Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,152 --> 00:00:50,672
Hur exakt
motsvarar v�gorna tolv knop?
2
00:00:50,832 --> 00:00:56,432
Inte helt exakt,
men v�gor �r inte helt exakta.
3
00:00:56,592 --> 00:01:02,711
V�gorna vid olyckan var korta.
De skapar mer turbulens.
4
00:01:08,551 --> 00:01:13,711
Enligt v�ra ber�kningar
motsvarar det h�r ganska ungef�rligt-
5
00:01:13,871 --> 00:01:17,431
-de f�rh�llanden
som r�dde vid tillf�llet.
6
00:01:17,591 --> 00:01:23,311
Det verkar inte troligt att enbart
Estonias hastighet var tillr�cklig-
7
00:01:23,471 --> 00:01:26,511
-f�r att skada bogvisiret.
8
00:01:26,671 --> 00:01:32,991
Vi kan anpassa testet
s� att v�rdet motsvarar 15 knop.
9
00:01:35,431 --> 00:01:40,910
I nul�get finns det inget
som tyder p� att hon gick s� fort.
10
00:01:43,270 --> 00:01:47,470
Det �r inget som hindrar
att vi unders�ker det.
11
00:01:49,950 --> 00:01:55,150
Jag �r nyfiken p�
om ett konstruktionsfel-
12
00:01:55,310 --> 00:02:00,550
-kan ha p�verkat
olyckans utg�ng p� n�t vis?
13
00:02:00,710 --> 00:02:07,070
Testet �r utformat f�r att unders�ka
om v�gorna kunde f�rst�ra fartyget.
14
00:02:14,870 --> 00:02:18,350
-Kan vi k�ra igen, 15 knop?
-Ja.
15
00:02:18,510 --> 00:02:21,149
Ska vi forts�tta?
16
00:02:21,309 --> 00:02:26,109
En g�ng till, 15 knop.
17
00:02:32,909 --> 00:02:37,909
Vi kan tolka det p� olika s�tt,
men landar �nd� i samma slutsats.
18
00:02:38,069 --> 00:02:43,429
Ąven om vi �kar hastigheten
kn�cks inte bogvisiret av sig sj�lvt.
19
00:02:43,589 --> 00:02:49,589
Vi vet att liknande olyckor har h�nt
med flera olika fartyg.
20
00:02:49,749 --> 00:02:55,909
Modellen tar inte h�nsyn till
varken slitage eller modifikationer.
21
00:02:57,789 --> 00:03:02,788
N�n skulle g�ra ber�kningar
utifr�n stresstesterna.
22
00:03:02,948 --> 00:03:08,628
Det finns inte avsatt resurser
f�r fler ber�kningar eller tester.
23
00:03:11,348 --> 00:03:16,308
Kan vi �nd� g�ra ett sjunktest?
24
00:03:16,468 --> 00:03:22,148
Det g�r tyv�rr inte
utan ytterligare resurser.
25
00:04:44,466 --> 00:04:48,866
-Hj�lp!
-Ge mig din hand!
26
00:05:09,825 --> 00:05:13,625
Ąr du okej?
27
00:05:13,785 --> 00:05:16,865
H�ll fast i repet!
28
00:05:17,025 --> 00:05:21,705
Annars sveper n�sta v�g bort dig!
29
00:05:21,865 --> 00:05:27,785
Fort, h�ll fast i det!
30
00:05:35,905 --> 00:05:39,584
Vi m�ste bort h�rifr�n!
31
00:05:39,744 --> 00:05:43,904
Annars drar fartyget ner oss!
32
00:05:49,424 --> 00:05:54,704
Hj�lp till!
Vi m�ste bort h�rifr�n!
33
00:06:24,063 --> 00:06:26,943
Du, jag kan hj�lpa dig.
34
00:06:27,103 --> 00:06:30,623
Jag kan hj�lpa dig.
35
00:07:20,302 --> 00:07:23,262
V�nta!
36
00:07:24,942 --> 00:07:27,982
Kom tillbaka!
37
00:07:28,142 --> 00:07:31,142
Kom tillbaka!
38
00:07:54,621 --> 00:07:57,261
Vi m�ste bort fr�n fartyget!
39
00:07:57,421 --> 00:08:01,941
Varf�r har flotten inget tak?
40
00:08:02,101 --> 00:08:07,541
Vi kunde inte v�nda p� den.
Den �r uppochner.
41
00:08:40,220 --> 00:08:43,740
D�r finns en till flotte!
42
00:08:51,060 --> 00:08:55,340
Fan, den f�rsvinner bort fr�n oss!
43
00:09:39,458 --> 00:09:42,098
Hj�lp!
44
00:09:42,258 --> 00:09:46,658
-Hj�lp.
-H�ll i dig.
45
00:09:56,058 --> 00:09:59,858
Kan ni st�nga d�rrhelvetet!
46
00:10:00,018 --> 00:10:03,338
St�ng!
47
00:10:03,498 --> 00:10:07,938
Ni �r s� j�vla
dumma i huvudet, st�ng!
48
00:10:09,978 --> 00:10:14,218
J�vla idioter, kan ni bara st�nga!
49
00:10:14,378 --> 00:10:17,138
Ąr du okej?
50
00:10:30,577 --> 00:10:33,817
St�ng d�, f�r fan!
51
00:10:34,857 --> 00:10:39,057
Vi f�rs�ker.
52
00:10:39,217 --> 00:10:42,257
Varf�r funkar den inte?
53
00:10:44,657 --> 00:10:47,937
St�ng f�r i helvete, d�!
54
00:10:49,337 --> 00:10:54,257
Det kommer in vatten, ser du inte?
Din j�vla, lilla fitta!
55
00:11:01,216 --> 00:11:03,536
Bort!
56
00:11:05,616 --> 00:11:09,616
Vad g�r du? Riv inte s�nder den.
57
00:11:09,776 --> 00:11:13,576
Helvete, st�ng d�!
58
00:11:13,736 --> 00:11:16,856
R�r mig inte, din j�vla fitta!
59
00:11:17,016 --> 00:11:20,496
Ta bort dina j�vla...
60
00:11:23,576 --> 00:11:27,736
Sluta!
61
00:11:28,736 --> 00:11:31,936
Sluta!
62
00:11:37,495 --> 00:11:41,015
Lugna ner er!
63
00:11:57,095 --> 00:12:00,655
Sluta!
64
00:12:03,815 --> 00:12:06,535
Sluta!
65
00:12:31,974 --> 00:12:36,054
Hej, urs�kta.
66
00:12:39,174 --> 00:12:42,254
Hur �r det?
67
00:12:42,414 --> 00:12:47,014
-Ąr det bra?
-Helt okej.
68
00:12:47,174 --> 00:12:51,814
H�r sitter jag och funderar p�-
69
00:12:51,974 --> 00:12:58,053
-de h�r f�rb�ttringarna
som gjordes p� b�ten i Finland.
70
00:12:58,213 --> 00:13:03,133
Vad h�nde d�r egentligen?
71
00:13:03,293 --> 00:13:06,493
Vad f�r det lov att vara?
72
00:13:06,653 --> 00:13:09,973
-Ta soppan.
-Fisksoppa?
73
00:13:10,133 --> 00:13:12,613
Ja, fisk.
74
00:13:12,773 --> 00:13:16,493
Det tyska varvet
vet fortfarande vad vi h�ller p� med-
75
00:13:16,653 --> 00:13:20,533
-�ven om Berglund �r borta.
76
00:13:27,373 --> 00:13:30,173
Tyskarna beh�ver inte ha helt fel.
77
00:13:30,333 --> 00:13:34,773
M�nga av deras argument �r vettiga.
78
00:13:34,933 --> 00:13:40,292
Vi m�ste ha en orsak, en huvudorsak.
79
00:13:40,452 --> 00:13:45,572
Du har pratat om det l�nge nu.
Varf�r m�ste vi ha en orsak?
80
00:13:45,732 --> 00:13:52,172
D�rf�r att vi lovade det.
Jag lovade orsak och verkan.
81
00:13:52,332 --> 00:13:56,452
-Vem som �r ansvarig.
-Det m�ste finnas flera orsaker.
82
00:13:56,612 --> 00:13:59,932
Bef�lhavaren p� bryggan...
83
00:14:00,092 --> 00:14:05,132
Han brydde sig inte om
varf�r fartyget b�rjade luta.
84
00:14:05,292 --> 00:14:10,892
-Bes�ttningen informerade inte...
-Fartyget hade sjunkit oavsett.
85
00:14:12,012 --> 00:14:18,651
-Om bara n�n hade g�tt ut p� d�ck.
-B�ten sj�nk p� 30 minuter.
86
00:14:22,131 --> 00:14:25,891
Ja, det var j�vligt fort.
87
00:14:38,171 --> 00:14:41,891
Jag...
88
00:14:42,051 --> 00:14:46,851
...hoppas att du klarar av-
89
00:14:47,011 --> 00:14:53,411
-bevisa att f�r�ndringarna
som gjordes p� b�ten i Finland-
90
00:14:53,571 --> 00:14:57,570
-inte hade med olyckan att g�ra.
91
00:14:59,330 --> 00:15:03,290
Klarar du det, tror du?
92
00:15:07,650 --> 00:15:11,610
Hur kan en liten
j�mf�ras med en stor?
93
00:15:11,770 --> 00:15:18,370
En bult p� 10 mm har inte
samma dimensioner som en p� 72 mm.
94
00:15:19,970 --> 00:15:25,370
Borde inte modellen
ligga i vattnet i fem �r f�rst?
95
00:15:28,410 --> 00:15:32,770
Och hur kan man
skala ner v�gorna till r�tt storlek?
96
00:15:32,930 --> 00:15:36,010
-F�r att matcha skalan...
-1:35.
97
00:15:36,170 --> 00:15:39,609
Vi f�rs�kte efterlikna f�rh�llandena.
98
00:15:45,249 --> 00:15:49,369
-N�r blev du s� dum?
-Hur menar du?
99
00:15:49,529 --> 00:15:53,249
Det g�r inte att skala ner vatten.
100
00:15:56,569 --> 00:16:01,169
Jag beh�ver hj�lp med en sak
som inte direkt ber�r kommissionen.
101
00:16:01,329 --> 00:16:07,849
-Vad� "inte direkt"?
-N�t som inte �r med i kommissionen.
102
00:16:08,009 --> 00:16:12,609
M/S Diana ligger i torrdocka.
Kan vi anv�nda hennes delar?
103
00:16:12,769 --> 00:16:16,089
L�set till bogvisiret
�r likadant som p� Estonia.
104
00:16:16,249 --> 00:16:21,888
Vi kan g�ra ett stresstest
p� exakt samma bult.
105
00:16:22,048 --> 00:16:27,848
-Hur ska du f� delar fr�n Diana?
-Jag k�pte dem.
106
00:16:28,008 --> 00:16:30,368
K�pte?
107
00:16:30,528 --> 00:16:34,008
-F�r egna pengar?
-Ja.
108
00:16:38,208 --> 00:16:41,328
P� riktigt?
109
00:17:35,207 --> 00:17:38,166
Hj�lp mig n�n!
110
00:18:09,326 --> 00:18:12,166
Tack.
111
00:18:20,485 --> 00:18:23,805
Jag m�ste bara...
112
00:18:23,965 --> 00:18:27,565
Ge den h�r till honom d�r borta.
113
00:21:14,201 --> 00:21:16,961
Ąr den min?
114
00:21:18,361 --> 00:21:22,441
Den d�r �r min.
115
00:21:25,761 --> 00:21:29,321
Den �r min!
116
00:21:35,161 --> 00:21:37,600
Varf�r �r det s� varmt f�r?
117
00:21:37,760 --> 00:21:42,920
Det �r varmt h�r, det �r varmt.
118
00:21:43,080 --> 00:21:46,600
Jag m�ste ta av mig skiten.
119
00:21:48,720 --> 00:21:53,080
Varmt, jag m�ste
f� av mig den h�r.
120
00:21:54,720 --> 00:21:58,600
Det �r s� j�vla varmt.
121
00:22:04,000 --> 00:22:08,160
Helvete! Aj, helvete.
122
00:22:18,039 --> 00:22:21,159
Det �r varmt!
123
00:22:36,159 --> 00:22:41,159
-Fattar du att det �r midsommarafton?
-Det �r d�rf�r vi �r h�r.
124
00:22:41,319 --> 00:22:45,359
-Kan du lyfta in den?
-Jag ska f�rs�ka.
125
00:22:58,718 --> 00:23:02,358
-Glad midsommar.
-Tack.
126
00:23:02,518 --> 00:23:08,678
Vi k�r tillbaka nu.
S� f�r vi det h�r �verst�kat.
127
00:23:11,638 --> 00:23:14,878
H�r �r bulten.
128
00:23:16,278 --> 00:23:19,478
Vi f�r sk�ra loss den.
129
00:23:23,478 --> 00:23:26,998
Du sa att utredningen l�g nere.
130
00:23:27,158 --> 00:23:29,598
Vad g�r vi h�r?
131
00:23:29,758 --> 00:23:34,718
Vi r�knade ut hur mycket
vatten som kr�vdes p� bild�ck.
132
00:23:36,157 --> 00:23:41,277
Vi t�nkte bara p� det
ur ren teknisk synvinkel.
133
00:23:41,437 --> 00:23:45,237
Efter det har jag
suttit ner med �gonvittnen.
134
00:23:45,397 --> 00:23:50,797
De b�rjade tvivla p� vad de s�g
och vad som h�nde.
135
00:23:50,957 --> 00:23:55,037
Jag �r skyldig alla dem-
136
00:23:55,197 --> 00:23:58,917
-att visa hur det gick till
rent fysiskt.
137
00:23:59,077 --> 00:24:01,957
En bult gick s�nder.
138
00:24:02,117 --> 00:24:07,317
Allt som h�nde sen
berodde p� just det.
139
00:24:07,477 --> 00:24:14,117
N�r vi v�l har f�tt bort l�sbulten
kan vi bevisa det med ett stresstest.
140
00:24:14,277 --> 00:24:18,556
-Ąr det vad du tror?
-Hur menar du?
141
00:24:18,716 --> 00:24:22,916
Jag tror inte p� ett ord
av vad du s�ger.
142
00:24:23,076 --> 00:24:27,436
Jag tror du �r s� upptagen
av dina fantasier-
143
00:24:27,596 --> 00:24:32,876
-att du v�grar erk�nna
att vi kanske aldrig-
144
00:24:33,036 --> 00:24:37,236
-f�r reda p� orsaken till olyckan.
145
00:24:37,396 --> 00:24:40,996
G�r plats.
146
00:24:53,436 --> 00:24:57,435
Okej, den sitter fast.
147
00:24:59,355 --> 00:25:02,235
Okej.
148
00:25:41,634 --> 00:25:44,074
Vi kallar det "d�dsmetal".
149
00:25:44,234 --> 00:25:47,754
Vad tror du?
150
00:25:59,314 --> 00:26:04,314
Jag m�ste hem, jag m�ste komma hem.
151
00:26:04,474 --> 00:26:10,514
Hur ska vi g�ra sen? Ska vi �ta n�t?
152
00:26:10,674 --> 00:26:13,794
Va?
153
00:26:13,954 --> 00:26:17,793
Vi klarar det h�r.
154
00:26:19,553 --> 00:26:23,513
Peter, vi kommer att klara det h�r.
155
00:26:25,233 --> 00:26:28,793
Vi kommer att klara det h�r.
De kommer att komma.
156
00:26:28,953 --> 00:26:32,233
Jag lovar, de kommer att komma.
157
00:26:44,913 --> 00:26:47,753
De m�ste komma nu.
158
00:26:48,713 --> 00:26:52,233
Jag tror inte jag klarar mer...
159
00:27:24,352 --> 00:27:27,592
Vad var det?
160
00:27:33,951 --> 00:27:37,391
Jag kan inte se n�t!
161
00:27:41,951 --> 00:27:46,271
Vi m�ste skjuta iv�g en n�draket.
162
00:28:09,911 --> 00:28:13,031
Den kommer att explodera!
163
00:28:13,191 --> 00:28:16,470
Den exploderar!
164
00:28:38,390 --> 00:28:41,110
Slocknade den?
165
00:28:41,270 --> 00:28:44,510
Den kunde ha satt eld p� flotten.
166
00:28:44,670 --> 00:28:48,710
Det finns en till.
167
00:28:50,510 --> 00:28:54,629
Vi m�ste f�rs�ka igen.
168
00:29:17,789 --> 00:29:20,829
De kan inte komma n�rmare.
169
00:29:20,989 --> 00:29:24,149
Det �r f�r farligt.
170
00:29:24,309 --> 00:29:27,909
Vad menar du med det?
171
00:29:28,069 --> 00:29:31,189
Det �r f�r h�rt v�der.
172
00:29:31,349 --> 00:29:34,668
De kan krossa oss.
173
00:30:25,907 --> 00:30:30,107
-God afton.
-Snarare god morgon.
174
00:30:31,667 --> 00:30:34,667
Kul, kul.
175
00:30:46,107 --> 00:30:48,707
Ska vi hitta p� n�t?
176
00:30:48,867 --> 00:30:52,627
Det �r som att du �r dement-
177
00:30:52,787 --> 00:30:58,426
-och g�r samma sak
om och om igen, �r efter �r.
178
00:30:58,586 --> 00:31:01,586
Du funderar �ver n�n j�vla klump.
179
00:31:01,746 --> 00:31:06,586
"Ąr det h�r...? Nej, v�nta nu."
180
00:31:09,386 --> 00:31:14,026
Ąr det h�r ett par byxor
eller det h�r?
181
00:31:14,186 --> 00:31:19,546
Som att hamna p� samma plats
fr�n alla riktningar.
182
00:31:19,706 --> 00:31:23,266
Hur kan det h�r...?
183
00:31:23,426 --> 00:31:28,546
Ah, magi. Jag fann en f�rklaring.
184
00:31:28,706 --> 00:31:32,026
Ąr det h�r en brun jacka?
185
00:31:32,186 --> 00:31:35,585
Nej, det h�r �r en brun jacka.
186
00:31:38,785 --> 00:31:41,945
Vakna, korkskalle.
187
00:31:47,745 --> 00:31:52,105
-Ąr du helt korkad?
-Jag �r r�tt tr�tt.
188
00:31:52,265 --> 00:31:55,865
En korkad ingenj�r.
189
00:31:56,025 --> 00:31:58,825
Javisst.
190
00:32:00,225 --> 00:32:03,185
Saknar du dina ber�kningar?
191
00:32:03,345 --> 00:32:06,785
Dina korkade ber�kningar.
192
00:32:06,945 --> 00:32:10,025
Vad?
193
00:32:10,185 --> 00:32:13,584
Jag har funderat p� att sluta.
194
00:32:13,744 --> 00:32:16,744
Alla andra slutar
s� varf�r inte jag ocks�?
195
00:32:16,904 --> 00:32:19,784
Utredningen leder ingen vart.
196
00:32:19,944 --> 00:32:25,304
Sluta d�.
197
00:33:05,583 --> 00:33:09,343
Helikopter!
198
00:33:14,783 --> 00:33:18,303
Helikopter, de �r h�r!
199
00:33:23,063 --> 00:33:26,263
Hall�, vakna!
200
00:33:27,463 --> 00:33:31,463
Du m�ste vakna, okej?
201
00:33:31,623 --> 00:33:36,102
Se p� mig, h�ll �gonen �ppna!
202
00:33:36,262 --> 00:33:40,942
Vakna, s�tt dig upp!
203
00:33:41,102 --> 00:33:44,662
S�tt dig upp.
204
00:33:47,102 --> 00:33:50,342
Ąr du okej?
205
00:33:59,862 --> 00:34:04,302
Ni tv� hissas upp f�rst, okej?
206
00:34:09,222 --> 00:34:12,741
H�ll i dig!
207
00:34:26,341 --> 00:34:33,141
Det �r din tur nu,
men du m�ste h�lla dig vaken.
208
00:34:33,301 --> 00:34:37,261
Vi �ker upp tillsammans.
Jag tar med mig dig.
209
00:34:37,421 --> 00:34:42,381
Vi �ker upp tillsammans,
men du m�ste hj�lpa till.
210
00:35:09,980 --> 00:35:13,340
Vad heter du?
211
00:35:13,500 --> 00:35:18,140
H�ll dig vaken!
212
00:35:18,300 --> 00:35:22,420
Bra, vi �ker upp tillsammans.
213
00:35:22,580 --> 00:35:28,940
Jag s�tter en sele p� dig
och s� �ker vi upp tillsammans.
214
00:35:29,100 --> 00:35:31,660
Stanna h�r.
215
00:35:38,859 --> 00:35:44,059
Lyssna p� mig.
Jag vill att du lyfter upp armarna.
216
00:35:47,739 --> 00:35:50,619
H�ll upp armarna.
217
00:35:50,779 --> 00:35:53,459
Bra!
218
00:35:55,099 --> 00:35:59,179
Jag kommer tillbaka och h�mtar dig!
219
00:35:59,339 --> 00:36:02,939
St�ll dig upp.
220
00:36:03,099 --> 00:36:08,499
Okej, h�ll h�rt i mig.
221
00:36:49,658 --> 00:36:54,657
H�r du mig? Jag ska ta av selen.
222
00:36:54,817 --> 00:36:58,017
Lyft p� armarna.
223
00:37:00,057 --> 00:37:05,257
Okej. Vi m�ste...
224
00:38:06,296 --> 00:38:10,256
T�nk om tyskarna
bara f�rs�ker distrahera dig?
225
00:38:10,416 --> 00:38:14,015
Sj�lvklart finns
flera olika variabler-
226
00:38:14,175 --> 00:38:20,815
-men det kan �nd� vara
en sak som p�verkat allt annat.
227
00:38:20,975 --> 00:38:27,055
-Har inte v�ra tester visat det?
-Jag kan inte anv�nda dem.
228
00:38:27,215 --> 00:38:31,055
De visar inte p� n�got mer
�n de tyska modellerna.
229
00:38:31,215 --> 00:38:35,695
Allt g�r s�nder om man
anv�nder tillr�ckligt med kraft.
230
00:38:36,815 --> 00:38:41,375
V�r testbult p�minde inte
alls om den p� Estonia.
231
00:38:41,535 --> 00:38:45,015
M�tningarna grundade sig inte p� n�t.
232
00:38:45,175 --> 00:38:49,415
Och dessutom
gjorde vi bara ett test.
233
00:38:58,014 --> 00:39:01,934
Jag kan inte sl�ppa det h�r.
234
00:39:04,534 --> 00:39:09,054
Kan du inte hitta n�n
som tar �ver kommissionen?
235
00:39:09,214 --> 00:39:13,654
Ąr det helt om�jligt?
236
00:39:26,054 --> 00:39:32,413
-Jag h�rde att ni flyttar visiret.
-Svenskarna ville ha det.
237
00:39:32,573 --> 00:39:37,013
Ąr det sant att du betalade f�r
modelltestet sj�lv?
238
00:39:37,173 --> 00:39:40,853
Testen gjorde ingen skillnad.
239
00:39:41,013 --> 00:39:46,653
Jag skulle �nd� aldrig
f� fram n�gra officiella resultat.
240
00:39:46,813 --> 00:39:52,733
Inte utan en fungerande kommission
och en ordf�rande.
241
00:39:56,693 --> 00:40:00,293
Jag har redan gett dig mitt svar.
242
00:40:02,413 --> 00:40:06,173
Jag ringde er premi�rminister.
243
00:40:06,333 --> 00:40:08,533
Jag ringde honom.
244
00:40:08,693 --> 00:40:13,012
Jag fr�gade om han hade-
245
00:40:13,172 --> 00:40:16,852
-en bra anledning till
att du inte kunde bli ordf�rande.
246
00:40:17,012 --> 00:40:23,172
Om kansliet kunde se till
att du tog platsen.
247
00:40:23,332 --> 00:40:27,132
Det �r inte premi�rministern
som fattar det beslutet.
248
00:40:40,892 --> 00:40:44,812
Jag har b�rjat
skriva p� slutrapporten.
249
00:40:50,212 --> 00:40:54,491
N�r �r den klar att publiceras?
250
00:40:54,651 --> 00:40:58,491
Om tv�-tre m�nader.
251
00:41:03,531 --> 00:41:07,891
Ska vi skriva klart den?
18720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
