Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,382 --> 00:00:08,467
¡Joder!
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,511
Tanta acción me hace sentir vivo.
3
00:00:11,595 --> 00:00:13,513
A mí hace que me entren náuseas.
4
00:00:13,597 --> 00:00:16,683
Oh, vamos...
A fin de cuentas, todos apostamos.
5
00:00:16,767 --> 00:00:19,061
-¿No es verdad?
-No, no es verdad.
6
00:00:19,144 --> 00:00:21,521
Nosotros somos la casa.
La casa no juega.
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,774
Por eso se llama "la casa".
No "comedor social".
8
00:00:23,857 --> 00:00:26,610
Tengo la sensación de que ese tipo
sabe más que nosotros.
9
00:00:27,069 --> 00:00:29,071
¿Por qué, si no,
haría una apuesta tan absurda?
10
00:00:29,154 --> 00:00:30,739
¡Porque está desesperado!
11
00:00:30,822 --> 00:00:34,660
Ya lo hemos visto mil veces.
Aunque ahora sea con más pasta.
12
00:00:34,743 --> 00:00:36,745
Sí. 1,4 millones.
13
00:00:37,329 --> 00:00:38,413
Disculpad.
14
00:00:40,582 --> 00:00:42,042
Le has dado a un cisne.
15
00:00:44,127 --> 00:00:45,254
¡Para!
16
00:00:47,422 --> 00:00:49,299
APOSTANDO
17
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
PECES GORDOS
QUE RECHAZAN COMISIONES
18
00:00:51,969 --> 00:00:54,137
Vale, lo primero que ves
al clicar en el link
19
00:00:54,221 --> 00:00:57,933
es "Lorraine Colavito.
Chamana certificada".
20
00:00:59,142 --> 00:01:02,062
Lo de "certificada" mola mucho.
Lo de "chamana" no me convence.
21
00:01:02,145 --> 00:01:03,313
Fuiste tú el que lo sugirió.
22
00:01:03,397 --> 00:01:05,857
Lo sé, y encontraremos su lugar,
pero no en esta página.
23
00:01:05,941 --> 00:01:07,150
Vale.
24
00:01:07,734 --> 00:01:10,404
-"Doctora... Lorraine Colavito".
-Mucho mejor.
25
00:01:10,487 --> 00:01:15,284
"Licenciada en la Escuela Pepperdine
de... Terapias Psicodélicas".
26
00:01:15,826 --> 00:01:17,369
-¿Pepperdine?
-¿No?
27
00:01:17,452 --> 00:01:19,413
-Es cutre. Apunta más alto.
-¿Harvard?
28
00:01:19,496 --> 00:01:20,914
-Más bajo.
-¿Berkeley?
29
00:01:20,998 --> 00:01:22,124
Gracias.
30
00:01:22,207 --> 00:01:25,794
"Proporciona
orientación terapéutica a...".
31
00:01:29,798 --> 00:01:32,759
Intento encontrar una forma bonita
de decir "fracasados perturbados".
32
00:01:34,219 --> 00:01:37,556
-"Almas afligidas".
-Bien. Nos lo quedamos.
33
00:01:37,639 --> 00:01:40,350
-"Desde 2007".
-Guay.
34
00:01:41,226 --> 00:01:44,062
Vale, vamos con algunas
de las preguntas más frecuentes.
35
00:01:44,146 --> 00:01:45,814
Lo primero que tienes que decidir...
36
00:01:45,897 --> 00:01:50,277
¿cuánto cuesta la terapia
con microdosis?
37
00:01:50,360 --> 00:01:53,822
Respuesta: ¿cómo se le puede
poner precio a la libertad?
38
00:01:54,614 --> 00:01:56,241
-¿Eh?
-Estoy eufórico.
39
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
Bien.
40
00:01:57,743 --> 00:02:00,203
Chiefs, Tampa, rápido. Hecho.
41
00:02:00,829 --> 00:02:02,456
Nueve, uno, siete. Dale.
42
00:02:02,539 --> 00:02:04,708
No puedo, ya ha empezado.
Lo estoy viendo.
43
00:02:04,791 --> 00:02:06,877
-Enciende la puta tele.
-¿Green Bay?
44
00:02:06,960 --> 00:02:09,046
No, tío. Green Bay ya ha jugado.
45
00:02:09,129 --> 00:02:11,173
Vale, has dicho "Tampa Bay".
46
00:02:11,256 --> 00:02:13,008
No, hijo de puta, has dicho "Green Bay".
47
00:02:13,091 --> 00:02:14,217
Claro que sí.
48
00:02:14,801 --> 00:02:16,762
¿Sabes?
Vuelve a llamarme cuando estés sobrio.
49
00:02:19,056 --> 00:02:20,432
Lávate las manos.
50
00:02:24,436 --> 00:02:27,689
Una vez más. Metes la apuesta,
la contraseña y le das a "confirmar".
51
00:02:28,398 --> 00:02:30,150
Si no aparece ahí,
te has saltado un paso.
52
00:02:30,233 --> 00:02:31,693
¿Qué sistema operativo es?
53
00:02:32,778 --> 00:02:34,863
"AT&T" es del teléfono, retrasado.
54
00:02:34,946 --> 00:02:36,198
-Dale, 6-1-1.
-Dale, 9-0-9.
55
00:02:36,823 --> 00:02:39,201
No, los Giants no pueden ir
contra los Globos de Oro.
56
00:02:39,284 --> 00:02:41,370
-Dale, 1-12.
-No, señora. En serio.
57
00:02:41,453 --> 00:02:44,331
-No bebí agua del Campamento Lejeune.
-Pierde mi número.
58
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
De criptos nada. Dólares americanos.
59
00:02:46,666 --> 00:02:49,378
-¿Qué tal Beanie Babies?
-No, no tengo un mesotelioma.
60
00:02:49,461 --> 00:02:52,047
Volveré a leértelo para tenerlo
bien anotado cuando pierdas.
61
00:02:52,130 --> 00:02:54,299
Larry, estás fuera. ¡Porque no pagas!
62
00:02:54,383 --> 00:02:56,093
¡Me dan igual tus buenas intenciones!
63
00:02:58,637 --> 00:03:00,639
No aceptamos apuestas
para adivinar fechas de muerte.
64
00:03:00,722 --> 00:03:03,392
Y para que conste, ¿Angela Lansbury?
Muerta.
65
00:03:03,475 --> 00:03:06,186
Eh, ¿aceptamos llamadas
del Centro de Detención Metropolitano?
66
00:03:06,269 --> 00:03:07,938
¿Quieres que te paguemos en cigarrillos?
67
00:03:08,021 --> 00:03:10,774
¿Qué quién me gusta? Yo no doy consejos.
¿Qué soy, el Dr. Phil?
68
00:03:10,857 --> 00:03:12,943
Heat y Grizzly, vale.
Dos, veinte y medio.
69
00:03:13,026 --> 00:03:14,236
-Spurs más cinco.
-Anotado.
70
00:03:14,319 --> 00:03:17,572
Capitals menos 1,50, ¿y Ovenchkin
con más de cinco oportunidades de gol?
71
00:03:26,123 --> 00:03:29,042
-¿Cómo van las apuestas por Internet?
-Bien con los primeros partidos.
72
00:03:29,126 --> 00:03:30,877
Podríais optar por los Raiders
menos mil.
73
00:03:30,961 --> 00:03:32,796
-Cualquier cholo lo apostaría.
-Eh, hermano.
74
00:03:32,879 --> 00:03:35,257
-¿Estás viendo estas cifras?
-Pues sí. La bomba.
75
00:03:35,715 --> 00:03:37,342
-¿Y ya?
-Estoy contento.
76
00:03:37,426 --> 00:03:39,386
-Díselo a tu puta cara.
-No empieces.
77
00:03:39,469 --> 00:03:41,513
Lo siento.
Te avisaré cuando vayamos perdiendo.
78
00:03:43,390 --> 00:03:44,599
Hermanas, ¿eh?
79
00:03:45,100 --> 00:03:46,309
Yo crecí con cuatro.
80
00:03:46,393 --> 00:03:47,519
Cuando mi madre curraba,
81
00:03:47,602 --> 00:03:50,522
me disfrazaban de niña y me obligaban
a bailar a cambio de galletas.
82
00:03:53,442 --> 00:03:55,277
Lorraine. ¿Puedes hacerme un favor?
83
00:03:56,069 --> 00:03:57,737
Búscame a un tipo llamado Jack Han.
84
00:03:57,821 --> 00:03:59,489
-¿Hand?
-No, sin "D". Solo "Han".
85
00:03:59,573 --> 00:04:00,866
-¿Han?
-Eso, Han.
86
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Espera.
87
00:04:03,118 --> 00:04:05,370
-Repíteme que todo irá bien.
-Nunca te he dicho eso.
88
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
Pues miénteme.
89
00:04:06,788 --> 00:04:08,915
Sabes tan bien como yo
que puede pasar de todo.
90
00:04:08,999 --> 00:04:11,918
Sí, pero...
los Texans llevan las de perder.
91
00:04:12,002 --> 00:04:14,171
Y ha apostado por una victoria simple.
92
00:04:14,254 --> 00:04:15,755
¿Puedo contarte una historia?
93
00:04:15,839 --> 00:04:17,215
-¿Puedo oírla?
-No.
94
00:04:19,259 --> 00:04:22,888
Cuando jugaba para los Chargers,
éramos los favoritos contra los Titans.
95
00:04:22,971 --> 00:04:25,515
Noqueamos a su quarterback inicial,
nos cargamos al reserva.
96
00:04:25,599 --> 00:04:27,017
Cuando empezó el cuarto cuarto,
97
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
el puñetero pateador
estaba lanzando pases.
98
00:04:29,186 --> 00:04:31,521
-¿Puede ser ese el final de la historia?
-Perdimos.
99
00:04:31,605 --> 00:04:35,442
-"Jack Han. Deportivas Genghis Han".
-¿Qué tienes?
100
00:04:35,525 --> 00:04:38,278
Su empresa opera
en la Bolsa de Hong Kong.
101
00:04:38,361 --> 00:04:40,989
Ha producido un par de pelis de terror.
Ninguna con beneficios.
102
00:04:41,072 --> 00:04:42,240
Vale, gracias por mirarlo.
103
00:04:42,324 --> 00:04:43,742
-Oh.
-¿Qué?
104
00:04:43,825 --> 00:04:46,203
El director de la última
se cayó de un barco y se ahogó.
105
00:04:46,286 --> 00:04:47,454
Nunca encontraron el cuerpo.
106
00:04:49,748 --> 00:04:50,999
Vale, gracias.
107
00:04:52,792 --> 00:04:54,753
-¿Hector? Mira esto.
-¿Sabes nadar?
108
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
-¿Por qué?
-Contéstame.
109
00:04:56,922 --> 00:04:58,507
Tenemos a nuestra primera clienta.
110
00:04:59,049 --> 00:05:01,176
Dra. Colavito, imagino.
111
00:05:01,676 --> 00:05:03,678
-Nos vemos mañana.
-¿Adónde vas?
112
00:05:03,762 --> 00:05:06,097
A invitar a mi mujer a cenar
y a decirle que la quiero.
113
00:05:07,766 --> 00:05:09,226
Hablo en serio.
114
00:05:18,068 --> 00:05:19,694
-Hola.
-Hola.
115
00:05:21,112 --> 00:05:23,156
-Qué bonito está.
-¡Gracias!
116
00:05:24,366 --> 00:05:25,867
La música queda bien.
117
00:05:28,954 --> 00:05:31,873
¿195 dólares? Así no venderás nada.
118
00:05:31,957 --> 00:05:35,710
Es vidrio soplado de Murano, Italia,
y están volando de la estantería.
119
00:05:35,794 --> 00:05:37,379
Tal vez con un terremoto.
120
00:05:37,462 --> 00:05:39,130
¿Has venido para tocarme las narices?
121
00:05:39,214 --> 00:05:40,340
Sí.
122
00:05:41,550 --> 00:05:44,344
Miss Ellaneous
ha ganado 42 000 dólares esta semana.
123
00:05:44,427 --> 00:05:47,847
Oh. Mira eso. Bien por mí.
124
00:05:47,931 --> 00:05:51,476
Y se me ha ocurrido invitar
a mi mujer y a mi hijastro a cenar.
125
00:05:51,560 --> 00:05:54,521
-¿Qué hay del partido del domingo noche?
-Está controlado.
126
00:05:55,564 --> 00:05:56,815
¿Qué me dices?
127
00:05:57,649 --> 00:05:59,859
Suena genial, salvo por ya sabes quién.
128
00:06:01,152 --> 00:06:02,821
Es solo una fase. Entrará en razón.
129
00:06:02,904 --> 00:06:05,240
De no ser por los Frosties,
la mantequilla de cacahuete
130
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
y la mermelada,
habría muerto de hambre ya.
131
00:06:07,867 --> 00:06:10,036
-Llámale.
-Anthony.
132
00:06:12,414 --> 00:06:14,499
-¿Qué?
-Vamos a salir a cenar.
133
00:06:14,583 --> 00:06:16,585
-¿Qué te apetece comer?
-No tengo hambre.
134
00:06:18,003 --> 00:06:19,462
Lo sé, pero tu madre y yo sí.
135
00:06:19,546 --> 00:06:22,090
-Elige algo.
-Mantequilla de cacahuete y mermelada.
136
00:06:23,133 --> 00:06:24,718
Elige otra vez y no digas "cereales".
137
00:06:25,302 --> 00:06:27,053
Tal vez... espaguetis.
138
00:06:27,846 --> 00:06:30,432
-Genial.
-Espaguetis solos.
139
00:06:30,515 --> 00:06:32,475
-Bien.
-Con kétchup.
140
00:06:33,685 --> 00:06:34,853
Compro.
141
00:06:35,937 --> 00:06:38,189
-En marcha.
-Oh, ¿ahora?
142
00:06:38,773 --> 00:06:40,984
A menos que esperes
una avalancha de última hora.
143
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
¿Abuela?
144
00:06:50,452 --> 00:06:53,413
-¿Hola?
-En la cocina, muchachito.
145
00:06:54,122 --> 00:06:56,916
¿Muchachito?
¿Desde cuándo soy un muchachito?
146
00:06:58,001 --> 00:06:59,210
¡Cielo santo!
147
00:07:00,420 --> 00:07:03,548
-Hola.
-Rayfield, este es John Franklin.
148
00:07:03,632 --> 00:07:06,843
-Un antiguo y querido amigo.
-Llámame "Frank".
149
00:07:07,469 --> 00:07:08,928
¿Cómo estás, Frank?
150
00:07:10,013 --> 00:07:11,514
Lo has hecho bien, Marion.
151
00:07:12,682 --> 00:07:14,392
No me lo puso fácil.
152
00:07:15,685 --> 00:07:19,147
Espero que seas consciente
de lo especial que es esta mujer.
153
00:07:20,690 --> 00:07:23,902
¡Es cierto! Eres única e inimitable.
154
00:07:24,402 --> 00:07:26,988
Frank y yo éramos vecinos
cuando tú eras un bebé.
155
00:07:27,822 --> 00:07:30,033
Hace mucho, mucho tiempo.
156
00:07:30,116 --> 00:07:33,411
Su mujer y él solían cuidar de ti
cuando yo hacía turnos dobles.
157
00:07:33,495 --> 00:07:35,080
Francine no pudo concebir,
158
00:07:35,163 --> 00:07:37,374
así que llenaste un gran vacío
en nuestras vidas.
159
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Francine era su mujer.
160
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
-Que Dios la tenga en su gloria.
-Falleció.
161
00:07:42,337 --> 00:07:43,880
Estuvimos 49 años juntos.
162
00:07:43,963 --> 00:07:46,925
Frank y Francine. Gloria a Dios.
163
00:07:47,008 --> 00:07:48,343
Lo siento mucho.
164
00:07:48,426 --> 00:07:50,804
-¿Cuándo falleció?
-Hará una semana el jueves.
165
00:07:51,554 --> 00:07:53,390
Gloria a Dios.
166
00:08:06,653 --> 00:08:07,696
¿Qué pasa?
167
00:08:08,154 --> 00:08:10,240
Ya sé cuál es el truco de Jack.
168
00:08:10,990 --> 00:08:11,991
Espera.
169
00:08:13,451 --> 00:08:15,078
-¿Qué ocurre?
-Sigue durmiendo.
170
00:08:15,161 --> 00:08:16,246
Vale.
171
00:08:17,747 --> 00:08:18,915
Dale.
172
00:08:18,998 --> 00:08:22,711
He investigado para entender por qué
Jack optó por la victoria de los Texans.
173
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
Eres tan malo...
174
00:08:24,838 --> 00:08:25,880
No...
175
00:08:25,964 --> 00:08:28,466
¡Ah, por el amor de Dios! Perdona.
176
00:08:31,678 --> 00:08:33,638
Llamé a un antiguo colega
de Brigham Young
177
00:08:33,722 --> 00:08:35,557
que está en el cuerpo técnico
de Nueva York.
178
00:08:35,640 --> 00:08:37,559
-¿Sí?
-Es un pelín cotilla.
179
00:08:37,642 --> 00:08:39,602
-Bien.
-Sobre todo cuando bebe.
180
00:08:39,686 --> 00:08:40,687
Me encanta.
181
00:08:40,770 --> 00:08:42,397
Oh, mormones y alcohol...
182
00:08:42,856 --> 00:08:44,899
Resulta que un hombre grande
y poco atractivo
183
00:08:44,983 --> 00:08:48,236
que juega en la línea ofensiva...
tiene un problema personal
184
00:08:48,319 --> 00:08:51,990
con otro muy apuesto
que juega en una posición más glamurosa.
185
00:08:52,073 --> 00:08:53,283
¿Qué clase de problema?
186
00:08:53,366 --> 00:08:54,784
De los de
"no deberías tirarte a mi mujer".
187
00:08:54,868 --> 00:08:56,953
Por el amor de Dios.
188
00:08:57,036 --> 00:08:59,330
Entonces,
¿el grandullón feo busca venganza?
189
00:08:59,414 --> 00:09:01,750
-¿Tú no lo harías?
-Será como un molinete.
190
00:09:01,833 --> 00:09:03,501
"Por aquí, señor".
191
00:09:03,585 --> 00:09:06,588
Necesitarán una espátula para rascar
al quarterback de Nueva York.
192
00:09:06,671 --> 00:09:07,922
¿Y qué hay del de reserva?
193
00:09:08,006 --> 00:09:09,674
Novato. Jugó en Kutztown.
194
00:09:09,758 --> 00:09:11,718
-¿Qué es Kutztown?
-Exacto.
195
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
¿Y cuál es nuestra jugada?
196
00:09:14,679 --> 00:09:17,182
Deberíamos hablar con Walt
y contarle lo que sabemos.
197
00:09:18,183 --> 00:09:19,267
Me parece bien.
198
00:09:19,350 --> 00:09:20,852
Cielo santo, Frank. Echa el freno.
199
00:09:20,935 --> 00:09:22,771
Sí, Frank, echa el freno.
200
00:09:22,854 --> 00:09:24,355
¿Qué pasa? ¿Quién demonios es Frank?
201
00:09:24,439 --> 00:09:27,233
-Mi antiguo niñero.
-¿Qué?
202
00:09:27,734 --> 00:09:29,944
Aun así... no significa
que no sea una buena apuesta.
203
00:09:30,028 --> 00:09:32,197
Ese tío es un atleta profesional.
204
00:09:32,280 --> 00:09:33,782
Su compañero se trajinó a su mujer.
205
00:09:33,865 --> 00:09:36,868
Entonces... ¿no va a hacer su trabajo?
206
00:09:37,911 --> 00:09:39,245
Ray, apóyame.
207
00:09:39,329 --> 00:09:41,831
A esos tíos los evalúan
todos los lunes, ¿verdad?
208
00:09:41,915 --> 00:09:44,125
La gente falla bloqueos,
incluso cuando se esfuerzan.
209
00:09:44,209 --> 00:09:45,251
Tú lo sabes bien...
210
00:09:46,419 --> 00:09:48,338
¡Joder! Es culpa mía.
211
00:09:48,421 --> 00:09:50,423
-¿De qué estás hablando?
-Nos he gafado.
212
00:09:50,507 --> 00:09:52,759
Ayer fui a ver un Aston Martin.
213
00:09:52,842 --> 00:09:55,094
-Walt, no...
-He estropeado todo esto.
214
00:09:55,178 --> 00:09:56,429
Lo siento.
215
00:10:00,892 --> 00:10:03,520
Y... ¿cuál es el plan?
216
00:10:08,233 --> 00:10:11,194
Propongo...
hablar con Jack... y rajarnos.
217
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Sí, supongo...
218
00:10:14,823 --> 00:10:17,867
¿Qué hará? ¿Denunciarnos a la
Oficina de Buenas Prácticas Comerciales?
219
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
¡Olvidaos! ¡Ni de puta coña, chavales!
220
00:10:20,995 --> 00:10:24,082
No podéis cancelar mi apuesta
solo porque os venga en gana.
221
00:10:24,165 --> 00:10:25,917
Quedan ocho horas para el partido.
222
00:10:26,000 --> 00:10:28,002
Tienes tiempo para buscar
otra casa de apuestas.
223
00:10:28,086 --> 00:10:32,507
-Y te devolveremos la comisión.
-¡Que no! Yo no pago putas comisiones.
224
00:10:33,758 --> 00:10:36,427
Sois unos rajados
porque sabéis que voy a ganar.
225
00:10:36,511 --> 00:10:38,847
Vamos, Jack.
Sabes que no hay nada seguro en la NFL.
226
00:10:38,930 --> 00:10:40,098
Yo lo estoy.
227
00:10:40,181 --> 00:10:43,560
Si les regalas deportivas a los
jugadores de fútbol, te cuentan cosas.
228
00:10:43,643 --> 00:10:47,021
Lo sé. Y tú, ¿qué?
¿Por qué estás tan callado?
229
00:10:47,647 --> 00:10:51,401
No. Oh, yo estoy
igual de decepcionado que tú, Jack.
230
00:10:51,484 --> 00:10:53,987
Pero he de respetar
a los rajados de mis compañeros.
231
00:10:55,864 --> 00:10:57,156
Vale, vale. Vamos...
232
00:10:58,032 --> 00:11:00,285
Vamos a pensarlo con calma.
233
00:11:08,293 --> 00:11:10,128
-Ya lo tengo.
-Ah... genial.
234
00:11:10,670 --> 00:11:11,713
Lo tiene.
235
00:11:12,505 --> 00:11:15,675
Vosotros mantenéis vuestra palabra
y aceptáis mi apuesta.
236
00:11:17,093 --> 00:11:19,512
Y yo no os llevaré a pescar en mi barco.
237
00:11:22,223 --> 00:11:24,267
¿Qué tiene que ver la pesca con esto?
238
00:11:31,024 --> 00:11:32,066
¿Nos estás amenazando?
239
00:11:33,109 --> 00:11:34,861
Sí. ¿Eres estúpido?
240
00:11:37,614 --> 00:11:40,950
¿Qué? Yo... no lo entiendo.
241
00:11:41,618 --> 00:11:42,994
Lo de pescar suena divertido.
242
00:11:48,041 --> 00:11:49,667
Oh, aquí está.
243
00:11:50,835 --> 00:11:55,506
Bueno... ¿ya te has formado
una intención para tu viaje psicodélico?
244
00:11:55,590 --> 00:11:57,175
Oh, ¿una intención?
245
00:11:58,092 --> 00:11:59,427
No lo entiendo.
246
00:11:59,510 --> 00:12:02,847
La gente acude a la Dra. Colavito
por muchas razones.
247
00:12:02,931 --> 00:12:06,684
Quieren superar
su ansiedad, depresión...
248
00:12:06,768 --> 00:12:10,521
También por problemas con sus carreras,
problemas con sus relaciones...
249
00:12:10,605 --> 00:12:12,065
Oh, no es nada de eso.
250
00:12:12,148 --> 00:12:14,150
Oh. Entonces, ¿qué?
251
00:12:15,234 --> 00:12:16,235
Yo...
252
00:12:16,861 --> 00:12:18,613
Me quedan seis meses de vida.
253
00:12:19,989 --> 00:12:22,867
Dicen seis.
Yo creo que son optimistas.
254
00:12:24,702 --> 00:12:25,703
Lo siento mucho.
255
00:12:26,663 --> 00:12:27,705
Tranquilo, cielo.
256
00:12:27,789 --> 00:12:30,583
Entiendes que las setas
no alivian contra el dolor, ¿verdad?
257
00:12:31,209 --> 00:12:32,460
-Lo sé.
-Vale.
258
00:12:32,543 --> 00:12:34,170
Y acepto el dolor.
259
00:12:35,088 --> 00:12:36,965
Estoy tomando más pastillas que Elvis.
260
00:12:39,550 --> 00:12:42,345
Lo que quiero es
encontrar cierto confort...
261
00:12:44,514 --> 00:12:45,890
en no existir.
262
00:12:46,307 --> 00:12:48,601
-¿No existir?
-Bueno,
263
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
el fundido a negro.
264
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
"Hola, oscuridad, mi vieja amiga".
265
00:12:54,190 --> 00:12:55,483
Ya sabéis.
266
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
-Pues has venido al lugar indicado.
-Sí.
267
00:13:02,031 --> 00:13:04,200
¡Pásala! ¡Pásala!
268
00:13:04,283 --> 00:13:05,952
No vayas de héroe.
269
00:13:06,035 --> 00:13:07,870
¡No vayas de héroe!
270
00:13:09,414 --> 00:13:10,707
Ese hijo de puta tiene ruedas.
271
00:13:10,790 --> 00:13:13,042
No debió follarse
a la mujer de su tackle izquierdo.
272
00:13:13,126 --> 00:13:15,211
¿Tenéis un momento
para hablar de las freidoras?
273
00:13:15,294 --> 00:13:18,047
-Ahora no, Petey.
-Disculpad.
274
00:13:18,131 --> 00:13:19,882
Cuando os di una parte de este sitio
275
00:13:19,966 --> 00:13:22,218
no solo os di una parte
de su pompa y glamur.
276
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
Resulta que también hay
un mantenimiento.
277
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
No nos diste una parte, la perdiste.
278
00:13:26,139 --> 00:13:27,640
Tanto da que da lo mismo.
279
00:13:28,474 --> 00:13:30,768
-¿Cuándo has empezado a fumar?
-Hace 20 minutos.
280
00:13:30,852 --> 00:13:34,063
Pues no pilles cáncer. Tu sucio dinero
es lo único que mantiene esto en pie.
281
00:13:34,147 --> 00:13:36,524
-Qué bien que te preocupes.
-Ya que estáis los dos,
282
00:13:36,607 --> 00:13:38,985
la cámara frigorífica
también está en las últimas.
283
00:13:39,068 --> 00:13:41,738
Por favor,
¿podemos no hablar de eso ahora, tío?
284
00:13:41,821 --> 00:13:46,117
¡Oh! ¿Estáis tensos
por el partido de esta noche?
285
00:13:46,200 --> 00:13:48,369
-Un pelín.
-Ah, sí.
286
00:13:48,953 --> 00:13:50,496
El corazón os va a mil...
287
00:13:51,039 --> 00:13:53,207
y no tenéis saliva suficiente
para chupar un sobre.
288
00:13:53,291 --> 00:13:55,793
Se han quedado en la línea de las 30.
Se conforman con tres.
289
00:13:55,877 --> 00:13:57,128
¡Sí!
290
00:13:58,087 --> 00:14:01,132
-¿Podemos hablar ya de las freidoras?
-¡No!
291
00:14:01,632 --> 00:14:02,842
Que os jodan a los dos.
292
00:14:03,718 --> 00:14:06,554
Oh, Dios mío.
293
00:14:08,097 --> 00:14:09,223
¿Qué ocurre?
294
00:14:10,600 --> 00:14:12,769
Acabo... de tener un orgasmo.
295
00:14:14,020 --> 00:14:16,606
Pues... bien por ti.
296
00:14:17,940 --> 00:14:21,402
Por cierto, por casualidad,
¿no tendréis un Camel Filter?
297
00:14:22,612 --> 00:14:23,738
Oh, ¿qué es eso?
298
00:14:23,821 --> 00:14:25,615
Ah, no habíais ni nacido.
299
00:14:26,824 --> 00:14:28,117
Es la marca que...
300
00:14:31,245 --> 00:14:32,830
fumaba mi marido.
301
00:14:37,168 --> 00:14:38,377
Agárrate.
302
00:14:39,670 --> 00:14:43,007
Estuve 35 años casada con ese hombre.
303
00:14:44,675 --> 00:14:49,347
Justo antes de morir, se giró y me dijo:
"Te quiero, Sharon".
304
00:14:51,307 --> 00:14:53,101
Yo me llamo Eileen.
305
00:14:54,852 --> 00:14:58,106
Ha ocurrido.
El quarterback se ha quedado K.O.
306
00:14:58,189 --> 00:15:00,441
Han saltado a publicidad.
No han puesto la repetición.
307
00:15:00,525 --> 00:15:02,902
-¿Está fuera?
-Es una mancha de grasa.
308
00:15:02,985 --> 00:15:05,279
-Entonces, ¿entra Kutztown?
-Entra Kutztown.
309
00:15:06,030 --> 00:15:07,323
Encended una vela.
310
00:15:10,159 --> 00:15:12,245
¿Podríamos acordar
algún plan de pagos con Jack?
311
00:15:12,703 --> 00:15:14,497
¿Algo de lo que hablar en el barco?
312
00:15:15,289 --> 00:15:18,209
-Ah... joder. ¡Lárgate!
-Vaya, vaya.
313
00:15:18,292 --> 00:15:19,919
-Oh, lo haría si pudiera.
314
00:15:20,795 --> 00:15:24,423
¿Conocéis a un ávido entusiasta
de los deportes llamado Jack Han?
315
00:15:24,507 --> 00:15:26,217
-¿Hand?
-Han, sin "D".
316
00:15:26,300 --> 00:15:28,052
-¿Han?
-Sí, Han.
317
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
-No.
-Lo siento.
318
00:15:29,220 --> 00:15:30,888
Interesante. Los dos lleváis sus zapas.
319
00:15:33,808 --> 00:15:36,352
-Oh. Qué vergüenza.
-Jesús, Danny.
320
00:15:37,019 --> 00:15:39,772
-¿Por qué no dejas que te ayude?
-¿Por qué necesito tu ayuda?
321
00:15:39,856 --> 00:15:42,692
Por razones que no se me han comunicado,
el Sr. Han, sin D,
322
00:15:42,775 --> 00:15:45,278
-tiene inmunidad diplomática.
-¿Qué significa para nosotros?
323
00:15:45,361 --> 00:15:47,530
Suponiendo que lo conozcamos.
324
00:15:47,613 --> 00:15:50,116
Pues que puede matar
a un corredor de apuestas por la tarde
325
00:15:50,199 --> 00:15:52,410
y disfrutar de un partido de los Lakers
por la noche.
326
00:15:52,493 --> 00:15:54,120
Gracias por aclarárnoslo.
327
00:15:54,203 --> 00:15:58,291
En resumen si os cruzáis con él
cambiad de acera.
328
00:15:58,374 --> 00:16:00,126
Kutztown la está cagando de lo lin...
329
00:16:01,752 --> 00:16:04,505
Hola. ¿Qué tal? Genial.
330
00:16:05,214 --> 00:16:07,008
Bien, bien, bien, bien, bien, bien.
331
00:16:07,091 --> 00:16:09,260
Bien. Bien, bien, bien. Nos vemos.
332
00:16:15,516 --> 00:16:17,435
¿Cuánto le has dado?
333
00:16:17,518 --> 00:16:20,354
Lo que ponía en el vídeo de YouTube.
110 de una dosis completa.
334
00:16:20,730 --> 00:16:22,356
-¿Seguro?
-Sí.
335
00:16:22,940 --> 00:16:25,526
Bueno, no sé cuánto es
una dosis completa, pero sí.
336
00:16:28,613 --> 00:16:30,698
Tal vez lo hayamos mezclado
con algo más.
337
00:16:32,158 --> 00:16:35,578
Eileen, ¿qué otros medicamentos tomas?
338
00:16:41,042 --> 00:16:42,376
Vale, de todo.
339
00:16:44,587 --> 00:16:45,796
Dios mío...
340
00:16:45,880 --> 00:16:47,131
¿Otro orgasmo?
341
00:16:47,632 --> 00:16:48,674
Mejor.
342
00:16:50,426 --> 00:16:51,719
Ahora todo tiene sentido.
343
00:16:52,762 --> 00:16:54,805
-¿Lo tiene?
-Sí.
344
00:16:54,889 --> 00:16:56,974
He tenido una buena vida.
345
00:16:57,058 --> 00:16:59,101
Mis hijos son buena gente.
346
00:16:59,185 --> 00:17:00,519
Mi matrimonio...
347
00:17:03,189 --> 00:17:06,192
Mi tiempo aquí ha terminado.
Ya... ya he cumplido mi propósito.
348
00:17:06,275 --> 00:17:08,236
No hay por qué tener miedo.
349
00:17:08,319 --> 00:17:11,489
Es maravilloso.
Cómo me alegro por ti.
350
00:17:11,572 --> 00:17:13,241
Muchísimas gracias a los dos.
351
00:17:13,324 --> 00:17:15,326
Esto es más de lo que habría esperado.
352
00:17:15,409 --> 00:17:17,161
-De nada.
-Por eso lo hacemos.
353
00:17:20,665 --> 00:17:22,583
¿Os importa si voy al baño?
354
00:17:23,251 --> 00:17:25,127
-Solo para refrescarme.
-Claro.
355
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Lo logramos.
356
00:17:31,676 --> 00:17:35,263
-Hemos cambiado la vida de esa mujer.
-Nunca me sentí tan bien conmigo misma.
357
00:17:40,309 --> 00:17:42,311
-Ay, Dios.
-No me sueltes.
358
00:17:45,273 --> 00:17:47,191
No crees que Jack vaya a matarnos, ¿no?
359
00:17:47,984 --> 00:17:49,110
Solo quiere su dinero.
360
00:17:49,860 --> 00:17:51,487
No sé cómo, pero le pagaremos.
361
00:17:52,405 --> 00:17:54,865
-Nos va a desplumar.
-Empezaremos de cero.
362
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
Ya lo he hecho... y volveré a hacerlo.
363
00:18:00,162 --> 00:18:02,540
Solo tengo que pensar
en cómo contárselo a Sharise.
364
00:18:04,000 --> 00:18:05,251
Y a Janelle.
365
00:18:06,085 --> 00:18:07,211
Y a Brook.
366
00:18:08,296 --> 00:18:09,630
¿Y yo qué le digo a Sandra?
367
00:18:11,007 --> 00:18:13,467
Tendrá que renunciar
a esa absurda tienda de regalos...
368
00:18:14,135 --> 00:18:15,594
a la que quiere más que a mí.
369
00:18:16,846 --> 00:18:18,931
Tendré que enviar a Anthony
a la escuela pública,
370
00:18:19,015 --> 00:18:20,683
como si no estuviera ya
bastante jodido.
371
00:18:20,766 --> 00:18:22,977
La abuela nunca volverá a Brentwood.
372
00:18:24,020 --> 00:18:26,939
Nos atrevimos a soñar, Ray.
No atrevimos a soñar.
373
00:18:30,901 --> 00:18:32,028
Ahí lo tienes.
374
00:18:32,695 --> 00:18:33,904
Ha sido un placer.
375
00:18:34,572 --> 00:18:36,490
¡Por Al Michaels!
376
00:18:36,991 --> 00:18:39,952
-¿Creéis en los milagros?
-¿Ganamos?
377
00:18:40,036 --> 00:18:44,081
Kutztown ha lanzado un Ave María
y María lo ha pillado.
378
00:18:44,165 --> 00:18:47,001
-¡Ay, por Dios! ¡Ay, por Dios!
-¿Hemo ganado?
379
00:18:47,084 --> 00:18:48,919
-Sí, hemos...
-¡Hemos puto ganado!
380
00:18:49,003 --> 00:18:52,048
-¡Sí!
-La tengo más tiesa que un palo.
381
00:19:01,432 --> 00:19:03,476
Voy a necesitar un helado y una mamada.
382
00:19:15,988 --> 00:19:17,031
Gracias.
383
00:19:25,790 --> 00:19:27,875
¿Podemos probar alguna de estas
con vino tinto?
384
00:19:32,338 --> 00:19:34,799
-Toquen la campana cuando acaben.
-Gracias, Greg.
385
00:19:35,716 --> 00:19:38,302
-Es "Gregory".
-Perdona. Gregory.
386
00:19:44,392 --> 00:19:46,852
Sí, tienes razón.
Fijo que perturba a los niños.
387
00:19:46,936 --> 00:19:48,979
Ah, sí. Es un pederasta.
388
00:19:50,106 --> 00:19:52,650
-¿Le dirás a tu hermana lo del dinero?
-No. ¿Se lo dirás tú?
389
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
-No tenía pensado.
-Buen chico.
390
00:19:55,486 --> 00:19:56,737
¿Qué hay de Sandra?
391
00:19:56,821 --> 00:19:59,031
Nuestra relación ya es
bastante complicada.
392
00:20:03,202 --> 00:20:05,413
Esta es nuestra oportunidad
para fugarnos juntos.
393
00:20:05,496 --> 00:20:07,331
Pensé que nunca me lo pedirías.
394
00:20:08,332 --> 00:20:10,042
Necesitaremos una caja más grande.
395
00:20:12,753 --> 00:20:14,338
¡Oh, Gregory!
28464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof