Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,322 --> 00:01:13,532
[bipuri radar]
2
00:01:24,751 --> 00:01:25,752
[tastare]
3
00:01:36,388 --> 00:01:38,265
[ajutor 1] Domnule, trebuie să vezi ceva.
4
00:01:38,348 --> 00:01:40,184
[ajutorul 2 vorbeste rusa]
5
00:01:40,267 --> 00:01:43,562
[ajutor 3] Asteroidul trebuie să se fi degradat de pe o orbită troiană aproape de Joviană,
6
00:01:43,645 --> 00:01:45,856
motiv pentru care nu am putut să-l vedem până acum.
7
00:01:45,939 --> 00:01:48,442
Se pare că a trecut prea aproape de Jupiter la ultima sa întrerupere
8
00:01:48,525 --> 00:01:51,236
și a fost redirecționat în sistemul solar interior.
9
00:01:51,320 --> 00:01:54,990
[Margo] Se pare că vine pe o orbită eliptică care traversează Marte.
10
00:01:55,073 --> 00:02:00,913
Se pare că are aproximativ 1,1 kilometri în diametru. Nu este foarte mare pe cât merg aceste lucruri.
11
00:02:00,996 --> 00:02:03,665
Și pe baza analizei noastre orbitale a lunii sale,
12
00:02:03,749 --> 00:02:06,793
densitatea asteroidului este de șapte grame pe centimetru cub.
13
00:02:06,877 --> 00:02:09,378
-Înseamnă că e plin de metal, cu siguranță. -O analiză specială ne spune
14
00:02:09,463 --> 00:02:11,715
acest asteroid conține probabil o cantitate colosală de...
15
00:02:11,798 --> 00:02:17,137
[în rusă] Iridium? Foarte rar pe Pământ. Și controlăm deja cea mai mare parte.
16
00:02:17,221 --> 00:02:18,889
Mmm. Nu atât de mult.
17
00:02:18,972 --> 00:02:25,062
O estimare conservatoare este de 70.000 de tone metrice.
18
00:02:25,145 --> 00:02:28,607
[în engleză] Estimările noastre indică că există mai mult iridiu în 2003LC
19
00:02:28,690 --> 00:02:30,943
decât a fost extras în întreaga istorie a Pământului.
20
00:02:31,026 --> 00:02:34,196
Iridiul costă aproximativ 294 de grame.
21
00:02:34,279 --> 00:02:36,782
Pe baza estimărilor actuale de masă, aceasta valorează mai mult de...
22
00:02:36,865 --> 00:02:39,117
[Christine Francis]...douăzeci de trilioane de dolari și poreclit
23
00:02:39,201 --> 00:02:40,744
asteroidul Goldilocks.
24
00:02:40,827 --> 00:02:44,831
Dacă poate fi exploatat și iridiul său extras pe orbita lui Marte,
25
00:02:44,915 --> 00:02:49,586
economiștii prevăd că va duce la o altă revoluție tehnologică aici pe Pământ.
26
00:02:49,670 --> 00:02:52,047
[Chase] Președintele Korzhenko și-a exprimat scepticismul
27
00:02:52,130 --> 00:02:54,842
că asteroidul este de fapt format din iridiu,
28
00:02:54,925 --> 00:02:58,554
insistând că URSS rămâne singurul furnizor de încredere.
29
00:02:58,637 --> 00:02:59,638
[McGann] Lasă-mă să-ți amintesc
30
00:02:59,721 --> 00:03:03,642
ce s-a întâmplat după ultima mare descoperire a NASA, Helium-3.
31
00:03:03,725 --> 00:03:07,020
Reduceri de locuri de muncă, proteste, terorism intern.
32
00:03:07,104 --> 00:03:10,524
[presentator de știri] … călătorind prin spațiu cu zeci de mii de mile pe oră.
33
00:03:10,607 --> 00:03:12,943
Iar fereastra de capturare se închide rapid.
34
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
În aproximativ șase luni,
35
00:03:15,237 --> 00:03:18,991
noua traiectorie a asteroidului îl va trimite definitiv la îndemână.
36
00:04:42,533 --> 00:04:44,535
[vorbând echipajul]
37
00:04:53,919 --> 00:04:55,712
[vorbirea continuă]
38
00:05:52,811 --> 00:05:54,188
[Palmer] Comandante Poole.
39
00:05:55,230 --> 00:05:56,315
Comandant.
40
00:05:58,984 --> 00:06:00,068
[ofta]
41
00:06:00,777 --> 00:06:02,029
Cât este ceasul?
42
00:06:03,155 --> 00:06:05,199
Este aproape ora 1:00, doamnă.
43
00:06:06,575 --> 00:06:08,785
Dar m-am gândit că e mai bine să te trezesc.
44
00:06:10,204 --> 00:06:11,205
Ce s-a întâmplat?
45
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
Ceva incredibil.
46
00:06:18,003 --> 00:06:21,340
[Gore, prin difuzor] Acest asteroid, este o descoperire uimitoare.
47
00:06:21,423 --> 00:06:24,218
Va îmbunătăți viața pe Pământ nemăsurat.
48
00:06:24,885 --> 00:06:29,014
Dar dacă nu reușim să asigurăm această resursă valoroasă pentru poporul american,
49
00:06:29,681 --> 00:06:33,936
nu va fi doar un semn negru asupra administrației mele, ci și asupra acestei țări.
50
00:06:34,019 --> 00:06:36,563
Vă asigur, domnule președinte, facem tot ce putem
51
00:06:36,647 --> 00:06:38,273
pentru a-l aduce acasă pentru noi toți.
52
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
Bun. Am încredere în tine, Eli.
53
00:06:40,692 --> 00:06:43,987
Mai ales cu modul în care ați gestionat situația Zakharova în primăvara trecută.
54
00:06:44,655 --> 00:06:47,699
O să vă las pe dumneavoastră și pe Ron să dezvăluiți detaliile. Tine-ma la curent.
55
00:06:47,783 --> 00:06:48,909
[clicuri pe linie]
56
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
Ron, cred că tu și cu mine...
57
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
Deci, cât de curând putem anunța planul de a exploata asteroidul?
58
00:06:55,499 --> 00:06:58,001
-Îmi pare rău? -Nu trebuie să-ți reamintesc asta
59
00:06:58,085 --> 00:07:00,212
președintele se îndreaptă către o luptă grea pentru realegere.
60
00:07:00,295 --> 00:07:04,007
Și cu cât poporul american știe mai multe despre ce vor face Goldilocks pentru ei,
61
00:07:04,091 --> 00:07:05,551
cu atât starea lui va deveni mai bună.
62
00:07:05,634 --> 00:07:08,804
Ei bine, te aud, Ron. Fac. Dar aici trebuie să fim foarte delicati.
63
00:07:09,388 --> 00:07:10,806
Deja mă înec în apeluri
64
00:07:10,889 --> 00:07:13,976
din celelalte națiuni M-7 care doresc o bucată mai mare din această plăcintă.
65
00:07:14,059 --> 00:07:15,769
Ca să nu mai spun că sovieticii se simt amenințați
66
00:07:15,853 --> 00:07:18,522
deoarece iridiul se întâmplă să fie unul dintre cele mai mari exporturi ale lor.
67
00:07:18,605 --> 00:07:20,274
Suntem pe aceeași pagină aici, Eli.
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,651
Ultimul lucru pe care vrem să-l facem este să ne antagonizăm partenerii.
69
00:07:22,734 --> 00:07:26,989
Bun. Pentru că singurul mod în care vom obține chestia asta este să lucrăm cu toții împreună.
70
00:07:27,072 --> 00:07:28,615
Acesta nu poate fi văzut doar ca un american...
71
00:07:28,699 --> 00:07:31,577
Te concentrezi doar pe a obține Marte orice are nevoie pentru a obține acel asteroid.
72
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
De restul ne ocupăm noi.
73
00:07:38,917 --> 00:07:41,879
[Danielle] Goldilocks se îndreaptă spre noi și trage fundul.
74
00:07:41,962 --> 00:07:46,925
Deci, trebuie să proiectăm și să lansăm această misiune de captură în următoarele zece săptămâni,
75
00:07:47,009 --> 00:07:48,594
sau ea scapă.
76
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
Asta înseamnă pedală la metal pentru toată lumea.
77
00:07:51,013 --> 00:07:53,765
Și toate chestiunile personale vor trebui să treacă pe bancheta din spate.
78
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
Dimitri, câți mai mulți luptători crezi că vei mai avea nevoie pentru a închide chestia asta?
79
00:07:58,437 --> 00:08:02,858
Încă aștept protocoale, dar cel puțin încă zece.
80
00:08:02,941 --> 00:08:07,571
Va trebui să crească certificarea microgravitației pentru mulți dintre oamenii mei.
81
00:08:07,654 --> 00:08:08,864
În regulă.
82
00:08:08,947 --> 00:08:11,867
Dacă vrem să avem o speranță în iad de a reuși asta, sugerez cu tărie asta
83
00:08:11,950 --> 00:08:16,079
reducem toate operațiunile, cu excepția celor esențiale și începem să stocăm argon.
84
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
Sugerați să încetinim operațiunile de antrenament?
85
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
[Ed] Ei bine, absolut.
86
00:08:20,125 --> 00:08:23,003
Ne grăbim în jur cu mâinile fluturând în briză,
87
00:08:23,086 --> 00:08:25,464
în speranța că vom putea să-l depășim, nu vom face acest lucru.
88
00:08:25,547 --> 00:08:29,343
Ei bine, să ne grăbim cu mâinile batând nu era ceea ce îmi propuneam, Ed.
89
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
Ei bine, sigur mi s-a părut.
90
00:08:42,397 --> 00:08:45,108
- Pot să vorbesc cu tine un minut? - Ei bine, desigur.
91
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
Să clarificăm un singur lucru.
92
00:08:58,956 --> 00:09:01,208
Atitudinea aia a ta, nu va zbura.
93
00:09:01,291 --> 00:09:04,336
Ce, ar trebui să ștampilez orice idee proastă a ta
94
00:09:04,419 --> 00:09:05,796
care se spală peste traversă?
95
00:09:05,879 --> 00:09:08,507
Nu este vorba despre idei nebunești, Ed.
96
00:09:08,590 --> 00:09:10,050
Ah. Atunci despre ce este vorba?
97
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
[ofta]
98
00:09:13,011 --> 00:09:15,097
Să scoatem asta la vedere. În regulă?
99
00:09:16,056 --> 00:09:18,934
De când am trimis-o pe Svetlana Zakharova înapoi pe Pământ,
100
00:09:19,017 --> 00:09:20,602
te-ai luptat cu mine cu dinți și unghii.
101
00:09:20,686 --> 00:09:22,688
Eu spun „stânga”, tu spui „dreapta”.
102
00:09:22,771 --> 00:09:27,067
A încetinit operațiunile pe Happy Valley până la un târâș în ultimele câteva luni.
103
00:09:27,150 --> 00:09:28,318
Tu ești XO-ul meu.
104
00:09:28,986 --> 00:09:30,904
Trebuie să fim pe aceeași pagină.
105
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
A o trimite înapoi a fost o chemare proastă.
106
00:09:34,449 --> 00:09:35,617
[ofta]
107
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
A durut moralul.
108
00:09:36,994 --> 00:09:39,204
A fost chemarea mea să fac.
109
00:09:40,205 --> 00:09:42,833
Nu trebuie să vedem ochi în ochi pe asta pentru a face acest lucru.
110
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
Dar trebuie să facem acest lucru.
111
00:09:47,004 --> 00:09:52,301
Acest asteroid, Ed, ar putea schimba totul pentru oamenii de acasă.
112
00:09:52,384 --> 00:09:54,469
Nu de aceea suntem aici sus, în primul rând?
113
00:09:56,138 --> 00:09:58,056
Uite, vreau să iau piatra asta la fel de mult ca tine.
114
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
Bine.
115
00:10:01,602 --> 00:10:04,938
Atunci hai să tăiem rahatul și să facem asta să se întâmple.
116
00:10:12,237 --> 00:10:16,366
-[râde] -[vorbește indistinct]
117
00:10:19,411 --> 00:10:20,704
Voi obține această rundă.
118
00:10:23,790 --> 00:10:25,042
Patru pahare, tovarășe.
119
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
Scuză-mă, Miles.
120
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
Pot pune ordine pentru aceste cămăși din bumbac?
121
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
Altă țesătură, asta, uh, îmi dă erupții cutanate.
122
00:10:33,926 --> 00:10:35,969
-Lucru sigur. -Grazie, tovarăşe.
123
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
Mulțumesc.
124
00:10:40,849 --> 00:10:44,061
Data viitoare când îmi va spune tovarăș, o să-i dau un pumn în față.
125
00:10:44,144 --> 00:10:45,187
[chicoti]
126
00:10:45,270 --> 00:10:46,939
- Pahar pentru tine. -Ooh.
127
00:10:47,022 --> 00:10:48,565
Nu-mi place de el.
128
00:10:49,358 --> 00:10:51,276
Nu este suficient de bun pentru Samantha.
129
00:10:53,529 --> 00:10:55,072
[vorbire]
130
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
[Ilya] Bine, Milosh. Ce urmează pe listă?
131
00:10:58,075 --> 00:11:01,036
Bine, bine. Să revenim la asta.
132
00:11:01,119 --> 00:11:06,667
Bine, deci, transportul de azi. Am primit o altă comandă de la Staley pentru Odor-Eaters.
133
00:11:07,251 --> 00:11:09,503
El nu va tace în legătură cu asta.
134
00:11:09,586 --> 00:11:13,507
Ah, și, uh, Lee mă întreabă în permanență despre actualizări despre soția lui.
135
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
Ar trebui să-i spunem unde suntem în acest sens.
136
00:11:15,634 --> 00:11:18,053
Deci, uh, unde stăm?
137
00:11:18,720 --> 00:11:20,764
Tipul tău a scos soția din Coreea de Nord?
138
00:11:21,431 --> 00:11:24,935
Următoarea lansare de marfă a JAXA către ISP este în câteva săptămâni.
139
00:11:25,018 --> 00:11:30,399
Din păcate, până la urmă, nu o vom putea ridica.
140
00:11:32,734 --> 00:11:34,611
E prea riscant, Milosh.
141
00:11:36,029 --> 00:11:38,198
Profil scăzut. Tine minte?
142
00:11:38,282 --> 00:11:41,243
Bine, dar i-ai spus că o vom termina. Și i-am spus și asta.
143
00:11:41,326 --> 00:11:45,122
-Dacă află că am fost... -Ultimul lucru pe care ne dorim este să-l enervăm.
144
00:11:46,123 --> 00:11:48,876
Afacerile coreene au fost foarte bune pentru noi.
145
00:11:48,959 --> 00:11:55,924
Deci, trebuie să așteptăm până la momentul potrivit pentru a spune ceea ce trebuie.
146
00:11:56,008 --> 00:11:57,801
-Hmm? - Adică să-l minți?
147
00:11:58,385 --> 00:12:01,138
Îți faci prea multe griji, Milosh. [chicoti]
148
00:12:01,805 --> 00:12:05,434
Ține minte, Ilya știe cel mai bine. Eh?
149
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
Misiunea de captura este doar vârful suliței.
150
00:12:09,438 --> 00:12:12,232
Vor avea nevoie de noi pentru a face sute de mii de litri de combustibil,
151
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
piese de schimb…
152
00:12:13,400 --> 00:12:15,235
Vom extrage chestia aia timp de zeci de ani.
153
00:12:15,319 --> 00:12:17,446
Vor trebui să construiască Happy Valley în mare măsură.
154
00:12:17,529 --> 00:12:18,530
Încă mii de muncitori.
155
00:12:18,614 --> 00:12:22,326
Corect, e ca, uh, goana aurului. Nu? Bonusuri, ore suplimentare, plata de risc...
156
00:12:22,409 --> 00:12:24,912
Ei bine, am auzit că vom lucra non-stop.
157
00:12:26,079 --> 00:12:28,999
Ture duble. Șase, șapte zile.
158
00:12:29,082 --> 00:12:30,876
Și vreau să spun, ei ne cer să facem asta
159
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
în jumătate din timp din ceea ce ar trebui să avem.
160
00:12:34,129 --> 00:12:36,173
Samantha are dreptate. Trebuie să fim atenți.
161
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
Dar este și o oportunitate uimitoare, nu?
162
00:12:38,675 --> 00:12:41,386
Poate vei fi repartizat din nou la echipajul Ranger.
163
00:12:41,470 --> 00:12:43,388
Paharul pe jumătate plin. Asa spui tu?
164
00:12:43,472 --> 00:12:45,224
[râde] Ceva de genul ăsta.
165
00:12:46,934 --> 00:12:48,018
Pentru Goldilocks.
166
00:12:49,061 --> 00:12:51,813
[reporter] Optzeci și patru la sută dintre alegătorii care dețin telefoane mobile
167
00:12:51,897 --> 00:12:57,819
spun că susțin propunerea de interzicere de stat privind utilizarea telefoanelor portabile în timpul conducerii.
168
00:12:58,779 --> 00:13:01,281
Alex, plecăm la școală în cinci minute.
169
00:13:01,365 --> 00:13:02,658
[Alex] Bine.
170
00:13:02,741 --> 00:13:05,244
Jeleu de unt de arahide nu este potrivit pentru prânz.
171
00:13:05,827 --> 00:13:07,746
Ei bine, lui Alex îi place, așa că...
172
00:13:07,829 --> 00:13:11,625
… central în cursa inițială către Marte, se duce în cele din urmă el însuși.
173
00:13:12,209 --> 00:13:13,877
Dev Ayesa a anunțat
174
00:13:13,961 --> 00:13:18,340
el face în sfârșit călătoria către planeta roșie mai târziu în această lună.
175
00:13:18,423 --> 00:13:20,259
Ayesa a vorbit astăzi cu reporterii...
176
00:13:20,342 --> 00:13:22,803
-La dracu. -...în afara birourilor lui Helios.
177
00:13:23,428 --> 00:13:26,306
[Dev] Pur și simplu am simțit că, în calitate de CEO al Helios,
178
00:13:26,390 --> 00:13:28,892
cu totul derulându-se pe Marte așa cum s-a întâmplat,
179
00:13:28,976 --> 00:13:31,103
că ar trebui să iau un rol mai practic acolo sus.
180
00:13:41,071 --> 00:13:44,074
-Ce se întâmplă? -Crezi că nu ai auzit vestea?
181
00:13:46,493 --> 00:13:51,874
Ar putea fi ceva ce vrei să ne spui înainte de a-l anunța lumii întregi.
182
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
A fost o decizie spontană.
183
00:13:54,376 --> 00:13:56,587
Să mergi pe Marte a fost o decizie spontană?
184
00:13:57,296 --> 00:13:59,214
-Da. -[Aleida] Dev, știu că poți face
185
00:13:59,298 --> 00:14:01,425
orice vrei și oamenii te sărută în fund indiferent.
186
00:14:01,508 --> 00:14:04,678
Dar aici, în birourile astea, de fapt, încercăm să facem rahatul,
187
00:14:04,761 --> 00:14:06,930
-iar tu arunci acest gen de minge curba-- -Stiu.
188
00:14:07,014 --> 00:14:10,350
Și tu și echipa ta l-ai ucis, dezvoltând planul de capturare a asteroizilor,
189
00:14:10,434 --> 00:14:12,311
dar adevărata acțiune este acolo sus.
190
00:14:12,394 --> 00:14:15,731
Și în calitate de lider al acestei companii, trebuie să merg acolo unde este cea mai mare nevoie de mine.
191
00:14:15,814 --> 00:14:17,316
Deci, dacă ești acolo sus,
192
00:14:17,399 --> 00:14:20,485
cine se va ocupa de toate negocierile M-7 pentru Goldilocks?
193
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
În nici un caz. Sunt inginer, nu sunt...
194
00:14:24,072 --> 00:14:27,117
Aleida, nu-ți face griji. Vei fi grozav.
195
00:14:27,618 --> 00:14:29,286
Acum, Kelly, trebuie să vorbim despre robotică.
196
00:14:29,369 --> 00:14:32,789
Așadar, cred că programul de astrobiologie este lăsat deoparte.
197
00:14:33,290 --> 00:14:35,209
- Arzător din nou, nu? -Dimpotrivă.
198
00:14:35,292 --> 00:14:36,376
Eu escalad cronologia.
199
00:14:36,460 --> 00:14:39,046
Vreau personalul și echipamentul echipei tale cu mine când plec.
200
00:14:39,129 --> 00:14:43,509
Bine. Căutătorii pot fi pregătiți, dar mă îndoiesc că echipa mea de expediție va fi.
201
00:14:43,592 --> 00:14:46,011
Mă bazam pe încă șase săptămâni pentru a le aduce la curent.
202
00:14:46,094 --> 00:14:47,387
Am o soluție pentru asta.
203
00:14:48,430 --> 00:14:49,765
Tu vii cu noi.
204
00:14:51,225 --> 00:14:52,267
Ce?
205
00:14:52,351 --> 00:14:54,061
[Dev] Îți antrenezi echipa pe drum.
206
00:14:54,144 --> 00:14:57,272
Până când ajungem, vor fi gata să dea drumul.
207
00:14:57,356 --> 00:14:59,441
Dev, aud ce spui,
208
00:14:59,525 --> 00:15:02,319
dar nu pot să las totul și să merg cu tine pe Marte.
209
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
De ce nu?
210
00:15:03,987 --> 00:15:05,197
Am un fiu.
211
00:15:05,739 --> 00:15:08,784
Ar trebui să-l las în urmă timp de cât, șase luni, un an. Poate mai mult.
212
00:15:08,867 --> 00:15:11,787
Ai petrecut 15 ani în căutarea vieții.
213
00:15:12,621 --> 00:15:15,832
Ar fi păcat să arunci mingea când ești atât de aproape de linia de sosire.
214
00:15:19,002 --> 00:15:20,087
Dar depinde de tine.
215
00:15:21,880 --> 00:15:25,717
Între timp, am câteva capete libere pe care trebuie să le leg înainte să plec,
216
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
așa că voi fi din buzunar pentru câteva zile.
217
00:15:28,095 --> 00:15:31,765
Câteva zile? Dar suntem chiar în mijlocul reînnoirii protocoalelor de captare.
218
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
[Danielle, prin radio] Ranger. Valea veselă.
219
00:15:40,774 --> 00:15:44,611
Ed, văd că ai făcut câteva modificări la lista echipajului Ranger-2.
220
00:15:44,695 --> 00:15:46,446
Știi că trebuie să fie condus mai întâi de mine.
221
00:15:46,530 --> 00:15:47,948
-[clicuri de linie] -Hai, Danielle.
222
00:15:48,031 --> 00:15:52,119
Știți la fel de bine ca mine că comandantul misiunii își alege de obicei propriul echipaj.
223
00:15:52,202 --> 00:15:54,329
Aceasta nu este NASA în anii '70, Ed.
224
00:15:54,413 --> 00:15:57,875
În cele din urmă, sunt responsabil pentru introducerea bucăților de aur pe orbita lui Marte.
225
00:15:57,958 --> 00:16:01,461
Afirmativ. Acum, care este problema?
226
00:16:01,545 --> 00:16:03,630
Nerespectarea protocolului, unul.
227
00:16:03,714 --> 00:16:07,009
Ar fi trebuit să treacă pe lângă mine înainte de a fi distribuit, dar hai să...
228
00:16:07,092 --> 00:16:09,136
Să lăsăm asta deoparte, bine.
229
00:16:09,219 --> 00:16:13,182
Această listă de echipaj, este aleasă pe baza ce valori?
230
00:16:13,265 --> 00:16:15,642
Ei bine, după raportul comisarului asupra jocului de vina
231
00:16:15,726 --> 00:16:18,020
a apărut despre nenorocitul Kronos,
232
00:16:18,103 --> 00:16:20,689
M-am gândit că ar fi bine să scutur lucrurile ici și colo.
233
00:16:20,772 --> 00:16:26,111
Deci, unii membri ai echipajului au fost înlocuiți, iar alții au fost considerați esențiali pentru misiune.
234
00:16:26,195 --> 00:16:28,655
- Ca tine ca comandant? -Da.
235
00:16:28,739 --> 00:16:33,911
Comandant cu experiență. Testat de luptă. Mi s-a părut un câștigător al naibii.
236
00:16:33,994 --> 00:16:38,415
Dar la naiba, dacă vrei să mă microgestionezi așa, putem începe de la capăt. Nici o problemă.
237
00:16:39,625 --> 00:16:41,877
Negativ, XO. Negativ.
238
00:16:42,377 --> 00:16:43,545
Echipajul tău stă în picioare.
239
00:16:44,171 --> 00:16:48,258
Doar dă-mi mai multe informații data viitoare. Happy Valley afară.
240
00:16:48,342 --> 00:16:49,343
[clicuri pe linie]
241
00:16:50,052 --> 00:16:51,261
[Ed] La naiba.
242
00:16:52,054 --> 00:16:55,057
Revenirea la manual pentru verificarea controlului atitudinii.
243
00:16:55,140 --> 00:16:57,559
[membru al echipajului 1] Copiați asta. Mergem pentru testul manual RCS.
244
00:16:58,185 --> 00:16:59,269
[Ed mormăie]
245
00:16:59,770 --> 00:17:01,313
Ține testul un minut.
246
00:17:02,564 --> 00:17:03,607
În așteptare, Ranger.
247
00:17:06,276 --> 00:17:07,653
Ești bine, domnule?
248
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Da, sunt bine.
249
00:17:09,780 --> 00:17:11,531
Nu uitați să verificați temperatura reactorului
250
00:17:11,615 --> 00:17:13,742
înainte să debarcăm spre Phoenix, bine?
251
00:17:15,035 --> 00:17:16,036
Viață, viață.
252
00:17:22,166 --> 00:17:26,213
Trebuie sa pleci. Nu poți renunța la această oportunitate pentru că ai un copil.
253
00:17:26,713 --> 00:17:30,634
- Crezi că băieții trebuie să facă asta vreodată? -Bineînțeles că nu, dar Alex este diferit.
254
00:17:30,717 --> 00:17:31,760
Tu stii asta.
255
00:17:31,844 --> 00:17:33,679
Cu problemele lui de sănătate și...
256
00:17:34,471 --> 00:17:37,182
- Are nevoie doar de mine aici. - Are bunica lui.
257
00:17:37,266 --> 00:17:39,309
Da, și probabil că i-ar plăcea dacă plec,
258
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
ca să-l poată duce înapoi în Rusia cu prima șansă pe care o are.
259
00:17:44,565 --> 00:17:49,570
Pur și simplu nu aș putea trăi cu mine însumi dacă simțea că-l abandonez, știi.
260
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
Hei.
261
00:17:51,989 --> 00:17:53,782
Copiii sunt mai rezistenți decât știi.
262
00:17:54,950 --> 00:17:56,952
Pur și simplu nu vreau să ajungă să mă urască.
263
00:17:57,035 --> 00:17:59,288
Oh, el te va ura orice ar fi. Crede-ma.
264
00:17:59,371 --> 00:18:01,373
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?
265
00:18:01,456 --> 00:18:02,791
Este doar ceea ce se întâmplă.
266
00:18:02,875 --> 00:18:05,586
Le dai viață, le dai totul de la tine,
267
00:18:05,669 --> 00:18:07,504
și apoi ajung să se uite la tine
268
00:18:07,588 --> 00:18:09,715
ca și cum ai fi cel mai josnic om care a trăit vreodată.
269
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
Îmi pare rău. Sunt... Sunt sigur că nu este ușor.
270
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
Ce oferi aia primeşti.
271
00:18:17,055 --> 00:18:19,099
Chiar l-am pus pe bietul meu tată prin stoarcere.
272
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Ei bine, sunt sigur că ar fi foarte mândru de tine acum.
273
00:18:23,770 --> 00:18:25,939
Aleida Rosales, agent de putere.
274
00:18:26,023 --> 00:18:29,651
Dumnezeu. Doamne, nu. Va fi un dezastru. Doar tu privești.
275
00:18:30,736 --> 00:18:33,488
Nu știu. Cred că o ai în tine.
276
00:18:33,572 --> 00:18:37,868
Haide. Vă puteți imagina că stau în fața tuturor repetăților alea M-7?
277
00:18:37,951 --> 00:18:39,953
Da, pot.
278
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
Uite, îmi amintesc de mama când a cumpărat prima dată acest loc.
279
00:18:44,333 --> 00:18:47,085
Bine, nu a mai condus o afacere până acum în viața ei.
280
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
Am întrebat-o dacă este nervoasă. Ea a spus,
281
00:18:50,839 --> 00:18:53,717
„Există întotdeauna un milion de motive pentru a nu face ceva.
282
00:18:54,843 --> 00:18:56,803
Trebuie să găsești motivul pentru a o face.”
283
00:19:06,271 --> 00:19:09,316
[Gore] Programul spațial american este esențial pentru asta.
284
00:19:09,399 --> 00:19:11,902
Și în timpul meu ca președinte,
285
00:19:11,985 --> 00:19:18,617
Am luat inițiativa descoperirii acestui asteroid incredibil de valoros, 2003LC.
286
00:19:18,700 --> 00:19:23,080
O descoperire care ne va schimba țara și lumea în bine.
287
00:19:23,163 --> 00:19:26,667
Președintele Gore a părut astăzi să-și asume responsabilitatea personală
288
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
pentru descoperirea asteroidului 2003LC.
289
00:19:29,878 --> 00:19:32,381
Kremlinul a denunțat pretenția lui Gore de responsabilitate personală
290
00:19:32,464 --> 00:19:34,675
pentru descoperirea asteroidului ca o încercare scandaloasă
291
00:19:34,758 --> 00:19:36,593
să-și ia creditul pentru o realizare sovietică.
292
00:19:36,677 --> 00:19:39,304
Dar aici acum, alte realizări revendicate de Al Gore.
293
00:19:39,388 --> 00:19:42,975
Numărul zece, a fost prima ființă umană care a crescut un deget mare opozabil.
294
00:19:43,058 --> 00:19:44,059
[publicul râde]
295
00:19:44,142 --> 00:19:47,688
Numărul nouă, în timp ce mergea cu bicicleta într-o zi, a inventat din greșeală orgasmul.
296
00:19:47,771 --> 00:19:50,816
Se pare că președintele a intervenit din nou în asta.
297
00:19:50,899 --> 00:19:53,986
Apoi va dori să numească asteroidul „Tipper”.
298
00:19:54,695 --> 00:19:58,156
Sfatul meu, Al, lasă descoperirile în seama oamenilor de știință
299
00:19:58,240 --> 00:20:01,994
și rămâneți să faceți ceea ce faceți cel mai bine, distrugându-ne economia.
300
00:20:02,661 --> 00:20:07,833
Ce naiba face? Acesta este un dans, Ron. Un dans delicat.
301
00:20:07,916 --> 00:20:10,043
Nu controlez ce spune președintele. Tu stii asta.
302
00:20:10,127 --> 00:20:12,087
Nu-mi da rahatul ăsta. A fost un discurs pregătit.
303
00:20:12,171 --> 00:20:14,423
Citea un nenorocit de teleprompter.
304
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
Îi place să improvizeze uneori.
305
00:20:16,466 --> 00:20:19,011
Acest lucru va distruge toată bunăvoința
306
00:20:19,094 --> 00:20:20,888
pe care le-am construit cu ruşii.
307
00:20:20,971 --> 00:20:24,057
Și ai idee despre ce vor face celelalte națiuni M-7...
308
00:20:24,141 --> 00:20:27,436
Da, și nimic nu contează dacă pierdem cu Bragg în '04.
309
00:20:27,519 --> 00:20:29,980
-Oh, deci despre asta e vorba? -Desigur ca este.
310
00:20:30,063 --> 00:20:33,275
Tu și cu mine știm amândoi că Bragg ar fi un coșmar al naibii pentru NASA.
311
00:20:33,358 --> 00:20:36,361
Ca să nu mai vorbim de țară. Deci, haideți să lăsăm cutia noastră de săpun.
312
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
La dracu.
313
00:20:47,039 --> 00:20:48,916
Oh, la naiba.
314
00:20:50,584 --> 00:20:54,213
Nu văd cum Ranger va despin ceva atât de mare ca Goldilocks.
315
00:20:54,296 --> 00:20:56,256
Motoarele ionice pur și simplu nu generează suficientă forță.
316
00:20:56,340 --> 00:20:57,341
te aud.
317
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
te aud.
318
00:20:59,635 --> 00:21:03,305
Bine, oameni buni. Să continuăm să ne gândim la asta. Între timp,
319
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
Vreau să văd câteva date concrete din acele simulări de cuplu 3-D până mâine.
320
00:21:07,518 --> 00:21:08,977
-Multumesc baieti. -În regulă. Mulțumesc.
321
00:21:18,028 --> 00:21:19,071
[Palmer oftă]
322
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
-Palmer. -Yes, ma'am.
323
00:21:27,037 --> 00:21:30,249
Vei pândi în jurul ușii mele toată ziua, sau o să-mi spui la ce te gândești?
324
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
[ofta]
325
00:21:32,960 --> 00:21:35,003
-Uh. Te superi dacă... -Du-i drumul.
326
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Ia loc.
327
00:21:46,348 --> 00:21:48,433
-[Palmer își drese glasul] -La ce te gândești?
328
00:21:50,102 --> 00:21:51,270
Ei bine, eu, um...
329
00:21:52,145 --> 00:21:54,690
În primul rând, vreau doar să spun asta, uh,
330
00:21:55,732 --> 00:21:56,817
amiralul Baldwin,
331
00:21:58,443 --> 00:22:00,779
el este practic un erou pentru mine.
332
00:22:02,406 --> 00:22:05,617
Aveam șapte ani când rușii ne-au bătut până pe Lună,
333
00:22:06,410 --> 00:22:10,247
iar eu și tatăl meu, am văzut toate acele audieri ale Congresului.
334
00:22:11,164 --> 00:22:14,751
Când amiralul Baldwin a luat vina pentru pierderea Lunii,
335
00:22:16,545 --> 00:22:18,005
vorbea despre onoare.
336
00:22:19,798 --> 00:22:26,096
Vorbea despre asumarea responsabilității chiar și atunci când este dificil.
337
00:22:29,016 --> 00:22:30,142
[ofta]
338
00:22:31,602 --> 00:22:35,397
Când am fost pe Ranger, am văzut ceva.
339
00:22:36,273 --> 00:22:38,775
Și adevărul cinstit al lui Dumnezeu, aș fi vrut să nu fi făcut.
340
00:22:40,569 --> 00:22:41,653
Dar am făcut-o.
341
00:22:42,654 --> 00:22:46,450
Și acum mă simt obligat să raportez.
342
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
Bine.
343
00:22:51,413 --> 00:22:56,877
Amiralul Baldwin are un tremur sau ceva la mâna dreaptă.
344
00:22:58,962 --> 00:23:00,797
Și mi-am dat seama că încerca să-l ascundă.
345
00:23:02,341 --> 00:23:05,010
A trebuit să oprească un exercițiu de antrenament din cauza asta.
346
00:23:09,097 --> 00:23:11,808
Vrei să spui că Ed ascunde o afecțiune medicală?
347
00:23:12,518 --> 00:23:14,978
Asta bănuiesc, comandante. Da.
348
00:23:18,232 --> 00:23:20,776
Este o acuzație foarte gravă.
349
00:23:22,069 --> 00:23:23,111
Stiu ca este.
350
00:23:24,696 --> 00:23:26,823
Dar știu și ce am văzut.
351
00:23:27,950 --> 00:23:29,701
Am crezut că ar trebui să știi și tu.
352
00:23:31,370 --> 00:23:32,371
[ofta]
353
00:23:32,955 --> 00:23:34,623
În regulă. Asta va fi tot.
354
00:23:34,706 --> 00:23:35,916
Da. [curata gatul]
355
00:23:37,960 --> 00:23:39,002
[Palmer oftă]
356
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
[ofta]
357
00:24:19,418 --> 00:24:21,128
-[bipuri ale dispozitivului] -[clicuri de blocare a ușii]
358
00:24:50,073 --> 00:24:51,950
[Danielle] Acum, asigură-te că raționalezi asta.
359
00:24:53,660 --> 00:24:55,621
Trebuie să te țină încă patru săptămâni.
360
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
Danielle?
361
00:25:16,433 --> 00:25:17,935
Pot te rog sa revin?
362
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Vă rog.
363
00:25:21,980 --> 00:25:23,815
Voi sta în raftul meu. voi-voi--
364
00:25:23,899 --> 00:25:25,025
Îmi pare rău.
365
00:25:26,443 --> 00:25:27,611
Știu că e greu,
366
00:25:28,904 --> 00:25:30,405
dar așa trebuie să fie.
367
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
Tu stii asta.
368
00:25:40,082 --> 00:25:41,124
[Danielle suspină]
369
00:26:03,814 --> 00:26:05,566
Ajutor, căpitane. Ne împușc.
370
00:26:05,649 --> 00:26:07,651
[imitând focuri de armă]
371
00:26:08,151 --> 00:26:09,903
Abandonati vasul. Coborâm.
372
00:26:10,445 --> 00:26:11,947
[imitează prăbușirea navei]
373
00:26:13,115 --> 00:26:15,576
Ajutor! sunt în flăcări. [strigă]
374
00:26:17,160 --> 00:26:18,412
Buna iubito.
375
00:26:18,912 --> 00:26:20,831
Buna mami. Vrei sa te joci cu mine?
376
00:26:20,914 --> 00:26:22,499
Sigur, amice. Peste putin.
377
00:26:23,000 --> 00:26:25,294
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva mai întâi.
378
00:26:27,254 --> 00:26:29,506
Știi cum îmi voi trimite roboții pe Marte
379
00:26:29,590 --> 00:26:31,258
să cauți microbii aceia mici de acolo?
380
00:26:31,341 --> 00:26:33,385
-În tuburile de lavă. -Asta e corect.
381
00:26:33,468 --> 00:26:38,640
Oricum, se pare că ar putea fi nevoie să merg cu ei.
382
00:26:38,724 --> 00:26:40,058
Către Marte?
383
00:26:40,934 --> 00:26:43,437
Dar cât sunt plecat, vei rămâne aici cu bunica.
384
00:26:46,273 --> 00:26:47,524
De ce nu pot veni?
385
00:26:49,943 --> 00:26:52,988
Ei bine, unul, încă ești la școală,
386
00:26:53,739 --> 00:26:55,699
iar călătoriile în spațiu nu sunt încă pentru copii.
387
00:26:55,782 --> 00:26:58,869
Dar mama și tatăl lui Zack l-au dus la acest hotel de pe Lună
388
00:26:58,952 --> 00:27:00,204
când eram în clasa a doua.
389
00:27:00,287 --> 00:27:03,290
Ei bine, da. Dar este nevoie doar de o zi pentru a ajunge pe Lună,
390
00:27:03,832 --> 00:27:06,168
și durează mult mai mult pentru a ajunge pe Marte.
391
00:27:08,420 --> 00:27:09,922
Cât timp vei fi plecat?
392
00:27:12,758 --> 00:27:13,800
Aproape un an.
393
00:27:15,010 --> 00:27:17,221
Știu că pare mult timp
394
00:27:18,347 --> 00:27:20,224
dar va trece atât de repede.
395
00:27:21,141 --> 00:27:22,142
Vei vedea.
396
00:27:22,226 --> 00:27:26,355
Ce se întâmplă dacă decideți să rămâneți pentru totdeauna așa cum a făcut Poppy?
397
00:27:26,438 --> 00:27:30,275
Aw, amice, știu că e greu, dar am mai fost în călătorii de serviciu.
398
00:27:30,359 --> 00:27:32,444
Acesta va dura puțin mai mult, bine?
399
00:27:34,947 --> 00:27:36,323
Alex, întoarce-te. eu--
400
00:27:40,619 --> 00:27:41,828
Alex.
401
00:27:43,497 --> 00:27:46,041
E în regulă. E în regulă.
402
00:27:46,667 --> 00:27:48,043
[tacea]
403
00:27:48,919 --> 00:27:50,212
[Alex adulmecând]
404
00:27:50,796 --> 00:27:52,589
[în rusă] Totul va fi în regulă, micuțo.
405
00:27:54,716 --> 00:27:56,426
Totul va fi bine.
406
00:27:57,803 --> 00:27:58,846
[tacea]
407
00:28:10,858 --> 00:28:13,485
[în engleză] Hei. Aleida, nu? Aleida?
408
00:28:13,569 --> 00:28:14,695
Mă bucur să te cunosc.
409
00:28:14,778 --> 00:28:17,030
Eu sunt Brandt. Relatii guvernamentale.
410
00:28:17,114 --> 00:28:19,491
Și, evident, vom lucra destul de strâns împreună
411
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
cu tot ce s-a hotărât.
412
00:28:21,201 --> 00:28:24,496
Deci, trebuie să finalizăm cu ce senatori ne apropiem
413
00:28:24,580 --> 00:28:28,625
pentru a ne susține poziția cu M-7. Te-ai uitat la dosare?
414
00:28:30,002 --> 00:28:32,212
Da. Da, am.
415
00:28:32,880 --> 00:28:37,509
Uh, încă mai fac puțin, știi, um...
416
00:28:38,719 --> 00:28:39,928
Gândind-o.
417
00:28:40,429 --> 00:28:43,348
Intrari si iesiri.
418
00:28:43,432 --> 00:28:46,685
- Încă nu te-ai uitat la el. -Ai vorbit cu Dev despre asta?
419
00:28:46,768 --> 00:28:49,396
Simt că ar putea avea o părere.
420
00:28:49,479 --> 00:28:53,483
Mm-hmm. El, uh, ne-a spus că ar trebui să venim la tine.
421
00:28:53,567 --> 00:28:56,570
Deci, uh, aruncați o privire la acele dosare, bine?
422
00:28:57,321 --> 00:28:58,906
[pași care pleacă]
423
00:29:04,536 --> 00:29:09,917
Și, uh, aceasta este intrarea și aceasta este camera de zi.
424
00:29:10,584 --> 00:29:13,420
Știi, nu este cel mai mare, dar are un șemineu.
425
00:29:13,504 --> 00:29:19,301
Și există bucătăria cu acest mic, uh, un colț de luat masa acolo.
426
00:29:20,302 --> 00:29:21,970
[oftă] Va fi foarte frumos
427
00:29:22,054 --> 00:29:24,765
gătind micul dejun fetelor dimineața înainte de școală.
428
00:29:24,848 --> 00:29:26,975
[copii țipând, râzând]
429
00:29:27,059 --> 00:29:29,353
-[Sarah] O să te iau! -[Mandy râde]
430
00:29:29,436 --> 00:29:32,439
[Mandy] Oh, și așteaptă partea cea mai bună. [râde]
431
00:29:33,607 --> 00:29:35,442
Aceasta este camera lui Sarah,
432
00:29:35,526 --> 00:29:38,779
- și acolo, asta e camera lui Lily. -[Lily] Și aceasta este camera mea!
433
00:29:38,862 --> 00:29:40,531
-[Mandy chicoti] -[Lily] Nu!
434
00:29:41,698 --> 00:29:44,159
Și acolo este camera noastră.
435
00:29:44,660 --> 00:29:47,246
Adică, camera mea.
436
00:29:47,329 --> 00:29:51,708
Dar știi, când te întorci vom vorbi. [chicoti]
437
00:29:51,792 --> 00:29:54,378
Uh, oricum. [chicoti]
438
00:29:55,128 --> 00:29:57,714
Suntem atât de încântați, Miles.
439
00:29:57,798 --> 00:29:59,883
Nu pot să cred asta
440
00:30:00,801 --> 00:30:04,972
ne putem cumpăra în sfârșit propria casă datorită ție.
441
00:30:05,764 --> 00:30:09,893
Sincer, nu m-am gândit niciodată că vom putea face asta.
442
00:30:12,896 --> 00:30:14,898
[chicoti]
443
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
Bine. Trebuie să plec. Pa.
444
00:30:17,484 --> 00:30:18,485
[clicuri pe linie]
445
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
[Sam oftă]
446
00:30:33,250 --> 00:30:34,251
[Miles] Ești bine?
447
00:30:35,377 --> 00:30:38,130
Da. Ei, uh-- Au postat sarcinile pentru Goldilocks.
448
00:30:39,631 --> 00:30:41,550
Ah, la dracu. Nu te-ai urcat pe Ranger, nu?
449
00:30:42,342 --> 00:30:43,802
Nenorociți, de ce nu își dau seama...
450
00:30:43,886 --> 00:30:46,722
Nu Nu. Eu... am făcut-o. Eu, um-- [oftă]
451
00:30:46,805 --> 00:30:50,309
Eu... m-am înțeles. Sunt... [chicotește]
452
00:30:50,934 --> 00:30:52,102
Sunt în echipaj.
453
00:30:52,186 --> 00:30:55,272
Ei bine, la dracu. E grozav, nu-i așa? Adică, asta ai vrut.
454
00:30:55,355 --> 00:30:56,565
Da, stiu. [chicoti]
455
00:30:57,941 --> 00:31:00,903
Știu. M-am lovit cu capul de perete în ultimele luni,
456
00:31:00,986 --> 00:31:03,197
încercând să mă întorc acolo, iar acum eu...
457
00:31:05,532 --> 00:31:07,159
[chicoti]
458
00:31:07,242 --> 00:31:10,162
Miles, ar fi trebuit să ne vezi acolo.
459
00:31:10,245 --> 00:31:14,833
Noi... Cu toții alergăm spre acea tablă, căutându-ne numele, știi.
460
00:31:14,917 --> 00:31:19,463
Rugându-ne să avem un slot. Gândindu-mă că am câștigat... la loto.
461
00:31:20,464 --> 00:31:23,634
Când... Când adevărul este că suntem neputincioși aici, Miles.
462
00:31:24,468 --> 00:31:26,178
Asta iti tot spun.
463
00:31:26,261 --> 00:31:28,180
Vino cu mine la chestia asta cu obsidianul roșu.
464
00:31:28,263 --> 00:31:29,306
Nu este prea târziu.
465
00:31:29,389 --> 00:31:31,183
Oamenii de acasă plătesc orice
466
00:31:31,266 --> 00:31:34,102
pentru a obține o bucată de Marte. În felul acesta nu îți pui viața în pericol
467
00:31:34,186 --> 00:31:36,271
pentru oamenii cărora nu le pasă de tine.
468
00:31:38,357 --> 00:31:40,901
Nu, nu știu. Nu cred că sunt încă acolo.
469
00:31:40,984 --> 00:31:44,988
Toată viața mi-am dorit asta, știi? Nu pot să mă îndepărtez pur și simplu de el.
470
00:31:47,783 --> 00:31:48,825
Da, înțeleg.
471
00:33:07,362 --> 00:33:08,906
[oamenii vorbesc]
472
00:33:16,038 --> 00:33:18,248
-[Dev] O caut pe Malaika. - E chiar acolo.
473
00:33:18,332 --> 00:33:19,333
Mulțumesc.
474
00:33:24,213 --> 00:33:26,340
William, mișcă partea stângă în sus.
475
00:33:26,423 --> 00:33:28,217
Trebuie să fie drept.
476
00:33:29,843 --> 00:33:30,844
Superior.
477
00:33:35,682 --> 00:33:36,975
Bine.
478
00:33:37,601 --> 00:33:40,604
Dumnezeule. Ce surpriza placuta.
479
00:33:47,110 --> 00:33:48,111
Vino.
480
00:33:51,990 --> 00:33:53,075
Slavă Domnului.
481
00:33:54,910 --> 00:33:56,453
Lasă-mă să te uit.
482
00:34:07,422 --> 00:34:08,715
Ți-e foame?
483
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
Nu. Am mâncat deja.
484
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
Am venit să-mi iau rămas bun.
485
00:34:14,638 --> 00:34:15,681
La revedere?
486
00:34:16,806 --> 00:34:17,975
Mă duc pe Marte.
487
00:34:21,562 --> 00:34:23,480
Facem ceva important acolo sus.
488
00:34:24,982 --> 00:34:27,568
Construim o lume nouă și este o lume mai bună decât aceasta.
489
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
Știi că ai putea încerca să schimbi lucrurile aici.
490
00:34:30,612 --> 00:34:32,697
Ai putea face o asemenea diferență, Dev.
491
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
Când te întorci, există o comunitate...
492
00:34:34,699 --> 00:34:36,076
Nu mă întorc.
493
00:34:36,659 --> 00:34:37,661
Ce vrei să spui?
494
00:34:38,579 --> 00:34:39,830
Eu stau acolo sus.
495
00:34:42,081 --> 00:34:44,543
Încă mai urmărești visul tatălui tău, nu-i așa?
496
00:34:45,043 --> 00:34:46,587
Nu fac asta pentru el.
497
00:34:46,670 --> 00:34:52,509
Asta iti spui. Dar aceste vise despre spațiu l-au distrus pe tatăl tău.
498
00:34:52,592 --> 00:34:54,636
Spațiul nu l-a distrus.
499
00:34:56,179 --> 00:34:57,097
Ai făcut.
500
00:34:59,725 --> 00:35:03,061
Tot ceea ce a făcut, a făcut pentru familia lui.
501
00:35:03,729 --> 00:35:05,189
Pentru viitorul nostru.
502
00:35:06,356 --> 00:35:09,985
Nu și-a revenit niciodată după ce ne-ai părăsit.
503
00:35:10,068 --> 00:35:12,529
Nu te-am părăsit niciodată, fiule. Stii asta.
504
00:35:12,613 --> 00:35:14,656
Am fost acolo. Nu-ţi aminteşti?
505
00:35:14,740 --> 00:35:17,910
Oh, da, îmi amintesc cum te-am implorat să vii cu mine.
506
00:35:17,993 --> 00:35:21,914
Și ai vrut să-l las cu nimeni? N-aș putea niciodată să fac asta.
507
00:35:21,997 --> 00:35:26,168
Adevărul este că te-a infectat deja cu boala lui a ambiției.
508
00:35:26,251 --> 00:35:28,545
Bine. Doamne ferește cuiva să aibă vreo ambiție.
509
00:35:32,299 --> 00:35:36,178
Să fim de acord că tu și cu mine nu ne vom vedea niciodată ochi în ochi și nu ne vom despărți ca prieteni.
510
00:35:36,261 --> 00:35:39,348
Nu ești prietenul meu. Tu ești fiul meu.
511
00:35:40,516 --> 00:35:44,436
Ramai aici cu mine. Cu oamenii tăi. Nu le întoarce spatele.
512
00:35:44,937 --> 00:35:49,650
Poți face atât de bine celor tineri. Ei se uită la tine.
513
00:35:51,777 --> 00:35:53,487
Harambee, nu?
514
00:35:53,570 --> 00:35:56,865
Toți dându-și mâinile, lucrând împreună pentru binele întregului. Ştii,
515
00:35:57,574 --> 00:35:59,076
din toate minciunile pe care mi le-ai spus,
516
00:36:00,244 --> 00:36:01,828
acela era cel mai crud.
517
00:36:04,998 --> 00:36:08,168
Dar e în regulă pentru că văd cum sunt oamenii acum.
518
00:36:12,172 --> 00:36:14,758
Daca ai nevoie de ceva,
519
00:36:14,842 --> 00:36:15,968
doar sunați la acest număr.
520
00:36:21,807 --> 00:36:23,600
Nu vreau banii tăi.
521
00:36:24,560 --> 00:36:26,270
Nu mi-am dorit-o niciodată.
522
00:36:27,187 --> 00:36:29,231
Îl vreau doar pe fiul meu.
523
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
La revedere, mamă.
524
00:36:49,793 --> 00:36:52,880
Înțeleg cum te simți și îmi cer scuze.
525
00:36:52,963 --> 00:36:55,674
[chicotește] Președintele s-a lăsat puțin luat, asta-i tot.
526
00:36:55,757 --> 00:36:59,344
A făcut o insultă gravă la adresa onoarei Uniunii Sovietice.
527
00:36:59,428 --> 00:37:01,597
Voi emite o declarație pentru a clarifica
528
00:37:01,680 --> 00:37:04,558
rolul crucial al Uniunii Sovietice în descoperire.
529
00:37:04,641 --> 00:37:07,019
Trebuie să înțelegeți, administrator Hobson,
530
00:37:07,603 --> 00:37:11,398
Președintele Korzhenko se confruntă, de asemenea, cu presiuni politice enorme.
531
00:37:12,441 --> 00:37:17,029
Membrii politburo-ului îl îndeamnă să caute noi înșine asteroidul.
532
00:37:17,112 --> 00:37:20,908
Irina, știi la fel de bine ca mine că niciunul dintre noi nu are capacitatea
533
00:37:20,991 --> 00:37:22,784
să apucăm singuri această piatră.
534
00:37:22,868 --> 00:37:25,996
Oare chiar vom permite o oportunitate uimitoare ca aceasta
535
00:37:26,079 --> 00:37:29,082
să ne strecoare printre degete din cauza unei mici înșelăciuni?
536
00:37:29,166 --> 00:37:34,880
Cred că cel mai bun curs, în lumina comportamentului președintelui tău,
537
00:37:34,963 --> 00:37:36,590
este de a negocia un nou acord
538
00:37:36,673 --> 00:37:37,883
-care specifică... -[se batjocorește]
539
00:37:37,966 --> 00:37:39,676
…cum vom împărți asteroidul.
540
00:37:39,760 --> 00:37:43,138
Ce rost au acordurile anterioare dacă tot le rupem?
541
00:37:43,222 --> 00:37:48,936
I-ar calma pe cei duri din politburo-ul nostru, precum și pe Dev Ayesa de la Helios.
542
00:37:49,561 --> 00:37:51,480
Ei bine, nu sunt împotriva unui summit
543
00:37:51,563 --> 00:37:53,982
dar ar trebui să includem și celelalte națiuni M-7.
544
00:37:54,066 --> 00:37:55,400
Desigur,
545
00:37:56,151 --> 00:38:00,447
și vom fi mai mult decât bucuroși să-i găzduim aici, în Uniunea Sovietică.
546
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
[chicoti]
547
00:38:03,534 --> 00:38:05,077
Cu tot respectul, Irina,
548
00:38:05,744 --> 00:38:08,539
Cred că o locație neutră ar fi cea mai sensibilă
549
00:38:08,622 --> 00:38:10,749
în lumina naturii acestei conferinţe.
550
00:38:12,209 --> 00:38:14,586
Trebuie să-i dau lui Korzhenko un semn al regretului tău
551
00:38:14,670 --> 00:38:16,755
dacă e să-l atrag înapoi la masă.
552
00:38:20,968 --> 00:38:22,302
Administratorul Hobson?
553
00:38:23,762 --> 00:38:24,763
[ofta]
554
00:38:26,807 --> 00:38:27,808
În regulă.
555
00:38:28,600 --> 00:38:30,102
Voi vorbi cu președintele.
556
00:38:35,148 --> 00:38:37,192
Javi, vino să pui masa.
557
00:38:45,784 --> 00:38:47,077
[Javi geme]
558
00:38:48,328 --> 00:38:51,623
Știi, nici măcar nu ai fi în viață dacă nu am face așa ceva.
559
00:38:51,707 --> 00:38:53,083
Te rog opreștete.
560
00:38:53,166 --> 00:38:55,002
[telefonul mobil sună, bâzâie]
561
00:39:00,090 --> 00:39:01,508
-[bipurile telefonului mobil] -Bună ziua.
562
00:39:02,176 --> 00:39:05,262
Hei, sunt Brandt. M-7 tocmai a anunțat un summit de urgență
563
00:39:05,345 --> 00:39:07,931
pentru a afla cât de mult primește toată lumea din acest asteroid.
564
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
Bine.
565
00:39:10,309 --> 00:39:11,476
Vă mulțumesc pentru actualizarea.
566
00:39:11,560 --> 00:39:14,313
Începe săptămâna viitoare, așa că...
567
00:39:14,396 --> 00:39:16,148
-Dar... -...mai bine începeți să vă pregătiți.
568
00:39:17,482 --> 00:39:20,235
Dev va fi deja în drum spre Marte până atunci.
569
00:39:20,736 --> 00:39:22,863
Da. Împachetați cald.
570
00:39:22,946 --> 00:39:24,448
Te duci în Uniunea Sovietică.
571
00:39:24,948 --> 00:39:25,949
[clicuri pe linie]
572
00:39:26,825 --> 00:39:27,826
[bipurile telefonului mobil]
573
00:39:52,142 --> 00:39:54,102
[Șoptind] Mami te iubește, Alex.
574
00:39:55,812 --> 00:39:56,980
Mereu.
575
00:40:39,314 --> 00:40:40,858
[Karen] Doamne, mi-e dor de tine.
576
00:40:42,693 --> 00:40:44,903
Îmi lipsești atât de mult. [chicoti]
577
00:40:46,363 --> 00:40:48,073
Mi-aș dori să pot fi acolo chiar acum.
578
00:40:49,867 --> 00:40:52,953
Fac. Nu că... Nu că ai nevoie de mine.
579
00:40:53,537 --> 00:40:59,793
Pentru că ești atât de puternică și ai înțeles asta, Kelly. Ai asta.
580
00:41:01,378 --> 00:41:03,589
Ești mai puternic decât mine.
581
00:41:04,673 --> 00:41:07,217
Mai puternic decât noi toți împreună.
582
00:41:07,968 --> 00:41:09,386
Ai înțeles asta, bine?
583
00:41:10,345 --> 00:41:14,016
Și vei fi cea mai bună mamă. [chicoti]
584
00:41:14,099 --> 00:41:15,517
Tu esti. Eu pastrez--
585
00:41:16,268 --> 00:41:20,606
Mă tot gândesc la cât de îngrijitor ai fost mereu.
586
00:41:21,815 --> 00:41:26,236
Din ziua în care tatăl tău și cu mine te-am cunoscut, i-ai hrănit pe toți cei din jurul tău.
587
00:41:27,404 --> 00:41:29,031
Chiar și tatăl tău și cu mine. [chicoti]
588
00:41:29,114 --> 00:41:30,532
[sufături]
589
00:41:30,616 --> 00:41:33,410
[oftă] Abia aștept să-l cunosc pe micul meu nepot.
590
00:41:35,245 --> 00:41:36,246
Poate am--
591
00:41:36,330 --> 00:41:40,584
Poate am achiziționat deja tapetul și pătuțul pentru creșă. [chicoti]
592
00:41:40,667 --> 00:41:44,630
Nu, știu, dar nu mă pot abține. [ofta]
593
00:41:47,174 --> 00:41:48,258
Te iubesc…
594
00:41:50,135 --> 00:41:51,678
cu toata inima mea.
595
00:41:56,266 --> 00:41:57,267
[clicuri pe linie]
596
00:42:00,270 --> 00:42:01,730
[plângând]
597
00:42:18,330 --> 00:42:21,625
Arată-mi estimările vitezei unghiulare pentru asteroidul 2003LC.
598
00:42:24,586 --> 00:42:26,296
[oftă] Asta am crezut.
599
00:42:28,507 --> 00:42:29,967
[Ed mormăie] ... frânghie de capră.
600
00:42:48,652 --> 00:42:50,112
Avem nevoie de discursul tău, iubito.
601
00:42:51,029 --> 00:42:54,324
Zay nu va recunoaște, dar își dorește cu adevărat să fii o parte importantă a ceremoniei.
602
00:42:55,033 --> 00:42:57,244
Știi, mama mi-a binecuvântat căsătoria cu mama lui
603
00:42:57,327 --> 00:42:59,746
iar acum vrea să-i binecuvântezi pe a lui.
604
00:43:00,914 --> 00:43:02,666
Știu că ai multe pe gânduri acolo sus.
605
00:43:02,749 --> 00:43:06,044
Tot ceea ce vedem la știri este cât de important este acest lucru
606
00:43:06,128 --> 00:43:08,088
și cât de multe trebuie să faceți.
607
00:43:08,797 --> 00:43:11,925
Dar, știi, e în regulă să ieși din lucruri pentru un minut.
608
00:43:12,009 --> 00:43:13,552
Uneori ajută.
609
00:43:14,678 --> 00:43:16,597
Știu că orice vei veni cu va fi grozav.
610
00:43:17,598 --> 00:43:18,932
Te iubesc. [clicuri pe limba]
611
00:43:19,016 --> 00:43:20,017
[clicuri pe linie]
612
00:43:35,407 --> 00:43:36,491
[ofta]
613
00:43:40,037 --> 00:43:41,246
[ofta]
614
00:43:41,914 --> 00:43:43,498
Courtney, Isaia,
615
00:43:44,499 --> 00:43:45,501
eu…
616
00:43:46,627 --> 00:43:48,629
Mi-aș dori să pot fi acolo cu voi toți astăzi.
617
00:43:49,671 --> 00:43:51,715
Ma bucur pentru tine.
618
00:43:53,509 --> 00:43:57,262
Căsătoria, parteneriatele... Este, uh--
619
00:44:00,641 --> 00:44:01,642
Este…
620
00:44:18,408 --> 00:44:19,409
[clicuri pe linie]
621
00:44:58,073 --> 00:44:59,741
[fără dialog audibil]
622
00:45:28,770 --> 00:45:31,607
[Danielle] După asta, nu a mai rămas nimic.
623
00:45:32,733 --> 00:45:34,026
Trebuie să-i spun.
624
00:45:39,239 --> 00:45:40,365
vin cu tine.
625
00:45:44,494 --> 00:45:45,495
Bine.
626
00:46:12,523 --> 00:46:13,524
[Danielle] Danny?
627
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
Danny?
628
00:47:11,290 --> 00:47:12,666
[ciocăni]
629
00:47:12,749 --> 00:47:13,750
[Dev] Intră.
630
00:47:17,671 --> 00:47:19,047
Ai un minut, Dev?
631
00:47:20,382 --> 00:47:21,675
Sigur.
632
00:47:30,309 --> 00:47:32,394
M-am gândit mult la asta și...
633
00:47:34,605 --> 00:47:36,398
Vreau să merg pe Marte cu tine.
634
00:47:37,482 --> 00:47:41,987
Munca noastră este incredibil de importantă pentru mine și este important să fie făcută corect.
635
00:47:44,364 --> 00:47:45,490
Dar aici este chestia...
636
00:47:47,868 --> 00:47:49,745
Vreau să-mi aduc fiul cu mine.
637
00:47:51,455 --> 00:47:56,877
Știu că sună nebunesc cu problemele lui de sănătate și toate celelalte, dar ascultă-mă.
638
00:47:59,421 --> 00:48:01,798
Am vorbit cu unii dintre foștii mei colegi de la NASA,
639
00:48:01,882 --> 00:48:04,468
plus chirurgii de zbor aici la Helios și toți au fost de acord
640
00:48:04,551 --> 00:48:08,138
că problemele cardiopulmonare ale lui Alex s-ar putea îmbunătăți de fapt pe Marte.
641
00:48:09,097 --> 00:48:11,892
Inima lui mai slabă nu va trebui să pompeze la fel de tare în gravitația de o treime,
642
00:48:11,975 --> 00:48:15,604
iar concentrațiile mai mari de oxigen din interiorul bazei vor ajuta la compensare
643
00:48:15,687 --> 00:48:17,189
capacitatea sa pulmonară inferioară.
644
00:48:18,273 --> 00:48:20,651
Da, luna călătoriei va fi o provocare,
645
00:48:22,027 --> 00:48:24,655
dar călătoriile în spațiu au devenit sigure.
646
00:48:25,989 --> 00:48:26,990
Rutină.
647
00:48:28,200 --> 00:48:31,495
În plus, ce copil de șapte ani nu și-ar dori să fie lipsit de greutate timp de câteva săptămâni?
648
00:48:33,830 --> 00:48:36,959
L-aș preda în timpul liber, ca să aibă în continuare o educație.
649
00:48:37,042 --> 00:48:39,503
El nu va interfera cu funcționalitatea bazei,
650
00:48:39,586 --> 00:48:42,548
iar tatăl meu îl va ajuta și să aibă grijă de el.
651
00:48:45,592 --> 00:48:50,097
Dev, mă angajez să-mi fac treaba cât pot de bine...
652
00:48:52,432 --> 00:48:54,518
dar nu pot să-mi abandonez fiul.
653
00:48:59,439 --> 00:49:00,691
Sper ca întelegi.
654
00:49:04,528 --> 00:49:05,529
[Dev] „Desigur că da,
655
00:49:07,239 --> 00:49:08,323
și el va fi binevenit.
656
00:49:13,453 --> 00:49:14,454
Mulțumesc.
657
00:49:38,061 --> 00:49:39,938
[usa se deschide]
658
00:49:40,022 --> 00:49:42,858
Milosh, cum ne-am descurcat astăzi?
659
00:49:42,941 --> 00:49:46,069
Grozav. Noul deodorant zboară de pe rafturi.
660
00:49:46,153 --> 00:49:49,156
Cred că supervizorul docului de încărcare s-ar putea transforma într-o problemă.
661
00:49:49,239 --> 00:49:51,283
-Hmm. -Faiza crede că are o cale de ocolire
662
00:49:51,366 --> 00:49:54,995
dar asta, după cum se spune, este problema de mâine.
663
00:49:55,913 --> 00:49:56,997
Da. Ai dreptate.
664
00:49:57,080 --> 00:49:59,374
Problema de maine. [chicoti]
665
00:50:04,421 --> 00:50:05,422
Plăcere.
666
00:50:06,215 --> 00:50:07,674
Nu vrei să o numeri?
667
00:50:09,134 --> 00:50:10,886
E bine. Sunt sigur că este corect.
668
00:50:12,679 --> 00:50:13,597
[chicoti]
669
00:50:15,015 --> 00:50:16,183
Să bem.
670
00:50:17,309 --> 00:50:18,560
Spre succes.
671
00:50:21,063 --> 00:50:22,940
Și ție, Milosh.
672
00:50:23,023 --> 00:50:24,066
Nu.
673
00:50:27,236 --> 00:50:28,570
Pentru noi.
674
00:50:28,654 --> 00:50:30,572
Na zazdrovye.
675
00:50:31,782 --> 00:50:33,408
[vorbește rusă]
676
00:50:41,542 --> 00:50:43,418
[își drese glasul] De fiecare dată.
677
00:50:44,211 --> 00:50:45,337
[chicoti]
678
00:51:05,440 --> 00:51:06,441
Ce-i asta?
679
00:51:07,442 --> 00:51:08,402
[usa se inchide]
680
00:51:12,531 --> 00:51:13,574
Ed, eu sunt...
681
00:51:14,408 --> 00:51:15,742
[ofta]
682
00:51:15,826 --> 00:51:18,412
M-am gândit mult la asta,
683
00:51:19,913 --> 00:51:22,958
și cred că ar fi timpul să faci un pas înapoi de la serviciul de zbor.
684
00:51:24,877 --> 00:51:26,086
Scuzați-mă?
685
00:51:26,170 --> 00:51:29,298
S-ar putea să fie în bine. Ai lăsat pe altcineva să comande Ranger.
686
00:51:30,424 --> 00:51:31,884
Cine, ca tine?
687
00:51:32,467 --> 00:51:34,803
Nu. Nu este vorba despre asta.
688
00:51:37,306 --> 00:51:39,308
Vreau să-l lași pe doctor să se uite la mâna ta.
689
00:51:39,391 --> 00:51:40,684
[ batjocori]
690
00:51:40,767 --> 00:51:43,228
Mâna mea. Pentru ce?
691
00:51:45,147 --> 00:51:46,440
Știi pentru ce.
692
00:51:53,113 --> 00:51:56,867
Este total în afara sensului, Danielle.
693
00:51:56,950 --> 00:51:59,411
Am crezut că ne lăsăm deoparte diferențele, dar cred
694
00:51:59,494 --> 00:52:01,246
asta a fost doar o grămadă de prostii.
695
00:52:01,330 --> 00:52:03,916
Ed, ai comandat misiuni,
696
00:52:03,999 --> 00:52:08,295
misiuni de zbor, ascunzând în același timp o stare de sănătate potențial gravă.
697
00:52:08,378 --> 00:52:10,714
Toate pentru că ce? Doar că... Pur și simplu nu puteai să dai drumul.
698
00:52:10,797 --> 00:52:14,343
Îmi cunosc corpul. Știu ce funcționează pentru el. Sunt bine.
699
00:52:14,426 --> 00:52:17,221
Nu este chemarea ta și știi asta.
700
00:52:18,639 --> 00:52:21,850
M-ai mintit. Cum ar trebui să am încredere în tine?
701
00:52:21,934 --> 00:52:24,269
Haide, Danielle. Știi că nu aș pune pe nimeni niciodată în pericol.
702
00:52:24,353 --> 00:52:26,104
Nu sunt atât de sigur că mai fac.
703
00:52:26,897 --> 00:52:30,901
Ar fi trebuit să pleci acasă cu mult timp în urmă. Fii cu fiica ta și cu nepotul tău.
704
00:52:30,984 --> 00:52:31,985
Oh.
705
00:52:32,694 --> 00:52:33,695
Este--
706
00:52:34,571 --> 00:52:36,448
De asta te-ai dus acasă atât de repede?
707
00:52:36,990 --> 00:52:37,991
Hmm?
708
00:52:38,700 --> 00:52:39,952
Să fii cu familia ta?
709
00:52:43,121 --> 00:52:45,999
Sau poate pentru că tu fugi cu adevărat.
710
00:52:47,376 --> 00:52:48,502
Ai grijă, Ed.
711
00:52:48,585 --> 00:52:49,586
Sau ce?
712
00:52:49,670 --> 00:52:51,755
Deja vorbești despre tăierea aripilor mele.
713
00:52:51,839 --> 00:52:52,965
Ce altceva este acolo?
714
00:52:53,048 --> 00:52:55,634
Mă vei exila în capsulă nord-coreeană?
715
00:52:56,468 --> 00:52:57,386
huh?
716
00:52:58,262 --> 00:52:59,763
Dă-mi o Biblie de citit?
717
00:53:00,806 --> 00:53:03,100
-La naiba! -Iata.
718
00:53:03,183 --> 00:53:04,393
La naiba!
719
00:53:05,936 --> 00:53:09,439
Am suportat rahatul tău în ultimii 30 de ani!
720
00:53:09,940 --> 00:53:13,193
Văzându-vă că luați o decizie greșită după o decizie greșită,
721
00:53:13,277 --> 00:53:17,865
gândindu-te doar la tine ca și cum ai fi darul lui Dumnezeu pentru cosmos.
722
00:53:19,032 --> 00:53:21,702
Ei bine, am vești pentru tine, Ed Baldwin.
723
00:53:21,785 --> 00:53:25,873
Ești doar un bătrân jalnic care nu știe când să numească asta o zi.
724
00:53:25,956 --> 00:53:28,917
Da. Ei bine, spre deosebire de tine, eu nu sunt un nenorocit de părăsire.
725
00:53:29,001 --> 00:53:33,338
Nu, Ed. Și, din fericire, asta nu mai este preocuparea ta.
726
00:53:33,422 --> 00:53:34,423
Ai terminat.
727
00:53:34,506 --> 00:53:37,342
Despre ce naiba vorbesti?
728
00:53:38,093 --> 00:53:41,138
Prin prezenta, sunteți eliminat din starea zborului
729
00:53:41,722 --> 00:53:44,683
și eliberat de îndatoririle tale ca XO pe această bază.
730
00:53:45,684 --> 00:53:46,977
Haide, Danielle.
731
00:53:49,563 --> 00:53:51,648
Nu face nimic ce vei regreta.
732
00:53:53,942 --> 00:53:56,028
Am multe regrete în viața mea, Ed.
733
00:53:57,654 --> 00:53:59,364
Acesta nu va fi unul dintre ei.
734
00:54:06,538 --> 00:54:08,081
[usa se deschide]
735
00:54:09,833 --> 00:54:11,001
[usa se inchide]60402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof