Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,768 --> 00:00:04,470
Cheers is filmedbefore a live studio audience.
2
00:00:12,078 --> 00:00:14,013
(alarm chirps)
3
00:00:15,415 --> 00:00:18,350
(alarm blaring)
4
00:00:18,418 --> 00:00:21,353
(alarm chirps)
5
00:00:21,421 --> 00:00:25,190
(alarm blaring)
6
00:00:25,291 --> 00:00:26,959
(alarm chirps)
7
00:00:27,027 --> 00:00:29,061
(alarm blaring)
8
00:00:29,129 --> 00:00:30,295
(alarm chirps)
9
00:00:34,434 --> 00:00:36,368
This never gets old.
10
00:00:36,436 --> 00:00:39,571
(alarm blaring)
11
00:00:41,841 --> 00:00:43,709
(theme song begins)
12
00:00:46,112 --> 00:00:48,347
# Making your way
in the world today #
13
00:00:48,415 --> 00:00:51,483
# Takes everything you've got #
14
00:00:51,551 --> 00:00:54,086
# Taking a break
from all your worries #
15
00:00:54,154 --> 00:00:57,423
# Sure would help a lot #
16
00:00:57,490 --> 00:01:01,360
# Wouldn't you like
to get away? #
17
00:01:02,462 --> 00:01:05,364
# Sometimes you want to go #
18
00:01:05,432 --> 00:01:09,368
# Where everybody
knows your name #
19
00:01:11,071 --> 00:01:15,341
# And they're always
glad you came #
20
00:01:15,408 --> 00:01:17,976
# You wanna be
where you can see #
21
00:01:18,044 --> 00:01:20,646
# Our troubles
are all the same #
22
00:01:20,714 --> 00:01:24,550
# You wanna be where
everybody knows your name #
23
00:01:25,985 --> 00:01:28,454
# You wanna go
where people know #
24
00:01:28,521 --> 00:01:30,789
# People are all the same #
25
00:01:30,857 --> 00:01:35,127
# You wanna go where
everybody knows your name. #
26
00:01:53,646 --> 00:01:55,381
Doctor Crane, can you help me
with somethin'?
27
00:01:55,448 --> 00:01:56,448
Of course, Woody.
28
00:01:56,516 --> 00:01:59,018
You know, uh,
yesterday was mine
29
00:01:59,085 --> 00:02:01,487
and Kelly's third anniversary
of goin' steady.
30
00:02:01,588 --> 00:02:02,755
And, uh,
31
00:02:02,889 --> 00:02:04,823
I gave her
a dinky keychain,
32
00:02:04,891 --> 00:02:08,127
so she goes and gives me
this $300 camera.
33
00:02:08,228 --> 00:02:09,962
So, my problem is...
34
00:02:10,030 --> 00:02:11,630
Say no more about
it, Woody.
35
00:02:11,698 --> 00:02:13,732
If I were you, I wouldn't
let Kelly's fine present
36
00:02:13,800 --> 00:02:15,100
cause you any guilt.
37
00:02:15,168 --> 00:02:16,335
I mean, after
all, she comes
38
00:02:16,403 --> 00:02:17,836
from a very
privileged background
39
00:02:17,904 --> 00:02:20,673
while you're a, an
unsophisticated
working man
40
00:02:20,774 --> 00:02:22,741
who has nary two dimes
to rub together.
41
00:02:22,809 --> 00:02:25,077
You know, these kinds
of relationships
42
00:02:25,145 --> 00:02:27,146
rarely make it through
a third year.
43
00:02:28,214 --> 00:02:30,149
Actually, I just
wanted to know
44
00:02:30,216 --> 00:02:32,284
how to work
the automatic flash.
45
00:02:32,352 --> 00:02:37,289
But now I just want
to go someplace and cry.
46
00:02:37,357 --> 00:02:39,324
Frasier,
47
00:02:39,426 --> 00:02:41,026
I've got to run.
48
00:02:41,094 --> 00:02:43,662
I'm having my photograph taken
for a new I.D. badge
49
00:02:43,763 --> 00:02:44,997
at the lab.
50
00:02:45,065 --> 00:02:47,533
Are you gonna get your
hair done for that?
51
00:02:47,634 --> 00:02:49,868
Why on earth should I?
52
00:02:49,936 --> 00:02:53,305
Well, at least get the tension
on that bun checked.
53
00:02:53,373 --> 00:02:56,041
I mean, if that baby goes,
we're all dead.
54
00:02:57,877 --> 00:03:00,479
That hardly seems just
coming from a woman
55
00:03:00,547 --> 00:03:02,314
whose hair has never
seen a greasy pot
56
00:03:02,382 --> 00:03:04,983
it couldn't
scrub clean.
57
00:03:06,286 --> 00:03:07,419
Watch it, babe!
58
00:03:07,487 --> 00:03:08,520
Ooh, I'm
outta here.
59
00:03:08,655 --> 00:03:10,723
Now, now, girls, girls,
60
00:03:10,790 --> 00:03:12,391
there's no reason
to insult each other.
61
00:03:12,459 --> 00:03:15,794
No matter how on the nose
either of you might be.
62
00:03:19,733 --> 00:03:21,200
Frasier,
63
00:03:21,267 --> 00:03:23,035
do you think I should
change my hair?
64
00:03:23,136 --> 00:03:26,372
You're asking me?
65
00:03:26,473 --> 00:03:28,340
Just a second, dear.
66
00:03:29,442 --> 00:03:31,377
Uh-oh, I'm in
big trouble.
67
00:03:31,444 --> 00:03:32,878
If I tell her
to change,
68
00:03:32,946 --> 00:03:34,013
she'll assume that
I'm disappointed
69
00:03:34,080 --> 00:03:35,047
with the way she looks.
70
00:03:35,115 --> 00:03:36,582
On the other hand,
71
00:03:36,649 --> 00:03:38,917
if I say it's fine as it is,
she'll think I don't care.
72
00:03:39,019 --> 00:03:40,085
You know, Lilith,
73
00:03:40,220 --> 00:03:41,487
you should do with
74
00:03:41,554 --> 00:03:43,989
those raven tresses
whatever pleases you.
75
00:03:44,057 --> 00:03:46,225
Because, my angel,
if you're happy, I'm happy.
76
00:03:46,326 --> 00:03:47,159
You're chicken.
77
00:03:47,360 --> 00:03:49,161
But happy.
78
00:03:49,262 --> 00:03:51,897
For heaven sake,
take a stand!
79
00:03:51,998 --> 00:03:53,732
Just a second, dear.
80
00:03:53,833 --> 00:03:56,835
She's goin' to the
mat on this one.
81
00:03:56,903 --> 00:03:59,738
Why don't you just tell her
to get her hair changed?
82
00:03:59,806 --> 00:04:01,473
Perhaps you're right.
83
00:04:01,541 --> 00:04:03,475
You know, she
probably wants
84
00:04:03,543 --> 00:04:05,477
to change herself in
some way, but, uh,
85
00:04:05,545 --> 00:04:07,546
doesn't have the confidence
to just let go.
86
00:04:07,614 --> 00:04:09,982
Lilith, I think you
should restyle.
87
00:04:10,050 --> 00:04:11,550
You know, to tell the truth,
there is a,
88
00:04:11,618 --> 00:04:13,419
a part of me that would,
89
00:04:13,486 --> 00:04:16,288
would like to see a-a little
change in your appearance.
90
00:04:16,356 --> 00:04:17,723
Why?
91
00:04:17,791 --> 00:04:20,059
Because you've secretly hated
the way I've looked
92
00:04:20,126 --> 00:04:22,961
all these years and haven't
had the guts to tell me?
93
00:04:23,063 --> 00:04:26,165
Just a second, dear.
94
00:04:28,268 --> 00:04:31,003
Taxi!
95
00:04:33,006 --> 00:04:35,240
That's exactly why I
never got married.
96
00:04:35,308 --> 00:04:37,242
Oh, is that why,
Cliff?
97
00:04:37,310 --> 00:04:39,244
Yeah, that's why.
98
00:04:41,481 --> 00:04:43,248
Mornin', everybody.
99
00:04:43,316 --> 00:04:44,383
EVERYONE:
Norm!
100
00:04:44,451 --> 00:04:45,484
Hey, what's goin' on,
Normie?
101
00:04:45,585 --> 00:04:47,119
It's my birthday, Sammy.
102
00:04:47,187 --> 00:04:49,121
Give me a beer, stick
a candle in it.
103
00:04:49,189 --> 00:04:51,557
And I'll blow out
my liver.
104
00:04:51,624 --> 00:04:52,925
Hey, it's his birthday.
105
00:04:52,992 --> 00:04:54,226
Did ya hear that?
EVERYONE:
Happy birthday, Norm!
106
00:04:54,294 --> 00:04:55,561
I just want the day
107
00:04:55,628 --> 00:04:57,496
to come and go
just like any other day.
108
00:04:57,597 --> 00:04:59,932
Uh-huh.
I think
you can pull that off.
109
00:05:00,000 --> 00:05:01,367
Well, Norm, you know,
despite the fact
110
00:05:01,434 --> 00:05:03,202
that you don't want to make
a big fuss out of it,
111
00:05:03,269 --> 00:05:05,437
we all, uh, chipped in
and got ya somethin'.
112
00:05:05,505 --> 00:05:07,106
Now what is it
that, uh,
113
00:05:07,173 --> 00:05:09,108
you want more than anything else
in the world?
114
00:05:09,175 --> 00:05:10,476
Another beer.
115
00:05:10,577 --> 00:05:12,578
CLIFF:
Close your eyes there,
Mr. Peterson.
116
00:05:17,017 --> 00:05:18,951
Yay!
Oh, guys!
117
00:05:19,019 --> 00:05:20,252
Yay!
118
00:05:20,320 --> 00:05:22,221
What could it be?
119
00:05:22,288 --> 00:05:23,856
Let me see.
120
00:05:23,923 --> 00:05:25,290
(gasps)
It's a beer!
121
00:05:25,358 --> 00:05:28,160
Thank you, guys.
122
00:05:28,228 --> 00:05:29,361
Thank you.
123
00:05:29,529 --> 00:05:32,064
Hey, I got you
a very,
124
00:05:32,132 --> 00:05:34,066
very special gift,
my friend.
125
00:05:34,134 --> 00:05:35,300
More special
than a free beer?
126
00:05:35,368 --> 00:05:36,335
Yeah. Come here.
127
00:05:36,403 --> 00:05:37,636
Is it a keg and a snorkel?
128
00:05:37,704 --> 00:05:38,737
(laughs)
129
00:05:38,805 --> 00:05:40,139
Come, stand right here.
130
00:05:40,206 --> 00:05:42,274
Now I know what a big fan
of the Celtics you are, so...
131
00:05:42,342 --> 00:05:44,209
(knocking on door)
here's your present.
132
00:05:46,846 --> 00:05:48,113
(Sam chuckles)
133
00:05:48,248 --> 00:05:51,183
Kevin McHale?
134
00:05:56,122 --> 00:05:58,190
Sammy, I love the guy,
135
00:05:58,258 --> 00:06:00,426
but, uh, I know where
to draw the line, you know?
136
00:06:00,527 --> 00:06:02,327
No, no, no, no,
no, okay,
137
00:06:02,395 --> 00:06:03,662
he's just deliverin' it.
Come on, Kevin.
138
00:06:03,863 --> 00:06:05,464
Norm, Sammy tells me
139
00:06:05,532 --> 00:06:06,999
what a big fan you
are of the team,
140
00:06:07,067 --> 00:06:09,001
so on behalf of myself
and the Celtics,
141
00:06:09,069 --> 00:06:10,703
I'd like you to have
this team jacket.
Oh,
142
00:06:10,804 --> 00:06:12,738
all ri...
Thanks, man.
Happy birthday!
143
00:06:12,839 --> 00:06:14,340
All right!
Have a happy...
144
00:06:14,407 --> 00:06:15,474
Look at this.
Ah, hey.
145
00:06:15,542 --> 00:06:16,909
Hey. Smile.
146
00:06:17,010 --> 00:06:18,510
WOODY:
Hey, whoa, whoa,
smile.
147
00:06:18,611 --> 00:06:20,546
(camera shutter clicks)
148
00:06:20,613 --> 00:06:22,848
Sam, how do you work
the flash on this?
149
00:06:22,916 --> 00:06:24,350
I got my hands full
here, Woody.
150
00:06:24,417 --> 00:06:25,517
Oh!
151
00:06:25,585 --> 00:06:27,853
(glass shattering)
152
00:06:30,090 --> 00:06:32,191
All right!
153
00:06:32,258 --> 00:06:34,226
What a birthday, huh?
154
00:06:34,294 --> 00:06:35,894
A free beer,
155
00:06:35,962 --> 00:06:38,297
a Celtics jacket from
Kevin McHale,
156
00:06:38,365 --> 00:06:40,366
and Sammy wipi''
out my bar tab.
Hey,
157
00:06:40,433 --> 00:06:42,801
whoa, whoa, whoa.
158
00:06:42,869 --> 00:06:45,304
I didn't say anything
about wipin' out a bar tab.
159
00:06:45,372 --> 00:06:47,673
Well, happy
birthday to me.
160
00:06:49,609 --> 00:06:50,642
Hey, Sammy?
Yeah.
161
00:06:50,710 --> 00:06:51,977
I came through with that jacket
for Norm.
162
00:06:52,045 --> 00:06:53,946
Where's that autographed
Red Sox baseball you got for me?
163
00:06:54,047 --> 00:06:55,381
Oh, right, right.
I'll be, I'll be right back.
164
00:06:55,515 --> 00:06:56,648
All right.
165
00:06:56,716 --> 00:06:58,450
Is it almost ready?
166
00:06:58,518 --> 00:06:59,485
Yeah.
167
00:06:59,552 --> 00:07:00,552
How many G's
in Boggs?
168
00:07:00,620 --> 00:07:01,954
Two.
169
00:07:02,122 --> 00:07:03,389
Is that all?
170
00:07:03,456 --> 00:07:04,890
Doesn't look
right.
Shh.
171
00:07:05,825 --> 00:07:07,226
Hey.
172
00:07:07,293 --> 00:07:08,627
All right.
173
00:07:08,695 --> 00:07:09,962
Thank you, Sam.
Let me use
174
00:07:10,063 --> 00:07:11,163
the phone,
all right?
Yeah, anytime. Anytime.
175
00:07:11,297 --> 00:07:12,664
Normie?
Yeah.
176
00:07:12,732 --> 00:07:14,767
Even though I, uh, chipped in
for the beer with the guys,
177
00:07:14,834 --> 00:07:16,969
Mm-hmm.
I also got you a little
special gift.
178
00:07:17,037 --> 00:07:18,370
Yeah? What's that?
179
00:07:18,438 --> 00:07:20,372
Well, uh, I did some
research on the, uh,
180
00:07:20,440 --> 00:07:22,608
historical significance
of birthdays.
181
00:07:22,676 --> 00:07:24,610
Uncovered a lot
of interesting facts
182
00:07:24,678 --> 00:07:26,278
and, uh...
183
00:07:26,346 --> 00:07:29,314
I'm not gonna share 'em
with ya.
184
00:07:29,382 --> 00:07:31,283
Oh, Cliff, man.
Happy birthday,
big guy.
185
00:07:32,552 --> 00:07:34,319
Say, Kevin,
186
00:07:34,387 --> 00:07:36,488
you know, uh, my birthday's
comin' up pretty soon.
187
00:07:36,556 --> 00:07:38,657
Maybe you could come back
and deliver somethin' for me.
188
00:07:38,725 --> 00:07:39,992
Oh, would you like
a jacket, too?
189
00:07:40,126 --> 00:07:40,993
Yeah, right.
190
00:07:41,061 --> 00:07:42,594
A jacket!
191
00:07:45,498 --> 00:07:49,101
Well, guys, I feel like I own
a little bit of Celtic history.
192
00:07:49,169 --> 00:07:50,402
Some of my fondest
193
00:07:50,470 --> 00:07:52,771
memories as a boy are going
down to the Garden.
194
00:07:52,839 --> 00:07:55,674
Yeah.
Being in the same building
as all my heroes.
195
00:07:55,775 --> 00:07:57,376
Sittin' there next to my dad
196
00:07:57,444 --> 00:07:59,978
and as he ordered beer
after beer from the vendor,
197
00:08:00,080 --> 00:08:01,647
sayin' to myself,
198
00:08:01,748 --> 00:08:05,250
"Someday, someday."
199
00:08:05,318 --> 00:08:06,552
That's great.
200
00:08:06,686 --> 00:08:08,721
Ah, the Garden.
201
00:08:08,788 --> 00:08:10,723
Yes, perhaps
the most famous
202
00:08:10,790 --> 00:08:12,191
playing surface
in all of sports.
203
00:08:12,292 --> 00:08:13,492
Yep.
Well, you know,
204
00:08:13,560 --> 00:08:15,127
it's a little known
fact that that, uh,
205
00:08:15,195 --> 00:08:17,196
parquet floor
is comprised
206
00:08:17,263 --> 00:08:20,232
of 240 individual
squares held down
207
00:08:20,300 --> 00:08:22,534
by 2,860 bolts.
Uh,
208
00:08:22,602 --> 00:08:23,902
you're wrong there.
209
00:08:24,070 --> 00:08:25,804
It's 2,880 bolts.
210
00:08:25,872 --> 00:08:28,073
And I got that from a member
of the bull gang,
211
00:08:28,141 --> 00:08:30,075
the crew that works
the floor.
212
00:08:30,143 --> 00:08:31,643
Well, I'm very sorry,
Norm,
213
00:08:31,711 --> 00:08:34,013
but my source is
unimpeachable.
214
00:08:34,080 --> 00:08:35,047
Yeah? Who's that?
215
00:08:35,148 --> 00:08:37,182
My ma.
216
00:08:38,451 --> 00:08:39,551
Why don't we settle this
right now?
217
00:08:39,619 --> 00:08:40,953
I'll call the Garden
and find out, huh?
218
00:08:41,021 --> 00:08:42,621
Oh, yeah, yeah. Who're
we supposed to talk to,
219
00:08:42,689 --> 00:08:44,690
the guy in charge
of bolts?
220
00:08:45,992 --> 00:08:46,959
We've got McHale here.
221
00:08:47,027 --> 00:08:48,193
Why don't we just ask him.
222
00:08:48,261 --> 00:08:49,528
Kevin?
Yeah.
223
00:08:49,596 --> 00:08:51,397
Uh, tell this guy
how many bolts there are
224
00:08:51,464 --> 00:08:52,731
on the floor of the Garden,
please.
225
00:08:52,832 --> 00:08:53,932
Well, I-I've
never noticed
226
00:08:54,000 --> 00:08:55,067
any bolts
in that floor.
227
00:08:55,135 --> 00:08:56,535
You know, come
to think of it,
228
00:08:56,636 --> 00:08:58,404
Bird, Parish,
Auerbach,
229
00:08:58,505 --> 00:09:00,205
nobody knows how many bolts
are in that floor, huh?
230
00:09:00,306 --> 00:09:01,407
There's a game
for ya.
Yeah.
231
00:09:01,474 --> 00:09:03,375
Trivia...
Hey, stop,
stop, stop!
232
00:09:03,443 --> 00:09:05,244
Stop it! Just turn around
and run the other way!
233
00:09:05,345 --> 00:09:06,845
What're you
talking about?
Look, Kevin,
234
00:09:06,913 --> 00:09:08,881
I'm warning you
because I love you.
235
00:09:08,948 --> 00:09:11,250
Don't get caught up
in one of those
conversations.
236
00:09:11,317 --> 00:09:12,618
You'll end up
like those guys.
237
00:09:12,786 --> 00:09:14,053
They never leave
those stools.
238
00:09:15,689 --> 00:09:17,489
It's a disease, and they're
tryin' to hook you.
239
00:09:17,557 --> 00:09:19,091
I knew this guy once
240
00:09:19,159 --> 00:09:21,427
who was a respected
psychiatrist.
241
00:09:21,494 --> 00:09:23,929
It's too late
for him,
242
00:09:23,997 --> 00:09:25,898
but you can still
save yourself.
243
00:09:25,965 --> 00:09:27,066
Go on.
Okay, yeah, yeah,
244
00:09:27,133 --> 00:09:28,434
you're... I got a game
in an hour.
245
00:09:28,501 --> 00:09:30,336
Like to talk about those bolts,
you guys, but I gotta run.
246
00:09:30,403 --> 00:09:31,337
(overlapping chatter)
247
00:09:31,538 --> 00:09:33,605
Thank God.
248
00:09:33,673 --> 00:09:35,040
Hey, I'll tell you
what, though.
249
00:09:35,108 --> 00:09:36,475
If you multiply
the number of bolts
250
00:09:36,543 --> 00:09:37,910
by number of squares
in that thing,
251
00:09:37,977 --> 00:09:39,945
you'd be able to find out
how many bolts there were.
252
00:09:40,013 --> 00:09:41,947
Oh Lord, take him now.
253
00:09:47,987 --> 00:09:49,655
ANNOUNCER (on TV):
One minute to go in the game.
Here we go!
254
00:09:49,723 --> 00:09:50,923
The Celtics still have a chance
to tie it up.
255
00:09:50,990 --> 00:09:52,925
Brings the ball up...
Come on, guys.
256
00:09:52,992 --> 00:09:54,593
Frasier...
257
00:09:57,030 --> 00:09:59,965
...I've just come
from the beauty salon.
258
00:10:00,066 --> 00:10:01,400
I asked them
to do something
259
00:10:01,534 --> 00:10:02,968
a little different
with my hair.
260
00:10:03,036 --> 00:10:04,803
Then you actually went
through with it?
261
00:10:04,871 --> 00:10:07,139
My darling, I'm, I'm
all anticipation.
262
00:10:07,207 --> 00:10:08,307
I've never seen
you out,
263
00:10:08,375 --> 00:10:11,143
but with your by-now
trademark chignon.
264
00:10:11,211 --> 00:10:14,146
Thus the change.
265
00:10:19,886 --> 00:10:21,820
What do you think,
Frasier?
266
00:10:21,921 --> 00:10:23,856
It's hard to say.
267
00:10:34,167 --> 00:10:36,101
(laughs)
268
00:10:37,237 --> 00:10:39,738
You're laughing!
269
00:10:39,806 --> 00:10:41,306
(laughing):
I'm sorry, dear.
270
00:10:41,374 --> 00:10:42,641
You're taking it
all the wrong way.
271
00:10:42,709 --> 00:10:44,143
You see, it was just
the initial reaction
272
00:10:44,210 --> 00:10:45,310
of seeing you
different and...
273
00:10:45,378 --> 00:10:47,246
you know, now that I look
at it again, it's...
274
00:10:47,313 --> 00:10:49,581
(laughing)
275
00:10:49,649 --> 00:10:50,749
Stop laughing.
276
00:10:50,817 --> 00:10:51,950
You're hurting my feelings.
277
00:10:52,018 --> 00:10:52,851
I'm sorry.
278
00:10:52,919 --> 00:10:54,787
Your what?
279
00:10:54,854 --> 00:10:56,288
No, no, darling,
please, please.
280
00:10:56,356 --> 00:10:57,956
Look, give me
another chance.
281
00:10:58,024 --> 00:10:58,991
Please.
282
00:10:59,059 --> 00:11:00,025
Another chance.
283
00:11:00,093 --> 00:11:02,027
Please!
284
00:11:02,095 --> 00:11:04,029
(laughs)
285
00:11:07,133 --> 00:11:09,868
Ten seconds to go, the Celtics
down by two on their home court.
286
00:11:09,936 --> 00:11:11,870
McHale's got the ball.
287
00:11:11,938 --> 00:11:13,105
He goes up.
Yeah!
288
00:11:13,173 --> 00:11:14,506
He's in the clear.
289
00:11:14,574 --> 00:11:16,675
Oh no! McHale blows the layup!
290
00:11:16,743 --> 00:11:17,843
(game buzzer)
291
00:11:17,911 --> 00:11:19,011
And that's the game.
292
00:11:19,079 --> 00:11:20,179
The Celtics lose.
293
00:11:20,246 --> 00:11:22,815
Cleveland 102, Boston 100.
294
00:11:22,882 --> 00:11:24,616
I've never seen
Kevin play
295
00:11:24,684 --> 00:11:25,951
that poorly before
in my life.
296
00:11:26,019 --> 00:11:27,252
What was he doin''
out there?
297
00:11:27,354 --> 00:11:28,787
I don't know. I mean,
he wasn't even looking'
298
00:11:28,855 --> 00:11:29,755
at the other players.
299
00:11:29,823 --> 00:11:31,156
He was just staring'
at the floor
300
00:11:31,224 --> 00:11:31,990
and moving his lips.
301
00:11:33,426 --> 00:11:35,961
I think he was countin''
the bolts on the floor.
302
00:11:36,029 --> 00:11:37,096
No, come on.
303
00:11:37,163 --> 00:11:38,430
He wouldn't do that
in the middle of a game.
304
00:11:38,498 --> 00:11:39,231
Hey, look, they're gonna
interview Kevin.
305
00:11:39,299 --> 00:11:40,499
Here's Glen.
306
00:11:40,567 --> 00:11:42,568
This is Glen Ordway
on the floor of the Garden.
307
00:11:42,635 --> 00:11:44,737
We're gonna see
if we can catch Kevin McHale,
308
00:11:44,804 --> 00:11:46,138
ask him a couple of questions
309
00:11:46,206 --> 00:11:48,140
and find out exactly
what went wrong
310
00:11:48,208 --> 00:11:49,608
out on the floor here tonight.
311
00:11:49,676 --> 00:11:51,276
Uh, here he comes right now.
312
00:11:51,344 --> 00:11:53,679
Uh, Kevin, can I ask you
a couple of questions?
313
00:11:53,747 --> 00:11:55,447
Hundred and nine,
hundred and ten,
314
00:11:55,515 --> 00:11:57,216
hundred and eleven,
hundred and twelve...
315
00:11:57,317 --> 00:11:59,184
Now look what you've done!
316
00:11:59,285 --> 00:12:01,220
You have ruined him!
317
00:12:01,287 --> 00:12:03,422
You've ruined Kevin McHale!
318
00:12:03,490 --> 00:12:04,923
You took
the scoring
319
00:12:04,991 --> 00:12:08,260
machine, one of Boston's
greatest living sports legends
320
00:12:08,328 --> 00:12:09,695
and turned him
into...
321
00:12:09,763 --> 00:12:12,698
one of you!
322
00:12:14,200 --> 00:12:18,804
GUYS (chanting):
Kevin, Kevin, Kevin, Kevin...
323
00:12:26,346 --> 00:12:28,714
(phone rings)
324
00:12:28,782 --> 00:12:30,749
Cheers.
325
00:12:30,817 --> 00:12:31,917
Yeah, Sammy, this is Kevin.
326
00:12:31,985 --> 00:12:33,485
Hey, Kevin!
Hey, Kevin McHale.
327
00:12:33,553 --> 00:12:34,987
OTHERS:
Hey, Kevin!
328
00:12:35,088 --> 00:12:37,489
Hey, Sammy, boy,
I'm having a rough night.
329
00:12:37,557 --> 00:12:39,725
Yeah, ooh, boy,
we caught the game.
330
00:12:39,793 --> 00:12:41,794
Yeah, you really stunk it up
out there, huh?
331
00:12:41,861 --> 00:12:43,896
Hey, I saw you pitch.
332
00:12:43,963 --> 00:12:45,698
You're not entitled
to an opinion.
333
00:12:45,765 --> 00:12:48,300
You know what it is,
though...
334
00:12:48,368 --> 00:12:49,601
it's those bolts.
335
00:12:49,669 --> 00:12:51,303
I tell you, I can't get them
out of my mind.
336
00:12:51,371 --> 00:12:53,372
You know, I've called the people
all over town,
337
00:12:53,440 --> 00:12:54,940
and no two people seem to have
the same answer.
338
00:12:55,008 --> 00:12:56,975
Sammy, it's driving me crazy.
339
00:12:57,043 --> 00:12:58,911
Kevin, you, you got to take it
easy with this.
340
00:12:58,978 --> 00:13:00,846
I mean, bar trivia can
eat you up, pal.
341
00:13:00,914 --> 00:13:03,048
Kevin, it's not too late!
Get help!
342
00:13:03,116 --> 00:13:04,149
Don't...
343
00:13:04,217 --> 00:13:05,918
Honey, who's that?
344
00:13:05,985 --> 00:13:07,419
Just the guys
down at Cheers.
345
00:13:07,487 --> 00:13:09,922
(sighs)
346
00:13:18,431 --> 00:13:21,300
My motive, of course,
was to please Frasier.
347
00:13:21,368 --> 00:13:23,102
But this evening, after dinner,
348
00:13:23,169 --> 00:13:26,472
he laughed so hard,
cappuccino ran out of his nose.
349
00:13:28,541 --> 00:13:30,809
Rebecca, you're a friend.
350
00:13:30,877 --> 00:13:34,947
Does this permanent make my hair
look utterly ridiculous?
351
00:13:35,015 --> 00:13:36,782
No, not at all.
352
00:13:36,850 --> 00:13:38,684
I think it's
a delightful change.
353
00:13:38,752 --> 00:13:39,885
So do I.
354
00:13:39,953 --> 00:13:41,320
Damn that Frasier!
355
00:13:41,388 --> 00:13:44,590
For a moment, he had me
believing I was a laughingstock.
356
00:13:44,657 --> 00:13:46,392
Thank you.
357
00:13:46,459 --> 00:13:48,861
Don't mention it.
What're friends for?
358
00:13:50,430 --> 00:13:51,730
How can you just
stand there,
359
00:13:51,798 --> 00:13:54,933
staring at that hairdo
and not bust a gut laughing?
360
00:13:55,001 --> 00:13:57,903
(voice straining):
No problem.
361
00:14:00,473 --> 00:14:02,174
Hi, everybody!
362
00:14:02,242 --> 00:14:03,409
Hey, Kevin!
363
00:14:03,510 --> 00:14:05,644
FRASIER:
How come you're
not in bed, man?
364
00:14:05,712 --> 00:14:07,579
Oh, I couldn't sleep.
365
00:14:07,647 --> 00:14:08,881
You got a big game tomorrow.
366
00:14:09,049 --> 00:14:10,416
I don't care.
367
00:14:11,885 --> 00:14:14,219
All I care about are
those bolts.
368
00:14:14,287 --> 00:14:16,522
So I ran out and got a set
of blueprints to the Garden.
369
00:14:16,589 --> 00:14:19,024
Find out how many bolts there
are in that floor right now.
370
00:14:19,092 --> 00:14:21,460
Wait a minute. Where'd you get
blueprints this time of night?
371
00:14:21,561 --> 00:14:23,062
Ah, I know somebody
down at City Hall.
372
00:14:23,129 --> 00:14:25,464
Kind of a sports legend
in this town, huh?
373
00:14:25,532 --> 00:14:26,732
Oh, yeah?
Yeah, all right.
374
00:14:26,800 --> 00:14:28,734
Oh, hey, gee, there,
I'm sorry, Kevin,
375
00:14:28,802 --> 00:14:30,102
but these are
the blueprints
376
00:14:30,170 --> 00:14:31,370
for the new Garden
that they're building.
377
00:14:31,438 --> 00:14:32,504
No...
Yeah, yeah, you see,
378
00:14:32,572 --> 00:14:35,607
there should be
a mailbox right there.
379
00:14:35,675 --> 00:14:37,476
No, no.
380
00:14:37,577 --> 00:14:39,211
Oh, give me that phone!
I hope the mayor's still up.
381
00:14:39,279 --> 00:14:40,713
Give me that phone.
No, no, no.
382
00:14:40,780 --> 00:14:42,881
I don't think you should do
that, man. Don't do that.
383
00:14:42,949 --> 00:14:44,983
Sammy, I'm telling you
right now, I got to know.
384
00:14:45,051 --> 00:14:46,251
I got to know.
I'm telling you, nothing,
385
00:14:46,319 --> 00:14:47,653
I mean nothing's
going to stop me.
386
00:14:47,754 --> 00:14:49,988
Kevin.
387
00:14:50,090 --> 00:14:52,691
Good night, guys.
388
00:14:55,228 --> 00:14:57,296
You guys should be
ashamed of yourselves.
389
00:14:57,364 --> 00:14:58,764
You're like vampires.
390
00:14:58,832 --> 00:15:02,434
Big-butted,
do-nothing vampires.
391
00:15:02,502 --> 00:15:05,070
And, and now you're
trying to make Kevin
one of your recruits.
392
00:15:05,138 --> 00:15:06,605
Well, I say
it's got to stop.
393
00:15:06,673 --> 00:15:08,974
I'm not going to let you
screw up his career.
394
00:15:09,042 --> 00:15:10,509
Oh, come on,
lighten up, will you?
395
00:15:10,577 --> 00:15:12,177
It's just Kevin's getting
a little carried away
396
00:15:12,245 --> 00:15:13,345
with bolts, that's all.
397
00:15:13,446 --> 00:15:14,813
Yeah, sure, Sammy.
398
00:15:14,914 --> 00:15:16,248
Today it's how many bolts
are in the floor.
399
00:15:16,316 --> 00:15:17,916
Tomorrow they'll
have him onto
400
00:15:17,984 --> 00:15:19,885
"If the Brady Bunch
crashes in the Andes,
401
00:15:19,953 --> 00:15:22,221
who's going to eat
who first?"
402
00:15:24,424 --> 00:15:26,925
Well, they'd probably eat
the maid 'cause she ain't kin.
403
00:15:29,963 --> 00:15:31,864
Well, you know,
but if they're smart there,
404
00:15:31,931 --> 00:15:34,833
they'll ask her first how
she should best prepare herself.
405
00:15:34,901 --> 00:15:38,704
Stop it!
406
00:15:38,772 --> 00:15:39,838
All right,
so what do we do?
407
00:15:39,906 --> 00:15:40,873
Well, we'll go down
to the Garden
408
00:15:40,940 --> 00:15:43,042
and just count the bolts
in the floor,
409
00:15:43,109 --> 00:15:45,244
so we can settle this thing
and get Kevin back on his game.
410
00:15:45,311 --> 00:15:46,445
All right?
411
00:15:46,513 --> 00:15:47,513
Well, how are we going
to get in there, Sam?
412
00:15:47,580 --> 00:15:48,747
Don't they lock
the Garden at night?
413
00:15:48,815 --> 00:15:50,883
Oh, hey, Woody, don't
worry about those locks.
414
00:15:50,950 --> 00:15:52,251
We can get past
any one of them,
415
00:15:52,318 --> 00:15:53,552
with my trusty
Swiss Army Knife.
416
00:15:53,653 --> 00:15:55,220
(chuckles):
Yeah, I got the big one
417
00:15:55,288 --> 00:15:58,123
with the, uh,
tweezer-toothpick combo.
418
00:15:58,191 --> 00:16:00,225
Yeah.
That's a beauty,
Mr. Clavin.
419
00:16:00,293 --> 00:16:01,660
Yeah, thanks, Woody.
420
00:16:01,728 --> 00:16:04,797
Yeah, every soldier in the Swiss
Army owns one of these.
421
00:16:04,864 --> 00:16:06,665
That's why nobody messes
with Switzerland.
422
00:16:06,733 --> 00:16:09,902
Yeah, I'd rather run buck naked
through the neighborhood
423
00:16:09,969 --> 00:16:11,337
than be without this baby.
424
00:16:11,404 --> 00:16:13,672
Why is that always
the other option?
425
00:16:20,747 --> 00:16:23,615
(lights buzzing)
426
00:16:23,750 --> 00:16:26,552
Whoa, ho-ho!
427
00:16:26,619 --> 00:16:27,519
WOODY:
Are they on?
428
00:16:27,587 --> 00:16:29,555
Uh, yeah!
429
00:16:29,656 --> 00:16:31,557
Look at this, huh?
430
00:16:31,658 --> 00:16:33,258
Boston Garden.
431
00:16:33,326 --> 00:16:35,894
I wake up this morning,
thinking my life has no meaning,
432
00:16:35,995 --> 00:16:38,997
and now I'm standing here.
433
00:16:39,065 --> 00:16:40,199
Yeah, it really, really kind
of clears things up,
434
00:16:40,266 --> 00:16:41,600
doesn't it, Norm?
435
00:16:41,668 --> 00:16:43,802
No, I'm still pretty sure
my life has no meaning,
436
00:16:43,870 --> 00:16:46,138
but I'm standing here.
437
00:16:46,206 --> 00:16:47,439
(laughs)
438
00:16:47,507 --> 00:16:49,975
Every part of this place
is special to me.
439
00:16:50,043 --> 00:16:50,809
Yeah.
440
00:16:50,877 --> 00:16:52,678
It's sacred.
441
00:16:52,746 --> 00:16:54,747
It's holy,
you know, like a cathedral.
442
00:16:56,082 --> 00:16:57,516
Think I'll rip a seat out
443
00:16:57,617 --> 00:16:59,184
and throw it in the back
of my car, huh?
444
00:16:59,252 --> 00:17:01,153
Hey, wait a minute...
What? What?
445
00:17:01,221 --> 00:17:02,121
Forget that.
What?
446
00:17:02,222 --> 00:17:04,289
Hey, Mr. Clavin,
I have a question.
447
00:17:04,357 --> 00:17:05,624
Yeah, fire
away there.
448
00:17:05,692 --> 00:17:08,093
Well, how can they play hockey
in here-- there's no ice?
449
00:17:08,194 --> 00:17:10,763
Oh, the ice is, uh, right
under the floor there, Woody.
450
00:17:10,830 --> 00:17:12,364
It's under the floor right now?
451
00:17:12,432 --> 00:17:13,365
Absolutely!
452
00:17:13,433 --> 00:17:14,566
Why don't you, uh, pick
453
00:17:14,634 --> 00:17:16,468
one of these things
up, have a look-see?
454
00:17:16,536 --> 00:17:18,237
Here, use my
Swiss Army Knife.
455
00:17:18,304 --> 00:17:20,305
Suppose anyone would mind
if we shot a few hoops?
456
00:17:20,373 --> 00:17:21,740
Hey, where'd you get that?
457
00:17:21,808 --> 00:17:23,642
Out of the trunk of my car since
last time I was at the gym.
458
00:17:23,710 --> 00:17:25,010
Let's run the floor.
All right!
459
00:17:25,178 --> 00:17:27,746
Here we go! Here we go!
460
00:17:29,249 --> 00:17:31,150
(chuckling):
When was the last time
you were at the gym?
461
00:17:31,217 --> 00:17:32,418
I don't know.
462
00:17:32,485 --> 00:17:33,619
I used to go to that
one next door to Cheers.
463
00:17:33,687 --> 00:17:35,354
There's no gym
next door to Cheers.
464
00:17:35,422 --> 00:17:36,288
Yeah, there was.
They tore it down.
465
00:17:36,356 --> 00:17:37,389
They put up
that bookstore.
466
00:17:37,457 --> 00:17:38,657
There's no bookstore
there either.
467
00:17:38,725 --> 00:17:40,726
Oh, they tore that down
and they put the bank there.
468
00:17:40,794 --> 00:17:42,261
The bank's been there
as long as I can remember.
469
00:17:42,328 --> 00:17:43,829
Well, there you go.
470
00:17:44,464 --> 00:17:46,932
WOODY:
Wow!
471
00:17:47,000 --> 00:17:48,967
Well, what have
we here?
472
00:17:49,035 --> 00:17:50,703
Looks like plywood.
473
00:17:50,770 --> 00:17:54,039
Oh, great!
Hey, I can use the saw.
474
00:17:54,107 --> 00:17:56,008
(thumping)
475
00:17:56,076 --> 00:17:57,943
Oh, great,
somebody's coming.
476
00:17:58,011 --> 00:17:59,545
Woody, put, put,
put the floor back.
477
00:17:59,612 --> 00:18:01,146
Come on, let's go.
478
00:18:03,883 --> 00:18:05,951
Woody, come on.
Hurry up.
479
00:18:07,754 --> 00:18:09,088
What a day.
480
00:18:09,155 --> 00:18:11,790
First Sammy gets me
Kevin McHale's jacket.
481
00:18:11,858 --> 00:18:14,159
Then I get to sneak
around the Garden.
482
00:18:14,227 --> 00:18:16,595
Even look at the plywood
under the floor.
483
00:18:16,663 --> 00:18:18,731
Now we're getting chased off
by security guards.
484
00:18:18,798 --> 00:18:20,299
(laughs)
485
00:18:20,367 --> 00:18:21,967
I'm sorry, guys.
486
00:18:22,035 --> 00:18:24,536
I never had a more beautiful day
in my life.
487
00:18:29,109 --> 00:18:30,776
Drinking alone?
488
00:18:30,844 --> 00:18:34,847
No. Frasier asked to meet
me to be here today.
489
00:18:34,948 --> 00:18:37,316
He probably wants a few
more boorish laughs
490
00:18:37,384 --> 00:18:39,518
at my hair's expense.
491
00:18:39,586 --> 00:18:41,887
Well, if it's
any consolation to you,
492
00:18:41,955 --> 00:18:43,989
I think that look does
something for you.
493
00:18:44,057 --> 00:18:45,758
Thank you.
494
00:18:45,825 --> 00:18:47,426
I didn't say what.
495
00:18:51,398 --> 00:18:52,331
Lilith?
496
00:18:52,399 --> 00:18:55,367
Uh, please, don't speak.
497
00:18:55,468 --> 00:18:57,836
I've behaved abominably.
498
00:18:57,904 --> 00:19:00,572
You had the courage to try
something different
499
00:19:00,640 --> 00:19:02,107
in order to please me,
500
00:19:02,175 --> 00:19:04,076
and I've repaid you
with mockery,
501
00:19:04,144 --> 00:19:05,711
which is unforgivable.
502
00:19:05,779 --> 00:19:09,648
But I, I hope you can
forgive me because I love you.
503
00:19:09,716 --> 00:19:11,250
And I love your hair.
504
00:19:11,317 --> 00:19:14,486
And no matter how you might
change your outer appearance,
505
00:19:14,554 --> 00:19:19,058
you'll always be
the most beautiful woman
in the world to me.
506
00:19:19,125 --> 00:19:20,392
Oh, Frasier!
507
00:19:30,737 --> 00:19:33,439
Thanks, Rebecca.
508
00:19:33,506 --> 00:19:35,174
Oh, I better keep one.
509
00:19:37,077 --> 00:19:39,712
NORM:
There you go.
510
00:19:39,779 --> 00:19:42,881
Yeah, McHale's playing
a little better tonight, huh?
511
00:19:42,949 --> 00:19:45,150
Yeah, of course he is. As soon
as I told him how many bolts
512
00:19:45,218 --> 00:19:46,385
were in the floor, he just
settled right into his game.
513
00:19:46,453 --> 00:19:47,753
Wait a minute. How could
you tell him that?
514
00:19:47,821 --> 00:19:49,254
We never had a chance
to count them.
515
00:19:49,322 --> 00:19:52,558
Well, I just made up a number,
you know.
516
00:19:52,625 --> 00:19:54,426
I figure he'll never know
the difference.
517
00:19:54,494 --> 00:19:56,795
As long as it improves his game,
you know, what's the harm?
518
00:19:56,896 --> 00:19:58,397
Right.
519
00:19:58,465 --> 00:20:00,165
WOODY:
Sam, I have
a question.
520
00:20:00,233 --> 00:20:02,701
Not now, Woody, I'm, uh,
watching the game here.
521
00:20:02,769 --> 00:20:03,936
No, it's
really important.
522
00:20:04,037 --> 00:20:05,637
What?
523
00:20:05,705 --> 00:20:08,107
Well, say a guy removed
the bolts from a piece of floor
524
00:20:08,174 --> 00:20:09,541
in a very
important building.
Uh-huh.
525
00:20:09,609 --> 00:20:12,644
Like, uh, I don't know,
say, the Boston Garden.
526
00:20:12,712 --> 00:20:14,013
And, and say a guard came,
527
00:20:14,080 --> 00:20:17,649
and he didn't have time to put
the bolts back in the floor.
528
00:20:17,717 --> 00:20:19,284
What would happen?
529
00:20:19,352 --> 00:20:21,954
You didn't put the bolts
back in the floor, Woody?
530
00:20:22,022 --> 00:20:23,689
Oh, I knew
you'd catch that.
531
00:20:23,757 --> 00:20:26,692
I should of just been
honest with you, Sam.
532
00:20:26,760 --> 00:20:28,660
What should I do?
533
00:20:28,728 --> 00:20:31,163
Oh, relax, will you, Woody?
For crying out loud,
534
00:20:31,231 --> 00:20:32,965
they got a crew there to check
on everything before the game.
535
00:20:33,066 --> 00:20:34,533
Yeah, I'm sure they just
found the missing bolts
536
00:20:34,601 --> 00:20:36,001
and replaced them.
537
00:20:36,102 --> 00:20:38,337
I mean, even if they don't,
I mean, what are the odds
538
00:20:38,405 --> 00:20:40,639
of somebody hitting that spot
exactly, huh?
539
00:20:40,707 --> 00:20:42,741
TV ANNOUNCER:
Bird passes to McHale.
540
00:20:42,809 --> 00:20:44,476
McHale is in for it,
stops short.
541
00:20:44,544 --> 00:20:46,478
Oh, he's tripped on something!
542
00:20:46,579 --> 00:20:47,713
He's down!
543
00:20:47,781 --> 00:20:49,481
It looks like a piece
of the floor came up.
544
00:20:49,549 --> 00:20:52,551
That hurt just looking at it!
545
00:20:52,619 --> 00:20:54,887
Oh, no!
546
00:20:54,954 --> 00:20:56,522
I really did it
this time.
547
00:20:56,623 --> 00:20:58,824
No, no, no, no, no, no.
Don't blame yourself, Woody.
548
00:20:58,925 --> 00:20:59,825
It's my fault.
549
00:20:59,893 --> 00:21:01,527
It was my birthday.
550
00:21:01,594 --> 00:21:03,996
I'm the one who got him
all interested in the bolts.
551
00:21:04,064 --> 00:21:06,298
No, no, it's me who dragged
us all out here
552
00:21:06,366 --> 00:21:08,033
in the middle of the
night to go count bolts.
553
00:21:08,101 --> 00:21:09,168
It was my fault.
554
00:21:09,235 --> 00:21:10,302
Oh, never would've happened
555
00:21:10,370 --> 00:21:13,639
if I didn't have
my Swiss Army Knife.
556
00:21:13,707 --> 00:21:14,840
Guys, it was my fault.
557
00:21:14,908 --> 00:21:16,709
I'm the one who took
the bolts out of the floor.
558
00:21:16,810 --> 00:21:19,011
He's right, you know.
559
00:21:19,112 --> 00:21:21,213
That's true. Why are
we being so hard
on ourselves?
560
00:21:21,281 --> 00:21:22,915
Yeah, you heard him
admit that, didn't you?
561
00:21:22,982 --> 00:21:24,817
You guys, you heard it?
562
00:21:34,961 --> 00:21:36,528
Hey, Kevin, how are you feeling?
563
00:21:36,596 --> 00:21:38,197
Not too good, Woody.
564
00:21:38,264 --> 00:21:39,264
I don't know
what happened out there.
565
00:21:39,332 --> 00:21:41,200
I must look like an idiot.
566
00:21:41,267 --> 00:21:43,202
It was my fault.
567
00:21:43,269 --> 00:21:44,870
How could it be your fault?
568
00:21:44,938 --> 00:21:47,239
I'm the clown
that slipped and fell.
569
00:21:47,340 --> 00:21:48,540
You're right.
You were.
570
00:21:48,608 --> 00:21:50,542
You heard him, guys,
let's get out of here.
571
00:21:50,610 --> 00:21:52,277
Listen, we have
a confession
to make, Kevin.
572
00:21:52,345 --> 00:21:53,512
Uh, when we came
573
00:21:53,580 --> 00:21:55,647
over here the other night
to count the bolts,
574
00:21:55,715 --> 00:21:57,249
we kind of got
carried away
575
00:21:57,317 --> 00:22:00,552
and kind of took some of
the bolts out and then...
576
00:22:00,653 --> 00:22:03,722
kind of forgot to
put them back in.
577
00:22:03,790 --> 00:22:05,991
You mean to tell me
this really is your fault?
578
00:22:06,059 --> 00:22:07,593
I'm afraid so.
579
00:22:07,660 --> 00:22:08,627
Boy, that figures.
580
00:22:08,695 --> 00:22:11,363
With you guys,
that really figures.
581
00:22:13,533 --> 00:22:14,733
You know, I'll tell you what,
though,
582
00:22:14,801 --> 00:22:16,201
I guess I can't stay
too mad at you
583
00:22:16,269 --> 00:22:18,404
'cause you finally solved
that bolt question, you know.
584
00:22:18,471 --> 00:22:22,041
We got another
confession to make.
585
00:22:22,108 --> 00:22:24,743
We kind of never got around
to counting the bolts.
586
00:22:24,844 --> 00:22:26,745
Wait a minute. Wait a minute.
You trying to tell me,
587
00:22:26,813 --> 00:22:28,247
we still don't know how many
bolts there are in that floor?
588
00:22:28,314 --> 00:22:30,249
Yeah, but what is
the difference, man?
You played a great game.
589
00:22:30,316 --> 00:22:31,850
Yeah, but what
about tomorrow's game?
590
00:22:34,187 --> 00:22:37,589
NORM:
...1,216...
591
00:22:37,657 --> 00:22:39,425
1,217...
592
00:22:39,492 --> 00:22:41,894
McHALE:
No, no, hold on.
I already counted that one.
593
00:22:43,596 --> 00:22:46,632
(sighs)
594
00:22:47,734 --> 00:22:49,435
One...
595
00:22:49,502 --> 00:22:51,503
two... three...
42634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof