Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,480
* Glockenschlag *
2
00:00:02,520 --> 00:00:05,280
Charlotte von Merseburg
Anastasia Sadowski
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
Umut Gül
Bruno Perez
4
00:00:10,760 --> 00:00:13,240
* spannende Titelmusik *
5
00:00:36,280 --> 00:00:38,560
* dynamische Musik *
6
00:00:55,240 --> 00:00:57,800
Geh ran, geh ran!
Jetzt, schieß! Schieß! Jaaaa!
7
00:01:02,040 --> 00:01:03,240
Geh da ran, geh ran!
8
00:01:15,560 --> 00:01:17,120
Jetzt geh, geh, geh!
9
00:01:21,360 --> 00:01:22,880
Mira, lauf, lauf, lauf!
10
00:01:23,920 --> 00:01:26,000
(Trainer) Schieß, Schieß!
11
00:01:29,240 --> 00:01:30,400
* Jubel *
12
00:01:45,960 --> 00:01:46,960
Prost!
13
00:01:51,600 --> 00:01:52,680
* Er schreit. *
14
00:02:04,080 --> 00:02:07,040
Wir haben also
kein Geständnis von dem Tankwart,
15
00:02:07,080 --> 00:02:08,880
Sadowski getötet zu haben?
16
00:02:08,920 --> 00:02:10,000
(Koko) Nee.
17
00:02:10,040 --> 00:02:13,240
Der war so schwer alkoholisiert,
der hätte alles zugegeben,
18
00:02:13,280 --> 00:02:15,600
wenn ich ein bisschen Druck
gemacht hätte.
19
00:02:15,640 --> 00:02:19,120
So ein Geständnis haut uns
die Staatsanwaltschaft um die Ohren.
20
00:02:20,560 --> 00:02:21,840
Anastasia.
21
00:02:22,800 --> 00:02:25,360
Wir müssen noch mal
mit Ihrer Mutter sprechen.
22
00:02:25,400 --> 00:02:26,920
Sagen Sie ihr das bitte.
23
00:02:26,960 --> 00:02:28,000
Ich möchte wissen,
24
00:02:28,040 --> 00:02:31,120
ob sie über die Beziehung
Ihres Vaters zu Böhm was weiß.
25
00:02:39,040 --> 00:02:40,680
Kann ich mitkommen?
26
00:02:50,120 --> 00:02:51,480
Anastasia?
27
00:02:53,320 --> 00:02:55,080
Mein Vater ist nicht tot, okay?
28
00:02:55,120 --> 00:02:57,800
Da steckt mehr dahinter,
er hätte uns niemals ...
29
00:02:57,840 --> 00:02:59,000
Anastasia, bitte.
30
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
Lassen Sie uns machen.
31
00:03:13,560 --> 00:03:16,000
Was wissen wir bisher
über diese Unbekannte?
32
00:03:16,040 --> 00:03:18,400
Ja, was wissen wir?
33
00:03:18,440 --> 00:03:21,360
Also, laut Aussage von Branka Perovi
34
00:03:21,400 --> 00:03:24,840
war Sadowski schon in Montenegro
mit dem Mädchen unterwegs.
35
00:03:24,880 --> 00:03:28,040
Und Böhm hat sie in der Nacht
an der Tankstelle gesehen.
36
00:03:29,880 --> 00:03:31,880
Heißt, ...
* Ein Telefon klingelt. *
37
00:03:31,920 --> 00:03:35,200
Wahrscheinlich hat er sie
illegal nach Deutschland gebracht.
38
00:03:36,560 --> 00:03:38,200
Eine Geflüchtete.
39
00:03:41,080 --> 00:03:44,720
Da gibt es zum Glück ein paar
Anlaufstellen, die uns weiterhelfen.
40
00:03:44,760 --> 00:03:47,400
Umut, Sie und Bruno machen das.
41
00:03:48,080 --> 00:03:50,960
(lacht) Wenn der denn mal kommt.
- Wo ist er überhaupt?
42
00:03:51,000 --> 00:03:52,080
Bruno ist ...
43
00:03:52,120 --> 00:03:54,240
(Koko) Ein Toter,
im Fußballstadion,
44
00:03:54,280 --> 00:03:57,680
nach einer Feier der Frauenmannschaft
der Concordia Halle.
45
00:03:58,840 --> 00:04:01,640
Ähm, Charlotte und Anastasia.
46
00:04:05,400 --> 00:04:07,040
(Koko) Ist eigentlich schade,
47
00:04:07,080 --> 00:04:10,520
dass wir an der PFH
kein Frauenfußballteam haben.
48
00:04:10,560 --> 00:04:12,880
Sollen wir das nicht
mal in Angriff nehmen?
49
00:04:12,920 --> 00:04:14,320
Charlotte?
50
00:04:14,360 --> 00:04:17,920
Ich spiel Lacrosse.
Oha! Und Sie?
51
00:04:17,960 --> 00:04:20,400
Ich boxe.
Oh, wow.
52
00:04:23,720 --> 00:04:25,840
Ein Lichtblick
an einem traurigen Tag.
53
00:04:26,640 --> 00:04:27,840
Männliche Leiche,
54
00:04:27,880 --> 00:04:30,600
zwischen 18 und 20 Jahren alt,
Schädelbasisbruch.
55
00:04:30,640 --> 00:04:33,520
Todeszeitpunkt
vor etwa 12 bis 14 Stunden.
56
00:04:34,120 --> 00:04:35,960
Der hatte noch alles vor sich.
57
00:04:37,040 --> 00:04:39,960
Der Platzwart hat ihn
vor etwa einer Stunde gefunden.
58
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Da oben war gestern Abend
eine Party,
59
00:04:42,040 --> 00:04:44,880
die Mädchen haben
irgendeine Meisterschaft gewonnen.
60
00:04:44,920 --> 00:04:47,680
Party, Drinks,
sicher, dass es kein Unfall war?
61
00:04:47,720 --> 00:04:51,120
Glaube ich nicht, er hatte
ein frisches Hämatom auf der Brust.
62
00:04:51,160 --> 00:04:52,760
Also wurde er gestoßen?
63
00:04:52,800 --> 00:04:54,760
Ich denke, ja.
Ziemlich stark sogar.
64
00:04:54,800 --> 00:04:55,840
Da ist noch was.
65
00:04:55,880 --> 00:04:59,440
Das war wohl nicht seine erste
handgreifliche Auseinandersetzung.
66
00:04:59,480 --> 00:05:03,000
Er hat noch eine ältere Wunde
und ein Hämatom am Haaransatz.
67
00:05:11,640 --> 00:05:12,800
Leo.
68
00:05:18,920 --> 00:05:21,840
Wir haben Ihren Vater informiert,
er ist auf dem Weg.
69
00:05:30,280 --> 00:05:33,160
Sie sind befreundet mit Mira?
Ja.
70
00:05:34,960 --> 00:05:36,040
Und Leo?
71
00:05:37,320 --> 00:05:40,280
Mira und Leo
sind schon Ewigkeiten zusammen.
72
00:05:41,600 --> 00:05:43,000
Hatten die Probleme?
73
00:05:44,080 --> 00:05:45,360
Nein.
74
00:05:46,000 --> 00:05:48,160
Sie haben gestern Abend
gefeiert, oder?
75
00:05:49,280 --> 00:05:52,440
Mira hat uns gestern
in die Verbandsliga geschossen.
76
00:05:52,480 --> 00:05:53,600
Glückwunsch.
77
00:05:55,040 --> 00:05:59,600
War Leo auch auf der Party?
Hatte er Streit mit irgendwem?
78
00:05:59,640 --> 00:06:02,400
Keine Ahnung.
Ich dachte, er wäre schon gegangen.
79
00:06:02,440 --> 00:06:06,080
Ich meine, abgesehen von Mira
hat ihn Fußball null interessiert.
80
00:06:06,120 --> 00:06:07,440
Gar nicht?
81
00:06:08,120 --> 00:06:09,240
Schwierig.
82
00:06:13,160 --> 00:06:14,400
Hast du irgendwas?
83
00:06:14,440 --> 00:06:15,840
Mhm, nee.
84
00:06:17,840 --> 00:06:19,720
(Mann) Hey. Mira?
85
00:06:22,160 --> 00:06:23,480
Entschuldigung?
86
00:06:23,520 --> 00:06:25,720
Mira, mein Schatz.
87
00:06:25,760 --> 00:06:26,960
Und Sie sind?
88
00:06:27,000 --> 00:06:28,760
Dehoff, Miras Vater.
89
00:06:29,840 --> 00:06:32,560
Hey, ich hab's gerade gehört.
90
00:06:32,600 --> 00:06:34,680
Es tut mir so leid.
91
00:06:37,360 --> 00:06:38,400
Wer sind Sie denn?
92
00:06:38,440 --> 00:06:40,320
Konrad, Mordkommission.
93
00:06:40,960 --> 00:06:44,200
Sie verhören doch meine Tochter
nicht etwa in diesem Zustand?
94
00:06:44,240 --> 00:06:47,400
Wir verhören Sie nicht,
wir nehmen ihre Zeugenaussage auf.
95
00:06:48,600 --> 00:06:51,480
Du sagst kein Wort. Komm.
96
00:06:53,680 --> 00:06:56,080
Ja, wahrscheinlich
ist es wirklich besser,
97
00:06:56,120 --> 00:06:59,760
Sie kommen morgen zu uns, wenn
Mira sich ein bisschen beruhigt hat.
98
00:06:59,800 --> 00:07:02,440
Mein Gott, sie hat gerade
ihren Freund verloren.
99
00:07:12,160 --> 00:07:14,600
Hey, bleib mal stehen.
100
00:07:17,160 --> 00:07:20,080
Was ist los? Erzähl mal.
101
00:07:24,080 --> 00:07:27,000
Die Freundin des toten Jungen heute.
102
00:07:30,600 --> 00:07:32,240
Das hat mich mitgenommen.
103
00:07:35,600 --> 00:07:37,920
Das ist eben die Praxis.
104
00:07:37,960 --> 00:07:41,040
Darauf können sie einen
an der Uni nicht vorbereiten.
105
00:07:41,080 --> 00:07:43,520
Ich konnte
ihren Schmerz richtig spüren.
106
00:07:50,760 --> 00:07:52,720
Du musst mit Anastasia sprechen.
107
00:07:59,400 --> 00:08:00,600
Na komm.
108
00:08:00,640 --> 00:08:03,920
Es war nicht gerade sensibel,
wie du ihr verklickert hast,
109
00:08:03,960 --> 00:08:06,520
dass ihr Vater tot ist.
110
00:08:06,560 --> 00:08:08,640
Es ist ja nicht mal sicher.
111
00:08:10,640 --> 00:08:12,880
Du solltest dich
bei ihr entschuldigen.
112
00:08:15,120 --> 00:08:16,320
Komm schon.
113
00:08:16,360 --> 00:08:18,040
Was ist mit der Charlie,
114
00:08:18,080 --> 00:08:20,960
die weinende Kinder
auf dem Spielplatz tröstet,
115
00:08:21,760 --> 00:08:25,800
die, die blinden Hunden
über die Straße ...
116
00:08:25,840 --> 00:08:28,040
Oh Gott, bitte hör auf.
117
00:08:31,720 --> 00:08:33,400
Okay, schau, da.
118
00:08:33,440 --> 00:08:34,480
Hi.
119
00:08:34,520 --> 00:08:37,320
Denk dran: Wer zuletzt abdrückt,
ist klar im Vorteil.
120
00:08:37,360 --> 00:08:39,440
Ich wollte fragen, ob ihr Lust habt,
121
00:08:39,480 --> 00:08:43,080
heute Abend
zum Pizza essen vorbeizukommen.
122
00:08:44,880 --> 00:08:46,200
Wir warten da drinnen.
123
00:08:46,240 --> 00:08:47,400
Wir kommen.
124
00:08:48,320 --> 00:08:51,160
Also Leute, wie sieht's aus?
Heute Abend?
125
00:08:55,240 --> 00:08:56,480
Ja.
126
00:08:56,520 --> 00:08:57,560
Schön.
127
00:08:57,600 --> 00:09:01,040
Bei mir geht's leider nicht.
Gesellschaftliche Verpflichtungen.
128
00:09:04,080 --> 00:09:05,960
Egal Mann, nächstes Mal.
129
00:09:08,680 --> 00:09:10,000
Muss ich mehr sagen?
130
00:09:19,200 --> 00:09:21,560
Ich habe an der alten Kopfplatzwunde
131
00:09:21,600 --> 00:09:24,640
Reste eines professionellen
Gewebeklebebandes gefunden,
132
00:09:24,680 --> 00:09:27,040
wie es in Krankenhäusern
verwendet wird.
133
00:09:27,080 --> 00:09:30,040
Das wird im Gesicht genommen,
statt zu nähen.
134
00:09:30,080 --> 00:09:33,160
Die Nähte waren ja oft hässlicher
als die Wunden selbst.
135
00:09:33,200 --> 00:09:36,840
Heißt, wenn wir alle Krankenhäuser,
Arztpraxen abklappern,
136
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
erfahren wir vielleicht,
woher Leo diesen Schmiss hat.
137
00:09:39,880 --> 00:09:41,000
Danke, Doc.
138
00:09:41,040 --> 00:09:44,600
Ich persönlich würde es ja
bei seiner Krankenkasse versuchen.
139
00:09:46,000 --> 00:09:49,040
Gut. Mit der Befragung
von Leos Umfeld sind wir durch.
140
00:09:49,080 --> 00:09:51,960
Fazit: kein Motiv weit und breit.
141
00:09:52,720 --> 00:09:56,360
Charlotte, Sie kümmern sich um
diese Sache mit den Krankenkassen.
142
00:09:56,400 --> 00:09:59,880
Und Anastasia,
Sie sehen sich Leos Laptop an.
143
00:09:59,920 --> 00:10:01,480
Ich würde dann los.
144
00:10:02,920 --> 00:10:04,080
(Koko) Sie ...
145
00:10:04,120 --> 00:10:05,160
Moment.
146
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
Kaffee?
Gute Idee.
147
00:10:13,240 --> 00:10:14,920
Dr. Steinebach?
148
00:10:15,600 --> 00:10:16,640
Bruno?
149
00:10:16,680 --> 00:10:17,720
Ich brauche Hilfe.
150
00:10:17,760 --> 00:10:20,120
Das kann ich mir
fast nicht vorstellen.
151
00:10:20,680 --> 00:10:22,160
Worum geht's denn?
152
00:10:22,200 --> 00:10:23,320
Können Sie erkennen,
153
00:10:23,360 --> 00:10:26,120
von welcher Verletzung
diese Narbe stammen könnte?
154
00:10:27,160 --> 00:10:30,280
Sieht nach einer tiefen,
schnittartigen Verletzungen aus.
155
00:10:30,320 --> 00:10:32,800
Da wurden vermutlich auch
die Gesichtsmuskeln
156
00:10:32,840 --> 00:10:35,320
in Mitleidenschaft gezogen.
Wer ist sie?
157
00:10:35,360 --> 00:10:38,200
Sie wurde hier in Halle
mit Anastasis Vater gesehen.
158
00:10:38,240 --> 00:10:39,920
An dem Tag, als er verschwand.
159
00:10:39,960 --> 00:10:42,040
Wir glauben,
sie ist eine Geflüchtete.
160
00:10:42,080 --> 00:10:43,120
So eine Verletzung
161
00:10:43,160 --> 00:10:46,000
müsste doch erfasst
und behandelt worden sein, oder?
162
00:10:46,040 --> 00:10:47,040
Stimmt.
163
00:10:47,080 --> 00:10:50,360
Ich kenne auch einige Kollegen,
die Gesichtsrekonstruktionen
164
00:10:50,400 --> 00:10:53,640
bei Migranten vorgenommen haben.
Ich höre mich mal um, ja?
165
00:10:53,680 --> 00:10:56,520
Das wäre toll, danke.
Darf ich das mitnehmen?
166
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
Klar.
167
00:11:01,360 --> 00:11:02,480
Na, Schnuck,
168
00:11:02,520 --> 00:11:05,600
was ziehst du heute Abend an
zum Ball auf Charlottenhof?
169
00:11:05,640 --> 00:11:08,240
Der Ball findet
auf Umuts Zimmer statt.
170
00:11:08,280 --> 00:11:09,760
Was ein Absturz, warum das?
171
00:11:09,800 --> 00:11:13,200
Keine Ahnung. Ich weiß ja nicht mal,
warum ich eingeladen bin.
172
00:11:13,240 --> 00:11:15,520
Um sich zu entschuldigen?
Bestimmt.
173
00:11:15,560 --> 00:11:17,920
Für was sie dir
an den Kopf geworfen hat?
174
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Wehe, du schwänzt.
175
00:11:19,000 --> 00:11:21,640
Vielleicht kannst du
von goldenen Löffeln essen?
176
00:11:21,680 --> 00:11:24,440
Ich hoffe, Sie reden nicht
über den Fall Sadowski.
177
00:11:24,480 --> 00:11:25,680
Chef.
178
00:11:29,360 --> 00:11:30,560
Kommt sie?
179
00:11:31,880 --> 00:11:33,360
Deine Mutter?
180
00:11:33,960 --> 00:11:35,520
Ach so, ähm.
181
00:11:35,560 --> 00:11:38,200
Nee, die hat einen Arzttermin,
die kommt morgen.
182
00:11:38,240 --> 00:11:40,520
Ich liebe es,
dass du so schlecht lügst.
183
00:11:40,560 --> 00:11:42,640
Ja, aber was soll ich
ihr denn sagen?
184
00:11:42,680 --> 00:11:44,680
Hey Mama, sorry, alles halb so wild,
185
00:11:44,720 --> 00:11:47,440
Papa hatte nichts mit 'ner Nutte,
er ist nur tot.
186
00:11:47,480 --> 00:11:49,760
Das steht doch gar nicht fest.
Jetzt komm.
187
00:11:49,800 --> 00:11:52,520
Es ist wichtig,
dass sie noch einmal kommt.
188
00:11:56,600 --> 00:11:59,400
Wem gehört eigentlich der Computer?
Ist das Leos?
189
00:11:59,440 --> 00:12:01,600
Ja, die KT hat ihn geknackt.
190
00:12:02,440 --> 00:12:04,520
Und du gehst heute Abend
auf die Jagd?
191
00:12:04,560 --> 00:12:07,240
Sonst lässt du dich doch jagen,
was ist denn los?
192
00:12:07,280 --> 00:12:08,680
Ich bin da flexibel.
193
00:12:09,240 --> 00:12:11,440
Wenn Philipp
so gar keinen Move macht.
194
00:12:12,040 --> 00:12:14,440
Und ich weiß,
wo er heute Abend trainiert.
195
00:12:15,360 --> 00:12:16,400
Eh, krass.
196
00:12:18,760 --> 00:12:22,920
Langweilig.
Zwei Frauen, die knutschen.
197
00:12:22,960 --> 00:12:26,840
Ja, aber das ist Mira.
Leos Freundin.
198
00:12:26,880 --> 00:12:29,920
Und das da ist Jette,
ihre Mannschaftskameradin.
199
00:12:31,440 --> 00:12:33,880
Das ist nicht so langweilig,
wie es aussieht.
200
00:13:00,680 --> 00:13:03,240
Die Gläser hätten wir
noch putzen können.
201
00:13:03,280 --> 00:13:04,560
* Es klopft. *
202
00:13:04,600 --> 00:13:06,200
Machst du auf?
203
00:13:07,680 --> 00:13:08,680
Hey.
Hi.
204
00:13:10,120 --> 00:13:12,960
Hey.
Schön, dass du da bist.
205
00:13:16,840 --> 00:13:19,760
Ich dachte, der hier
passt vielleicht zum Anlass.
206
00:13:19,800 --> 00:13:21,720
Danke.
207
00:13:24,440 --> 00:13:26,600
Praktisch, Schraubverschluss.
208
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Ja, das ist mein Reich hier.
Ja, cool.
209
00:13:31,360 --> 00:13:35,720
Ja, ist doch eigentlich voll schön,
so zu dritt.
210
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
So.
211
00:13:38,480 --> 00:13:40,360
Einmal für dich.
Danke.
212
00:13:40,400 --> 00:13:41,920
Für dich.
Danke.
213
00:13:43,760 --> 00:13:46,240
Bevor wir anstoßen,
214
00:13:46,280 --> 00:13:49,080
wollte ich mich noch
bei dir entschuldigen.
215
00:13:49,120 --> 00:13:52,160
Was ich über meinen Vater
gesagt hab, das tut mir leid.
216
00:13:53,240 --> 00:13:54,720
Und voreilig war es auch.
217
00:14:00,600 --> 00:14:04,440
Cheers.
Cheers.
218
00:14:13,120 --> 00:14:14,840
Danke, ich nehm noch einen.
219
00:14:16,480 --> 00:14:17,880
Magst du dich setzen?
220
00:14:28,480 --> 00:14:31,200
Hast du die Gläser
aus deinem Schloss mitgebracht?
221
00:14:31,240 --> 00:14:32,880
Herrenhaus, kein Schloss.
222
00:14:32,920 --> 00:14:36,720
Komm, ich meine, wie die aussehen,
ist das schon untertrieben, oder?
223
00:14:40,720 --> 00:14:44,080
Keine Ahnung,
ich war noch nicht dort.
224
00:14:46,240 --> 00:14:48,200
Ja.
* Sie räuspert sich. *
225
00:14:49,680 --> 00:14:51,120
Pizza?
226
00:15:02,400 --> 00:15:03,480
Traust du dich, ja?
227
00:15:06,080 --> 00:15:07,080
Let's go.
228
00:15:20,560 --> 00:15:22,560
* actiongeladene Musik *
229
00:16:05,600 --> 00:16:08,040
Meine Eltern haben gedroht,
mich zu enterben,
230
00:16:08,080 --> 00:16:10,720
als ich gesagt habe,
dass ich zur Polizei gehen.
231
00:16:11,880 --> 00:16:14,160
Die hatten halt
andere Pläne für mich.
232
00:16:15,120 --> 00:16:17,600
Das kommt mir irgendwie bekannt vor.
233
00:16:19,200 --> 00:16:21,680
Also, als erstes Studium in den USA
234
00:16:21,720 --> 00:16:24,600
und danach
den Familienbesitz managen.
235
00:16:26,200 --> 00:16:29,920
Polizeischule als
rebellischer Akt, krass.
236
00:16:29,960 --> 00:16:32,000
Haben sie sich wieder eingekriegt?
237
00:16:32,040 --> 00:16:36,040
Die gehen immer noch davon aus,
dass ich wieder zur Vernunft komme.
238
00:16:36,840 --> 00:16:39,120
Das wäre echt
eine Wahnsinnsshow geworden,
239
00:16:39,160 --> 00:16:41,800
wenn wir dich in deinem Schloss
besucht hätten.
240
00:16:42,520 --> 00:16:44,160
Das wollte ich mir ersparen.
241
00:17:49,800 --> 00:17:52,680
Ja oder nein?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
242
00:17:52,720 --> 00:17:55,400
Oh man, hast du Philipp
jetzt gestern gesehen?
243
00:17:55,440 --> 00:17:57,360
Ah, ja.
Ja. Und?
244
00:17:57,400 --> 00:17:59,440
Was war,
ging's zur Sache, oder was?
245
00:17:59,480 --> 00:18:01,520
Bei dir klingt das so unromantisch.
246
00:18:01,560 --> 00:18:03,000
* Sie lacht. *
247
00:18:03,040 --> 00:18:05,320
Der Typ besteht praktisch
nur aus Muskeln.
248
00:18:05,360 --> 00:18:08,600
Ich trainiere mir einen ab
und sehe aus wie eine Ballerina.
249
00:18:08,640 --> 00:18:12,200
Und der Typ ...
Ich will's nicht wissen, no details!
250
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Okay.
251
00:18:13,280 --> 00:18:15,960
Und bei dir gestern Abend? Neue BFF?
252
00:18:16,000 --> 00:18:19,960
Hör auf, sie hat wieder die armes-
reiches Mädchennummer abgezogen.
253
00:18:20,000 --> 00:18:23,560
Der Wein, den ich mitgebracht habe,
hat ihren Geschmack beleidigt.
254
00:18:23,600 --> 00:18:25,880
Gut, wenn es wieder
der von der Tanke war,
255
00:18:25,920 --> 00:18:27,200
kann ich's verstehen.
256
00:18:27,240 --> 00:18:29,560
Der ist voll gut.
Ich dachte, du magst den.
257
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Hey.
Hey.
258
00:18:30,640 --> 00:18:32,840
Schade,
dass du gestern nicht dabei warst.
259
00:18:32,880 --> 00:18:35,720
Es war echt schön.
Ja, hat sie auch gerade erzählt.
260
00:18:36,920 --> 00:18:39,480
Nächstes Mal kommst du mit, Mann.
Safe.
261
00:18:43,800 --> 00:18:46,680
Ich hab's echt versucht. Wirklich.
Bruno!
262
00:18:50,280 --> 00:18:52,280
Er besteht also nur aus Muskeln?
263
00:18:55,080 --> 00:18:57,800
Danke, dass Sie heute Morgen
direkt gekommen sind.
264
00:18:59,280 --> 00:19:01,240
Mira, wie geht's Ihnen?
265
00:19:01,280 --> 00:19:03,480
(Miras Vater)
Sie ist völlig geschockt.
266
00:19:05,160 --> 00:19:07,080
Sie kannten Leo gut?
267
00:19:07,120 --> 00:19:08,640
Natürlich.
268
00:19:09,280 --> 00:19:11,400
Mira und er
sind seit Jahren ein Paar.
269
00:19:13,960 --> 00:19:15,680
Feiner Kerl.
270
00:19:15,720 --> 00:19:18,480
Abgesehen davon,
dass er keinen Fußball mochte.
271
00:19:19,320 --> 00:19:20,960
Mira trainiert sehr viel.
272
00:19:22,160 --> 00:19:24,480
Wofür hat Leo
sich denn interessiert?
273
00:19:25,440 --> 00:19:28,280
Journalismus,
er wollte in Berlin studieren.
274
00:19:28,320 --> 00:19:30,840
Wie hätten Sie das
mit der Beziehung gemacht?
275
00:19:30,880 --> 00:19:31,920
Wollten Sie mit?
276
00:19:32,840 --> 00:19:36,240
Darüber haben wir nicht geredet.
- Mira hat selbst große Pläne.
277
00:19:37,120 --> 00:19:39,120
Fußballprofi.
278
00:19:39,160 --> 00:19:41,560
Leipzig will sie
für die Jugendauswahl.
279
00:19:42,680 --> 00:19:44,560
Und Sie trainieren Mira selber?
280
00:19:44,600 --> 00:19:46,240
Na klar, das ist Chefsache.
281
00:19:46,280 --> 00:19:49,080
Hab auch mal Fußball gespielt,
wollte Profi werden.
282
00:19:49,120 --> 00:19:52,800
Ich war auch gut,
aber Mira ist tausendmal besser.
283
00:19:52,840 --> 00:19:56,720
Jetzt starten wir richtig durch,
nicht wahr, mein Schatz?
284
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
* Handy klingelt. *
285
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
Tschuldigung.
286
00:20:02,040 --> 00:20:04,400
Ah, das ist wichtig,
kann ich mal kurz?
287
00:20:06,800 --> 00:20:10,400
Heiko? Ja, Mensch super.
288
00:20:13,520 --> 00:20:17,920
Einen wunderschönen guten Morgen.
Morgen. Geiler Pulli.
289
00:20:17,960 --> 00:20:20,920
Geile Nachrichten. Wir haben sie.
Echt?
290
00:20:20,960 --> 00:20:23,920
Ein Chirurg meint,
sie erkannt zu haben.
291
00:20:23,960 --> 00:20:26,200
Er hat sie
vor sieben Jahren behandelt.
292
00:20:26,240 --> 00:20:27,720
Das kommt hin, oder?
293
00:20:27,760 --> 00:20:31,000
Ja, genau da
ist Anastasias Vater verschwunden.
294
00:20:31,040 --> 00:20:33,640
Das Mädchen ist
eine unbegleitete Minderjährige.
295
00:20:33,680 --> 00:20:36,560
Die Flucht aus Syrien
muss traumatisch gewesen sein.
296
00:20:36,600 --> 00:20:38,640
Was ist ihr passiert?
297
00:20:38,680 --> 00:20:41,080
Sie wurde
von einer Splittergranate verletzt
298
00:20:41,120 --> 00:20:42,600
und hat viel Glück gehabt.
299
00:20:42,640 --> 00:20:45,520
Der Nervus facialis
konnte wiederhergestellt werden.
300
00:20:45,560 --> 00:20:48,240
Sie hat keine Einschränkungen mehr.
Krass.
301
00:20:48,280 --> 00:20:49,880
Aber wie finden wir sie?
302
00:20:49,920 --> 00:20:54,360
Good news: Sie lebt hier in Halle
und geht zu den Nachuntersuchungen.
303
00:20:54,400 --> 00:20:56,840
Er sagt Bescheid,
dass sie sich melden soll.
304
00:20:56,880 --> 00:20:59,400
Ihr Name ist Nehir Osman.
Danke.
305
00:20:59,440 --> 00:21:02,480
Danke, das erspart uns
gefühlt 150 weitere Anrufe.
306
00:21:02,520 --> 00:21:04,800
Na, na, na, mal nicht so euphorisch.
307
00:21:04,840 --> 00:21:06,720
Das ist erst mal nur eine Spur.
308
00:21:10,720 --> 00:21:13,720
Ich denke,
bei dem Telefonat geht es um sie.
309
00:21:13,760 --> 00:21:14,840
Der Talentscout.
310
00:21:14,880 --> 00:21:17,640
Ich soll einen Profivertrag
bei Leipzig kriegen,
311
00:21:17,680 --> 00:21:19,200
Papa redet von nichts andrem.
312
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
Wollen Sie das denn auch?
313
00:21:21,800 --> 00:21:22,960
Natürlich.
314
00:21:26,680 --> 00:21:28,200
Und was hat Leo dazu gesagt?
315
00:21:28,240 --> 00:21:30,600
Wir haben beide unser Ding gemacht.
316
00:21:30,640 --> 00:21:32,360
Er wollte doch eh nach Berlin.
317
00:21:32,400 --> 00:21:33,720
Hatten Sie keine Angst,
318
00:21:33,760 --> 00:21:36,160
dass die Beziehung
an der Distanz zerbricht?
319
00:21:37,600 --> 00:21:38,760
Nein.
320
00:21:50,120 --> 00:21:53,520
Die hier haben wir
auf Leos Computer gefunden.
321
00:21:53,560 --> 00:21:55,280
Können Sie uns das erklären?
322
00:21:59,480 --> 00:22:01,280
Das hat doch nichts zu bedeuten.
323
00:22:02,440 --> 00:22:06,280
Und Leo fand auch,
das hat nichts zu bedeuten?
324
00:22:06,320 --> 00:22:08,360
Der hat sich schon aufgeregt.
325
00:22:08,400 --> 00:22:11,320
Aber das war ein Spaß,
das war nicht ernst gemeint.
326
00:22:11,360 --> 00:22:12,600
Wir haben rumgealbert.
327
00:22:12,640 --> 00:22:14,840
Wie kam er an die Bilder?
328
00:22:14,880 --> 00:22:16,800
Jette hat die hochgeladen.
329
00:22:18,560 --> 00:22:19,960
Kann es sein,
330
00:22:20,000 --> 00:22:22,840
dass Jette
mehr von Ihnen will als andersrum?
331
00:22:22,880 --> 00:22:24,480
Ja, schon möglich.
332
00:22:25,840 --> 00:22:28,160
Aber ich liebe Leo
und ich hab ihm gesagt,
333
00:22:28,200 --> 00:22:31,720
dass er mir wichtiger ist
als Jette und der scheiß Fußball.
334
00:22:32,440 --> 00:22:34,480
Wenn Sie sich
hätten entscheiden müssen
335
00:22:34,520 --> 00:22:37,840
zwischen Leo und dem Fußball,
was hätten Sie dann gemacht?
336
00:22:42,320 --> 00:22:46,160
Ich hätte mich für Leo entschieden,
wäre mit nach Berlin gegangen.
337
00:22:46,200 --> 00:22:47,960
Wusste Ihr Vater das?
338
00:22:49,120 --> 00:22:52,240
Ich wollte es ihm sagen,
aber ich hab mich nicht getraut.
339
00:22:52,280 --> 00:22:54,600
Sie wollten ihn nicht verletzen.
340
00:22:56,800 --> 00:22:58,600
Ich hätte seinen Traum zerstört.
341
00:23:02,440 --> 00:23:04,160
Mira und Jette.
342
00:23:04,200 --> 00:23:06,720
Kein Wunder,
dass Leo ausgerastet ist.
343
00:23:06,760 --> 00:23:10,040
Er hatte doppelt Angst,
seine Freundin zu verlieren.
344
00:23:10,080 --> 00:23:13,360
Einmal an den Fußball
und einmal an Jette.
345
00:23:13,400 --> 00:23:15,160
Mira hätte ihn nicht verlassen.
346
00:23:15,200 --> 00:23:17,400
Ich fand sie sehr glaubhaft.
347
00:23:17,440 --> 00:23:19,480
Sie wäre
mit ihm nach Berlin gegangen.
348
00:23:19,520 --> 00:23:20,760
Moment.
349
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
Mordkommission, Konrad, ja.
350
00:23:22,440 --> 00:23:24,520
Sie hätte es
ihrem Vater sagen müssen.
351
00:23:24,560 --> 00:23:27,440
Krass,
wie der sie unter Druck setzt.
352
00:23:27,480 --> 00:23:28,800
Sicher meint er es gut.
353
00:23:28,840 --> 00:23:30,400
Väter - meiner denkt auch,
354
00:23:30,440 --> 00:23:32,720
er weiß immer,
was das Beste für mich ist.
355
00:23:32,760 --> 00:23:33,880
Hab ich dir erzählt.
356
00:23:40,960 --> 00:23:43,480
Ja, das bin ich, das war ich.
357
00:23:43,520 --> 00:23:46,320
Von wem haben Sie das?
Du kannst "du" sagen.
358
00:23:46,360 --> 00:23:50,360
Eine Freundin von Jurek Sadowski
hat dich uns beschrieben.
359
00:23:50,400 --> 00:23:53,400
Und der Mann von der Tankstelle
konnte sich erinnern,
360
00:23:53,440 --> 00:23:54,680
dass du in der Nacht,
361
00:23:54,720 --> 00:23:57,360
als Herr Sadowski verschwunden ist,
da warst.
362
00:23:57,400 --> 00:23:59,240
Das ist lange her.
363
00:23:59,280 --> 00:24:02,400
Inzwischen mache ich
eine Ausbildung zur Augenoptikerin.
364
00:24:02,440 --> 00:24:05,600
Und wie kam es
damals zu der Reise nach Halle?
365
00:24:07,920 --> 00:24:10,840
Ich bin verletzt
aus Syrien geflohen, alleine.
366
00:24:10,880 --> 00:24:14,480
Und dann
in Montenegro hängen geblieben.
367
00:24:14,520 --> 00:24:17,120
Ich habe
auf der Straße gelebt und gebettelt.
368
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
Da hab ich Jurek kennengelernt.
369
00:24:19,000 --> 00:24:22,240
Er war nett und hat mir geholfen,
da rauszukommen.
370
00:24:25,040 --> 00:24:27,280
Und du hast gesagt,
du hast gebettelt.
371
00:24:27,320 --> 00:24:29,960
Also konntest du ihm
keinen Haufen Kohle zahlen.
372
00:24:30,000 --> 00:24:31,680
Wollte er etwas im Gegenzug?
373
00:24:31,720 --> 00:24:35,040
Jurek? Nein.
374
00:24:35,080 --> 00:24:37,000
Wir sind lange davon ausgegangen,
375
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
dass Jurek
seine Familie im Stich gelassen hat,
376
00:24:39,880 --> 00:24:43,200
ein neues Leben mit
einer anderen Frau begonnen hat.
377
00:24:43,240 --> 00:24:44,600
Davon weiß ich nichts.
378
00:24:45,960 --> 00:24:47,560
Inzwischen glauben wir,
379
00:24:47,600 --> 00:24:51,200
dass er in dieser Nacht
Opfer eines Verbrechens wurde.
380
00:24:51,240 --> 00:24:53,240
Er wurde seitdem nicht mehr gesehen.
381
00:24:56,280 --> 00:24:59,320
Also schätzt ihr, dass er ...
Wir wissen es nicht.
382
00:25:08,440 --> 00:25:12,640
Kannst du dich daran erinnern,
wann du ihn zuletzt gesehen hast?
383
00:25:12,680 --> 00:25:15,720
Ich nehme an, er wollte tanken.
384
00:25:15,760 --> 00:25:18,680
Nein,
er wollte nur was zu essen kaufen.
385
00:25:18,720 --> 00:25:20,960
Macht er ganz ordentlich.
386
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
Und du hast in der Zwischenzeit ...
387
00:25:23,880 --> 00:25:26,880
Ich bin nur herumgelaufen
auf der Tankstelle.
388
00:25:26,920 --> 00:25:29,720
In dem Laster war es zu eng,
ich brauchte Luft.
389
00:25:29,760 --> 00:25:32,480
Der Mann von der Tankstelle
hat mich beschimpft.
390
00:25:32,520 --> 00:25:35,040
Ich hab ihn damals nicht verstanden.
391
00:25:35,080 --> 00:25:37,560
Konntest du sehen,
ob Jurek Streit hatte?
392
00:25:37,600 --> 00:25:40,240
Nein, keine Ahnung. Ich ...
393
00:25:40,280 --> 00:25:45,120
Und als du zum Laster zurück bist,
was war dann?
394
00:25:48,360 --> 00:25:49,480
Ich ...
395
00:25:56,040 --> 00:25:58,000
Entschuldigung.
396
00:25:58,040 --> 00:26:00,800
Wollen wir vielleicht
raus an die frische Luft?
397
00:26:09,640 --> 00:26:11,320
Ich weiß was.
398
00:26:20,720 --> 00:26:23,160
Zwei Limos bitte.
Kein Direktverkauf.
399
00:26:23,200 --> 00:26:24,960
Es ist ein Notfall.
400
00:26:25,000 --> 00:26:26,760
Ist es das nicht immer?
401
00:26:26,800 --> 00:26:29,920
Die Limos könnten helfen,
einen Mordfall aufzuklären.
402
00:26:29,960 --> 00:26:32,680
Bruno, Mordkommission.
403
00:26:32,720 --> 00:26:34,720
Da hab ich keine andere Wahl, oder?
404
00:26:34,760 --> 00:26:37,240
Sieht ganz so aus.
405
00:26:37,280 --> 00:26:40,280
Hast du eine Lieblingssorte?
Was empfiehlst du denn?
406
00:26:40,320 --> 00:26:43,760
Waldmeister ist gut.
Ja dann hol mal raus.
407
00:26:48,200 --> 00:26:49,320
Geht aufs Haus.
408
00:26:49,360 --> 00:26:51,360
Danke.
Gerne.
409
00:26:55,960 --> 00:26:57,080
Nehir?
410
00:26:58,680 --> 00:26:59,960
Scheiße.
411
00:27:06,800 --> 00:27:07,840
Fuck.
412
00:27:08,520 --> 00:27:11,240
Wie konnten Sie
die Frau aus den Augen verlieren?
413
00:27:11,280 --> 00:27:13,680
Das sind ja tolle neue Praktikanten.
414
00:27:14,800 --> 00:27:16,840
Na dann
schnappen Sie sich jetzt Umut
415
00:27:16,880 --> 00:27:20,280
und fahren zu Frau Osman
und sehen, ob sie da ist.
416
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Los.
417
00:27:21,680 --> 00:27:23,240
Wer ist abgehauen?
418
00:27:23,280 --> 00:27:25,920
Nehir Osman.
419
00:27:25,960 --> 00:27:27,080
Dein Ernst?
420
00:27:27,120 --> 00:27:30,600
Sie ist die einzige, die weiß,
was an dem Abend passiert ist.
421
00:27:30,640 --> 00:27:33,640
Hast du 'ne fucking Boxdemenz
von der Nacht mit Philipp?
422
00:27:33,680 --> 00:27:36,280
Sie beruhigen sich jetzt
und holen Ihre Sachen.
423
00:27:36,320 --> 00:27:38,480
Wir müssen
nämlich auch gleich los, ja?
424
00:27:38,520 --> 00:27:40,520
Hier ist ja was los heute, Mann.
425
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
Sie machen das, ja?
426
00:28:01,040 --> 00:28:04,640
Hey, noch Fragen?
Ja.
427
00:28:04,680 --> 00:28:07,200
Woher haben Sie
die Verletzung am Handgelenk?
428
00:28:07,240 --> 00:28:10,080
Hab ich verstaucht.
Was hat das mit Leo zu tun?
429
00:28:10,120 --> 00:28:12,360
Sie haben sich mit ihm geprügelt.
430
00:28:12,400 --> 00:28:15,360
Und Mira hat
sie beide ins Krankenhaus gefahren.
431
00:28:15,400 --> 00:28:17,240
Wenn sie eh schon alles wissen.
432
00:28:17,280 --> 00:28:19,880
Wir wissen,
dass Sie in Mira verliebt sind.
433
00:28:19,920 --> 00:28:22,800
Mira ist voll hetero.
Für die gab es immer nur Leo.
434
00:28:22,840 --> 00:28:26,480
Trotzdem haben Sie
die Knutsch-Fotos gepostet.
435
00:28:26,520 --> 00:28:27,800
Und wenn?
436
00:28:27,840 --> 00:28:30,880
Alter weißt du,
wie toll Mira Fußball spielt?
437
00:28:30,920 --> 00:28:32,680
Aber Leo hat es immer gehasst.
438
00:28:32,720 --> 00:28:36,000
Für den waren wir alle Lesben,
die Mira rumkriegen wollten.
439
00:28:37,080 --> 00:28:40,280
Fast hat er es sogar geschafft,
dass sie aufhört.
440
00:28:40,320 --> 00:28:42,600
Dann war es
also doch ein kleiner Versuch,
441
00:28:42,640 --> 00:28:44,800
die beiden auseinanderzubringen?
442
00:28:44,840 --> 00:28:46,800
Und das Ganze ist dann eskaliert?
443
00:28:46,840 --> 00:28:48,400
Ja.
444
00:28:48,440 --> 00:28:50,960
Bei der Party vorgestern Abend?
445
00:28:51,000 --> 00:28:55,320
Ging der Streit da weiter,
oben, und Leo ist gestürzt?
446
00:28:55,360 --> 00:28:58,480
Ich hab ihn gar nicht mehr gesehen,
nachdem ...
447
00:28:59,320 --> 00:29:00,480
Nachdem was?
448
00:29:02,200 --> 00:29:05,560
Nachdem die Rede von Miras Papa
so in die Hose gegangen ist.
449
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Was war da?
450
00:29:08,400 --> 00:29:10,400
* Party-Musik *
451
00:29:15,760 --> 00:29:21,200
Leute, wenn ihr nichts dagegen habt,
würde ich gern ein paar Worte sagen.
452
00:29:21,240 --> 00:29:24,840
Erst mal natürlich: super Spiel!
453
00:29:24,880 --> 00:29:27,200
* Jubel *
454
00:29:27,240 --> 00:29:31,000
Da könnt ihr
euch mal selber beklatschen, jawoll.
455
00:29:31,040 --> 00:29:32,320
* Beifall *
456
00:29:32,360 --> 00:29:34,760
Jette, sag mal,
457
00:29:34,800 --> 00:29:37,360
was ist denn bitte
Manuel Neuer gegen dich?
458
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
* Jubel *
459
00:29:40,680 --> 00:29:44,600
Naja und, vielleicht
bin ich da nicht ganz objektiv,
460
00:29:44,640 --> 00:29:50,320
aber Mira, dein Siegtreffer heute:
ganz großes Kino.
461
00:29:50,360 --> 00:29:52,360
* Jubel *
462
00:29:54,480 --> 00:29:56,960
Und das finde
offenbar nicht nur ich.
463
00:29:57,000 --> 00:29:59,120
Ich hatte
nämlich gerade ein Gespräch.
464
00:29:59,160 --> 00:30:03,080
Leipzig will Mira
für die Jugendauswahl.
465
00:30:03,120 --> 00:30:05,120
* Jubel *
466
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
Leute, ich weiß,
467
00:30:10,800 --> 00:30:13,640
Mira und ich
hätten das ohne euren Support
468
00:30:13,680 --> 00:30:15,720
und eure Fairness niemals geschafft.
469
00:30:15,760 --> 00:30:16,760
Danke.
470
00:30:16,800 --> 00:30:18,640
* Handys vibrieren. *
471
00:30:18,680 --> 00:30:20,320
Wisst ihr,
472
00:30:20,360 --> 00:30:24,520
da geht auch irgendwie für mich
so ein Traum in Erfüllung.
473
00:30:24,560 --> 00:30:27,160
Nach diesem Unfall ...
474
00:30:30,080 --> 00:30:32,080
* Gemurmel *
475
00:30:35,640 --> 00:30:37,800
Was ist denn da?
476
00:30:56,080 --> 00:30:58,880
Hardy Dehoff
stand damals laut Polizeibericht
477
00:30:58,920 --> 00:31:00,800
tatsächlich unter Alkoholeinfluss.
478
00:31:00,840 --> 00:31:04,320
Aber das interessiert
doch 20 Jahre später keinen, oder?
479
00:31:04,360 --> 00:31:06,680
Glaubt ihr,
Mira wusste schon vorher davon?
480
00:31:06,720 --> 00:31:10,920
Nein. Warum sollte man sich sonst so
für den Traum des Vaters aufopfern?
481
00:31:10,960 --> 00:31:14,240
Das heißt, jemand wollte
mit dem Post Mira die Augen öffnen?
482
00:31:16,000 --> 00:31:17,080
Leo?
483
00:31:18,920 --> 00:31:21,920
Leo versucht, mit dem Post
das Lügengebäude von Hardy
484
00:31:21,960 --> 00:31:23,880
über seinen Unfall zu zerstören
485
00:31:23,920 --> 00:31:27,240
und damit das verklärte Bild
von Mira über ihren Vater.
486
00:31:27,280 --> 00:31:29,720
Der brave Junge konnte auch anders.
487
00:31:29,760 --> 00:31:31,760
Wenn Hardy
das herausgefunden hat ...
488
00:31:37,160 --> 00:31:40,320
Frau Sadowski?
Hallo, wir kennen uns.
489
00:31:40,360 --> 00:31:43,520
Ich bin Charlotte,
eine Kollegin Ihrer Tochter.
490
00:31:43,560 --> 00:31:46,000
Anastasia wollte,
dass ich noch mal komme.
491
00:31:46,040 --> 00:31:48,560
Ich hol Anastasia schnell.
Einen Moment bitte.
492
00:31:51,320 --> 00:31:52,880
Es geht um Jurek.
493
00:31:57,880 --> 00:31:59,200
Ist er tot?
494
00:32:01,000 --> 00:32:03,440
Wir sind uns
da leider noch nicht sicher.
495
00:32:05,640 --> 00:32:07,440
Anastasia hat immer gewusst,
496
00:32:07,480 --> 00:32:10,400
dass er uns nicht
einfach so im Stich gelassen hat.
497
00:32:10,440 --> 00:32:14,360
Aber ich wollte glauben,
dass er was mit einer anderen hat.
498
00:32:14,400 --> 00:32:17,160
Weil ich wollte
die ganze Sache abhaken.
499
00:32:17,200 --> 00:32:18,720
Okay, ich hol lieber ...
500
00:32:18,760 --> 00:32:21,760
Und das mit Jurek,
das hat mir so wehgetan.
501
00:32:21,800 --> 00:32:24,120
Dann hab ich
Anastasia auch sehr wehgetan.
502
00:32:24,160 --> 00:32:25,840
Entschuldigung.
503
00:32:25,880 --> 00:32:28,720
Ich bin mir sicher,
Anastasia versteht das.
504
00:32:28,760 --> 00:32:30,600
Was hast du zu ihr gesagt?
505
00:32:30,640 --> 00:32:34,160
Was fällt dir überhaupt ein
mit meiner Mutter zu reden?
506
00:32:34,200 --> 00:32:36,400
Bringen Sie
Ihre Mutter zu Herrn Malouf.
507
00:32:36,440 --> 00:32:38,840
Nein, ich will das geklärt haben.
Anastasia.
508
00:32:38,880 --> 00:32:40,240
Mann, Mama!
509
00:32:42,360 --> 00:32:43,560
(flüstert) Danke.
510
00:32:43,600 --> 00:32:44,800
Komm jetzt.
511
00:32:48,280 --> 00:32:50,320
Ich hab überhaupt nichts gemacht.
512
00:32:50,360 --> 00:32:52,880
Wir kümmern uns
jetzt mal um Herrn Dehoff, ja?
513
00:32:55,160 --> 00:32:57,880
Das war
der schlimmste Moment meines Lebens.
514
00:32:57,920 --> 00:33:00,240
Das heißt,
was in dem Artikel steht, stimmt?
515
00:33:00,280 --> 00:33:02,200
Sie haben den Unfall verschuldet?
516
00:33:02,240 --> 00:33:03,680
Ich hatte einen Höhenflug.
517
00:33:03,720 --> 00:33:05,760
Der Profivertrag
war zum Greifen nah,
518
00:33:05,800 --> 00:33:08,440
viele Mädels,
ich dachte, ich bin der Größte.
519
00:33:08,480 --> 00:33:09,680
Und unverwundbar.
520
00:33:09,720 --> 00:33:13,400
Also bin ich aufs Motorrad
nach dem Club, betrunken.
521
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
Und zack.
522
00:33:18,320 --> 00:33:20,320
Ganz plötzlich war alles vorbei.
523
00:33:20,360 --> 00:33:22,120
Was haben Sie dann gemacht?
524
00:33:23,080 --> 00:33:24,120
Lehrer.
525
00:33:24,880 --> 00:33:29,000
Miras Mutter kennengelernt,
Mira kam.
526
00:33:29,040 --> 00:33:31,720
Nach der Scheidung
bin ich mit Mira nach Halle.
527
00:33:31,760 --> 00:33:34,320
Mit fünf wollte sie
plötzlich Fußball spielen.
528
00:33:34,360 --> 00:33:38,120
Fußball,
Frauenfußball, dachte ich, naja ...
529
00:33:38,160 --> 00:33:40,280
Aber dann
hab ich sie spielen gesehen.
530
00:33:46,120 --> 00:33:49,560
(Koko) Dann haben Sie sich gedacht,
wenn Mira groß rauskommt,
531
00:33:49,600 --> 00:33:52,280
fällt ein bisschen Weltmeister-Glanz
für Sie ab.
532
00:33:52,320 --> 00:33:54,360
(Hardy) Mira ist ein Ausnahmetalent.
533
00:33:54,400 --> 00:33:57,880
Sie ist einer der Menschen,
die wirklich groß werden können.
534
00:33:57,920 --> 00:34:01,160
Ich möchte nicht, dass sie bereut,
das verschenkt zu haben.
535
00:34:01,200 --> 00:34:03,160
So wie Sie das bereuen?
536
00:34:04,960 --> 00:34:06,120
Genau.
537
00:34:07,000 --> 00:34:08,800
Wie würde sich Mira entscheiden,
538
00:34:08,840 --> 00:34:11,440
wenn sie keine Rücksicht
auf Sie nehmen müsste?
539
00:34:11,480 --> 00:34:13,040
Das ist Ihre größte Angst.
540
00:34:13,080 --> 00:34:17,160
Deswegen haben Sie auch das Märchen
vom Schicksalsschlag erfunden.
541
00:34:18,080 --> 00:34:21,360
Herr Dehoff, wir glauben,
dass Leo den Artikel gepostet hat,
542
00:34:21,400 --> 00:34:23,040
um Mira die Augen zu öffnen.
543
00:34:23,080 --> 00:34:24,600
Wussten Sie das?
544
00:34:26,960 --> 00:34:29,080
Leo hat alles zerstört,
wofür Sie leben.
545
00:34:29,120 --> 00:34:31,040
Haben Sie ihn runter gestoßen?
546
00:34:32,400 --> 00:34:35,440
Nein, Gottes willen, nein.
547
00:34:40,560 --> 00:34:42,560
* unheilvolle Musik *
548
00:34:58,800 --> 00:35:00,080
Komm.
549
00:35:01,520 --> 00:35:03,520
Ich versteh das einfach nicht.
550
00:35:03,560 --> 00:35:07,120
Erst kommt diese Nehir
völlig freiwillig zu uns in die Moko
551
00:35:07,160 --> 00:35:09,000
und dann haut sie einfach ab.
552
00:35:09,040 --> 00:35:10,760
Wie vom Erdboden verschluckt.
553
00:35:10,800 --> 00:35:13,960
Ich weiß auch nicht,
wo wir noch nach ihr suchen können.
554
00:35:15,720 --> 00:35:18,800
Vielleicht hat sie einfach Angst,
abgeschoben zu werden.
555
00:35:18,840 --> 00:35:21,760
Weil sie damals illegal
über die Grenze gekommen ist.
556
00:35:21,800 --> 00:35:23,240
Ich glaub nicht.
557
00:35:24,840 --> 00:35:27,640
Sie hat eine unbefristete
Niederlassungserlaubnis.
558
00:35:29,360 --> 00:35:32,040
Ich glaube, sie weiß was
und will es nicht sagen.
559
00:35:32,080 --> 00:35:33,440
Was ist mit Rache?
560
00:35:33,480 --> 00:35:36,080
Vielleicht kennt sie den Täter.
561
00:35:36,680 --> 00:35:39,960
Dann wäre sie
bei uns am sichersten, oder?
562
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
Ja, das stimmt.
563
00:35:42,200 --> 00:35:46,800
Hardy Dehoff hatte ein Motiv,
die Gelegenheit und kein Alibi.
564
00:35:46,840 --> 00:35:48,440
Er war es, oder?
565
00:35:49,600 --> 00:35:52,440
Bleibt die Frage,
ob es ein Unfall war oder Vorsatz.
566
00:35:52,480 --> 00:35:55,280
Langsam.
Die Schlüsselfigur ist Mira.
567
00:35:55,320 --> 00:35:58,560
Für die ist gestern
auch eine Welt zusammengebrochen.
568
00:35:58,600 --> 00:36:00,480
Warum bist du nicht umgezogen?
569
00:36:00,520 --> 00:36:04,000
Zieh dich um, geh aufs Feld
und spiel den ganzen Scheiß runter.
570
00:36:04,040 --> 00:36:05,800
Ich geh nicht nach Leipzig.
571
00:36:07,880 --> 00:36:10,760
Was? Du willst Leipzig absagen?
Bist du verrückt?
572
00:36:10,800 --> 00:36:13,840
Ich will den ganzen Scheiß nicht,
kapierst du es nicht?
573
00:36:13,880 --> 00:36:15,760
Du bist sauer auf mich, okay, gut.
574
00:36:17,800 --> 00:36:19,480
Das verstehe ich.
575
00:36:19,520 --> 00:36:22,360
Aber du darfst
deine Zukunft nicht kaputt machen.
576
00:36:22,400 --> 00:36:26,160
Schatz,
denk doch mal an die ganze Arbeit.
577
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
Endlich zahlt sich das aus.
578
00:36:32,320 --> 00:36:33,560
Leo hatte so recht.
579
00:36:36,640 --> 00:36:38,440
Du bist schuld, dass er tot ist.
580
00:36:38,480 --> 00:36:39,640
Mira ...
581
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
Mira.
582
00:36:50,360 --> 00:36:52,680
Was ist an dem Abend passiert?
583
00:37:18,600 --> 00:37:20,720
Was ist denn
mit diesem scheiß Artikel?
584
00:37:23,960 --> 00:37:25,120
Mira, hör mal ...
585
00:37:31,720 --> 00:37:33,440
Die Geschichte ist wahr.
586
00:37:33,480 --> 00:37:35,560
Der Unfall ...
587
00:37:35,600 --> 00:37:37,400
Ich war betrunken.
588
00:37:41,800 --> 00:37:43,000
Bin selber schuld.
589
00:37:45,800 --> 00:37:47,880
Und ich hatte
ein schlechtes Gewissen,
590
00:37:47,920 --> 00:37:49,680
wenn ich nur daran gedacht habe,
591
00:37:49,720 --> 00:37:52,320
dass es was anderes
außer Fußball geben könnte.
592
00:37:53,840 --> 00:37:56,920
Du bist tausendmal begabter als ich,
wirf das nicht weg.
593
00:37:59,040 --> 00:38:01,040
Ich kann mich
ja jetzt auch besaufen.
594
00:38:01,080 --> 00:38:02,400
Mira.
595
00:38:02,440 --> 00:38:05,320
Keine Sorge, ich bin
nicht so ein Arschloch wie du.
596
00:38:06,640 --> 00:38:08,600
Ich hab dann angefangen zu trinken.
597
00:38:14,240 --> 00:38:16,960
Na, alles okay?
598
00:38:21,040 --> 00:38:23,280
Ich glaube, du hast genug.
599
00:38:23,320 --> 00:38:24,680
Ich glaub schon.
600
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
Hey, gib mal her.
601
00:38:28,440 --> 00:38:30,080
Tut mir leid.
602
00:38:31,360 --> 00:38:32,880
Wir gehen nach Hause, okay?
603
00:38:32,920 --> 00:38:35,080
Ja?
- Ich will feiern.
604
00:38:35,120 --> 00:38:37,400
Ja. Wir feiern später.
605
00:38:37,440 --> 00:38:39,320
Party.
- Wir feiern später.
606
00:38:42,200 --> 00:38:44,880
Aber er hat Sie
nicht nach Hause gebracht, oder?
607
00:38:47,760 --> 00:38:48,920
(Koko) Sondern?
608
00:38:49,840 --> 00:38:52,400
Ist Ihnen
Ihr Vater über den Weg gelaufen?
609
00:38:52,440 --> 00:38:54,440
Papa hat Leo nichts getan.
610
00:38:57,520 --> 00:38:58,520
Mira.
611
00:39:03,960 --> 00:39:05,240
Alles okay?
612
00:39:07,240 --> 00:39:09,640
Musst du nicht kotzen?
613
00:39:09,680 --> 00:39:11,280
Sicher?
614
00:39:11,320 --> 00:39:12,480
Setz dich.
615
00:39:16,640 --> 00:39:19,040
... mir immer verboten,
Alkohol zu trinken.
616
00:39:19,080 --> 00:39:21,160
Ja warum?
617
00:39:25,320 --> 00:39:27,440
Warum hat er mich so belogen?
618
00:39:30,560 --> 00:39:31,760
Du bist jetzt frei.
619
00:39:31,800 --> 00:39:34,720
Du kannst selber entscheiden,
was du machst und tust.
620
00:39:35,960 --> 00:39:38,720
Er hat mich geliebt,
er wollte das Beste für mich.
621
00:39:38,760 --> 00:39:41,520
Hat er dich mal gefragt,
was du wirklich willst?
622
00:39:41,560 --> 00:39:44,160
Für ihn bist du doch
erst interessant geworden
623
00:39:44,200 --> 00:39:46,560
als du mit Fußball angefangen hast.
- Nein.
624
00:39:46,600 --> 00:39:50,480
Dein Vater ist ein rücksichtsloser
Egoist dir gegenüber.
625
00:39:50,520 --> 00:39:52,600
Früher als Spieler erst recht.
626
00:39:52,640 --> 00:39:55,640
Was meinst du,
was ich noch über ihn gefunden habe?
627
00:40:01,880 --> 00:40:05,640
Das war die einzige Möglichkeit,
damit du endlich klar siehst.
628
00:40:05,680 --> 00:40:08,160
Ich hab es für uns getan.
- Hör auf.
629
00:40:08,200 --> 00:40:10,040
Du bist so ...
630
00:40:10,080 --> 00:40:11,760
* entfernter Schrei *
631
00:40:22,160 --> 00:40:23,800
Ich habe es nicht mitbekommen.
632
00:40:28,040 --> 00:40:30,640
Ich hab es doch nicht mitbekommen.
633
00:40:36,600 --> 00:40:39,280
* getragene Musik *
634
00:41:06,920 --> 00:41:08,240
Anastasia.
635
00:41:12,240 --> 00:41:15,760
Ich wollte nur Tschüss sagen,
ich muss wieder auf Tour.
636
00:41:24,880 --> 00:41:27,160
* singt *
637
00:41:36,880 --> 00:41:38,920
* Tür fällt ins Schloss. *
638
00:41:44,600 --> 00:41:45,760
Hey.
639
00:41:48,200 --> 00:41:50,440
Ich könnt
grad echt einfach nur schreien.
640
00:41:51,800 --> 00:41:53,040
Meinetwegen?
641
00:41:54,760 --> 00:41:55,880
Auch.
642
00:42:01,960 --> 00:42:03,080
Komm.
643
00:42:13,400 --> 00:42:14,840
Und jetzt?
644
00:42:14,880 --> 00:42:17,600
Du hast gesagt,
du wolltest schreien.
645
00:42:20,120 --> 00:42:23,040
Das ist bescheuert.
Glaub mir ...
646
00:42:24,280 --> 00:42:25,960
Es ist echt befreiend.
647
00:42:26,000 --> 00:42:29,080
* lauter Schrei *
648
00:42:31,840 --> 00:42:36,280
Ich hasse dich, Philipp, fick dich!
649
00:42:38,280 --> 00:42:40,880
* Beide schreien mit voller Kraft. *
650
00:42:48,920 --> 00:42:51,160
Ich hasse euch Schwulenhasser!
651
00:43:19,120 --> 00:43:21,120
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
76773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof