle vara
någon annanstans.
1106
00:55:34,774 --> 00:55:35,807
Kycklingägg.
1107
00:55:35,842 --> 00:55:36,908
Rätt.
1108
00:55:36,943 --> 00:55:38,343
Ja.
1109
00:55:38,411 --> 00:55:41,245
Men kanske du bara slog upp med
1110
00:55:41,281 --> 00:55:45,249
dem innan de kunde
sluta sluta med dig.
1111
00:55:46,286 --> 00:55:48,853
Kanske.
1112
00:55:48,922 --> 00:55:50,355
Så vad mer är i din framtid?
1113
00:55:50,423 --> 00:55:53,291
Äktenskap? Barn? Vitt staket?
1114
00:55:53,326 --> 00:55:55,860
Jag antar att det är tanken, ja.
1115
00:55:55,929 --> 00:55:57,328
Hur är det med dig?
1116
00:55:57,364 --> 00:56:00,865
Ibland undrar jag hur det
skulle vara att ha en son
1117
00:56:00,934 --> 00:56:03,801
eller en dotter,
jag kunde lära mig att åka skridskor.
1118
00:56:03,837 --> 00:56:05,670
Se till att de har ett bra hem.
1119
00:56:05,739 --> 00:56:08,306
Bra familj.
1120
00:56:08,341 --> 00:56:12,477
- Var en bra pappa.
- Jag tror att du skulle vara en bra pappa.
1121
00:56:12,512 --> 00:56:13,578
Du tror det?
1122
00:56:13,613 --> 00:56:15,279
Ja.
1123
00:56:15,315 --> 00:56:18,649
Jag menar, du är ett stort barn.
Du skulle ha någon att leka med.
1124
00:56:19,819 --> 00:56:23,121
Ser?
Du var nästan trevlig mot mig där.
1125
00:56:23,156 --> 00:56:24,789
Det var nära.
1126
00:56:24,824 --> 00:56:26,290
Hej Adam.
1127
00:56:26,326 --> 00:56:28,070
Jag blir bra på det skottet
du visade mig på träningen.
1128
00:56:28,094 --> 00:56:30,161
Det är toppen.
Jag ser fram emot att se den.
1129
00:56:30,196 --> 00:56:31,329
Öva?
1130
00:56:31,364 --> 00:56:34,009
Ja. Jag har hjälpt
lite med laget.
1131
00:56:34,033 --> 00:56:35,177
Han har hjälpt mycket med laget.
1132
00:56:35,201 --> 00:56:38,002
Jag tror att vi kommer
att vinna nästa match.
1133
00:56:38,071 --> 00:56:39,470
Cool släde.
1134
00:56:39,506 --> 00:56:42,273
Tack, Noah. Vilken är din?
1135
00:56:42,308 --> 00:56:45,109
Jag gör det inte i år.
1136
00:56:45,145 --> 00:56:48,413
Mamma hade inte tid att göra en.
1137
00:56:51,418 --> 00:56:57,155
Du vet, Noah, Mary... hon är lite
rädd för att åka nerför den här kullen.
1138
00:56:57,190 --> 00:57:01,492
- Det är väldigt isigt.
- Så kanske du kan åka med oss?
1139
00:57:01,528 --> 00:57:04,362
Hjälp Mary att inte vara så rädd.
1140
00:57:04,431 --> 00:57:07,932
Verkligen? Det skulle vara fantastiskt.
1141
00:57:07,967 --> 00:57:09,901
Har du tagit din hjälm?
1142
00:57:17,510 --> 00:57:18,843
Alla redo?
1143
00:57:18,912 --> 00:57:20,411
Ja.
1144
00:57:30,924 --> 00:57:32,190
Titta på dom!
1145
00:57:32,258 --> 00:57:33,991
Ja! Gå!
1146
00:57:37,931 --> 00:57:39,630
Kom igen, Mary!
1147
00:57:41,201 --> 00:57:42,300
Haj kväver!
1148
00:57:42,335 --> 00:57:44,001
De mår bra.
1149
00:57:46,673 --> 00:57:50,007
- De går ganska snabbt.
- De går väldigt snabbt.
1150
00:57:52,479 --> 00:57:53,479
OK ok ok!
1151
00:57:53,513 --> 00:57:54,245
Ok, se upp!
1152
00:57:54,280 --> 00:57:55,914
Vänta en minut! Se upp!
1153
00:58:02,489 --> 00:58:05,857
Är ni okej?
1154
00:58:05,925 --> 00:58:09,660
Ja, vi mår bra.
Jag vill göra det igen!
1155
00:58:11,197 --> 00:58:12,697
Vad?
1156
00:58:21,774 --> 00:58:22,740
Okej, sista.
1157
00:58:22,775 --> 00:58:24,242
OK.
1158
00:58:27,680 --> 00:58:28,613
Jag hade kul idag.
1159
00:58:28,648 --> 00:58:29,580
Tack.
1160
00:58:29,616 --> 00:58:30,648
Det gjorde jag också.
1161
00:58:30,683 --> 00:58:31,816
Så gjorde Noah.
1162
00:58:31,851 --> 00:58:33,584
Det var riktigt trevligt vad du gjorde.
1163
00:58:33,620 --> 00:58:34,852
Jag är glad.
1164
00:58:34,921 --> 00:58:35,998
Jag vet hur det
är att inte ha en
1165
00:58:36,022 --> 00:58:38,256
pappa att göra de
där sakerna med.
1166
00:58:43,096 --> 00:58:46,330
Jag borde ringa en taxi.
1167
00:58:49,669 --> 00:58:51,769
- Godnatt.
- Godnatt.
1168
00:59:04,784 --> 00:59:08,719
- Jag är ett geni.
- Om du säger det själv.
1169
00:59:08,788 --> 00:59:11,155
Titta bara på all den bra
pressen ni två har fått.
1170
00:59:11,190 --> 00:59:12,523
Människor börjar älska dig.
1171
00:59:12,558 --> 00:59:13,969
Mary,
börjar du inte älska honom?
1172
00:59:13,993 --> 00:59:16,293
Vad? Nej.
1173
00:59:16,329 --> 00:59:17,828
Vad menar du?
1174
00:59:17,863 --> 00:59:20,264
Jag menar att vi
ville förbättra Adams
1175
00:59:20,299 --> 00:59:21,743
image och få mer
affärer för bokhandeln
1176
00:59:21,767 --> 00:59:22,800
och vi gör båda.
1177
00:59:22,835 --> 00:59:24,275
Till och med Erica
börjar komma runt.
1178
00:59:24,303 --> 00:59:25,970
Jag kan få upphängningen upphävd.
1179
00:59:26,005 --> 00:59:28,105
Det är fantastiskt.
Mary, är det inte så fantastiskt?
1180
00:59:28,140 --> 00:59:30,474
Ja. Vad? Nej.
1181
00:59:30,509 --> 00:59:32,776
Adam att få tillbaka sitt
jobb är inte fantastiskt?
1182
00:59:32,812 --> 00:59:34,044
Ja.
1183
00:59:34,113 --> 00:59:38,015
Det är... ja, det är bra.
Det är riktigt bra.
1184
00:59:38,050 --> 00:59:43,187
Hej, vad är det med dig idag?
1185
00:59:43,222 --> 00:59:46,857
Jag är glad att det här
går så bra för Adam,
1186
00:59:46,892 --> 00:59:48,192
Jag är verkligen.
1187
00:59:48,227 --> 00:59:51,028
Men vi har en lång väg
att gå med bokhandeln.
1188
00:59:51,063 --> 00:59:53,864
Näringslivet är uppe, eller hur?
1189
00:59:53,933 --> 00:59:54,865
Det är det, men...
1190
00:59:54,934 --> 00:59:56,934
Inte tillräckligt.
1191
00:59:56,969 --> 00:59:59,147
Det är därför vi
gör 40-årsjubileet
1192
00:59:59,171 --> 01:00:01,338
denna lördag en sådan utblåsning.
1193
01:00:01,374 --> 01:00:05,209
Vi pratar live podcast,
spel, mat...
1194
01:00:05,277 --> 01:00:06,922
vi kan fortfarande använda
en showcase-idé men
1195
01:00:06,946 --> 01:00:09,279
jag tror att det kommer
att bli en enorm framgång.
1196
01:00:09,315 --> 01:00:10,959
Men är vi inte oroliga för
att det bara är tillfälligt?
1197
01:00:10,983 --> 01:00:12,950
Jag menar,
vi kunde sälja massor av böcker
1198
01:00:12,985 --> 01:00:14,518
den dagen men hur
får vi det att hålla?
1199
01:00:14,553 --> 01:00:16,131
Försäljning är inte
det enda vi ska.
1200
01:00:16,155 --> 01:00:18,155
Du vill bygga din kundbas.
1201
01:00:18,190 --> 01:00:21,825
Registrering av postlista,
podcastnedladdningar, träffar på sociala medier.
1202
01:00:21,861 --> 01:00:25,496
Hashtag OTSP40.
1203
01:00:25,531 --> 01:00:28,198
På samma sida 40: e.
1204
01:00:28,267 --> 01:00:29,867
Det... det är jättebra.
1205
01:00:29,935 --> 01:00:32,469
Det är det, men...
1206
01:00:32,505 --> 01:00:34,671
Vad?
1207
01:00:37,009 --> 01:00:38,375
Jag var uppe sent i går kväll.
1208
01:00:38,444 --> 01:00:41,545
Jag kunde bara inte sova så
jag gick över siffrorna och om det
1209
01:00:41,614 --> 01:00:47,336
här partiet inte fungerar,
om det inte är en enorm framgång...
1210
01:00:50,222 --> 01:00:52,389
vi måste stänga butiken.
1211
01:01:05,137 --> 01:01:08,105
Så varför sa du inte till
mig hur illa det är i butiken?
1212
01:01:08,140 --> 01:01:09,440
Du har dina egna problem.
1213
01:01:09,475 --> 01:01:10,786
Det gjorde jag inte... Jag
visste inte om du skulle bry dig.
1214
01:01:10,810 --> 01:01:12,142
Naturligtvis bryr jag mig.
1215
01:01:12,178 --> 01:01:16,013
Jag menar,
vi är i det här tillsammans, eller hur?
1216
01:01:16,048 --> 01:01:17,848
Det är pinsamt.
1217
01:01:17,883 --> 01:01:19,283
Kom igen.
1218
01:01:19,318 --> 01:01:21,618
För några dagar sedan
slängde du dig nerför en kulle.
1219
01:01:21,654 --> 01:01:23,787
Den personen blir inte generad.
1220
01:01:23,823 --> 01:01:26,690
Ja, men den personen är också svårfångad,
vet du?
1221
01:01:26,725 --> 01:01:29,726
Hon är inte alltid där
när du behöver henne.
1222
01:01:29,795 --> 01:01:31,628
Vi ska ta reda på det här.
1223
01:01:31,664 --> 01:01:33,642
Vårt främsta
uppdrag är att se till att
1224
01:01:33,666 --> 01:01:34,843
jubileumsfesten är
en enorm framgång.
1225
01:01:34,867 --> 01:01:36,600
Vad sägs om att få
dig tillbaka på laget?
1226
01:01:36,635 --> 01:01:38,168
Det händer. Jag är inte orolig.
1227
01:01:38,204 --> 01:01:39,369
Erica kommer runt.
1228
01:01:39,438 --> 01:01:41,205
Ja? Kommer ni överens?
1229
01:01:41,273 --> 01:01:42,706
Ja, typ av.
1230
01:01:42,775 --> 01:01:45,042
Låt oss bara säga att jag
inte känner behov av att
1231
01:01:45,111 --> 01:01:47,878
söka efter händerna efter
vapen när vi träffas längre.
1232
01:01:47,947 --> 01:01:50,280
- Kontrollera mina händer?
- Ständigt.
1233
01:01:50,316 --> 01:01:51,148
Jag är lite nervös
för den häftpistolen.
1234
01:01:51,183 --> 01:01:55,285
Du borde vara.
Jag tror inte att det finns en säkerhet.
1235
01:01:55,321 --> 01:01:57,654
Varför går inte du och
jag på middag ikväll?
1236
01:01:57,690 --> 01:01:59,723
Vi kan försöka komma på den
1237
01:01:59,792 --> 01:02:01,992
showcase-idén och
prata om live podcasten.
1238
01:02:02,027 --> 01:02:04,828
Du är fortfarande inte nervös
för att göra det, eller hur?
1239
01:02:04,864 --> 01:02:08,031
Stå upp framför dussintals
främlingar... bara prata?
1240
01:02:08,100 --> 01:02:11,535
Nej.
Varför skulle jag vara nervös?
1241
01:02:11,604 --> 01:02:14,505
Det enda som gör
det till och med lite ok
1242
01:02:14,540 --> 01:02:18,842
vet att du och Tyler kommer
att vara där uppe med mig.
1243
01:02:18,878 --> 01:02:22,045
Jag lovar,
vi kommer med något briljant.
1244
01:02:22,114 --> 01:02:24,548
Så, middag?
1245
01:02:24,617 --> 01:02:25,682
Ja.
1246
01:02:25,718 --> 01:02:28,552
Det skulle vara...
det skulle vara jättebra.
1247
01:02:28,621 --> 01:02:31,333
Ska du äta middag med henne? Jag
trodde att du sa att du inte gillade henne.
1248
01:02:31,357 --> 01:02:33,857
Jag tycker inte om henne.
1249
01:02:33,893 --> 01:02:35,392
Hon gör mig bara galen.
1250
01:02:35,461 --> 01:02:38,128
- Nu kör vi.
- Vad?
1251
01:02:38,164 --> 01:02:39,441
Det är ännu värre än
att säga att hon inte är så
1252
01:02:39,465 --> 01:02:41,965
dålig, och jag hörde dig
säga de exakta orden tidigare.
1253
01:02:44,637 --> 01:02:47,304
Vad som vanligtvis kommer
nästa är ett helt ohälsosamt
1254
01:02:47,339 --> 01:02:49,184
förhållande med någon som
du definitivt inte borde vara med
1255
01:02:49,208 --> 01:02:51,441
och sedan slutar det
med skrik och tårar.
1256
01:02:51,477 --> 01:02:53,177
Mycket tårar.
1257
01:02:54,813 --> 01:02:55,979
Det är inte sant.
1258
01:02:56,015 --> 01:02:57,114
Victoria, Danielle...
1259
01:02:57,149 --> 01:02:58,149
Ok.
1260
01:02:58,184 --> 01:02:59,483
Jag kanske har förändrats.
1261
01:02:59,518 --> 01:03:00,795
Det är du som hela tiden säger
till mig att jag ska växa upp.
1262
01:03:00,819 --> 01:03:02,052
Det händer inte över natten.
1263
01:03:02,121 --> 01:03:05,322
Om inte... om hon
inte är din själsfrände
1264
01:03:05,357 --> 01:03:07,024
och hon har gjort
ett mirakel på dig.
1265
01:03:07,059 --> 01:03:09,893
Är det vad som hände?
1266
01:03:09,962 --> 01:03:11,295
Det är bara en middag.
1267
01:03:11,330 --> 01:03:13,041
Vi ska bara prata
om jubileumsfesten.
1268
01:03:13,065 --> 01:03:16,200
- Det är helt oskyldigt.
- Jag har hört de orden tidigare också.
1269
01:03:16,268 --> 01:03:18,535
- Erica.
- Nej, Erica var annorlunda.
1270
01:03:18,604 --> 01:03:20,304
Erica, precis bakom dig.
1271
01:03:23,275 --> 01:03:26,710
Adam,
kan jag träffa dig på mitt kontor?
1272
01:03:26,779 --> 01:03:29,446
Nu? Jag har ett middagsmöte.
1273
01:03:29,481 --> 01:03:31,949
Ja, det är viktigt.
1274
01:03:31,984 --> 01:03:33,283
Ok.
1275
01:03:33,319 --> 01:03:36,386
Låt mig ringa
snabbt och byta först.
1276
01:03:39,291 --> 01:03:41,124
Jag är säker på att det är bra.
1277
01:03:53,505 --> 01:03:54,371
Hallå?
1278
01:03:54,440 --> 01:03:56,173
Mary, hej. Det är Adam.
1279
01:03:56,208 --> 01:03:57,174
Hej.
1280
01:03:57,209 --> 01:03:58,275
Är du på väg?
1281
01:03:58,310 --> 01:03:59,509
Nej.
1282
01:03:59,545 --> 01:04:02,779
Jag blev precis kallad
till ett möte med Erica.
1283
01:04:02,815 --> 01:04:04,214
Erica.
1284
01:04:04,283 --> 01:04:06,350
- Är allting okej?
- Jag vet inte.
1285
01:04:06,385 --> 01:04:07,696
Men jag är inte
säker på hur lång tid
1286
01:04:07,720 --> 01:04:09,553
det tar så jag ville
inte låta dig hänga.
1287
01:04:10,956 --> 01:04:12,456
OK.
1288
01:04:12,491 --> 01:04:14,324
Tja,
um... oroa dig inte för det.
1289
01:04:14,360 --> 01:04:15,971
Vi kan... vi kan bara
göra det en natt till.
1290
01:04:15,995 --> 01:04:17,172
Vi behöver inte avbryta, bara...
1291
01:04:17,196 --> 01:04:18,228
Adam.
1292
01:04:18,297 --> 01:04:21,465
Det är ingen stor sak.
Det är okej.
1293
01:04:21,500 --> 01:04:25,502
Okej då.
Jag är verkligen ledsen.
1294
01:04:25,537 --> 01:04:27,104
Vi pratar i morgon?
1295
01:04:27,139 --> 01:04:30,307
Självklart. Hejdå.
1296
01:04:43,555 --> 01:04:45,122
Vad händer?
1297
01:04:45,157 --> 01:04:48,058
Jag ville prata med dig
om att få tillbaka dig i laget.
1298
01:04:48,127 --> 01:04:49,059
Verkligen?
1299
01:04:49,128 --> 01:04:50,394
Verkligen.
1300
01:04:50,462 --> 01:04:53,830
Erica, det är fantastiskt.
Fantastisk. Tack.
1301
01:04:53,866 --> 01:04:55,332
Okej, bli inte för upphetsad.
1302
01:04:55,367 --> 01:04:58,368
- Det finns några villkor.
- Namnge dem.
1303
01:04:58,437 --> 01:04:59,636
Det är prov.
1304
01:04:59,672 --> 01:05:01,232
Ett fel steg och du måste
1305
01:05:01,273 --> 01:05:02,517
betala resten av
din avstängning.
1306
01:05:02,541 --> 01:05:04,753
Jag förstår. Gå rakt och smalt.
1307
01:05:04,777 --> 01:05:06,209
Då säger vi det.
1308
01:05:06,278 --> 01:05:08,356
Och vi håller en fest för
VIP-biljettinnehavarna.
1309
01:05:08,380 --> 01:05:11,948
Press kommer att vara där.
Det gör min far också.
1310
01:05:11,984 --> 01:05:14,318
Du måste stå upp
framför alla dessa
1311
01:05:14,353 --> 01:05:16,687
människor och be om
ursäkt för ditt beteende.
1312
01:05:16,722 --> 01:05:18,021
Lätt.
1313
01:05:18,057 --> 01:05:21,692
- Jag är ledsen. Gjort.
- Adam.
1314
01:05:21,727 --> 01:05:23,827
Du måste ta detta på allvar.
1315
01:05:23,862 --> 01:05:29,199
Du måste äta en liten kråka och
sedan får vi dig tillbaka på laget.
1316
01:05:29,268 --> 01:05:32,269
Jag kan göra det.
1317
01:05:32,304 --> 01:05:34,371
Jag kan ta det på allvar, jag lovar.
1318
01:05:34,440 --> 01:05:38,709
- När är det?
- Lördag.
1319
01:05:38,777 --> 01:05:40,143
Vänta, denna lördag?
1320
01:05:41,146 --> 01:05:42,779
Jag kan inte.
1321
01:05:42,815 --> 01:05:44,259
Det är natten till
bokhandelns 40-årsjubileum.
1322
01:05:44,283 --> 01:05:46,683
- Du måste missa det.
- Jag kan inte.
1323
01:05:46,719 --> 01:05:48,885
Jag gör auktionen,
jag undertecknar autografer...
1324
01:05:48,954 --> 01:05:50,620
Jag gör en levande
bokchatt med Mary.
1325
01:05:50,656 --> 01:05:56,026
Adam, vad är viktigare för dig?
Denna bokhandel eller din karriär?
1326
01:05:59,865 --> 01:06:02,332
Jag ses på lördag.
1327
01:06:28,395 --> 01:06:32,563
Så... Mary... vi
är... vi är verkligen
1328
01:06:32,599 --> 01:06:34,665
glada över festen lördag kväll.
1329
01:06:34,701 --> 01:06:36,134
Ja.
1330
01:06:36,169 --> 01:06:38,069
Det kommer att bli bra
för den stora bokhandeln.
1331
01:06:38,138 --> 01:06:40,004
Jag... jag hoppas det.
1332
01:06:40,039 --> 01:06:41,973
Ja.
1333
01:06:45,311 --> 01:06:50,214
Okej, vad är det?
1334
01:06:50,250 --> 01:06:52,383
Vad menar du?
1335
01:06:52,419 --> 01:06:54,385
Du har inte sagt mer än tio ord.
1336
01:06:54,421 --> 01:06:56,053
Vanligtvis har
du sagt mer än tio
1337
01:06:56,089 --> 01:06:59,090
ord innan du kommer
in genom dörren.
1338
01:06:59,159 --> 01:07:00,491
Du har... du har rätt.
1339
01:07:00,527 --> 01:07:04,929
Jag har haft mycket i
åtanke men allt är bra.
1340
01:07:06,566 --> 01:07:07,832
Ok, Tyler-spill...
1341
01:07:07,867 --> 01:07:09,066
Nej nej.
1342
01:07:09,135 --> 01:07:10,312
Vi behöver inte
dra mig in i detta.
1343
01:07:10,336 --> 01:07:11,636
Hej, det är en familjemiddag.
1344
01:07:11,671 --> 01:07:14,572
Du drogs in i det
genom att bli född.
1345
01:07:26,586 --> 01:07:31,456
Sanningen är att det rider
mycket på denna... jubileumsfest.
1346
01:07:33,359 --> 01:07:37,261
Om det inte fungerar
måste vi stänga butiken.
1347
01:07:38,364 --> 01:07:40,565
- Älskling.
- Mary.
1348
01:07:40,633 --> 01:07:43,568
Det här är inte ditt fel.
1349
01:07:43,636 --> 01:07:45,736
Butiken kämpade
när vi gick i pension.
1350
01:07:45,805 --> 01:07:48,506
Vi tänkte till och med
att stänga det för att
1351
01:07:48,541 --> 01:07:50,808
spara dig från att behöva
ta itu med ansvaret.
1352
01:07:50,844 --> 01:07:53,211
Vi visste att det skulle
hända någon gång.
1353
01:07:53,246 --> 01:07:55,680
Men det gjorde jag inte.
1354
01:07:55,715 --> 01:07:59,217
På samma sida är
inte bara ett ansvar.
1355
01:07:59,252 --> 01:08:00,685
Det är vår familj.
1356
01:08:00,720 --> 01:08:04,388
Nej nej. Det här är vår familj.
1357
01:08:04,424 --> 01:08:05,923
Precis här.
1358
01:08:05,992 --> 01:08:10,261
Och vi kommer att vara här även
om bokhandeln inte är det, älskling.
1359
01:08:14,400 --> 01:08:18,736
- Så du är inte arg?
- Hur kan vi vara arg på dig?
1360
01:08:22,075 --> 01:08:25,076
Vi är inte färdiga att försöka än.
1361
01:08:25,144 --> 01:08:27,211
Och jubileumsfesten
kan fortfarande fungera.
1362
01:08:28,248 --> 01:08:30,414
Och Adam hjälper till, eller hur?
1363
01:08:30,483 --> 01:08:32,717
Jag vill inte behöva räkna med honom.
1364
01:08:49,369 --> 01:08:50,835
Hej Adam.
1365
01:08:50,870 --> 01:08:52,203
Vad gör du här?
1366
01:08:52,238 --> 01:08:54,805
Jag letade efter Mary.
Jag försökte ringa henne.
1367
01:08:54,841 --> 01:08:56,318
Ja, nej,
hon gick ner till stadshuset för att
1368
01:08:56,342 --> 01:08:58,910
få tillstånd för morgondagens
kvälls vinterfest.
1369
01:08:58,978 --> 01:09:00,723
När du ser henne kommer
du att låta henne veta
1370
01:09:00,747 --> 01:09:02,547
Jag måste verkligen
prata med henne tack?
1371
01:09:02,582 --> 01:09:03,414
Säker.
1372
01:09:03,483 --> 01:09:04,649
Tack.
1373
01:09:05,652 --> 01:09:07,251
Adam?
1374
01:09:08,988 --> 01:09:12,890
Du har kommit långt, vet du.
1375
01:09:12,926 --> 01:09:15,059
Hur så?
1376
01:09:15,094 --> 01:09:18,729
Du har mött många
utmaningar i ditt liv.
1377
01:09:18,765 --> 01:09:20,398
Du är en bra man och du har
1378
01:09:20,466 --> 01:09:23,968
haft en så positiv
inverkan på Mary.
1379
01:09:24,003 --> 01:09:28,873
Denna bokhandel,
det här är hela hennes värld.
1380
01:09:28,908 --> 01:09:31,242
Har varit sedan hon var liten.
1381
01:09:31,311 --> 01:09:32,543
Och ibland glömmer hon att det
1382
01:09:32,579 --> 01:09:35,246
finns en helt
annan värld där ute,
1383
01:09:35,315 --> 01:09:38,749
men de senaste veckorna har hon
1384
01:09:38,818 --> 01:09:40,751
varit ute och har
kul och tar chanser.
1385
01:09:40,820 --> 01:09:43,054
Ja, men mycket av det vi
1386
01:09:43,089 --> 01:09:45,856
gjorde var för att
Janet sa till oss.
1387
01:09:45,892 --> 01:09:48,259
Och du hade inget
att säga i frågan?
1388
01:09:48,328 --> 01:09:49,560
Kom igen.
1389
01:09:49,596 --> 01:09:52,496
Adam, Mary skulle inte ha gjort
1390
01:09:52,532 --> 01:09:54,665
alla dessa saker
om hon inte ville.
1391
01:09:54,701 --> 01:09:59,637
Och hon hade verkligen
inte gjort det ensam.
1392
01:09:59,672 --> 01:10:02,239
Du har slagit in, son.
1393
01:10:02,308 --> 01:10:05,576
Oavsett om du tänkte eller inte.
1394
01:10:05,645 --> 01:10:09,246
Du är ganska bra
med påverkan själv.
1395
01:10:09,315 --> 01:10:12,383
Ja, och jag gör det utan hjälm.
1396
01:10:14,754 --> 01:10:16,821
Tack, Paul.
1397
01:10:29,869 --> 01:10:36,574
Så jag såg spelet på TV
igår kväll och jag tror att det
1398
01:10:36,643 --> 01:10:39,143
är möjligt att nummer 16
inte får tillräckligt med kontakt
1399
01:10:39,178 --> 01:10:42,179
med isen innan han skjuter.
1400
01:10:42,215 --> 01:10:44,415
Nu är du en hockeyexpert?
1401
01:10:44,484 --> 01:10:46,817
Jag tror att jag ger ett nytt
akademiskt perspektiv, ja.
1402
01:10:46,853 --> 01:10:48,330
För det är vad du vill när
du har en massa stora killar
1403
01:10:48,354 --> 01:10:50,688
som kommer till dig,
är ett akademiskt perspektiv.
1404
01:10:50,723 --> 01:10:52,023
Jag tror att det finns plats för
1405
01:10:52,058 --> 01:10:53,724
mycket mer än att
slå med pinne nu.
1406
01:10:53,760 --> 01:10:56,894
- Du är omöjlig.
- Du är okomplicerad.
1407
01:11:00,900 --> 01:11:06,404
Så... varför bad du
mig träffa dig här?
1408
01:11:06,472 --> 01:11:11,809
Denna plats... det är mitt hem.
1409
01:11:11,844 --> 01:11:13,389
Och jag har verkligen saknat det,
men...
1410
01:11:13,413 --> 01:11:17,581
Men vad? Ut med det.
1411
01:11:17,650 --> 01:11:20,584
Teamet är värd för ett stort
VIP-evenemang och de vill
1412
01:11:20,653 --> 01:11:24,355
att jag ska delta som ett
villkor för att ta mig tillbaka.
1413
01:11:24,390 --> 01:11:26,924
Det är toppen. Vad är problemet?
1414
01:11:26,993 --> 01:11:29,060
Det är imorgon kväll.
1415
01:11:39,539 --> 01:11:41,972
Du måste göra det.
1416
01:11:42,008 --> 01:11:45,676
- Vad sägs om jubileumsfesten?
- Adam, det är din karriär.
1417
01:11:45,712 --> 01:11:49,380
Det är vad du har
gjort allt detta för.
1418
01:11:49,415 --> 01:11:51,215
Jag är över hela
reklam för festen.
1419
01:11:51,250 --> 01:11:53,362
Jag är en stor del av evenemanget.
Om jag inte visar...
1420
01:11:53,386 --> 01:11:56,654
Vad, så nu är du så viktig att
det inte kan fortsätta utan dig?
1421
01:12:01,728 --> 01:12:04,662
Jag vet vad du försöker göra.
1422
01:12:04,697 --> 01:12:07,398
Du försöker göra mig arg
så jag går bort från festen.
1423
01:12:12,371 --> 01:12:17,908
Du kan inte förlora möjligheten
att komma tillbaka till laget.
1424
01:12:17,977 --> 01:12:20,578
För att komma tillbaka på vägen.
1425
01:12:26,652 --> 01:12:30,921
Det är dit allt detta leder, hur som helst.
1426
01:12:33,593 --> 01:12:36,861
Och ja, jubileumsfesten kanske
1427
01:12:36,896 --> 01:12:40,131
inte fungerar utan
dig men det är ok.
1428
01:12:40,166 --> 01:12:45,059
Jag tror att det är dags för mig att
lyckas eller misslyckas på egen hand.
1429
01:12:48,708 --> 01:12:51,008
Men du borde inte behöva.
1430
01:12:52,812 --> 01:12:57,481
Jag blev avstängd för att
jag inte var en bra lagspelare.
1431
01:12:57,517 --> 01:13:00,084
Men du och jag,
vi är också ett lag nu, eller hur?
1432
01:13:00,153 --> 01:13:02,419
Det bästa.
1433
01:13:04,824 --> 01:13:07,158
Men ibland är det en
bra lagspelare att veta
1434
01:13:07,193 --> 01:13:10,561
när man ska låta den
andra killen ta skottet.
1435
01:13:15,568 --> 01:13:17,868
Ta ditt skott, Adam.
1436
01:13:54,640 --> 01:13:58,075
...Hon skickades från sitt hem i London,
England.
1437
01:13:58,110 --> 01:14:00,511
London, England,
det är ganska långt borta.
1438
01:14:00,580 --> 01:14:02,146
Rätt?
1439
01:14:03,616 --> 01:14:06,650
- Så?
- Det här är otroligt.
1440
01:14:06,686 --> 01:14:08,752
Jag menar,
titta bara på alla dessa människor.
1441
01:14:08,788 --> 01:14:11,989
Vi har sålt fler böcker ikväll
än de senaste sex månaderna.
1442
01:14:12,024 --> 01:14:14,658
Men ännu viktigare,
du bygger en kundbas.
1443
01:14:14,694 --> 01:14:17,294
Mellan listan måste läsas och
1444
01:14:17,330 --> 01:14:18,996
fotodelarna och
podcastnedladdningarna...
1445
01:14:19,065 --> 01:14:21,785
Mary, här är ett uttalande som
jag aldrig trodde att jag skulle säga.
1446
01:14:22,735 --> 01:14:24,015
Du trender på sociala medier.
1447
01:14:26,239 --> 01:14:27,239
Vad betyder det?
1448
01:14:28,007 --> 01:14:31,242
- Lita på mig, det är bra.
- Okej.
1449
01:14:31,744 --> 01:14:33,510
- Hej, fru Campbell.
- Hej Noah.
1450
01:14:33,579 --> 01:14:35,246
Var är Adam?
1451
01:14:38,918 --> 01:14:40,117
Vet du vad?
1452
01:14:40,152 --> 01:14:41,330
Han kommer inte att
kunna göra det ikväll.
1453
01:14:41,354 --> 01:14:42,953
Jag är ledsen.
1454
01:14:44,457 --> 01:14:45,990
Men Hej.
1455
01:14:46,025 --> 01:14:47,636
Vad sägs om att jag tar en bild
av er två att skicka till honom?
1456
01:14:47,660 --> 01:14:49,004
Jag slår vad om att han skulle älska det.
1457
01:14:49,028 --> 01:14:51,929
- Är det okej?
- Okej. OK.
1458
01:14:54,000 --> 01:14:56,400
Och... ost.
1459
01:14:57,436 --> 01:14:58,903
Perfekt.
1460
01:15:00,106 --> 01:15:02,473
- Var lägger jag min gamla bok?
- Bara framme.
1461
01:15:02,508 --> 01:15:05,576
Du får en kupong som du kan ge till
din mamma för 20 procent rabatt, ok?
1462
01:15:05,611 --> 01:15:08,112
Bra. Tack.
1463
01:15:10,950 --> 01:15:13,317
Jag vet.
1464
01:15:13,352 --> 01:15:15,619
Jag älskar dock
din bokutbytesidé.
1465
01:15:15,655 --> 01:15:17,621
Jag menar,
ge en bok till biblioteket, få en
1466
01:15:17,657 --> 01:15:21,592
rabatt på en ny,
det är en utställningsidé.
1467
01:15:21,627 --> 01:15:26,797
Det är inte showcase-idén.
Adam tog hand om det.
1468
01:15:33,306 --> 01:15:37,241
Han skulle berätta för dig själv
ikväll men eftersom han inte är här...
1469
01:15:45,751 --> 01:15:46,895
Det är... det är så trevligt.
1470
01:15:46,919 --> 01:15:48,953
Men jag förstår det inte.
1471
01:15:48,988 --> 01:15:51,021
Titta på andra sidan.
1472
01:15:57,830 --> 01:15:59,263
Det är underbart.
1473
01:15:59,298 --> 01:16:01,076
Så vad, han fick dessa
kompenserade för jubileumsfesten?
1474
01:16:01,100 --> 01:16:06,136
Nej, han hade gjort 20 000
till Royals nästa hemmamatch.
1475
01:16:06,172 --> 01:16:10,107
På samma sida är fansens
officiella sponsor och
1476
01:16:10,142 --> 01:16:12,120
han ser till att bokhandeln
kommer att visas
1477
01:16:12,144 --> 01:16:16,947
under hela spelet
och under sändningen.
1478
01:16:19,919 --> 01:16:22,753
Det är otroligt generöst.
1479
01:16:33,733 --> 01:16:35,610
Ler jag fortfarande?
Jag känner inte mitt ansikte.
1480
01:16:35,634 --> 01:16:36,834
Du mår bra.
1481
01:16:36,902 --> 01:16:38,747
Inget tecken på Adam som
argumenterar med domare.
1482
01:16:38,771 --> 01:16:41,171
Jag hoppas att han är borta för gott.
1483
01:16:41,240 --> 01:16:42,973
Det hoppas jag också.
1484
01:16:43,843 --> 01:16:48,012
Jag får positiv feedback.
Min far är nöjd.
1485
01:16:49,648 --> 01:16:51,949
Så ser din far ut
när han är nöjd?
1486
01:16:51,984 --> 01:16:53,283
Ja.
1487
01:16:53,319 --> 01:16:55,600
Det gjorde rapportkortets tid
mycket förvirrande som barn.
1488
01:16:57,456 --> 01:16:59,857
Cirkulera. Gå cirkulera.
1489
01:16:59,925 --> 01:17:01,692
Rätt.
1490
01:17:03,529 --> 01:17:05,729
Tack för att du finns här.
1491
01:17:05,765 --> 01:17:07,598
Självklart.
1492
01:17:07,633 --> 01:17:09,433
En del av att vara en lagspelare.
1493
01:17:33,692 --> 01:17:35,259
Ganska imponerande.
1494
01:17:36,195 --> 01:17:37,572
Vi kommer snart
att starta bokchatten.
1495
01:17:37,596 --> 01:17:39,963
- Är du redo?
- Jag är nervös.
1496
01:17:39,999 --> 01:17:43,233
Vad säger jag alltid?
Du är inte nervös, du bryr dig.
1497
01:17:43,269 --> 01:17:44,902
- Du har rätt.
- Rätt.
1498
01:17:44,937 --> 01:17:47,004
Jag bryr mig mycket.
1499
01:17:47,073 --> 01:17:49,773
Men du vet,
det finns också en del av mig som ganska
1500
01:17:49,809 --> 01:17:53,143
inte kan vänta med att komma
ut och jag kan göra det här.
1501
01:17:53,179 --> 01:17:54,723
Jag tror att jag kommer att leda den här.
1502
01:17:54,747 --> 01:17:56,080
Vad?
1503
01:17:56,115 --> 01:17:58,075
Vem är du och vad har
du gjort med min syster?
1504
01:17:58,617 --> 01:18:00,250
Jag ska berätta vem hon är.
1505
01:18:00,286 --> 01:18:02,019
Hon är någon som
borde vara mycket
1506
01:18:02,088 --> 01:18:03,687
stolt över vad hon
har åstadkommit.
1507
01:18:03,756 --> 01:18:05,289
Pappa...
1508
01:18:06,959 --> 01:18:09,760
- Tack pappa.
- Ja.
1509
01:18:12,031 --> 01:18:16,066
Du vet, jag tror att "På samma
sida" bara kan göra det trots allt.
1510
01:18:16,102 --> 01:18:19,069
Jag pratar inte om butiken.
1511
01:18:23,976 --> 01:18:26,810
Jag skulle vilja
presentera en av våra bästa
1512
01:18:26,846 --> 01:18:29,646
spelare,
och verkligen en av våra mest färgglada.
1513
01:18:29,682 --> 01:18:32,483
Men han har arbetat hårt
den senaste månaden och jag
1514
01:18:32,518 --> 01:18:35,519
tror att du har sett
resultatet av det i pressen.
1515
01:18:35,588 --> 01:18:39,857
Jag har personligen sett hur
han förändras till det bättre.
1516
01:18:39,925 --> 01:18:42,626
Mina damer och herrar,
Adam Clayborn.
1517
01:18:48,734 --> 01:18:51,235
Tack alla,
för att ni kom ut för att
1518
01:18:51,270 --> 01:18:54,771
stödja 40-årsjubileet
för På samma sida!
1519
01:18:57,309 --> 01:19:00,310
Jag är glad att presentera
en av ägarna och
1520
01:19:00,346 --> 01:19:04,648
drivkraften bakom
varför vi alla är här ikväll,
1521
01:19:04,683 --> 01:19:06,617
Mary Campbell.
1522
01:19:08,921 --> 01:19:10,020
Tack.
1523
01:19:10,256 --> 01:19:12,356
Tack.
1524
01:19:16,662 --> 01:19:19,496
Det finns en massa
saker jag är ledsen för.
1525
01:19:19,565 --> 01:19:24,234
Mitt tidigare beteende är ett.
1526
01:19:24,270 --> 01:19:26,670
Det påverkade laget och min
1527
01:19:26,739 --> 01:19:28,672
övergripande image
inom samhället.
1528
01:19:28,741 --> 01:19:30,641
Jag gör mitt bästa för att fixa det.
1529
01:19:30,676 --> 01:19:35,312
På samma sida
har varit här i 40 år.
1530
01:19:38,617 --> 01:19:42,920
Jag måste säga att jag
inser att det att vara en
1531
01:19:42,955 --> 01:19:44,399
del av ett samhälle,
att vara en del av ett team,
1532
01:19:44,423 --> 01:19:47,691
det är... det handlar om mer
än bara att vara närvarande.
1533
01:19:47,760 --> 01:19:49,993
Jag är stolt över detta team.
1534
01:19:50,029 --> 01:19:52,829
Och jag är stolt över
att vara medlem i det.
1535
01:19:52,898 --> 01:19:56,433
Jag tror att jag glömde ett
tag hur riktigt lagarbete såg ut.
1536
01:19:56,468 --> 01:20:00,170
Jag säger alltid
att hela världen
1537
01:20:00,239 --> 01:20:01,572
finns där i den bokhandeln.
1538
01:20:01,607 --> 01:20:04,141
Och ibland tror
jag att jag glömmer
1539
01:20:04,176 --> 01:20:07,477
att hela världen
också finns där ute.
1540
01:20:07,513 --> 01:20:10,847
Erica sa att hon tycker att
jag har förändrats till det bättre.
1541
01:20:10,916 --> 01:20:13,150
Jag hoppas att det är sant.
1542
01:20:13,185 --> 01:20:15,586
Jag tycker att det är.
1543
01:20:19,258 --> 01:20:24,094
Så mycket som jag älskar det här spelet...
1544
01:20:24,129 --> 01:20:29,099
Jag har nu insett vad
som också är riktigt viktigt.
1545
01:20:29,134 --> 01:20:33,337
Ursäkta mig,
men jag måste hämta det.
1546
01:20:43,816 --> 01:20:47,117
Adam!
1547
01:20:47,152 --> 01:20:49,786
Om du går vet jag inte om
min far kommer att förlåta dig.
1548
01:20:49,822 --> 01:20:52,234
Om jag inte lämnar kommer
jag inte att kunna förlåta mig själv.
1549
01:20:52,258 --> 01:20:55,359
Du riskerar hela din karriär.
1550
01:20:56,595 --> 01:20:58,240
Jag hoppas att jag kommer
att kunna bevisa för något annat
1551
01:20:58,264 --> 01:21:01,898
team att jag är den bättre
personen jag har försökt vara.
1552
01:21:01,934 --> 01:21:04,968
Det vill säga om jag inte
kan övertyga dig först.
1553
01:21:08,641 --> 01:21:13,777
Låt oss prata om denna måndag.
Du kommer att vara sen.
1554
01:21:17,850 --> 01:21:22,185
För posten slog du upp med mig.
1555
01:21:22,254 --> 01:21:24,254
Tack.
1556
01:21:26,292 --> 01:21:32,129
Jag har haft nära till
hemmets typ av äventyr.
1557
01:21:32,164 --> 01:21:34,898
De har inte alla gått bra,
men som
1558
01:21:34,933 --> 01:21:39,670
någon väldigt smart
sa en gång till mig,
1559
01:21:39,738 --> 01:21:43,307
det spelar ingen roll hur
många gånger du faller ner.
1560
01:21:43,342 --> 01:21:46,910
Det spelar ingen roll hur många
gånger du kommer tillbaka igen.
1561
01:21:46,945 --> 01:21:49,246
Det är i den anda av äventyr
1562
01:21:49,281 --> 01:21:52,349
som jag vill starta
kvällens bokchatt.
1563
01:21:52,418 --> 01:21:57,654
Hur många av er har
läst Tom Sawyer äventyr?
1564
01:21:57,690 --> 01:21:59,189
Bra.
1565
01:21:59,258 --> 01:22:04,861
Jag är så glad för att det här
är en av mina favoritböcker.
1566
01:22:04,930 --> 01:22:06,763
Du säger det om varje bok.
1567
01:22:13,138 --> 01:22:14,938
Vad gör du här?
1568
01:22:14,973 --> 01:22:17,007
Jag kom precis för att prata om en bok.
1569
01:22:17,076 --> 01:22:19,343
Men hur är det med att
komma tillbaka på laget och...
1570
01:22:19,411 --> 01:22:22,112
Det är kanske dags att börja
tänka på vad som är nästa.
1571
01:22:22,147 --> 01:22:26,183
Eftersom jag uppenbarligen
kommer på riktigt otroliga affärsidéer.
1572
01:22:27,853 --> 01:22:30,020
- Verkligen?
- Jag är ganska bra på det.
1573
01:22:31,357 --> 01:22:33,824
Faktum är att det mesta av
det här partiet här var min idé.
1574
01:22:35,427 --> 01:22:38,195
Varför pratar vi
inte bara om boken?
1575
01:22:38,263 --> 01:22:41,064
Det är en bra ide.
1576
01:22:41,100 --> 01:22:43,967
För det här är en historia
som jag inte vill avsluta.
1577
01:22:45,971 --> 01:22:48,338
Inte jag heller.
123067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
