Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,360 --> 00:00:27,828
Pinkfong.
4
00:00:42,143 --> 00:00:43,977
♪ Vas a querer ♪
5
00:00:43,977 --> 00:00:46,114
♪ Mar Stariana ♪
6
00:00:46,114 --> 00:00:49,817
♪ La estrella de mar más grande
en toda el agua ♪
7
00:00:49,817 --> 00:00:54,588
♪ Ay, del atún
a la piraña ♪
8
00:00:54,588 --> 00:00:56,290
♪ Todo el mundo lo verá ♪
9
00:00:56,290 --> 00:00:57,991
♪ Todo se trata de mí ♪
10
00:00:57,991 --> 00:01:09,903
♪ Stariana-na-na-na,
na-na-na-na-na-na ♪
11
00:01:09,903 --> 00:01:12,140
♪ Todo el mundo lo verá ♪
12
00:01:12,140 --> 00:01:14,642
♪ Todo se trata de mí ♪
¡Es Stariana!
13
00:01:14,642 --> 00:01:17,311
Mwah!
14
00:01:17,311 --> 00:01:21,649
Lance Bass aquí con Stariana
en "Tidal Request Live".
15
00:01:21,649 --> 00:01:24,185
¡Hola señorita Rising Starfish!
16
00:01:24,185 --> 00:01:25,586
¿Quién, yo?
17
00:01:25,586 --> 00:01:27,988
No sé nada de eso.
18
00:01:27,988 --> 00:01:32,293
solo soy una pequeña estrella de mar
con un gran sueño.
19
00:01:32,293 --> 00:01:33,961
Bueno, se está haciendo realidad.
20
00:01:33,961 --> 00:01:36,930
Tu golpe de salpicadura es
barriendo el océano.
21
00:01:36,930 --> 00:01:39,032
Acostúmbrate a su nombre, cada pez.
22
00:01:39,167 --> 00:01:41,835
¡Es Stariana!
23
00:01:41,835 --> 00:01:45,639
Gracias, Lanza.
24
00:01:47,275 --> 00:01:48,909
¡Vaya!
25
00:01:48,909 --> 00:01:50,211
Ah.
26
00:01:52,380 --> 00:01:54,348
¡Eeeeee! ¡Stariana!
27
00:01:54,348 --> 00:01:56,417
¡Esto es muy emocionante!
28
00:01:56,417 --> 00:01:57,885
Está sucediendo, Gillie.
29
00:01:57,885 --> 00:02:00,388
¡Mi influencia se está extendiendo!
30
00:02:00,388 --> 00:02:04,758
Por fin, debo ser
¡El pez más pegadizo del mar!
31
00:02:09,029 --> 00:02:11,332
Como decía,
32
00:02:11,332 --> 00:02:13,334
¡Es tiempo de burbujas!
33
00:02:13,334 --> 00:02:16,204
¡Oh, hora de la burbuja!
34
00:02:23,711 --> 00:02:25,746
¡Eee!
35
00:02:27,615 --> 00:02:29,550
¡Sí!
36
00:02:29,550 --> 00:02:32,119
Burbuja, burbuja, derrama el té.
37
00:02:32,220 --> 00:02:36,224
Muéstrame el pez más pegadizo
en el mar.
38
00:02:38,058 --> 00:02:42,230
♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
39
00:02:43,697 --> 00:02:44,865
♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
40
00:02:44,865 --> 00:02:46,234
♪ Bebé Tiburón ♪
41
00:02:46,234 --> 00:02:48,135
¡Uf, bebé tiburón!
42
00:02:48,236 --> 00:02:49,570
¿Aún?
43
00:02:49,570 --> 00:02:52,039
No puedo creer algunas tonterías
en el medio de la nada
44
00:02:52,039 --> 00:02:53,874
es el pez mas pegadizo
en el mar.
45
00:02:53,874 --> 00:02:56,510
Es que no es justo.
46
00:02:56,510 --> 00:02:58,746
¿Ves esa marca de estrella?
47
00:02:58,746 --> 00:03:00,714
Cuenta la leyenda que el
El pez más pegadizo del mar.
48
00:03:00,714 --> 00:03:02,883
está marcado por una estrella.
49
00:03:02,883 --> 00:03:06,554
Uf pero que
¿Sobre ser una estrella?
50
00:03:06,554 --> 00:03:08,055
Basta con mirar el lado positivo.
51
00:03:08,055 --> 00:03:10,157
Sigues siendo una estrella
Según Lance Bass.
52
00:03:10,258 --> 00:03:12,493
¡No es suficiente!
53
00:03:12,493 --> 00:03:15,696
Durante años estuve relegado
al fondo del océano.
54
00:03:15,696 --> 00:03:20,534
Sólo una estrella de mar atrapada en una roca
mientras el mundo nadaba.
55
00:03:20,534 --> 00:03:23,371
Fue mi punto más bajo.
56
00:03:23,371 --> 00:03:26,039
Pero yo estaba allí.
Y me gustó esa roca.
57
00:03:26,039 --> 00:03:27,441
Fue una gran roca.
58
00:03:27,441 --> 00:03:30,644
Sal de mi dramatismo
¡Retrospectiva, Gillie!
59
00:03:30,644 --> 00:03:32,780
Como decía,
60
00:03:32,780 --> 00:03:35,082
ahí estaba yo, estancado.
61
00:03:35,082 --> 00:03:38,619
Y todos los peces que nadaron
yo estaba cantando ese
62
00:03:38,619 --> 00:03:40,354
canción implacable.
63
00:03:40,354 --> 00:03:41,789
♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
64
00:03:41,789 --> 00:03:43,991
Entonces supe que debería
sé mi voz encantadora
65
00:03:43,991 --> 00:03:45,493
toda la extensión del agua.
66
00:03:45,493 --> 00:03:48,962
que debería ser
¡El pez más pegadizo del mar!
67
00:03:48,962 --> 00:03:53,000
Un día, todos los peces
¡Escúchame a mí y a mi canción!
68
00:03:53,000 --> 00:03:56,003
No habrá Tiburón Bebé,
sin deriva de Taylor,
69
00:03:56,003 --> 00:03:58,306
sin Doja Catfish, sin ENHYPEN--
70
00:03:58,306 --> 00:03:59,973
Aww, me gusta ENHYPEN.
71
00:03:59,973 --> 00:04:01,309
¡Sin ENHYPEN!
72
00:04:01,309 --> 00:04:03,511
Quiero decir, ¿quién necesita
¿Alegría pura y sincera?
73
00:04:03,511 --> 00:04:05,313
Ja, no gracias.
74
00:04:05,313 --> 00:04:09,383
Pero sólo por curiosidad, eh,
¿Cómo vas a hacer eso?
75
00:04:09,383 --> 00:04:10,684
Ay, Gillie.
76
00:04:10,684 --> 00:04:12,019
Dulce Gillie.
77
00:04:12,019 --> 00:04:13,954
Dulce, dulce y risible...
78
00:04:13,954 --> 00:04:14,988
Lo entiendo.
79
00:04:14,988 --> 00:04:16,156
Podemos pasar a--
80
00:04:16,156 --> 00:04:21,362
Todo es posible,
una vez que tenga esto.
81
00:04:21,362 --> 00:04:23,130
La Piedra de la Sirena.
82
00:04:23,130 --> 00:04:27,134
Guau, guau, guau, guau, guau,
Muy glamuroso.
83
00:04:27,134 --> 00:04:29,570
Muy glamoroso, muy poderoso.
84
00:04:29,570 --> 00:04:33,474
Con esto puedo robar
la música del alma de anyfishy.
85
00:04:33,474 --> 00:04:35,643
Cualquiera que sea la cancion
tienen en su corazon
86
00:04:35,643 --> 00:04:38,045
Será reemplazado por el mío.
87
00:04:38,045 --> 00:04:40,113
Y ellos serán
¡obsesionado conmigo!
88
00:04:40,113 --> 00:04:43,817
Imaginalo,
¡Todos los peces cantan mi canción!
89
00:04:43,817 --> 00:04:45,586
Incluso este molesto
pequeño tiburón bebé.
90
00:04:45,586 --> 00:04:47,555
Guau.
91
00:04:47,555 --> 00:04:50,758
Una vez que uso la Piedra de la Sirena para
robar la marca de estrella de Baby Shark,
92
00:04:50,758 --> 00:04:54,362
Gobernaré el océano como
el pez más pegadizo del mar.
93
00:04:57,097 --> 00:04:59,667
- Gillie, no lo hagas.
- Claro, sí, parando.
94
00:04:59,667 --> 00:05:01,134
♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
95
00:05:01,134 --> 00:05:02,703
Me aseguraré de que
pequeña molestia amarilla
96
00:05:02,703 --> 00:05:04,838
Nada directamente hacia nuestra trampa.
97
00:05:04,838 --> 00:05:07,741
♪ Nadando a través
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
98
00:05:07,741 --> 00:05:10,110
♪ Mi lindo pueblo
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
99
00:05:10,110 --> 00:05:12,112
♪ Buenos días
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
100
00:05:12,112 --> 00:05:13,747
♪ Cala Carnívoro ♪
101
00:05:13,747 --> 00:05:15,215
Buenos días, bebé tiburón.
102
00:05:15,215 --> 00:05:18,386
y buenos dias
¡A usted, Sr. Pez Payaso!
103
00:05:18,386 --> 00:05:19,520
♪ Stariana-na-na-na♪
104
00:05:19,520 --> 00:05:20,488
Mmm.
105
00:05:20,488 --> 00:05:22,255
♪ Na-na-na-na-na ♪
106
00:05:22,390 --> 00:05:24,758
♪ Cántalo
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
107
00:05:24,758 --> 00:05:26,827
♪ A un brote
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
108
00:05:26,827 --> 00:05:28,061
¡Ah!
109
00:05:29,497 --> 00:05:34,267
Uf, lo soy de verdad,
Lo siento muchísimo.
110
00:05:34,402 --> 00:05:37,538
Esos ojos de cachorro de tiburón.
111
00:05:37,538 --> 00:05:40,040
No puedo resistirme.
112
00:05:41,409 --> 00:05:43,210
Oh, estás bien, calamar.
113
00:05:43,210 --> 00:05:45,546
¡Gracias, Bullshark Dozer!
114
00:05:45,546 --> 00:05:47,448
¡Hasta luego!
115
00:05:47,448 --> 00:05:49,783
♪ Na-na-na-na-na ♪
116
00:05:49,783 --> 00:05:52,520
♪ Recogiendo
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
117
00:05:52,520 --> 00:05:54,955
♪ Mi mejor amigo
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
118
00:05:54,955 --> 00:05:56,624
Hola, señora Manta.
119
00:05:56,624 --> 00:05:57,891
Hola, tiburón bebé.
120
00:05:57,891 --> 00:05:59,427
¡Guillermo!
Es--
121
00:05:59,427 --> 00:06:01,795
¡Bebé!
122
00:06:01,795 --> 00:06:05,065
Estás listo para hacer el barco de aleta.
pulseras, mejor amiga?
123
00:06:05,065 --> 00:06:06,934
Lo sabes, mejor amigo.
124
00:06:06,934 --> 00:06:08,101
Pero--
125
00:06:08,101 --> 00:06:10,303
Sé lo que estás pensando.
126
00:06:10,438 --> 00:06:12,339
ambos: ¿Pueden enviarse pulseras?
realmente contiene lo puro
127
00:06:12,440 --> 00:06:13,774
¿La mandíbula de nuestro barco de aletas?
128
00:06:13,774 --> 00:06:16,043
ellos pueden si nosotros
hazlos así en--
129
00:06:16,043 --> 00:06:18,479
¡Peak Fin-ship!
130
00:06:18,479 --> 00:06:21,449
♪ todos los días
es una nueva aventura ♪
131
00:06:21,449 --> 00:06:24,452
♪ El azul profundo tiene
nosotros al frente y al centro ♪
132
00:06:24,452 --> 00:06:27,187
ambos: *No podemos hundirnos
cuando cantamos juntos ♪
133
00:06:27,187 --> 00:06:30,290
♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
134
00:06:30,290 --> 00:06:33,527
♪ mejores amigos
hasta el fin de los tiempos ♪
135
00:06:33,527 --> 00:06:36,464
♪ Arriba o abajo,
nadando' a tu lado ♪
136
00:06:36,464 --> 00:06:39,266
ambos: * Nuestro barco de aletas
¡Es todo el océano! ♪
137
00:06:39,266 --> 00:06:42,503
♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
138
00:06:42,503 --> 00:06:45,473
♪ Estaré allí cuando
la marea comienza a cambiar ♪
139
00:06:45,473 --> 00:06:48,476
♪ Estaré allí cuando
las olas dejan de rizarse ♪
140
00:06:48,476 --> 00:06:51,645
♪ Por siempre el mejor dúo ♪
141
00:06:51,645 --> 00:06:54,482
♪ Nuestro barco de aletas
tan bueno como se pone ♪
142
00:06:54,482 --> 00:06:57,551
♪ E incluso si tu
el corazón se rompe ♪
143
00:06:57,551 --> 00:07:00,220
♪ estaré allí
con mis aletas bien abiertas ♪
144
00:07:00,220 --> 00:07:01,589
♪ Pico Fin-ship ♪
145
00:07:01,589 --> 00:07:03,223
♪ El mejor hasta ahora ♪
146
00:07:03,223 --> 00:07:05,392
♪ Pico Fin-ship ♪
147
00:07:05,493 --> 00:07:06,960
♪ Tan bueno como parece ♪
148
00:07:06,960 --> 00:07:10,097
♪ Estaré allí cuando
la marea comienza a cambiar ♪
149
00:07:10,097 --> 00:07:12,966
♪ Estaré allí cuando
las olas dejan de rizarse ♪
150
00:07:12,966 --> 00:07:14,968
♪ Por siempre el mejor dúo ♪
151
00:07:14,968 --> 00:07:16,236
♪ Woah-oh ♪
152
00:07:16,236 --> 00:07:18,572
♪ Nuestro barco de aletas
tan bueno como se pone ♪
153
00:07:18,572 --> 00:07:21,408
♪ Y aunque
tu corazón se rompe ♪
154
00:07:21,509 --> 00:07:24,377
♪ estaré allí
con mis aletas bien abiertas ♪
155
00:07:24,512 --> 00:07:25,513
♪ Pico Fin-ship ♪
156
00:07:25,513 --> 00:07:27,515
♪ El mejor hasta ahora ♪
157
00:07:27,515 --> 00:07:33,386
♪ Porque lo tenemos
tan bueno como se pone ♪
158
00:07:33,521 --> 00:07:35,422
♪ Pico Fin-ship ♪
159
00:07:35,523 --> 00:07:37,891
♪ Tan bueno como parece ♪
160
00:07:39,292 --> 00:07:42,530
Ya sabes,
por un momento pensé
161
00:07:42,530 --> 00:07:43,897
estábamos siendo demasiado.
162
00:07:43,897 --> 00:07:46,934
Lo mismo, pero luego yo
nos dimos cuenta de que estábamos siendo
163
00:07:46,934 --> 00:07:49,102
exactamente la cantidad correcta.
164
00:07:49,102 --> 00:07:50,604
¡Mismo!
165
00:07:50,604 --> 00:07:53,674
Tiburón bebé, hazlo.
tomas esto mejor
166
00:07:53,674 --> 00:07:57,911
pulsera de aleta y juramento
¿Ser mi mejor amigo para siempre?
167
00:07:57,911 --> 00:07:59,547
¿A través de espesor y aleta?
168
00:07:59,547 --> 00:08:02,449
¿En agua salada y dulce?
169
00:08:02,550 --> 00:08:04,117
Sí.
170
00:08:08,188 --> 00:08:11,458
William, ¿tomas
esta mejor pulsera de aleta
171
00:08:11,559 --> 00:08:14,261
y jurar ser
¿mi mejor amigo para siempre?
172
00:08:14,261 --> 00:08:15,796
¿En enfermedades y en algas?
173
00:08:15,796 --> 00:08:19,199
¡Yo doo-doo-doo-doo-doo-doo!
174
00:08:19,199 --> 00:08:21,702
Entonces es o-fish-al.
175
00:08:21,702 --> 00:08:23,571
¡Sacudida de cola secreta!
176
00:08:29,577 --> 00:08:32,045
¡Aleta alta para barco de aletas!
177
00:08:32,045 --> 00:08:34,481
Y pensar que
Fue totalmente improvisado.
178
00:08:34,582 --> 00:08:37,317
Sólo hay uno
cosa que queda por hacer.
179
00:08:37,317 --> 00:08:40,153
¡Bocadillos después de la canción!
180
00:08:40,153 --> 00:08:44,825
♪ Oh, del atún
a la piraña ♪
181
00:08:44,825 --> 00:08:46,794
♪ Todo el mundo lo verá ♪
182
00:08:46,794 --> 00:08:48,696
♪ Todo se trata de mí ♪
183
00:08:48,696 --> 00:08:55,168
♪ Stariana-na-na-na,
na-na-na-na-na-na ♪
184
00:08:55,168 --> 00:08:57,871
Oye, ahí está eso
Video musical de Stariana nuevamente.
185
00:08:57,871 --> 00:09:00,608
Vaya, esa canción está en todas partes.
186
00:09:00,608 --> 00:09:02,676
Un poco repetitivo si me preguntas.
187
00:09:02,676 --> 00:09:04,111
es como si
volviéndose sospechoso
188
00:09:04,111 --> 00:09:05,846
en peces zombies sin sentido.
189
00:09:05,846 --> 00:09:10,183
Se ha quedado atrapado en mi cabeza
durante un tiempo inquietantemente largo,
190
00:09:10,183 --> 00:09:11,785
pero me gusta.
191
00:09:11,785 --> 00:09:14,521
Y en realidad, estoy mirando
esto para la investigación.
192
00:09:14,622 --> 00:09:15,956
¿Investigación?
193
00:09:15,956 --> 00:09:18,158
Por qué eres
¿Investigando a Stariana?
194
00:09:18,158 --> 00:09:20,027
¡Lo sabía, señora Shark!
195
00:09:20,027 --> 00:09:23,664
Estás llevando un secreto
¡La vida como una estrella del pop!
196
00:09:23,664 --> 00:09:26,233
¿Y me ocultaste esto?
197
00:09:26,233 --> 00:09:28,368
podría haber ayudado
¡elige tus outfits!
198
00:09:28,368 --> 00:09:30,070
No, calamar.
199
00:09:30,070 --> 00:09:32,873
Pero hay
algo importante
200
00:09:32,873 --> 00:09:35,042
Necesitamos hablar contigo.
201
00:09:37,410 --> 00:09:39,179
¡Oh, uh, esa es mi alarma!
202
00:09:39,179 --> 00:09:40,814
¿Esa es tu alarma?
203
00:09:40,814 --> 00:09:43,083
Si, abuelo,
lo que significa que tenemos que irnos.
204
00:09:43,083 --> 00:09:47,087
tenemos que conseguir
Eres una mejor alarma.
205
00:09:47,087 --> 00:09:49,056
¿Debería irme?
206
00:09:49,056 --> 00:09:50,123
De ninguna manera.
207
00:09:50,123 --> 00:09:51,659
Cualquier cosa que necesites
para decirme,
208
00:09:51,659 --> 00:09:53,193
puedes decir
frente a Guillermo.
209
00:09:53,193 --> 00:09:55,663
Además, todavía
Necesitamos nuestros bocadillos.
210
00:09:55,663 --> 00:10:00,000
Bueno, acabo de recibir
Algunas noticias fantásticas.
211
00:10:00,000 --> 00:10:03,937
Cariño, William, eres
mirando la ciudad de Chomp
212
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
¡Nuevo director de entretenimiento!
213
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
¡Vaya!
214
00:10:08,275 --> 00:10:10,010
Espera, ¿qué es eso?
215
00:10:10,010 --> 00:10:12,345
es como ser una fiesta
planificador para toda la ciudad.
216
00:10:12,345 --> 00:10:14,014
ambos: ¡Qué maravilla!
217
00:10:14,014 --> 00:10:18,285
Sí, tu mamá va a
Estar supervisando todo Chomp.
218
00:10:18,285 --> 00:10:19,820
Eventos musicales de la ciudad.
219
00:10:19,820 --> 00:10:22,790
Empezando con
el chomptacular de la ciudad de Chomp,
220
00:10:22,790 --> 00:10:24,992
que Stariana encabeza.
221
00:10:24,992 --> 00:10:28,528
Ella misma me llamó para ofrecerme
Dame el puesto, no es gran cosa.
222
00:10:28,528 --> 00:10:30,430
¿El Chomptacular?
223
00:10:30,430 --> 00:10:31,865
¡Ese es el concierto del año!
224
00:10:31,865 --> 00:10:33,734
Todos los peces estarán allí.
225
00:10:33,734 --> 00:10:35,602
Sharki B, Bad Bunnyslug--
226
00:10:37,270 --> 00:10:39,472
¡Y ENHYPEN!
227
00:10:39,472 --> 00:10:41,108
Ah...
228
00:10:41,108 --> 00:10:42,509
ah.
229
00:10:42,509 --> 00:10:46,013
¿Podrás conocer a ENHYPEN?
230
00:10:46,013 --> 00:10:47,314
- ¡Oh sí!
- * ¡UH Huh! ♪
231
00:10:47,314 --> 00:10:49,049
- ¡Vamos mami!
- *Te lo diré♪
232
00:10:49,049 --> 00:10:50,350
¡Vamos mami!
233
00:10:50,350 --> 00:10:53,120
Entonces los tiburones son
¡Mudándonos a Chomp City!
234
00:10:53,120 --> 00:10:55,689
- ¿Whoo-hoo--ooh?
- ¿Esperar lo?
235
00:10:55,689 --> 00:10:57,791
¿Nos estamos mudando?
236
00:10:57,791 --> 00:11:01,061
Sra. Tiburón,
lamentablemente no puedes moverte.
237
00:11:01,061 --> 00:11:03,731
Eso significaría que Baby
te pierdas mi fiesta de cumpleaños.
238
00:11:03,731 --> 00:11:05,332
¡Sí!
239
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
¡No podemos movernos!
240
00:11:06,834 --> 00:11:09,469
Sabemos
no es el momento perfecto.
241
00:11:09,469 --> 00:11:11,004
¿Qué--
242
00:11:11,004 --> 00:11:14,842
entonces no vamos
¿Seguir siendo vecinos?
243
00:11:14,842 --> 00:11:17,110
Sé que es
Un gran cambio, cariño.
244
00:11:17,110 --> 00:11:19,212
Pero ustedes dos todavía pueden
visitarnos unos a otros.
245
00:11:19,212 --> 00:11:23,250
Pero Chomp City está hasta el final
a lo largo de toda la extensión del agua.
246
00:11:23,250 --> 00:11:27,187
¿Qué tal esos bocadillos?
247
00:11:27,187 --> 00:11:32,993
gracias, pero yo
Creo que perdí el apetito.
248
00:11:32,993 --> 00:11:34,795
Será mejor que me vaya a casa.
249
00:11:34,795 --> 00:11:37,297
Oh.
250
00:11:46,273 --> 00:11:49,042
Bueno, el consultorio dental.
está oficialmente cerrado,
251
00:11:49,042 --> 00:11:51,644
y estoy listo
¡Para una aventura en la ciudad!
252
00:11:51,779 --> 00:11:52,980
¡Solo piensa, bebé!
253
00:11:52,980 --> 00:11:55,015
Será un sueño hecho realidad.
254
00:11:55,015 --> 00:12:00,120
Incluso puedes sacarte los dientes.
limpiado por el Dr. Sawtooth.
255
00:12:00,120 --> 00:12:02,689
Irónicamente, ella es famosa.
por su suave toque.
256
00:12:02,790 --> 00:12:05,793
Papá, ese es tu sueño.
257
00:12:05,793 --> 00:12:08,461
Ah, jeje, claro.
258
00:12:08,461 --> 00:12:09,863
¡Lo sé!
259
00:12:09,863 --> 00:12:12,099
Y si--
y escúchame aquí
260
00:12:12,099 --> 00:12:14,802
me quedo atrás
con la abuela y el abuelo!
261
00:12:14,802 --> 00:12:16,203
- ¡Oh!
262
00:12:16,203 --> 00:12:17,871
Entonces podría ayudar
si el abuelo tiene un calambre
263
00:12:17,871 --> 00:12:19,406
¡Y necesita su crema de aletas!
264
00:12:19,406 --> 00:12:21,708
O la abuela necesita el Wi-Fi
contraseña para su tableta!
265
00:12:21,809 --> 00:12:23,844
O ambos obtienen
frío y sin pescado
266
00:12:23,844 --> 00:12:25,112
¡Aquí para tejerles una bufanda!
267
00:12:25,112 --> 00:12:26,880
Oh, eso suena genial.
268
00:12:26,880 --> 00:12:28,648
tengo frio
de vez en cuando.
269
00:12:28,648 --> 00:12:30,884
¡Uf!
270
00:12:30,884 --> 00:12:32,585
no quieres
Que te quedes con nosotros, calamar.
271
00:12:32,585 --> 00:12:35,355
Sí, solo nos vamos
estar sentado contando
272
00:12:35,355 --> 00:12:37,825
unos a otros embellecidos durante mucho tiempo
historias sobre nuestro pasado
273
00:12:37,825 --> 00:12:40,060
que ya hemos
escuchado 300 veces.
274
00:12:40,060 --> 00:12:42,595
Afortunadamente,
Siempre los olvido.
275
00:12:44,431 --> 00:12:45,732
Vamos, cariño.
276
00:12:45,833 --> 00:12:47,901
Chomp City será genial.
277
00:12:47,901 --> 00:12:49,302
Y mientras conseguimos
arriba en nuestras aletas,
278
00:12:49,302 --> 00:12:51,839
nos quedaremos
con mi vieja amiga Leah.
279
00:12:51,839 --> 00:12:54,107
¿Recuerdas lo divertida que es?
280
00:12:54,107 --> 00:12:57,444
Además, finalmente obtendrás
para conocer a su pequeño cachorro Lannie.
281
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
¿Leah Tiburón Linterna?
282
00:12:59,279 --> 00:13:02,850
Oye, ¿no estaban ustedes dos en
¿Un grupo de rock de yates juntos?
283
00:13:06,253 --> 00:13:08,889
Intento no recordar eso.
284
00:13:08,889 --> 00:13:10,157
¡Así es!
285
00:13:10,157 --> 00:13:12,860
ella fue expulsada
por ser demasiado suave.
286
00:13:12,860 --> 00:13:14,727
¿Cómo está ella?
287
00:13:14,862 --> 00:13:18,531
Oh, ella es... bueno, en realidad,
Realmente no lo sé.
288
00:13:18,531 --> 00:13:20,500
Ha sido un tiempo
desde que nos pusimos al día.
289
00:13:20,500 --> 00:13:23,036
Así que supongo que encontraremos
fuera y con suerte
290
00:13:23,036 --> 00:13:25,005
Vive para contarlo, ja.
291
00:13:25,005 --> 00:13:26,439
No es justo.
292
00:13:26,439 --> 00:13:28,708
tengo que alejarme
de mi mejor amigo,
293
00:13:28,708 --> 00:13:31,044
y podrás vivir con los tuyos.
294
00:13:31,044 --> 00:13:33,180
Intenta pensar en ello
como una nueva aventura.
295
00:13:33,180 --> 00:13:34,681
¿Una aventura?
296
00:13:34,681 --> 00:13:36,049
¿Sin Guillermo?
297
00:13:36,049 --> 00:13:37,784
Bueno, eso es como
un tiburón sin agua.
298
00:13:37,885 --> 00:13:41,054
¿Qué pasa si William hace un nuevo
mejor amigo mientras estoy fuera?
299
00:13:41,054 --> 00:13:43,891
¿Y hacen nuevos chistes internos?
300
00:13:43,891 --> 00:13:45,893
¡De eso estoy fuera!
301
00:13:45,893 --> 00:13:48,896
¡Estaré fuera de las bromas!
302
00:13:54,902 --> 00:13:56,636
No te preocupes, calamar.
303
00:13:56,636 --> 00:14:01,241
A mi edad, descubrí que eso es cierto.
El barco de aleta azul lo conquista todo.
304
00:14:01,241 --> 00:14:04,544
Incluso un movimiento a través
toda la extensión del agua.
305
00:14:06,914 --> 00:14:09,549
♪ haciendo las maletas
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
306
00:14:09,549 --> 00:14:11,384
♪ Todas mis cosas
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
307
00:14:11,384 --> 00:14:13,653
♪ En mi bolso
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
308
00:14:13,653 --> 00:14:14,955
♪ Casi terminado ♪
309
00:14:14,955 --> 00:14:17,157
Somefishy está de buen humor.
310
00:14:17,157 --> 00:14:18,926
¿Buen humor?
¡Ja!
311
00:14:18,926 --> 00:14:20,327
¡Prueba buen humor!
312
00:14:20,327 --> 00:14:22,129
Por como
genial todo es!
313
00:14:22,129 --> 00:14:23,496
¡Excelente!
314
00:14:23,496 --> 00:14:25,298
Me alegra mucho que estés emocionado.
315
00:14:25,298 --> 00:14:27,935
Y recuerda, solo empaca
las cosas que necesitas.
316
00:14:27,935 --> 00:14:29,569
Oh! Soy yo.
317
00:14:29,569 --> 00:14:30,637
¡Uf!
318
00:14:33,706 --> 00:14:35,943
Bebé.
319
00:14:35,943 --> 00:14:36,977
¿Qué?
320
00:14:36,977 --> 00:14:38,411
¡Necesita a su mejor amigo!
321
00:14:38,411 --> 00:14:41,781
- ¡Sí!
- Buen intento, calamares.
322
00:14:41,781 --> 00:14:45,152
no puedo creer
realmente te vas.
323
00:14:45,152 --> 00:14:46,954
Yo tampoco.
324
00:14:46,954 --> 00:14:49,056
¿Pero somos tú y yo?
los mejores amigos
325
00:14:49,056 --> 00:14:53,260
en toda el agua
¿Vas a dejar que eso nos deprima?
326
00:14:53,260 --> 00:14:55,128
Así que estoy avanzando
los siete mares.
327
00:14:55,128 --> 00:14:56,529
¿Así que lo que?
328
00:14:56,529 --> 00:14:59,866
Un barco de aletas como el nuestro
es más grande que eso!
329
00:14:59,967 --> 00:15:02,135
Hicimos un voto, ¿recuerdas?
330
00:15:02,135 --> 00:15:03,470
¿A través de espesor y aleta?
331
00:15:03,470 --> 00:15:07,007
¡Sí!
En agua salada y dulce.
332
00:15:07,007 --> 00:15:09,142
Siempre estaré a tu lado.
333
00:15:09,142 --> 00:15:10,310
¡Siempre!
334
00:15:10,310 --> 00:15:12,645
Mmmm que fue eso?
335
00:15:14,214 --> 00:15:16,984
Er, al menos simbólicamente.
336
00:15:16,984 --> 00:15:18,385
Aquí--
337
00:15:18,385 --> 00:15:20,420
Mucho mejor.
338
00:15:23,991 --> 00:15:26,126
Gracias por la mudanza
¡Ayuda, ballena de correo!
339
00:15:26,126 --> 00:15:27,995
De nada.
340
00:15:27,995 --> 00:15:31,198
Hooo-hooo-hoohoooo-hoo-hooo.
341
00:15:31,198 --> 00:15:35,502
Abuela abuelo,
Te extrañaré.
342
00:15:35,502 --> 00:15:37,870
Oh, diviértete, pequeño cachorro.
343
00:15:38,005 --> 00:15:41,008
seguro que va a ser
un festival de siesta por aquí
344
00:15:41,008 --> 00:15:42,875
sin ti.
345
00:15:48,248 --> 00:15:50,450
Supongo que esto es todo, ¿eh?
346
00:15:50,450 --> 00:15:52,652
No, ni mucho menos.
347
00:15:52,652 --> 00:15:55,155
Porque yo tengo
una sorpresa para ti--
348
00:15:55,155 --> 00:15:57,024
¡feliz cumpleaños adelantado!
349
00:15:59,626 --> 00:16:02,229
Dos boletos
¡al Chomptacular!
350
00:16:02,229 --> 00:16:03,830
¿Cómo?
351
00:16:03,830 --> 00:16:06,599
digamos solo
Conozco un tiburón.
352
00:16:06,599 --> 00:16:09,036
Soy yo, soy el tiburón.
353
00:16:09,036 --> 00:16:11,771
William, cuando vengas
Visítame en Chomp City,
354
00:16:11,771 --> 00:16:15,042
vamos a ser
primera fila para ENHYPEN!
355
00:16:15,042 --> 00:16:16,876
¿Primera fila?
356
00:16:18,645 --> 00:16:20,713
¿Crees que lo conseguiremos?
¿Bailar en el escenario con ellos?
357
00:16:20,713 --> 00:16:24,151
Um, obviamente lo conseguiremos.
bailar en el escenario con ellos.
358
00:16:24,151 --> 00:16:26,619
Oh, gracias, bebé.
359
00:16:26,619 --> 00:16:30,590
Esta es la mandíbula más
regalo de cumpleaños alguna vez.
360
00:16:34,394 --> 00:16:37,064
Es hora de empezar a fluir, pequeño cachorro.
361
00:16:44,704 --> 00:16:48,575
♪ Estaré allí cuando
la marea comienza a cambiar ♪
362
00:16:48,575 --> 00:16:52,545
♪ Estaré allí cuando
las olas dejan de rizarse ♪
363
00:16:52,545 --> 00:16:56,583
ambos: *Por siempre el mejor dueto ♪
364
00:16:56,583 --> 00:17:01,921
♪ Nuestro barco de aletas
tan bueno como se pone ♪
365
00:17:01,921 --> 00:17:08,828
Hasta luego,
Mejor amigo por siempre.
366
00:17:11,098 --> 00:17:13,300
- ¡Adiós, todos los peces!
- ¡Adiós bebé!
367
00:17:13,300 --> 00:17:14,334
¡Adiós!
368
00:17:14,334 --> 00:17:15,835
Ah, cuídate.
369
00:17:15,835 --> 00:17:18,405
¿Qué hora es?
370
00:17:18,405 --> 00:17:21,541
Tiempo de fiesta.
371
00:17:27,614 --> 00:17:29,282
Ánimo, pequeño cachorro.
372
00:17:29,282 --> 00:17:31,017
Todo estará bien.
373
00:17:31,118 --> 00:17:32,619
Verás.
374
00:17:32,619 --> 00:17:36,589
Muy bien, acabo de descargar
esta nueva aplicación llamada Waterways.
375
00:17:36,589 --> 00:17:40,026
Nos llevará allí
¡Dos movimientos de aleta caudal!
376
00:17:40,127 --> 00:17:42,195
¡Vaya!
377
00:17:51,138 --> 00:17:55,242
¡Eh, de esa manera!
378
00:17:55,242 --> 00:17:57,177
¡Vale, tal vez al revés!
379
00:18:01,248 --> 00:18:03,049
Esto no puede estar bien.
380
00:18:05,785 --> 00:18:08,655
¡Ah! ¡Esto tampoco!
381
00:18:09,722 --> 00:18:11,191
¡Mirar!
382
00:18:11,191 --> 00:18:13,393
Más adelante.
383
00:18:13,393 --> 00:18:14,994
Guau.
384
00:18:14,994 --> 00:18:17,164
Ciudad de Chomp.
385
00:18:45,091 --> 00:18:46,193
¡Uf!
386
00:18:46,193 --> 00:18:47,860
Lo hicimos.
387
00:18:53,300 --> 00:18:55,902
Vaya.
388
00:18:59,506 --> 00:19:01,341
Vaya, las vistas.
389
00:19:01,341 --> 00:19:02,375
Los sonidos.
390
00:19:02,375 --> 00:19:03,343
Los olores.
391
00:19:06,813 --> 00:19:10,817
¡La vida en la ciudad, la estamos viviendo!
392
00:19:10,817 --> 00:19:12,219
- Ey.
- ¡Perdóname!
393
00:19:12,219 --> 00:19:14,521
¡Alarido!
- ¡Oye, estoy nadando aquí!
394
00:19:14,521 --> 00:19:16,289
¡Uf!
395
00:19:20,227 --> 00:19:24,964
nada un poco
El amuleto Baby Shark no se puede arreglar.
396
00:19:24,964 --> 00:19:29,336
Lo siento sincera y profundamente.
397
00:19:29,336 --> 00:19:32,839
Esos cachorros de tiburón
los ojos no van a cortar
398
00:19:32,839 --> 00:19:35,074
Está en Chomp City, Calamardo.
399
00:19:38,745 --> 00:19:41,281
Entonces soy un
poco fuera de mi alcance.
400
00:19:41,281 --> 00:19:42,482
¡Mami papi!
401
00:19:42,482 --> 00:19:44,951
¡Espérame!
402
00:19:44,951 --> 00:19:46,619
¿Cómo está mi sonrisa?
403
00:19:46,619 --> 00:19:49,989
Mmmm, ¡absolutamente perfecto!
404
00:19:51,358 --> 00:19:54,861
Hmm, uf, ¿Leah
¿Olvidas que vendremos hoy?
405
00:19:54,861 --> 00:19:56,729
¿Dónde están?
406
00:19:58,265 --> 00:20:00,267
¡Aquí mismo!
407
00:20:00,267 --> 00:20:01,334
¡Ahí está ella!
408
00:20:01,334 --> 00:20:03,135
¡Cuánto tiempo sin abrazo!
409
00:20:03,135 --> 00:20:04,103
¡Lía!
410
00:20:04,103 --> 00:20:07,139
Tan pequeño pero tan fuerte.
411
00:20:07,139 --> 00:20:10,543
te veo todavía
saber hacer una entrada.
412
00:20:10,543 --> 00:20:13,179
Hola Lannie.
413
00:20:13,179 --> 00:20:16,283
Gerald, alborotador.
414
00:20:16,283 --> 00:20:18,318
¡Hey chica Hey!
415
00:20:18,318 --> 00:20:19,486
Recuerdas esto.
416
00:20:19,486 --> 00:20:21,020
¡Arriba arriba, abajo!
417
00:20:21,020 --> 00:20:23,890
¡A la derecha, déjalo fluir!
418
00:20:27,760 --> 00:20:29,061
¡Y tú!
419
00:20:29,061 --> 00:20:31,030
¡Ven con la tía Leah!
420
00:20:31,030 --> 00:20:32,865
Eh, no pensé
te llamó "tía".
421
00:20:32,865 --> 00:20:34,233
¡Lo hace ahora!
422
00:20:34,233 --> 00:20:36,369
Deja que la tía Leah haga
el cheque de tiburón.
423
00:20:37,937 --> 00:20:39,839
Aleta dorsal, mira.
424
00:20:41,641 --> 00:20:43,343
Marca de estrella, compruébalo.
425
00:20:44,844 --> 00:20:48,415
Cola: perfectamente elástica.
426
00:20:50,350 --> 00:20:54,754
Ahora se trata de
vez que ustedes dos se conocieron.
427
00:20:54,754 --> 00:20:57,590
Bebé, esto es
¡Mi pequeño cachorro Lannie!
428
00:20:57,590 --> 00:20:59,359
¡Hola, Lannie!
429
00:20:59,359 --> 00:21:00,593
Soy Bebé Tiburón.
430
00:21:00,593 --> 00:21:02,429
¡Lo sé!
Quiero decir, es un placer comerte.
431
00:21:02,429 --> 00:21:03,863
¡Ah!
432
00:21:03,863 --> 00:21:06,433
Quiero decir, encantado de conocerte. Sí.
433
00:21:06,433 --> 00:21:08,735
Estoy encantado de conocerte también.
434
00:21:08,735 --> 00:21:10,036
Me gustan tus colores.
435
00:21:10,036 --> 00:21:11,838
Somos tiburones linterna
¡así brillamos!
436
00:21:11,838 --> 00:21:13,540
¿Ver? ¡Enojado!
437
00:21:13,540 --> 00:21:15,575
¡Feliz!
Hambriento.
438
00:21:15,575 --> 00:21:18,345
Supongo que se podría decir,
Llevo mi corazón en la mano.
439
00:21:18,345 --> 00:21:21,814
Excepto que no tengo mangas.
entonces no dirías eso.
440
00:21:21,814 --> 00:21:24,250
Ponte manos a la obra, Lannie.
¡Ciérralo!
441
00:21:24,351 --> 00:21:27,720
No, no, eso es genial.
442
00:21:27,720 --> 00:21:29,221
¿Qué dices?
443
00:21:29,356 --> 00:21:31,424
Listo para sumergirse
y explorar tu nuevo hogar?
444
00:21:31,424 --> 00:21:32,592
Supongo que sí.
445
00:21:32,592 --> 00:21:34,060
¿Crees que sí?
446
00:21:34,060 --> 00:21:35,528
No, no, no, tenemos que
hazlo mejor que eso.
447
00:21:35,528 --> 00:21:37,764
te voy a mostrar
que en la ciudad de Chomp,
448
00:21:37,764 --> 00:21:39,832
todos los peces tienen
una canción para cantar.
449
00:21:39,832 --> 00:21:41,901
¡Vamos!
450
00:21:44,371 --> 00:21:45,772
♪ Bienvenido a Chomp City ♪
451
00:21:45,772 --> 00:21:48,040
♪ Donde está el mundo
brillante y bonita ♪
452
00:21:48,040 --> 00:21:50,142
♪ ya verás
Everyfishy está cantando ♪
453
00:21:50,142 --> 00:21:52,244
♪ Mientras nadan,
nadando ♪
454
00:21:52,379 --> 00:21:54,146
♪ Tengo lo mejor
edificios de marea alta ♪
455
00:21:54,146 --> 00:21:56,015
♪ Porque los tiburones sierra
están moliendo ♪
456
00:21:56,015 --> 00:21:58,184
♪ Y los tiburones martillo
están golpeando ♪
457
00:21:58,184 --> 00:22:00,387
♪ Sigamos nadando,
nadando ♪
458
00:22:00,387 --> 00:22:01,821
♪ Tenemos desfiles de moda ♪
459
00:22:01,821 --> 00:22:03,390
♪ Así que haz una pose ♪
460
00:22:03,390 --> 00:22:04,757
♪ Muestra esas rayas
y manchas, ¿sabes? ♪
461
00:22:04,757 --> 00:22:06,893
♪ En el centro no duermas,
es la resaca ♪
462
00:22:06,893 --> 00:22:07,994
♪ Donde todo comienza ♪
463
00:22:07,994 --> 00:22:10,029
♪ Así que sumérgete ♪
464
00:22:10,029 --> 00:22:11,998
♪ Ve y vive tu
la mejor nueva vida ♪
465
00:22:11,998 --> 00:22:13,766
♪ Sumérgete en las luces de la ciudad ♪
466
00:22:13,766 --> 00:22:15,968
♪ Cantarás tu
canción en el tiempo ♪
467
00:22:15,968 --> 00:22:17,704
♪ Vamos, sumérgete ♪
468
00:22:17,704 --> 00:22:20,072
♪ diferentes colas
y diferentes aletas ♪
469
00:22:20,072 --> 00:22:22,409
♪ Everyfishy encaja perfectamente ♪
470
00:22:22,409 --> 00:22:24,043
♪ Aquí es donde
tu canción comienza ♪
471
00:22:24,043 --> 00:22:27,179
♪ Ve y sumérgete ♪
472
00:22:29,115 --> 00:22:30,417
♪ Siguiente en el plato ♪
473
00:22:30,417 --> 00:22:31,618
♪ Vamos a tratarte ♪
474
00:22:31,618 --> 00:22:33,920
♪ ¡Una porción de pizza kelparoni! ♪
475
00:22:33,920 --> 00:22:35,455
♪ Hazlo así, se dobla ♪
476
00:22:35,455 --> 00:22:36,423
♪ ¿Lo estoy haciendo bien? ♪
477
00:22:36,423 --> 00:22:37,790
♪ ¡Sí, dale un mordisco! ♪
478
00:22:37,790 --> 00:22:39,426
♪ Siempre algo nuevo ♪
479
00:22:39,426 --> 00:22:41,428
♪ No puedo quedarme sin
de cosas que hacer ♪
480
00:22:41,428 --> 00:22:43,430
♪ El mejor lugar
en el azul profundo ♪
481
00:22:43,430 --> 00:22:44,964
♪ Sí, es verdad ♪
482
00:22:44,964 --> 00:22:46,766
♪ Así que sumérgete ♪
483
00:22:46,766 --> 00:22:48,901
♪ Ve y vive tu
la mejor nueva vida ♪
484
00:22:48,901 --> 00:22:50,803
♪ Sumérgete en las luces de la ciudad ♪
485
00:22:50,803 --> 00:22:52,439
♪ Cantarás tu
canción en el tiempo ♪
486
00:22:52,439 --> 00:22:55,107
♪ Vamos, sumérgete ♪
487
00:22:55,107 --> 00:22:57,076
♪ diferentes colas
y diferentes aletas ♪
488
00:22:57,076 --> 00:22:59,278
♪ Everyfishy encaja perfectamente ♪
489
00:22:59,278 --> 00:23:01,080
♪ Aquí es donde
tu canción comienza ♪
490
00:23:01,080 --> 00:23:03,049
♪ Ve y sumérgete ♪
491
00:23:03,049 --> 00:23:04,517
♪ ¡Wah-ooh! ♪
492
00:23:04,517 --> 00:23:06,252
♪ ¡Ooo-ooh wah-ooh! ♪
493
00:23:06,252 --> 00:23:07,520
♪ ¡Wah-ooh! ♪
494
00:23:07,520 --> 00:23:09,722
♪ ¡Ooo-ooh wah-ooh! ♪
495
00:23:09,722 --> 00:23:11,958
♪ Así que sumérgete ♪
496
00:23:13,660 --> 00:23:17,464
Y eso nos lleva a la
joya de la corona de Chomp City--
497
00:23:17,464 --> 00:23:19,599
Casa Leah y Lannie.
498
00:23:19,599 --> 00:23:21,100
Tu nuevo hogar.
499
00:23:24,904 --> 00:23:28,841
Definitivamente no lo somos
en Carnivore Cove.
500
00:23:30,977 --> 00:23:32,144
¡Por aquí!
501
00:23:32,144 --> 00:23:33,680
Te mostraré nuestra habitación.
502
00:23:33,680 --> 00:23:34,981
"¿Nuestra habitación?
503
00:23:34,981 --> 00:23:37,049
mira, lo entiendo
El Dr. Sawtooth está ocupado.
504
00:23:37,049 --> 00:23:40,720
pero ¿podría hacer una excepción?
para un compañero practicante
505
00:23:40,720 --> 00:23:42,021
de las artes dentales?
506
00:23:42,021 --> 00:23:45,592
Mírate, mami tiburón,
De vuelta en la ciudad.
507
00:23:45,592 --> 00:23:47,627
Vaya, ya sabes,
Ha pasado demasiado tiempo.
508
00:23:47,627 --> 00:23:50,630
Sí, he estado queriendo decir
para visitar, pero ya sabes,
509
00:23:50,630 --> 00:23:52,865
la vida siempre parece
para interponerse en el camino.
510
00:23:52,865 --> 00:23:55,167
Puaj. Esa vida molesta.
511
00:23:55,167 --> 00:23:58,337
Bueno, el momento de ponerse al día comienza ahora.
512
00:23:58,337 --> 00:23:59,539
Totalmente.
513
00:23:59,539 --> 00:24:02,542
Que comience la puesta al día.
514
00:24:02,542 --> 00:24:04,210
- ¡Sí!
515
00:24:04,210 --> 00:24:05,344
¡Oh gracias!
516
00:24:05,344 --> 00:24:06,779
¡Me lo llevo!
517
00:24:06,779 --> 00:24:07,747
Mwah.
518
00:24:07,747 --> 00:24:09,916
¡Papá va al dentista!
519
00:24:09,916 --> 00:24:11,818
¡Vaya! ¡Ah!
520
00:24:11,818 --> 00:24:13,986
¡Eso duele!
521
00:24:17,890 --> 00:24:20,192
Esta es mi cama,
¡y este es tuyo!
522
00:24:20,192 --> 00:24:23,696
A menos que quieras el mío, en el cual
caso, puedes tenerlo totalmente.
523
00:24:23,696 --> 00:24:24,997
Oh esta bien.
524
00:24:24,997 --> 00:24:27,166
Gracias, sin embargo.
525
00:24:27,166 --> 00:24:28,601
Está bien, pero la oferta se mantiene.
526
00:24:28,601 --> 00:24:30,537
¡Cualquier cosa por mi nuevo mejor amigo!
527
00:24:30,537 --> 00:24:34,306
Uh, ya lo estoy
tener el mejor, mejor amigo.
528
00:24:34,306 --> 00:24:36,342
¡Pero todavía podemos ser amigos!
529
00:24:36,342 --> 00:24:37,744
¡Totalmente!
530
00:24:37,744 --> 00:24:40,346
Bueno, esto todavía es
Va a ser asombroso.
531
00:24:40,346 --> 00:24:42,414
¡Es como una pijamada eterna!
532
00:24:42,549 --> 00:24:44,216
Sólo una advertencia: mi mamá.
dice que hablo en sueños.
533
00:24:44,216 --> 00:24:46,719
Pero nunca lo he oído, así que...
534
00:24:53,259 --> 00:24:58,765
Un día abajo, para siempre.
535
00:25:12,378 --> 00:25:14,080
¡Pero solo soy un suplente!
536
00:25:14,080 --> 00:25:15,682
- ¿Eh?
- ¿Qué?
537
00:25:15,682 --> 00:25:16,949
¿A mí?
538
00:25:16,949 --> 00:25:19,451
Estrella en el off-off
producción de onda ancha
539
00:25:19,586 --> 00:25:21,854
de "Les Fisherables" esta noche?
540
00:25:21,854 --> 00:25:26,926
♪ La la la la la
la la la ♪
541
00:25:36,903 --> 00:25:39,338
¡Ah!
542
00:25:39,338 --> 00:25:42,742
El Chomptacular.
543
00:25:42,742 --> 00:25:45,812
Es un hermoso día, Gillie.
544
00:25:45,812 --> 00:25:49,916
¿Te he dicho alguna vez cómo
¿Cuánto te aprecio?
545
00:25:49,916 --> 00:25:51,984
Espera, espera, espera,
¿lo que está sucediendo?
546
00:25:51,984 --> 00:25:53,219
¿Qué es esto?
547
00:25:53,219 --> 00:25:55,321
¿Estás feliz?
548
00:25:55,321 --> 00:25:56,856
¿Bueno, por qué no?
549
00:25:56,856 --> 00:26:01,060
El sol está brillando,
mi estrella esta ascendiendo--
550
00:26:01,060 --> 00:26:03,630
y el tiburón bebé es
en Chomp City, nadando
551
00:26:03,630 --> 00:26:05,331
Cada vez más cerca de mi trampa.
552
00:26:05,331 --> 00:26:07,967
Lo único que puede
rompe el hechizo de la piedra de la sirena
553
00:26:07,967 --> 00:26:10,536
es la canción de los más pegadizos
peces en el mar.
554
00:26:10,637 --> 00:26:12,939
Así que una vez robo bebé
La marca de la estrella del tiburón,
555
00:26:12,939 --> 00:26:14,540
nada se interpondrá en mi camino.
556
00:26:14,641 --> 00:26:16,308
Eres un genio, Stariana.
557
00:26:16,308 --> 00:26:19,646
Quiero decir, contratar a la mamá de Baby Shark.
trabajar para ti para traerlo
558
00:26:19,646 --> 00:26:22,448
más cerca, desea Elon Mollusk.
559
00:26:22,448 --> 00:26:24,150
Lo sé.
560
00:26:24,150 --> 00:26:25,685
A veces pienso
Soy tan inteligente que
561
00:26:25,685 --> 00:26:27,253
podría ser realmente
exitoso si solo
562
00:26:27,253 --> 00:26:28,420
hacer un día de trabajo honesto.
563
00:26:28,420 --> 00:26:30,056
¿Pero dónde está la diversión en eso?
564
00:26:30,056 --> 00:26:33,726
Una vez que robo el de Baby Shark
fuerza vital musical,
565
00:26:33,726 --> 00:26:36,028
Seré imparable.
566
00:26:36,028 --> 00:26:38,965
Mi actuación Chomptacular
pondrá a todos los peces
567
00:26:38,965 --> 00:26:41,901
en todo el ancho
agua bajo mi hechizo,
568
00:26:41,901 --> 00:26:46,372
y yo gobernaré el océano
como es mi legítimo destino.
569
00:26:46,372 --> 00:26:50,309
BTDubs, ¿cuál es el problema?
¿Rastreando la Piedra de la Sirena?
570
00:26:50,309 --> 00:26:51,410
¡Oh!
571
00:26:51,410 --> 00:26:53,112
¡Va bien!
572
00:26:53,112 --> 00:26:55,982
tengo varios prometedores
lleva, y sólo he
573
00:26:55,982 --> 00:26:58,050
Me robaron mi identidad una vez.
574
00:26:58,050 --> 00:26:59,752
Bien.
575
00:27:03,289 --> 00:27:06,826
¿dónde está?
Señora Shark, ¿de todos modos?
576
00:27:06,826 --> 00:27:08,695
¡Buen día!
577
00:27:08,695 --> 00:27:10,062
Bien, entonces tengo
todo nuestro día planeado
578
00:27:10,062 --> 00:27:12,031
comenzando con tu favorito
sándwiches de desayuno.
579
00:27:12,031 --> 00:27:13,265
Y luego--
580
00:27:13,265 --> 00:27:15,434
¿Planeado?
Leah, llego tarde.
581
00:27:15,434 --> 00:27:17,937
Pero acabas de llegar.
582
00:27:17,937 --> 00:27:20,606
Realmente no tienes
un día para pasar el rato?
583
00:27:20,707 --> 00:27:22,008
Lo siento.
584
00:27:22,008 --> 00:27:25,411
Prometo que lo haremos
¡Póngase al día pronto!
585
00:27:25,411 --> 00:27:28,180
¡Desayuno sando para llevar!
586
00:27:32,418 --> 00:27:34,086
Oh gracias.
587
00:27:34,086 --> 00:27:37,056
Y mantenlo en uno.
pieza mientras estoy fuera, ¿vale?
588
00:27:37,056 --> 00:27:40,426
Tienes mi palabra solemne.
589
00:27:42,161 --> 00:27:45,732
ahora vamos
tener buen comportamiento?
590
00:27:45,732 --> 00:27:48,267
¡Bienvenidos al Derby de Driftwood!
591
00:27:53,339 --> 00:27:54,540
¡Vaya, vaya!
592
00:27:54,540 --> 00:27:57,476
¡Te estoy ganando, Leah!
593
00:27:57,476 --> 00:27:58,778
¡No en mi casa!
594
00:28:15,661 --> 00:28:17,396
Muéstrame la luz.
595
00:28:17,396 --> 00:28:20,399
Bien. Bien.
596
00:28:20,399 --> 00:28:22,468
Mmmm, no está bien.
597
00:28:23,936 --> 00:28:25,537
Pasando.
598
00:28:25,537 --> 00:28:28,174
- Oye, miralo.
- ¡Vaya!
599
00:28:37,649 --> 00:28:41,954
Eh, debe haber conseguido
mezclado con cosas del bebé.
600
00:28:42,955 --> 00:28:44,323
Mwah.
601
00:28:44,323 --> 00:28:46,092
¡Señora Tiburón!
602
00:28:46,092 --> 00:28:47,493
Gracias a Gill-ness, estás aquí.
603
00:28:47,493 --> 00:28:49,796
Soy Gillie, de Stariana.
Asistente y mejor amigo.
604
00:28:49,796 --> 00:28:51,030
Asistente primero,
mejor amigo segundo--
605
00:28:51,030 --> 00:28:54,166
¡Ahí está ella!
606
00:28:54,166 --> 00:28:57,837
Oh, encantado de conocerlos a ambos.
607
00:28:57,837 --> 00:28:59,638
Oooh.
608
00:28:59,638 --> 00:29:02,208
¡Este debe ser Bebé Tiburón!
609
00:29:02,208 --> 00:29:03,810
Tienes esos boletos
Yo envié, ¿verdad?
610
00:29:03,810 --> 00:29:05,277
Sí, gracias de nuevo.
611
00:29:05,277 --> 00:29:07,880
él y su mejor amigo
William está tan, tan emocionado,
612
00:29:07,880 --> 00:29:09,581
Especialmente para ver ENHYPEN.
613
00:29:09,581 --> 00:29:11,083
No he oído hablar de ellos.
614
00:29:11,083 --> 00:29:13,552
De todos modos, debería parar
para conseguir un autógrafo.
615
00:29:13,552 --> 00:29:16,455
Me encantaría conocerlo.
616
00:29:16,455 --> 00:29:19,091
Es muy amable por tu parte.
617
00:29:19,091 --> 00:29:21,693
Ah, es el
lo menos que podía hacer.
618
00:29:23,129 --> 00:29:24,831
¡Vaya, vaya!
619
00:29:28,000 --> 00:29:29,969
Oh, me gusta tu pulsera.
620
00:29:29,969 --> 00:29:31,337
¡Gracias!
621
00:29:31,337 --> 00:29:32,872
Mi mejor amigo,
William también tiene uno.
622
00:29:32,872 --> 00:29:34,841
el vive de nuevo
en Cala Carnívoro.
623
00:29:34,841 --> 00:29:36,175
Oh, genial.
624
00:29:36,175 --> 00:29:38,945
Pero bueno, ¡lo sé!
625
00:29:38,945 --> 00:29:41,047
¿Qué tal si nos reconciliamos?
¿Un movimiento secreto de cola?
626
00:29:41,047 --> 00:29:43,582
Esa es una muy buena idea.
627
00:29:43,582 --> 00:29:45,017
¿Como hacemos eso?
628
00:29:45,017 --> 00:29:47,854
¿Qué tal si somos tiburones?
shimmy, aleta de pastelito,
629
00:29:47,854 --> 00:29:49,355
haz una vuelta y...
630
00:29:49,355 --> 00:29:50,890
¡Vaya!
631
00:29:50,890 --> 00:29:54,593
Así no es como
eso suele ser así.
632
00:29:54,593 --> 00:29:56,328
¡Ah!
633
00:29:56,328 --> 00:29:57,563
¡Entendido!
634
00:29:59,031 --> 00:30:01,400
¡Vaya, no es el Driftwood!
¿Derby genial, cariño?
635
00:30:01,400 --> 00:30:03,035
¿Qué podrías ser?
haciendo en Carnivore Cove
636
00:30:03,035 --> 00:30:05,071
¿Eso es más divertido que esto?
637
00:30:05,071 --> 00:30:06,638
¡Oh, no!
638
00:30:06,638 --> 00:30:08,174
¡Casi lo olvido!
639
00:30:08,174 --> 00:30:11,043
todos: * Feliz cumpleaños,
Querido Guillermo ♪
640
00:30:11,043 --> 00:30:13,112
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
641
00:30:13,112 --> 00:30:14,613
- ¡Vaya, vaya!
- Bip-bip.
642
00:30:14,613 --> 00:30:17,483
Cumpleaños de baya de burbuja
¡Pastel llegando!
643
00:30:17,483 --> 00:30:18,885
Pide un deseo.
644
00:30:18,885 --> 00:30:20,586
Mmm, mmm.
645
00:30:20,586 --> 00:30:21,854
¡Ah!
646
00:30:27,659 --> 00:30:29,428
Bravo.
647
00:30:29,428 --> 00:30:32,031
Primera rebanada
para el cumpleaños de pescado.
648
00:30:32,031 --> 00:30:33,099
Gracias mamá.
649
00:30:34,800 --> 00:30:37,103
Y mira quién es...
650
00:30:37,103 --> 00:30:39,738
¡Feliz cumpleaños, mejor amigo!
651
00:30:39,738 --> 00:30:40,873
¡Bebé!
652
00:30:40,873 --> 00:30:42,708
Te guardé tu lugar.
653
00:30:42,708 --> 00:30:45,811
Ooh, déjame entender
¡Un poco de ese pastel!
654
00:30:45,811 --> 00:30:47,179
Mmm.
655
00:30:47,179 --> 00:30:50,216
¿Detecto una pista?
de bubbleberry?
656
00:30:51,650 --> 00:30:52,851
¡Hola, Guillermo!
657
00:30:52,851 --> 00:30:54,820
¡Mercería ondulada!
658
00:30:58,024 --> 00:30:59,125
¿Qué?
659
00:30:59,125 --> 00:31:00,326
¿Qué dijo ella?
660
00:31:00,326 --> 00:31:02,061
¿"Mercería ondulada"?
661
00:31:02,061 --> 00:31:05,597
Oh, es un poco
una broma interna.
662
00:31:05,597 --> 00:31:08,167
¿Una broma interna?
663
00:31:08,167 --> 00:31:10,802
Sí, sí, tú...
Había que estar allí.
664
00:31:10,937 --> 00:31:12,939
Oh, eh--
665
00:31:12,939 --> 00:31:14,941
Sonidos graciosos.
666
00:31:14,941 --> 00:31:17,009
¡Es hora de abrir regalos!
667
00:31:17,009 --> 00:31:18,844
¡Oh, el mío primero!
668
00:31:18,945 --> 00:31:20,079
¡Oh!
669
00:31:20,079 --> 00:31:21,613
Uh, tengo que fluir, cariño.
670
00:31:21,613 --> 00:31:22,949
Ah, OK.
671
00:31:22,949 --> 00:31:24,050
¡Diviértete!
672
00:31:24,050 --> 00:31:25,584
¡Tú también!
673
00:31:26,585 --> 00:31:28,154
Es oficial.
674
00:31:28,154 --> 00:31:30,156
Tiene chistes internos sin mí.
675
00:31:30,156 --> 00:31:33,592
Mi vida se acabó.
676
00:31:33,592 --> 00:31:35,361
¡Hola, cariño!
¿Quieres correr?
677
00:31:35,361 --> 00:31:36,462
se que ganaste
el primero, el segundo,
678
00:31:36,462 --> 00:31:37,663
y, bueno... las siete rondas.
679
00:31:37,663 --> 00:31:38,965
¡Pero éste es mío!
680
00:31:38,965 --> 00:31:40,399
Oh, puedo sentirlo en mis aletas.
681
00:31:40,399 --> 00:31:41,968
¡Tomaré esa acción!
682
00:31:41,968 --> 00:31:43,835
¡Vaya!
683
00:31:52,311 --> 00:31:54,780
Alguien tiene
la tristeza del cumpleaños.
684
00:31:54,780 --> 00:31:56,348
Hablame, bubba.
685
00:31:56,348 --> 00:32:01,053
Es sólo... no fue
Lo mismo sin Baby aquí.
686
00:32:01,053 --> 00:32:03,655
Hey! Escucha,
sois mejores amigos.
687
00:32:03,655 --> 00:32:06,325
un poco de distancia
No puedo cambiar eso.
688
00:32:06,325 --> 00:32:08,494
Gracias mamá.
689
00:32:08,494 --> 00:32:10,396
Eres como el más sabio.
690
00:32:10,396 --> 00:32:12,764
Y además,
Lo volverás a ver pronto.
691
00:32:14,066 --> 00:32:15,834
¿Podría ser?
692
00:32:15,834 --> 00:32:17,703
Bien, tenemos
los bocadillos de fiesta,
693
00:32:17,703 --> 00:32:19,638
tenemos el brillo
en la pintura corporal oscura,
694
00:32:19,638 --> 00:32:21,240
y ustedes peces
Nunca creeré
695
00:32:21,240 --> 00:32:23,042
Al lado.
696
00:32:23,042 --> 00:32:24,243
Ah, claro.
697
00:32:24,243 --> 00:32:25,877
Culpa mía.
698
00:32:26,012 --> 00:32:29,015
Al menos los abuelos del bebé.
parece estar bien.
699
00:32:29,015 --> 00:32:30,382
¡Vaya!
700
00:32:30,382 --> 00:32:33,519
Muy bien, gambas de fiesta.
calamares y pescado!
701
00:32:33,519 --> 00:32:37,156
Ellos me llaman
Glamdaddy de oro macizo.
702
00:32:37,156 --> 00:32:39,825
¡Y es hora de masticar y rodar!
703
00:32:41,293 --> 00:32:45,764
Granola Abuela Diosa
dice arte público para todos!
704
00:32:45,764 --> 00:32:47,166
Bienvenido a--
705
00:32:47,166 --> 00:32:49,168
ambos: ¡Arena Ardiente!
706
00:32:54,540 --> 00:32:57,609
No puedo creer que me haya perdido
La fiesta de cumpleaños de William.
707
00:32:57,609 --> 00:33:00,379
Lo siento, calamar.
708
00:33:00,379 --> 00:33:03,315
Siento tanta nostalgia
709
00:33:03,315 --> 00:33:07,086
pero supongo que esto es mi hogar ahora.
710
00:33:07,086 --> 00:33:08,954
ambos: Mmm.
711
00:33:09,055 --> 00:33:12,291
Quiero decir, la ballena correo.
¡aquí ni siquiera hay una ballena!
712
00:33:12,291 --> 00:33:14,426
Recibí tu correo aquí.
713
00:33:14,426 --> 00:33:16,662
¿Ver?
714
00:33:16,662 --> 00:33:20,299
Simplemente extraño mi antigua vida.
715
00:33:20,299 --> 00:33:22,434
Bebé.
716
00:33:22,434 --> 00:33:25,104
¿Debería recitar un poema?
¿Sobre el plancton para él?
717
00:33:25,104 --> 00:33:26,572
¿Para animarlo?
718
00:33:26,572 --> 00:33:28,840
Quizás más tarde, cachorro.
719
00:33:28,840 --> 00:33:30,609
DE ACUERDO.
720
00:33:35,247 --> 00:33:36,782
Ya sabes bebé.
721
00:33:36,782 --> 00:33:39,451
Tener un mejor amigo es como
estar en cualquier gran dúo pop--
722
00:33:39,451 --> 00:33:42,621
a veces cantan juntos,
y a veces cantas aparte.
723
00:33:42,621 --> 00:33:43,955
Como tu mamá y yo.
724
00:33:44,090 --> 00:33:45,924
pero ustedes dos
Ya casi no hablamos.
725
00:33:45,924 --> 00:33:48,160
¿Eso incluso
contar como barco de aleta?
726
00:33:49,328 --> 00:33:50,796
Mirar.
727
00:33:50,796 --> 00:33:52,664
Sólo prométeme que lo intentarás.
728
00:33:52,664 --> 00:33:54,166
Te encantará estar aquí.
729
00:33:54,166 --> 00:33:56,135
hay mas cosas
que hacer en la ciudad de Chomp
730
00:33:56,135 --> 00:33:58,670
que hay granos
de arena en el océano.
731
00:33:58,670 --> 00:34:00,406
Cualquier cosa puede suceder.
732
00:34:00,406 --> 00:34:01,840
¿Quién sabe?
733
00:34:01,840 --> 00:34:03,475
Tal vez incluso hagas
un nuevo mejor amigo.
734
00:34:03,475 --> 00:34:05,744
¿Un nuevo mejor amigo?
735
00:34:05,744 --> 00:34:10,549
Ja, mami dice que eres
curioso, pero eso es rico.
736
00:34:10,549 --> 00:34:12,284
¿Bebé?
737
00:34:12,284 --> 00:34:15,554
Juro por tu marca de estrella
¿Le darás una oportunidad a Chomp City?
738
00:34:15,554 --> 00:34:16,622
¡Boup!
739
00:34:17,889 --> 00:34:21,527
Vale, lo juro por mi estrella.
740
00:34:21,527 --> 00:34:23,229
Mmm.
741
00:34:28,800 --> 00:34:30,936
¿Qué está pasando, cariño?
742
00:34:30,936 --> 00:34:32,571
si voy a conseguir
Mis dientes limpiados por el Dr.
743
00:34:32,571 --> 00:34:37,876
Diente de sierra mañana, necesitan
¡para ser absolutamente chispeante!
744
00:34:39,645 --> 00:34:42,648
Crees
¿Ella firmará mi anticipo?
745
00:34:42,648 --> 00:34:43,915
Al menos uno
de ustedes peces es
746
00:34:43,915 --> 00:34:45,551
adaptarse bien a la vida de la ciudad.
747
00:34:52,224 --> 00:34:53,925
¡Qué asco!
¡Puaj!
748
00:34:53,925 --> 00:34:55,927
¡Naturaleza! ¿Por qué?
749
00:34:58,430 --> 00:34:59,465
¡Mi boca!
750
00:34:59,465 --> 00:35:01,467
¡Se metió en la boca!
751
00:35:01,467 --> 00:35:03,169
te dije que encontraras
la piedra de la sirena,
752
00:35:03,169 --> 00:35:04,970
¡No me lleves de mochilero!
753
00:35:04,970 --> 00:35:06,738
Uf, las cosas que hago por poder.
754
00:35:06,738 --> 00:35:09,375
¿Cómo rastreaste?
¿Está abajo, de todos modos?
755
00:35:09,375 --> 00:35:12,644
Oh, acabo de investigar un poco,
se hizo amigo de un peculiar pero amable
756
00:35:12,644 --> 00:35:14,546
viejo rape, que dio
yo un pergamino sagrado, usado
757
00:35:14,546 --> 00:35:16,915
tinta de calamar desapareciendo
para revelar los símbolos ocultos,
758
00:35:16,915 --> 00:35:19,050
y desde ahí yo
trianguló las coordenadas.
759
00:35:19,185 --> 00:35:20,085
Pero lo más difícil...
760
00:35:20,186 --> 00:35:21,086
¡Shh!
761
00:35:21,187 --> 00:35:22,521
¡Mirar!
762
00:35:32,598 --> 00:35:35,100
La Piedra de la Sirena.
763
00:35:50,582 --> 00:35:53,819
¡Es hermoso!
764
00:35:53,819 --> 00:35:55,854
Y es mio.
765
00:35:57,456 --> 00:35:58,824
DE ACUERDO.
766
00:35:58,824 --> 00:36:01,427
Es realmente, eh--
realmente atrapado allí.
767
00:36:01,427 --> 00:36:03,495
¡Brusco!
768
00:36:03,495 --> 00:36:06,064
¡Ah!
769
00:36:06,064 --> 00:36:07,799
¡Ah!
770
00:36:10,602 --> 00:36:12,238
¡La piedra!
771
00:36:12,238 --> 00:36:16,141
Con este poder, Baby Shark
La marca de estrella es tan buena como la mía.
772
00:36:16,242 --> 00:36:19,678
Y luego tendré
¡control completo!
773
00:36:19,678 --> 00:36:21,046
¡Sí, lo harás!
774
00:36:21,046 --> 00:36:22,514
♪ Porque tenemos el
Piedra de sirena ♪
775
00:36:22,514 --> 00:36:24,250
- Ahora veamos.
- *Ustedes, peces, pueden fluir a casa ♪
776
00:36:24,250 --> 00:36:25,651
- ¿Está encendido esto?
- * Tenemos esto-- ♪
777
00:36:27,253 --> 00:36:29,521
♪ Stariana-na-na-na,
na-na-na-na-na-na ♪
778
00:36:29,521 --> 00:36:33,892
♪ es
Stariana-na-na-na-na-na-na ♪
779
00:36:36,362 --> 00:36:37,596
¿Ayudante?
780
00:36:37,596 --> 00:36:39,631
¿Sí, Stariana?
781
00:36:39,631 --> 00:36:40,832
Haz una voltereta hacia atrás.
782
00:36:40,832 --> 00:36:42,501
Sí, Stariana.
783
00:36:42,501 --> 00:36:44,436
Hup, ah.
784
00:36:44,436 --> 00:36:45,571
¡Ta-da!
785
00:36:45,571 --> 00:36:47,873
Mmm.
786
00:36:47,873 --> 00:36:50,175
Gillie, pinta mi retrato.
787
00:36:50,276 --> 00:36:53,879
Oh, petición extraña
¡Pero sí, Stariana!
788
00:36:56,748 --> 00:36:59,351
Está bien, sí, honestamente
solo haz lo que te digo de todos modos,
789
00:36:59,351 --> 00:37:01,287
así que realmente no necesitas
ser controlado mentalmente.
790
00:37:01,287 --> 00:37:02,654
Sí.
791
00:37:02,654 --> 00:37:04,656
¿Y ahora?
792
00:37:04,656 --> 00:37:07,959
Simplemente dominar el mundo.
793
00:37:11,463 --> 00:37:13,632
Gillie, ¿cuántas veces yo...?
- ¡Lo lamento!
794
00:37:13,632 --> 00:37:14,700
¡No puedo evitarlo!
795
00:37:14,700 --> 00:37:16,134
¡Tu risa es contagiosa!
796
00:37:16,134 --> 00:37:17,202
Detener.
Solo para.
797
00:37:17,303 --> 00:37:18,770
Te estás avergonzando a ti mismo.
798
00:37:18,770 --> 00:37:22,341
Ok, fluyamos,
Este lugar es viejo y asqueroso.
799
00:37:34,420 --> 00:37:37,088
No.
800
00:37:40,025 --> 00:37:41,393
Mmm.
801
00:37:41,393 --> 00:37:44,930
Es hora de dar todo esto
Lo de Chomp City es una oportunidad.
802
00:37:46,698 --> 00:37:49,067
Mmm.
803
00:37:50,769 --> 00:37:51,803
Hola.
804
00:37:51,803 --> 00:37:53,572
¿Bonito, eh, aserrado?
805
00:37:53,572 --> 00:37:55,607
Es una vida.
806
00:37:58,810 --> 00:38:04,182
Mmm, un bagel de aletas
con untado de algas, por favor.
807
00:38:09,621 --> 00:38:11,390
ambos: Mmmm!
808
00:38:14,626 --> 00:38:16,127
Que tengas un buen día.
809
00:38:16,127 --> 00:38:18,964
Ah, y que tengas un buen día.
810
00:38:30,108 --> 00:38:32,143
ambos: ¡Ey, estoy nadando aquí!
811
00:38:33,779 --> 00:38:34,946
¿A la misma hora mañana?
812
00:38:34,946 --> 00:38:37,115
Lo sabes, Frank.
813
00:38:39,718 --> 00:38:41,387
¿Qué opinas?
814
00:38:41,387 --> 00:38:43,088
¿Escamas de lentejuelas y gasa?
815
00:38:43,088 --> 00:38:44,756
Estoy inspirado.
816
00:38:44,756 --> 00:38:46,191
Mmm.
817
00:38:46,191 --> 00:38:50,195
♪ Oh, oh, así que sumérgete ♪
818
00:38:55,534 --> 00:38:57,903
Estás emocionado de ver
William, ¿calamar?
819
00:38:57,903 --> 00:39:01,072
Sí, pero es raro.
820
00:39:01,072 --> 00:39:03,809
nunca he estado nervioso
para verlo antes.
821
00:39:03,809 --> 00:39:05,444
¿Qué pasa si las cosas son--
822
00:39:05,444 --> 00:39:08,847
No sé,
diferente entre nosotros?
823
00:39:08,847 --> 00:39:12,050
Ay, estoy seguro de que
dos se lo pasarán genial.
824
00:39:12,050 --> 00:39:14,920
Siempre lo haces.
825
00:39:24,430 --> 00:39:27,032
Chomptacular, ¡allá voy!
826
00:39:27,032 --> 00:39:28,534
Diviértete con bebé.
827
00:39:28,534 --> 00:39:31,302
Ahora estás seguro de que lo sabes
¿El camino a Chomp City?
828
00:39:31,437 --> 00:39:33,204
Mamá, soy un pez piloto.
829
00:39:33,204 --> 00:39:34,740
Las direcciones están en mi sangre.
830
00:39:34,740 --> 00:39:37,443
Además, acabo de recibir esto.
¡Una aplicación genial llamada Waterways!
831
00:39:37,443 --> 00:39:39,578
Así que no hay manera de que yo
¡va a perderse!
832
00:39:44,450 --> 00:39:46,251
Esto no puede estar bien.
833
00:39:49,521 --> 00:39:51,857
¡Vaya!
834
00:39:57,095 --> 00:39:59,465
Guau.
835
00:40:01,933 --> 00:40:04,703
¡Ciudad Chomp!
836
00:40:04,703 --> 00:40:06,071
¡Las vistas!
837
00:40:06,071 --> 00:40:07,205
¡Los sonidos!
838
00:40:07,205 --> 00:40:09,140
¡Uf!
839
00:40:15,581 --> 00:40:16,748
Mira, estás de vuelta en casa,
tengo esto
840
00:40:16,748 --> 00:40:18,116
hablar irónicamente rápido
encanto que normalmente
841
00:40:18,116 --> 00:40:19,417
me saca del apuro--
842
00:40:19,417 --> 00:40:22,854
¿Guillermo?
843
00:40:22,854 --> 00:40:25,491
¡Bebé!
844
00:40:28,359 --> 00:40:31,563
Oh, genial,
se conocen entre sí.
845
00:40:34,466 --> 00:40:36,134
¡Aleta alta para barco de aletas!
846
00:40:36,134 --> 00:40:37,903
¡Guau!
847
00:40:42,140 --> 00:40:43,942
¿Por qué nunca paras?
848
00:40:43,942 --> 00:40:45,877
¿Puedes creer que vivo aquí?
849
00:40:45,877 --> 00:40:47,178
No precisamente.
850
00:40:47,178 --> 00:40:48,980
no puedo esperar a
mostrarte.
851
00:40:48,980 --> 00:40:50,015
¡De ninguna manera!
852
00:40:50,015 --> 00:40:52,150
¡Una mercería de la vida real!
853
00:40:52,150 --> 00:40:53,619
¡Ja, ja, jo!
854
00:40:53,619 --> 00:40:56,722
Los peces en casa
Les va a encantar esto.
855
00:40:56,722 --> 00:40:59,958
Oh, entonces eso es
una mercería.
856
00:41:01,560 --> 00:41:04,796
"Mercería ondulada"
¿Estoy en lo cierto?
857
00:41:04,796 --> 00:41:05,964
Esas palabras.
858
00:41:05,964 --> 00:41:07,432
¡Tan aleatorio!
859
00:41:07,533 --> 00:41:10,836
Sí, es difícil de explicar.
860
00:41:21,079 --> 00:41:22,914
Sharki B!
861
00:41:22,914 --> 00:41:25,751
Offshark y Sharki B,
mordiendo la alfombra roja.
862
00:41:25,751 --> 00:41:29,020
Le damos una nueva
es decir, a pescado feroz.
863
00:41:30,221 --> 00:41:31,456
¡Oh, hola, hola, hola!
864
00:41:31,557 --> 00:41:33,091
- Oh.
865
00:41:37,228 --> 00:41:39,364
¡Oye, mira, es ENHYPEN!
866
00:41:41,166 --> 00:41:44,269
¡Te queremos tanto!
867
00:41:44,269 --> 00:41:46,037
¡Oh, firma mis tentáculos!
868
00:41:46,037 --> 00:41:47,272
¡Firma mis dientes!
869
00:41:47,272 --> 00:41:49,575
¡Yar, fírmame cofre!
870
00:41:51,309 --> 00:41:52,477
Puaj.
871
00:41:52,578 --> 00:41:54,345
Disfrútalo mientras
dura, peces.
872
00:41:54,345 --> 00:41:56,247
Listo para el sonido
¿Cheques, Stariana?
873
00:41:56,247 --> 00:41:57,282
Porque?, si.
874
00:41:57,282 --> 00:42:00,051
Sí, lo soy.
875
00:42:00,051 --> 00:42:03,822
tomemos esto
para una prueba de manejo, ¿de acuerdo?
876
00:42:07,158 --> 00:42:09,761
¡Talento llegando!
877
00:42:09,761 --> 00:42:11,462
¡Golpealo!
878
00:42:13,599 --> 00:42:14,833
Mwah!
879
00:42:14,833 --> 00:42:16,401
♪ Vas a querer ♪
880
00:42:16,401 --> 00:42:18,336
♪ Mar Striana ♪
881
00:42:18,336 --> 00:42:19,771
¿Eh?
882
00:42:19,771 --> 00:42:22,240
♪ La estrella de mar más grande
en toda el agua ♪
883
00:42:22,240 --> 00:42:24,009
♪ Nada, dile a tu mamá ♪
884
00:42:24,009 --> 00:42:26,712
♪ Es estrellado ♪
885
00:42:26,712 --> 00:42:28,446
♪ Todos los peces van a ver ♪
886
00:42:28,446 --> 00:42:30,215
♪ Todo se trata de mí ♪
887
00:42:30,215 --> 00:42:32,183
♪ es
Stariana-ella-ella-ella-ella-ella-ella ♪
888
00:42:32,183 --> 00:42:33,719
♪ Na-na-na-na-na ♪
889
00:42:33,719 --> 00:42:35,854
♪ soy
Stariana-ella-ella-ella-ella-ella-ella ♪
890
00:42:35,854 --> 00:42:37,188
♪ Na-na-na-na-na ♪
891
00:42:37,188 --> 00:42:39,257
♪ es
Stariana-ella-ella-ella-ella-ella-ella ♪
892
00:42:39,257 --> 00:42:41,259
♪ Na-na-na-na-na ♪
893
00:42:41,259 --> 00:42:43,428
♪ Todo el mundo lo verá ♪
894
00:42:43,428 --> 00:42:44,896
♪ Todo se trata de mí ♪
895
00:42:44,896 --> 00:42:46,832
♪ Soy Stariana, mírame fluir ♪
896
00:42:46,832 --> 00:42:48,433
♪ Di mi nombre,
Sé que lo sabes ♪
897
00:42:48,433 --> 00:42:50,001
♪ Nada más caliente en el agua ♪
898
00:42:50,001 --> 00:42:52,037
♪ soy la estrella,
Yo dirijo el programa ♪
899
00:42:52,037 --> 00:42:53,805
♪ Todos los calamares
aplauden sus aletas ♪
900
00:42:53,805 --> 00:42:55,674
♪ Pellizcarse
como si fuera un sueño ♪
901
00:42:55,674 --> 00:42:57,508
♪ Mírame ahora,
Están diciendo ¡guau! ♪
902
00:42:57,643 --> 00:42:58,543
¡Es Stariana!
903
00:42:58,644 --> 00:42:59,911
¡Oh, mis Gills!
904
00:42:59,911 --> 00:43:01,479
♪ Y se sabe
al otro lado del océano ♪
905
00:43:01,479 --> 00:43:03,114
♪ yo soy la causa
de la conmoción ♪
906
00:43:03,114 --> 00:43:05,250
♪ Everyfishy quiere conocerme ♪
907
00:43:05,250 --> 00:43:06,852
♪ lo merezco todo
esta devoción ♪
908
00:43:06,852 --> 00:43:08,687
♪ Toca tus colas
a mi nuevo ritmo ♪
909
00:43:08,687 --> 00:43:10,689
♪ Todo agotado,
no hay asientos vacíos ♪
910
00:43:10,689 --> 00:43:12,123
♪ Otras canciones solo
no puedo competir ♪
911
00:43:12,123 --> 00:43:13,959
♪ Así que reproduce mi estribillo una y otra vez ♪
912
00:43:13,959 --> 00:43:16,094
♪ Vas a querer ♪
913
00:43:16,094 --> 00:43:18,063
♪ Mar Stariana ♪
914
00:43:18,063 --> 00:43:21,132
♪ La estrella de mar más grande
en toda el agua ♪
915
00:43:21,132 --> 00:43:25,771
♪ Ay, del atún
a la piraña ♪
916
00:43:25,771 --> 00:43:27,673
♪ Todo el mundo lo verá ♪
917
00:43:27,673 --> 00:43:30,709
♪ Todo es--
todo es sobre mí ♪
918
00:43:30,709 --> 00:43:33,078
¡Stariana!
919
00:43:33,078 --> 00:43:34,479
¡Stariana!
920
00:43:34,479 --> 00:43:37,916
¿Ahora quién es pegadizo?
921
00:43:37,916 --> 00:43:39,584
Mwah.
922
00:43:39,685 --> 00:43:42,520
Así que aquí es donde
vives ahora, ¿eh?
923
00:43:42,520 --> 00:43:43,989
Sí, yo y...
924
00:43:43,989 --> 00:43:44,856
¡A mí!
925
00:43:44,856 --> 00:43:46,491
Hola, el mejor amigo del bebé.
926
00:43:46,491 --> 00:43:47,926
UH Hola.
927
00:43:47,926 --> 00:43:49,695
William, ella es Lannie.
928
00:43:49,695 --> 00:43:51,162
Encantado de comerte.
¡Ack!
929
00:43:51,162 --> 00:43:52,230
Quiero decir, ¡encantado de conocerte!
930
00:43:52,230 --> 00:43:53,331
¡Uf, qué cerca!
931
00:43:53,331 --> 00:43:55,100
Je-je, encantado de conocerte también.
932
00:43:55,100 --> 00:43:57,468
Nena, he estado trabajando
en un movimiento secreto de cola.
933
00:43:57,468 --> 00:43:59,504
¿Quieres probar?
- Ah, OK.
934
00:43:59,504 --> 00:44:00,706
¿Eh?
935
00:44:05,711 --> 00:44:06,945
¡Ta-da!
936
00:44:06,945 --> 00:44:09,748
¡Qué bueno, Lannie!
937
00:44:09,748 --> 00:44:13,051
Oh, ustedes tienen
¿Un movimiento secreto de cola también?
938
00:44:13,051 --> 00:44:14,452
Fresco.
939
00:44:14,452 --> 00:44:16,287
Entonces tú que haces
quieres hacer primero?
940
00:44:16,287 --> 00:44:19,290
Sólo tenemos un par de
horas hasta el Chomptacular.
941
00:44:19,290 --> 00:44:21,893
Estás pensando
¿Qué estoy pensando?
942
00:44:21,893 --> 00:44:23,428
practica nuestro baile
movimientos para ENHYPHEN!
943
00:44:23,428 --> 00:44:24,796
¡Ve al Derby de Driftwood!
944
00:44:24,796 --> 00:44:26,631
Oh, espera, lo siento.
945
00:44:26,732 --> 00:44:28,066
¿Qué... espera, qué dijiste?
946
00:44:28,066 --> 00:44:30,068
No, no, no, adelante.
947
00:44:30,068 --> 00:44:31,336
¡Ve al Derby de Driftwood!
948
00:44:31,336 --> 00:44:32,904
practica nuestro baile
movimientos para ENHYPHEN!
949
00:44:32,904 --> 00:44:35,640
Uh, podríamos ir a
el derbi de Driftwood.
950
00:44:35,741 --> 00:44:37,342
¿Qué?
Oh, no.
951
00:44:37,342 --> 00:44:38,543
No, tienes razón.
952
00:44:38,543 --> 00:44:40,211
Practiquemos nuestros movimientos de baile.
953
00:44:40,211 --> 00:44:43,214
Quiero decir, si vamos a
baila en el escenario con ENHYPEN--
954
00:44:43,214 --> 00:44:46,451
Será mejor que vengamos preparados.
955
00:44:46,451 --> 00:44:49,054
Vale, sí.
956
00:44:49,054 --> 00:44:51,489
Entonces miremos
¡"Sigue nadando"!
957
00:44:51,489 --> 00:44:52,958
Oh, buena decisión.
958
00:44:52,958 --> 00:44:55,326
Ese vídeo musical es demasiado icónico.
959
00:44:55,326 --> 00:44:59,097
Me quedaré aquí y mantendré
practicando nuestro movimiento de cola!
960
00:44:59,097 --> 00:45:00,799
¡Vaya!
961
00:45:00,799 --> 00:45:02,533
¡Ta-da!
962
00:45:04,535 --> 00:45:08,506
♪ Everyfishy consigue tu
branquias arriba, fluyamos ♪
963
00:45:08,506 --> 00:45:11,910
♪ Aquí en el mar,
nunca nadarás solo ♪
964
00:45:11,910 --> 00:45:13,078
♪ Sí ♪
965
00:45:13,078 --> 00:45:14,545
♪ Sube y baja ♪
966
00:45:14,545 --> 00:45:16,815
♪ Sentirse bien,
sintiéndome fantástico ahora ♪
967
00:45:16,815 --> 00:45:18,683
♪ Míranos bajo el agua,
estamos rockeando esto ♪
968
00:45:18,784 --> 00:45:21,019
♪ Sí, ya sabes lo bueno
los tiempos no tienen fondo ♪
969
00:45:21,019 --> 00:45:22,253
♪ Hola ♪
970
00:45:22,253 --> 00:45:24,655
♪ Flotando juntos
en armonía ♪
971
00:45:24,790 --> 00:45:26,057
♪ Cantando oye, oye ♪
972
00:45:26,057 --> 00:45:28,493
♪ Haciendo grandes olas abajo ♪
973
00:45:28,493 --> 00:45:31,529
♪ Así que no te rindas cuando
la marea se vuelve en tu contra ♪
974
00:45:31,529 --> 00:45:34,966
♪ Sabes que tienes amigos
en el azul profundo-ooooo ♪
975
00:45:34,966 --> 00:45:36,802
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
976
00:45:36,802 --> 00:45:39,938
♪ Solo mueve esas aletas,
nunca detener el movimiento ♪
977
00:45:39,938 --> 00:45:43,141
♪ Juntos, nuestro límite
el océano-oooooo ♪
978
00:45:43,141 --> 00:45:46,111
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
979
00:45:46,111 --> 00:45:47,278
♪ Sigue nadando ♪
980
00:45:47,278 --> 00:45:50,115
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
981
00:45:50,115 --> 00:45:51,216
♪ Sigue nadando ♪
982
00:45:51,216 --> 00:45:53,618
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
983
00:45:53,618 --> 00:45:55,821
♪ No importa quién seas,
un camarón o una ballena ♪
984
00:45:55,821 --> 00:45:58,289
♪ No importa de dónde seas,
sigue moviendo esa cola ♪
985
00:45:58,289 --> 00:46:00,691
♪ Porque hay suficiente
amor por cada babosa de mar ♪
986
00:46:00,826 --> 00:46:01,893
♪ Sí, incluso usted, Sr. Caracol ♪
987
00:46:01,893 --> 00:46:03,294
♪ ¡Vaya, vaya! ♪
988
00:46:03,294 --> 00:46:06,264
♪ Fluyendo juntos en armonía ♪
989
00:46:06,264 --> 00:46:07,465
♪ Estamos cantando oye, oye ♪
990
00:46:07,465 --> 00:46:09,868
♪ Haciendo grandes olas abajo ♪
991
00:46:09,868 --> 00:46:12,871
♪ Así que no te rindas cuando
la marea se vuelve en tu contra ♪
992
00:46:12,871 --> 00:46:16,341
♪ Sabes que tienes amigos
en el azul profundo-ooooo ♪
993
00:46:16,341 --> 00:46:18,309
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
994
00:46:18,309 --> 00:46:21,412
♪ Solo mueve esas aletas,
nunca detener el movimiento ♪
995
00:46:21,412 --> 00:46:24,449
♪ Juntos, nuestro límite
el océano-oooooo ♪
996
00:46:24,449 --> 00:46:26,651
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
997
00:46:26,651 --> 00:46:27,752
♪ Todo flujo de pescado ♪
998
00:46:27,853 --> 00:46:28,920
♪ Sigue nadando ♪
999
00:46:28,920 --> 00:46:30,321
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
1000
00:46:30,321 --> 00:46:31,857
♪ Aletas arriba para las tortugas ♪
1001
00:46:31,857 --> 00:46:32,991
♪ Sigue nadando ♪
1002
00:46:32,991 --> 00:46:35,927
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
1003
00:46:35,927 --> 00:46:37,128
♪ Sigue nadando ♪
1004
00:46:37,128 --> 00:46:40,065
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
1005
00:46:41,666 --> 00:46:44,970
Estoy tan emocionada
¡Para sacudirnos la cola esta noche!
1006
00:46:44,970 --> 00:46:46,237
¡Mismo!
1007
00:46:46,237 --> 00:46:47,973
Iremos a
Diviértete mucho.
1008
00:46:47,973 --> 00:46:49,875
¡Definitivamente!
1009
00:46:49,875 --> 00:46:53,879
Uf, todo eso
bailar me dio hambre.
1010
00:46:53,879 --> 00:46:57,883
Bueno, sabes que tengo
bocadillos después de la canción para nosotros.
1011
00:46:57,883 --> 00:47:00,718
¡Al estilo Chomp City!
1012
00:47:00,718 --> 00:47:03,254
¡Mmmm, pizza kelparoni!
1013
00:47:03,254 --> 00:47:05,656
No, William, así no.
1014
00:47:05,656 --> 00:47:09,060
En la ciudad de Chomp,
doblamos nuestras rodajas.
1015
00:47:09,060 --> 00:47:10,461
¿Ver?
1016
00:47:10,461 --> 00:47:11,930
Oh.
1017
00:47:11,930 --> 00:47:13,932
no me di cuenta
había algo malo
1018
00:47:13,932 --> 00:47:15,800
con el camino Carnivore Cove.
1019
00:47:15,901 --> 00:47:19,905
realmente estas consiguiendo
Acostumbrado a la vida en la ciudad, ¿eh?
1020
00:47:20,906 --> 00:47:26,177
Bebé, jura por tu marca de estrella
¿Le darás una oportunidad a Chomp City?
1021
00:47:26,177 --> 00:47:28,446
¡Me gusta aquí!
1022
00:47:28,446 --> 00:47:29,347
Guau.
1023
00:47:29,347 --> 00:47:31,716
¿Te encanta, te encanta?
1024
00:47:31,716 --> 00:47:34,285
si, hay mas
cosas que hacer en la ciudad de Chomp
1025
00:47:34,285 --> 00:47:36,321
que hay granos
de arena en el océano.
1026
00:47:36,321 --> 00:47:37,688
Cualquier cosa puede suceder.
1027
00:47:37,688 --> 00:47:39,124
Bueno, ¿quién sabe?
1028
00:47:39,124 --> 00:47:42,193
Tal vez incluso haga
¡un nuevo mejor amigo!
1029
00:47:43,761 --> 00:47:45,496
Oh, oh, yo--
1030
00:47:45,496 --> 00:47:47,832
No quise decir--
- ¡Muy bueno!
1031
00:47:47,933 --> 00:47:51,002
porque ya tengo
un nuevo mejor amigo también.
1032
00:47:51,002 --> 00:47:52,603
¡Sí!
1033
00:47:52,603 --> 00:47:54,639
¿Tú haces?
1034
00:47:54,639 --> 00:47:56,174
UH Huh. ¡Sí!
1035
00:47:56,174 --> 00:47:59,210
Y hemos estado teniendo toneladas
de diversión en Carnivore Cove.
1036
00:47:59,210 --> 00:48:02,647
Me di cuenta de que tienes
algunos chistes internos nuevos.
1037
00:48:02,647 --> 00:48:05,383
Nuevos chistes internos,
nuevas aventuras.
1038
00:48:05,383 --> 00:48:08,954
Casi ni siquiera tenía
hora de venir a visitarte.
1039
00:48:08,954 --> 00:48:11,389
Entonces... ¿entonces por qué viniste?
1040
00:48:11,389 --> 00:48:13,358
¡Pensé que me querías aquí!
1041
00:48:13,358 --> 00:48:15,293
Quiero decir, no lo es
como si hubiera estado esperando
1042
00:48:15,293 --> 00:48:18,163
tachando los días.
1043
00:48:18,163 --> 00:48:20,831
Bueno, ¡bien entonces!
1044
00:48:20,966 --> 00:48:22,767
¡Ey!
1045
00:48:26,071 --> 00:48:27,872
¿Simplemente te vas a ir?
1046
00:48:27,973 --> 00:48:29,807
¿Qué pasa con el Chomptacular?
1047
00:48:29,807 --> 00:48:31,242
¿Qué pasa con eso?
1048
00:48:31,242 --> 00:48:33,979
Estoy seguro de que lo disfrutarás.
sin mi como el resto
1049
00:48:33,979 --> 00:48:35,646
de tu nueva vida.
1050
00:48:37,648 --> 00:48:41,819
Bueno, supongo que no podemos
¡Seguid siendo mejores amigos después de todo!
1051
00:48:43,354 --> 00:48:47,725
¡Supongo que no!
1052
00:49:01,372 --> 00:49:04,775
♪ Flotando todo
solo en el agua ♪
1053
00:49:04,775 --> 00:49:09,080
♪ ¿Cómo estuvo nuestro barco?
ser arrastrado? ♪
1054
00:49:09,080 --> 00:49:12,617
♪ gastaría cada
último dólar de arena ♪
1055
00:49:12,617 --> 00:49:15,686
♪ Para recuperar cómo yo
Te lastimé de esta manera ♪
1056
00:49:15,686 --> 00:49:17,688
♪ Está todo muy claro ♪
1057
00:49:17,688 --> 00:49:19,690
♪ Todo desapareció ♪
1058
00:49:19,690 --> 00:49:24,462
♪ Y yo daría
cualquier cosa para tenerte aquí ♪
1059
00:49:24,462 --> 00:49:26,464
♪ Quiero retroceder en el tiempo ♪
1060
00:49:26,464 --> 00:49:28,533
♪ Nadando en rebobinado ♪
1061
00:49:28,533 --> 00:49:32,237
♪ Ha sido posible
para dejarte atrás ♪
1062
00:49:32,237 --> 00:49:36,174
♪ Ojalá pudiera fingir
que no terminó ♪
1063
00:49:36,174 --> 00:49:38,143
♪ Y ahora estoy a océanos de distancia ♪
1064
00:49:38,143 --> 00:49:44,849
♪ De mi mejor amigo ♪
1065
00:49:46,184 --> 00:49:48,553
♪ Armonizaríamos,
fue bonito ♪
1066
00:49:48,553 --> 00:49:53,124
♪ No me necesitaba, ahora
Estoy cantando solo ♪
1067
00:49:53,124 --> 00:49:56,561
♪ tengo un nuevo
la vida en Chomp City ♪
1068
00:49:56,561 --> 00:50:00,298
♪ Pero mi corazón lo hará
estar siempre en la cala ♪
1069
00:50:00,298 --> 00:50:02,300
♪ Quiero retroceder en el tiempo ♪
1070
00:50:02,300 --> 00:50:04,069
♪ Nadando en rebobinado ♪
1071
00:50:04,069 --> 00:50:08,073
♪ Es muy posible
para dejarte atrás ♪
1072
00:50:08,073 --> 00:50:12,243
♪ Ojalá pudiera fingir
que no terminó ♪
1073
00:50:12,243 --> 00:50:14,245
♪ Ahora estoy a océanos de distancia ♪
1074
00:50:14,245 --> 00:50:17,582
♪ De mi mejor amigo ♪
1075
00:50:17,582 --> 00:50:28,359
♪ ¡Ooooh! ♪
1076
00:50:28,359 --> 00:50:30,361
♪ Ahora estoy a océanos de distancia ♪
1077
00:50:30,361 --> 00:50:35,733
♪ De mi mejor amigo ♪
1078
00:50:41,772 --> 00:50:43,941
¡Stariana!
1079
00:50:43,941 --> 00:50:46,811
¡Stariana!
1080
00:50:46,811 --> 00:50:48,979
Mira, Gillie, es hermoso.
1081
00:50:48,979 --> 00:50:52,517
Pronto toda el agua
Estará cantando mi nombre.
1082
00:50:52,517 --> 00:50:55,386
Inclinándose ante mí.
1083
00:50:55,386 --> 00:50:58,956
Sí, súper genial.
1084
00:50:58,956 --> 00:51:01,259
Ahora veamos,
esa pequeña molestia amarilla
1085
00:51:01,259 --> 00:51:03,361
Debería estar aquí en cualquier momento.
1086
00:51:03,361 --> 00:51:05,996
Burbuja, burbuja derrama el té.
1087
00:51:06,131 --> 00:51:10,268
Muéstrame el más pegadizo
peces en el mar.
1088
00:51:12,570 --> 00:51:16,207
Mucho
para el Chomptacular.
1089
00:51:16,207 --> 00:51:18,443
¿Él no viene?
1090
00:51:18,443 --> 00:51:20,311
¡Pero el espectáculo está por comenzar!
1091
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
¡No no!
1092
00:51:22,413 --> 00:51:24,349
No te estreses.
No te estreses.
1093
00:51:24,349 --> 00:51:25,416
¡Podemos ir a buscarlo!
1094
00:51:25,416 --> 00:51:26,617
¿Qué?
1095
00:51:26,617 --> 00:51:28,153
¿Y buscar en toda la ciudad?
1096
00:51:29,554 --> 00:51:31,222
Mmm.
1097
00:51:32,590 --> 00:51:35,326
Estoy totalmente perdido, ¿tú no?
1098
00:51:35,326 --> 00:51:38,028
Mmm.
1099
00:51:42,167 --> 00:51:48,005
O tal vez podría venir a nosotros.
1100
00:51:48,005 --> 00:51:50,508
¿Eh?
1101
00:51:50,508 --> 00:51:52,243
Espera un pececillo.
1102
00:51:52,243 --> 00:51:54,812
Oh, Gillie, podría abrazarte.
1103
00:51:54,812 --> 00:51:56,181
No lo haré, pero podría.
1104
00:51:56,181 --> 00:52:01,219
Esto no puede estar bien.
1105
00:52:11,796 --> 00:52:13,998
¡Hola!
1106
00:52:13,998 --> 00:52:15,266
¡Vaya!
1107
00:52:15,266 --> 00:52:17,268
¿No eres Stariana?
1108
00:52:17,268 --> 00:52:18,469
Mmmm.
1109
00:52:18,469 --> 00:52:19,737
Encantado de conocerte.
1110
00:52:19,737 --> 00:52:21,906
♪ Historia de Stariana ♪
1111
00:52:21,906 --> 00:52:23,508
♪ Na-na-na-na-na ♪
1112
00:52:27,812 --> 00:52:29,880
¡Estrellado!
1113
00:52:29,880 --> 00:52:33,351
¡Estrellado! ¡Estrellado!
1114
00:52:33,351 --> 00:52:35,886
♪ estrellado
na-na-na-na-na ♪
1115
00:52:35,886 --> 00:52:37,355
Mmm, eso es raro.
1116
00:52:37,355 --> 00:52:39,390
♪ estrellado
na-na-na-na-na ♪
1117
00:52:40,791 --> 00:52:42,260
♪ estrellado
na-na-na-na-na ♪
1118
00:52:42,260 --> 00:52:44,128
Mmm.
1119
00:52:44,229 --> 00:52:45,396
¿Qué está sucediendo?
1120
00:52:45,396 --> 00:52:46,564
Uf.
1121
00:52:46,564 --> 00:52:48,699
Bebé tiburón.
1122
00:52:48,699 --> 00:52:51,769
Correo para ti.
1123
00:52:51,769 --> 00:52:53,638
♪ Stariana-na-na-na-na-na-na ♪
1124
00:52:53,638 --> 00:52:56,106
♪ Na-na-na-na-na-na ♪
1125
00:52:56,241 --> 00:52:59,143
♪ Stariana-na-na-na-na-na-na ♪
1126
00:52:59,244 --> 00:53:03,348
¿Eh, una barra de flujo Stariana?
1127
00:53:05,550 --> 00:53:06,917
Hola, bebé tiburón.
1128
00:53:06,917 --> 00:53:08,453
Tienes algo que quiero.
1129
00:53:08,453 --> 00:53:12,923
Y da la casualidad de que yo
tienes algo de pescado que quieras.
1130
00:53:12,923 --> 00:53:14,925
¿Qué? ¿Guillermo?
1131
00:53:14,925 --> 00:53:16,394
¿Qué es esto?
1132
00:53:16,394 --> 00:53:19,330
Tu mejor amigo es
ahora bajo mi control.
1133
00:53:19,330 --> 00:53:21,966
Y necesitamos un invitado especial
para mi especial
1134
00:53:21,966 --> 00:53:23,501
actuación esta noche.
1135
00:53:23,501 --> 00:53:24,835
¿No es así, William?
1136
00:53:24,835 --> 00:53:26,371
Sí, Stariana.
1137
00:53:26,371 --> 00:53:28,739
Si quieres tu
amigo para nadar libre,
1138
00:53:28,739 --> 00:53:30,508
entrega su
marca de estrella para mí.
1139
00:53:30,508 --> 00:53:33,444
Y dame el
¡El poder de tu canción!
1140
00:53:33,444 --> 00:53:35,546
¿El poder de mi canción?
1141
00:53:35,546 --> 00:53:37,815
Tienes a tu amigo,
Yo gobierno todo el océano,
1142
00:53:37,815 --> 00:53:39,284
¡Estamos todos felices como almejas!
1143
00:53:39,284 --> 00:53:41,652
¡Ooo-ooo-ooo!
Muéstrale la Piedra de la Sirena.
1144
00:53:41,652 --> 00:53:44,822
Gillie, sé cómo
Haz un holograma malvado, ¿vale?
1145
00:53:46,023 --> 00:53:48,326
Ven al Chomptacular.
1146
00:53:48,326 --> 00:53:49,560
Estaré esperando.
1147
00:53:52,963 --> 00:53:54,732
OK, ¿cómo giras?
¿Esto está apagado?
1148
00:53:54,732 --> 00:53:56,166
¡Gillie!
1149
00:53:56,301 --> 00:53:59,304
Stariana es un pop
¿supervillano estrella de mar?
1150
00:53:59,304 --> 00:54:02,373
¡Y ha capturado a William!
1151
00:54:02,373 --> 00:54:03,874
- *Flotando juntos-- ♪
- ¿Eh?
1152
00:54:03,874 --> 00:54:05,042
*--en armonía ♪
1153
00:54:05,042 --> 00:54:07,211
si es una cancion
Stariana quiere,
1154
00:54:07,312 --> 00:54:09,814
tal vez sea una canción
eso puede detenerla.
1155
00:54:09,814 --> 00:54:12,617
♪ Así que no te rindas cuando
la marea se vuelve en tu contra ♪
1156
00:54:12,617 --> 00:54:15,986
♪ Sabes que tienes amigos
en el azul profundo-ooooo ♪
1157
00:54:15,986 --> 00:54:18,456
♪ Sigue nadando
a través de ooooo ♪
1158
00:54:18,456 --> 00:54:20,991
pero voy a
necesito algo realmente
1159
00:54:20,991 --> 00:54:23,894
poderosos coristas.
1160
00:54:27,832 --> 00:54:29,667
Sra. Shark, café con leche de espuma de mar.
1161
00:54:29,667 --> 00:54:30,868
Espuma de mar adicional.
1162
00:54:30,868 --> 00:54:32,637
Sí, Stariana.
1163
00:54:32,637 --> 00:54:34,472
Guillermo, menos.
1164
00:54:34,472 --> 00:54:36,674
Sí, Stariana.
1165
00:54:36,674 --> 00:54:40,110
Aquí tienes, Stariana.
1166
00:54:40,110 --> 00:54:41,879
Son tan
útil cuando tienes
1167
00:54:41,879 --> 00:54:43,581
control total sobre ellos.
1168
00:54:43,581 --> 00:54:45,950
¡Detén todo!
1169
00:54:45,950 --> 00:54:47,352
Hola, Stariana.
1170
00:54:47,352 --> 00:54:48,753
Esto sólo tomará un momento.
1171
00:54:48,753 --> 00:54:51,456
Sweetie-fins, lo peor
alguna vez sucedió algo.
1172
00:54:51,456 --> 00:54:53,157
estaba en camino
al Dr. Diente de Sierra,
1173
00:54:53,157 --> 00:54:56,026
pero Waterways me dio la
direcciones más locas, y--
1174
00:54:56,026 --> 00:54:58,796
Oye, eh, ¿qué es?
arriba con tus ojos?
1175
00:54:58,796 --> 00:55:00,798
Sr. Tiburón, ¿verdad?
1176
00:55:00,798 --> 00:55:02,166
Doctor Shark, en realidad.
1177
00:55:02,166 --> 00:55:04,935
Pero sí, puedes
Llámame Gerardo.
1178
00:55:06,003 --> 00:55:08,105
Es hora de estar tranquilo, Gerald.
1179
00:55:08,105 --> 00:55:10,375
♪ Stariana-na-na-na,
na-na-na-na-na-na ♪
1180
00:55:10,375 --> 00:55:12,042
♪ Na-na-na-na-na-na ♪
1181
00:55:12,042 --> 00:55:13,711
Vaya.
1182
00:55:23,521 --> 00:55:26,691
Ok, solo tengo que hacerlo.
Pasado el control de seguridad, encuentra ENHYPEN.
1183
00:55:26,691 --> 00:55:30,227
recorrer el sub, entrar furtivamente, conocer
mis héroes sin ser demasiado
1184
00:55:30,227 --> 00:55:33,163
raro, y convencerlos
para ayudarme a guardar música
1185
00:55:33,163 --> 00:55:36,767
a lo largo de toda la extensión del agua.
1186
00:55:36,767 --> 00:55:39,637
Bueno, aquí va nada.
1187
00:55:42,473 --> 00:55:44,041
♪ Bum, bum, bum ♪
1188
00:55:44,041 --> 00:55:45,142
♪ Buh-da da-da-da-da ♪
1189
00:55:45,142 --> 00:55:46,777
♪ Bum, bum, bum ♪
1190
00:55:46,777 --> 00:55:47,912
♪ Buh-da da-da-da-da ♪
1191
00:55:47,912 --> 00:55:49,814
Boom, boom, boom... ¡ah!
1192
00:55:51,416 --> 00:55:53,718
¿Mmm?
1193
00:55:53,718 --> 00:55:56,053
Mmm.
1194
00:56:00,090 --> 00:56:01,459
♪ Bum, bum, bum ♪
1195
00:56:01,459 --> 00:56:02,727
♪ Buh-da da-da-da-da ♪
1196
00:56:02,727 --> 00:56:04,429
♪ Doo-doo-dah ♪
1197
00:56:04,429 --> 00:56:07,164
♪ Buh-da da-da-da-da ♪
1198
00:56:16,040 --> 00:56:18,008
¿Eh?
1199
00:56:18,008 --> 00:56:19,910
Mmm.
1200
00:56:25,783 --> 00:56:27,084
♪ Di-di-dah ♪
1201
00:56:27,084 --> 00:56:28,653
♪ Buh-da da-da-da-da ♪
1202
00:56:28,653 --> 00:56:29,987
♪ Hoo, hoo, ja ♪
1203
00:56:29,987 --> 00:56:31,456
♪ Bum, bum, bum ♪
1204
00:56:31,456 --> 00:56:32,690
♪ Buh-da da-da-da-da-dum ♪
1205
00:56:32,690 --> 00:56:34,692
♪ Vagabundo, vago ♪
1206
00:56:34,692 --> 00:56:36,093
♪ Ja, ja, ja ♪
1207
00:56:36,093 --> 00:56:37,828
♪ Booda-booda-bo, ja
1208
00:56:39,997 --> 00:56:41,599
- Eh, tú.
1209
00:56:42,933 --> 00:56:44,201
¡Ah!
1210
00:56:47,071 --> 00:56:48,573
Sostener.
1211
00:56:48,573 --> 00:56:51,776
Ese pequeño tiburón está con nosotros.
1212
00:56:51,776 --> 00:56:55,145
Por supuesto, Sharki B.,
Offshark, mis disculpas.
1213
00:56:55,145 --> 00:56:57,081
Ah, no lo seas
duro contigo mismo.
1214
00:56:57,081 --> 00:56:59,484
Todos cometemos errores.
1215
00:56:59,484 --> 00:57:01,318
Oh, gracias a los dientes.
1216
00:57:01,318 --> 00:57:02,352
Hola Sharki!
1217
00:57:02,487 --> 00:57:03,588
¡Hola Offshark!
1218
00:57:03,588 --> 00:57:05,490
Ay, ¿cómo estás?
¿Cultura Sharki?
1219
00:57:05,490 --> 00:57:09,527
Bastante asombroso.
1220
00:57:09,527 --> 00:57:12,763
Y--
¿Quién es éste?
1221
00:57:14,231 --> 00:57:17,201
Presentando el uno y
El único tiburón ondulado con aletas creíble.
1222
00:57:17,201 --> 00:57:18,803
¡A mí!
1223
00:57:18,803 --> 00:57:20,605
Nuestra última colaboración.
1224
00:57:20,605 --> 00:57:23,574
Han pasado muchas cosas desde que
Te vi en Carnivore Cove.
1225
00:57:23,574 --> 00:57:25,142
Entonces, ¿qué está pasando?
1226
00:57:25,142 --> 00:57:27,011
te tienes a ti mismo
en un aprieto, ¿eh?
1227
00:57:27,011 --> 00:57:29,814
Yo realmente, realmente
Necesito cumplir con ENHYPEN.
1228
00:57:29,814 --> 00:57:32,016
Um, sí, ¿quién no?
1229
00:57:32,016 --> 00:57:33,851
¿Sabes cómo yo
podría ser capaz de conseguir
1230
00:57:33,851 --> 00:57:35,185
en su sub de gira?
1231
00:57:35,185 --> 00:57:36,521
Bueno, esos
las belugas realmente aman
1232
00:57:36,521 --> 00:57:38,689
sus bocadillos después de la canción.
1233
00:57:38,689 --> 00:57:40,725
Tal vez puedas encontrar
un camino a través de la cocina
1234
00:57:40,725 --> 00:57:42,527
allí.
1235
00:57:45,530 --> 00:57:48,833
¡Oh, muchísimas gracias!
1236
00:57:48,833 --> 00:57:49,834
¡Buena suerte!
1237
00:57:49,834 --> 00:57:50,968
¡Lo tienes!
1238
00:57:50,968 --> 00:57:53,538
Adiós, bebé tiburón.
1239
00:57:57,742 --> 00:57:59,644
¿La cúpula dorada es demasiado?
1240
00:57:59,644 --> 00:58:02,312
nunca hay demasiado
mucho oro para Jungwon.
1241
00:58:02,312 --> 00:58:05,616
Esto es ENHYPEN,
¡Necesitamos sorprender!
1242
00:58:05,616 --> 00:58:09,219
Gracioso, porque parezco
para recordarte sobresalando
1243
00:58:09,219 --> 00:58:10,454
el caldo la última vez.
1244
00:58:10,555 --> 00:58:12,322
Estamos en el océano.
1245
00:58:12,322 --> 00:58:14,759
No necesitamos más sal.
1246
00:58:14,759 --> 00:58:16,360
♪ Solo mueve esas aletas ♪
1247
00:58:16,360 --> 00:58:17,862
♪ Nunca detener el movimiento ♪
1248
00:58:17,862 --> 00:58:21,265
♪ Juntos, nuestro límite
el océano-oooooo ♪
1249
00:58:21,265 --> 00:58:22,767
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
1250
00:58:22,767 --> 00:58:25,770
- Está bien, la comida está aquí.
1251
00:58:31,441 --> 00:58:34,278
hay un tiburón
en nuestro chapaguri.
1252
00:58:34,278 --> 00:58:37,047
¿Lo devolvemos?
1253
00:58:39,049 --> 00:58:42,987
Estoy tan, tan, tan, tan, tan emocionado
¡conocerte!
1254
00:58:42,987 --> 00:58:44,388
¡Soy Bebé Tiburón!
1255
00:58:44,388 --> 00:58:46,624
¡Y eres ENHYPEN!
1256
00:58:46,624 --> 00:58:49,827
Y yo soy Baby Shark,
¡En la misma habitación que ENHYPEN!
1257
00:58:54,865 --> 00:58:56,601
Ahora di algo.
1258
00:58:56,601 --> 00:58:59,436
Encantado de conocerte.
Bebé tiburón.
1259
00:59:01,138 --> 00:59:03,608
Entonces, ¿podemos ayudarte?
1260
00:59:03,608 --> 00:59:05,175
Correcto. Ayuda.
1261
00:59:05,175 --> 00:59:06,777
¡Sí! Lo necesito.
1262
00:59:06,777 --> 00:59:09,814
Entonces, ya sabes
Stariana, ¿verdad?
1263
00:59:09,814 --> 00:59:11,716
♪ Stariana-na-na-na,
na-na-na-na-na-na ♪
1264
00:59:11,716 --> 00:59:15,285
Oh, mis branquias, tienes
la voz de un pez ángel.
1265
00:59:15,285 --> 00:59:17,087
Bueno, resulta que
ella es súper malvada.
1266
00:59:17,087 --> 00:59:19,489
ella quiere gobernar
toda la extensión del agua.
1267
00:59:19,624 --> 00:59:21,726
Tus movimientos de baile
son impresionantes.
1268
00:59:21,726 --> 00:59:23,527
Y ella durmió una siesta
mi mejor amigo
1269
00:59:23,628 --> 00:59:25,329
¡Para que la ayude a hacerlo!
1270
00:59:25,329 --> 00:59:26,964
Te respeto profundamente.
1271
00:59:26,964 --> 00:59:30,067
Además, ella está usando algo
¿Se llama Piedra de la Sirena?
1272
00:59:30,067 --> 00:59:32,436
Creo que eso es lo que está haciendo
¡Todos los peces están obsesionados con ella!
1273
00:59:32,436 --> 00:59:35,906
Tienen estos ojos muertos,
y todos son sonrientes, así que...
1274
00:59:35,906 --> 00:59:38,643
¡Sí!
1275
00:59:42,847 --> 00:59:45,850
Sueno ridículo, ¿no?
1276
00:59:45,850 --> 00:59:48,452
Tiene una marca de estrella.
1277
00:59:48,452 --> 00:59:50,955
Oh. Sí.
1278
00:59:50,955 --> 00:59:52,890
Es una especie de mi marca registrada.
1279
00:59:52,890 --> 00:59:54,358
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
1280
00:59:54,358 --> 00:59:56,393
Prepárense, todos los peces.
1281
01:00:03,968 --> 01:00:04,902
Vaya.
1282
01:00:04,902 --> 01:00:06,971
No somos sólo una banda de chicos.
1283
01:00:06,971 --> 01:00:09,573
Somos un equipo de elite
de operativos musicales
1284
01:00:09,573 --> 01:00:14,078
jurado proteger la armonía
del universo submarino.
1285
01:00:20,250 --> 01:00:22,653
¿Qué--
1286
01:00:22,653 --> 01:00:24,822
Impactante pero cierto.
1287
01:00:24,822 --> 01:00:26,657
Tienes razón sobre
la Piedra de la Sirena.
1288
01:00:26,657 --> 01:00:29,727
Es una pieza poderosa
de la antigua magia musical.
1289
01:00:29,727 --> 01:00:31,962
Notamos que faltaba.
1290
01:00:31,962 --> 01:00:33,197
No.
1291
01:00:33,197 --> 01:00:35,599
Pero no pudimos
rastrear su ubicación.
1292
01:00:35,599 --> 01:00:38,969
Si Stariana actúa en el
Chomptacular usando el poder
1293
01:00:38,969 --> 01:00:41,839
de la Piedra de la Sirena,
ella robará la canción
1294
01:00:41,839 --> 01:00:44,274
del alma de cada pez.
1295
01:00:47,111 --> 01:00:50,247
Una vez que eso suceda, no hay problema.
Podrás cantar cualquier canción.
1296
01:00:50,247 --> 01:00:51,481
pero el de ella.
1297
01:00:51,481 --> 01:00:53,183
¿Pero por qué me persigue?
1298
01:00:53,183 --> 01:00:54,518
Debido a esto.
1299
01:00:54,518 --> 01:00:56,253
¿Mi marca de estrella?
1300
01:00:56,253 --> 01:00:59,356
Cuenta la leyenda que el
El pez más pegadizo del mar.
1301
01:00:59,356 --> 01:01:00,925
está marcado por una estrella.
1302
01:01:00,925 --> 01:01:03,961
Si Stariana roba
tu canto y tu marca estelar,
1303
01:01:03,961 --> 01:01:05,362
ella será imparable.
1304
01:01:05,362 --> 01:01:07,998
Sí, es por eso que ella
Dormiste a tu amigo.
1305
01:01:07,998 --> 01:01:12,202
¿Entonces todo esto es por mi culpa?
1306
01:01:12,202 --> 01:01:13,771
¡Pobre Guillermo!
1307
01:01:13,771 --> 01:01:18,342
Ojalá... ojalá él y yo fuéramos
Para empezar, nunca amigos.
1308
01:01:18,342 --> 01:01:20,745
Entonces no tendríamos
metido en una pelea.
1309
01:01:20,745 --> 01:01:23,280
Y él no lo haría
¡Estar en problemas ahora!
1310
01:01:25,349 --> 01:01:26,483
Vamos, cariño.
1311
01:01:26,483 --> 01:01:27,818
No digas eso.
1312
01:01:27,818 --> 01:01:29,920
A veces nos duele
los sentimientos de nuestros amigos.
1313
01:01:29,920 --> 01:01:33,190
Nos separamos y
volver a estar juntos.
1314
01:01:33,190 --> 01:01:34,959
Puede que no siempre
luce perfecto,
1315
01:01:34,959 --> 01:01:36,994
pero cuando te importa
para algún pez más,
1316
01:01:36,994 --> 01:01:38,763
nada puede quitar eso.
1317
01:01:38,763 --> 01:01:39,864
Sí.
1318
01:01:39,864 --> 01:01:41,531
Fin-ship lo conquista todo.
1319
01:01:41,531 --> 01:01:45,335
Y el barco de aletas entre ustedes
y William puede conquistar esto.
1320
01:01:45,335 --> 01:01:47,337
¿De verdad piensas eso?
1321
01:01:47,337 --> 01:01:53,077
El barco de aletas es lo único
Más poderoso que la música.
1322
01:01:54,779 --> 01:01:58,415
Entonces, ¿estás listo para prepararte?
1323
01:01:58,415 --> 01:01:59,516
¿Lo soy?
1324
01:02:02,019 --> 01:02:04,488
¿Podemos tener una corbata también?
1325
01:02:04,488 --> 01:02:09,059
Puedes apostar.
1326
01:02:09,059 --> 01:02:12,162
¡Bien, ahora estamos listos!
1327
01:02:12,162 --> 01:02:17,201
todos: vamos
¡Doo-doo-doo-doo-doo-doo esto!
1328
01:02:18,903 --> 01:02:20,704
Estamos en vivo
solo unos minutos.
1329
01:02:20,805 --> 01:02:23,874
¡Hola, Stariana!
1330
01:02:23,874 --> 01:02:26,710
Oh, bueno,
¡Llegas justo a tiempo!
1331
01:02:26,811 --> 01:02:28,946
Quédate quieto, esto no te hará daño.
1332
01:02:28,946 --> 01:02:30,480
todos: *¡Armonía! ♪
1333
01:02:30,480 --> 01:02:32,716
Uf, ¿por qué están aquí?
1334
01:02:32,817 --> 01:02:34,284
Estamos aquí para detenerte.
1335
01:02:34,284 --> 01:02:36,954
Que estas haciendo
Está mal, Stariana.
1336
01:02:36,954 --> 01:02:38,488
Bla, bla, bla.
1337
01:02:38,488 --> 01:02:40,590
¿Qué parte de "No me importa"?
¿no entiendes?
1338
01:02:40,590 --> 01:02:42,092
Ella nunca escuchará, bebé.
1339
01:02:42,092 --> 01:02:44,628
tenemos que luchar
música con música.
1340
01:02:44,628 --> 01:02:46,596
Espera, Stariana, por favor.
1341
01:02:46,596 --> 01:02:49,599
Cuando tomas las canciones de los peces,
te estas quitando lo que
1342
01:02:49,599 --> 01:02:51,635
hace que el océano sea hermoso.
1343
01:02:51,635 --> 01:02:54,404
Everyfishy tiene una canción para cantar.
1344
01:02:54,404 --> 01:02:55,940
Ah, estoy de acuerdo.
1345
01:02:55,940 --> 01:02:57,307
¡Y es mio!
1346
01:02:57,307 --> 01:02:58,575
♪ Stariana-na-na-- ♪
1347
01:02:58,575 --> 01:02:59,743
♪ Na-na-na-na-na ♪
1348
01:02:59,844 --> 01:03:02,146
♪ Na-na-na-na-na-na ♪
1349
01:03:03,547 --> 01:03:05,983
♪ Stariana-na-na-na,
na-na-na-na-na-na ♪
1350
01:03:05,983 --> 01:03:07,451
¡No!
1351
01:03:07,451 --> 01:03:08,986
¡Ay, Guillermo!
1352
01:03:16,526 --> 01:03:18,595
Sí, Stariana.
1353
01:03:18,595 --> 01:03:21,031
¡Guillermo!
1354
01:03:21,031 --> 01:03:22,699
William, sal de ahí.
1355
01:03:22,699 --> 01:03:24,468
Él no puede oírte.
1356
01:03:24,468 --> 01:03:27,337
Y cuanto más tiempo esté bajo mi
hechizo, más lo olvida.
1357
01:03:27,337 --> 01:03:30,574
Pronto ni siquiera lo recordará.
alguna vez fuisteis amigos.
1358
01:03:30,574 --> 01:03:33,143
Eso no es posible.
1359
01:03:33,143 --> 01:03:35,880
♪ Stariana-na-na-na,
na-na-na-na-na-na ♪
1360
01:03:35,880 --> 01:03:41,418
A menos, por supuesto, que dejes de
siendo un aguafiestas
1361
01:03:41,418 --> 01:03:48,025
y, oh, no sé, dale
mí el poder de tu canción.
1362
01:03:48,025 --> 01:03:51,228
Stariana, ¡es hora!
1363
01:03:51,228 --> 01:03:52,963
Oh, supongo que no
Preocúpate por tu supuesto
1364
01:03:52,963 --> 01:03:54,164
mejor amigo después de todo.
1365
01:03:54,164 --> 01:03:55,232
Vamos, Guillermo.
1366
01:03:55,232 --> 01:03:58,468
Ahora mismo, Stariana.
1367
01:04:05,609 --> 01:04:07,011
¡Esperar!
1368
01:04:07,011 --> 01:04:08,478
Puedes tenerlo.
1369
01:04:08,478 --> 01:04:10,747
Si dejas ir a William, yo...
1370
01:04:10,747 --> 01:04:12,917
Te daré mi marca de estrella.
1371
01:04:12,917 --> 01:04:14,584
Nos encanta escucharlo.
1372
01:04:16,954 --> 01:04:19,957
Vaya.
1373
01:04:19,957 --> 01:04:21,458
¿Eh?
1374
01:04:21,458 --> 01:04:23,427
¡Guillermo!
1375
01:04:23,427 --> 01:04:25,629
¿Bebé?
1376
01:04:25,629 --> 01:04:28,065
¡Ah ah ah!
1377
01:04:28,065 --> 01:04:30,200
Un trato es un trato.
1378
01:04:31,235 --> 01:04:32,802
Lo siento, William.
1379
01:04:32,937 --> 01:04:35,805
♪ Stariana-na-na-na,
na-na-na-na-na ♪
1380
01:04:35,940 --> 01:04:37,207
♪ Na-na-na-na-na ♪
1381
01:04:37,207 --> 01:04:38,708
♪ Soy Stariana-na-na-na-- ♪
1382
01:04:38,708 --> 01:04:40,444
♪ Doo-doo-doo ♪
1383
01:04:40,444 --> 01:04:42,846
♪ Stariana-na-na-na,
na-na-na-na-na ♪
1384
01:04:42,947 --> 01:04:45,649
♪ Na-na-na-na-na ♪
1385
01:04:45,649 --> 01:04:47,952
Oreja. Oreja.
1386
01:04:47,952 --> 01:04:48,953
¡Oreja!
1387
01:04:50,955 --> 01:04:53,223
¿Bebé Estás bien?
1388
01:04:53,223 --> 01:04:55,659
¡Por fin!
1389
01:04:55,659 --> 01:04:59,096
Lo único que está parado
¡A mi manera era la canción de Baby Shark!
1390
01:04:59,096 --> 01:05:01,531
¡Y ahora es mío!
1391
01:05:11,741 --> 01:05:14,778
Gillie, estoy lista
para saludar a mis súbditos--
1392
01:05:14,778 --> 01:05:17,414
Quiero decir, mis fans.
1393
01:05:17,414 --> 01:05:18,983
Hola gente.
1394
01:05:18,983 --> 01:05:20,985
Lance Bass viene hacia ti
en vivo desde Swimmy Center
1395
01:05:20,985 --> 01:05:23,587
con el Chomptacular
un único intérprete,
1396
01:05:23,587 --> 01:05:26,323
debutando su nuevo
¡Stariana soltera!
1397
01:05:28,292 --> 01:05:29,493
♪ Es mi océano ♪
1398
01:05:29,493 --> 01:05:31,495
♪ Es, es mi océano ♪
1399
01:05:31,495 --> 01:05:32,462
♪ Simplemente estás nadando en él ♪
1400
01:05:32,462 --> 01:05:34,031
♪ Es mi océano ♪
1401
01:05:34,031 --> 01:05:35,632
♪ Es, es mi océano ♪
1402
01:05:35,632 --> 01:05:36,833
♪ Simplemente estás nadando en él ♪
1403
01:05:36,833 --> 01:05:37,801
♪ Es mi océano ♪
1404
01:05:37,801 --> 01:05:39,403
♪ Es, es mi océano ♪
1405
01:05:39,403 --> 01:05:40,437
♪ Simplemente estás nadando en él ♪
1406
01:05:40,437 --> 01:05:41,471
♪ Es mi océano ♪
1407
01:05:41,471 --> 01:05:43,107
♪ Es, es mi océano ♪
1408
01:05:43,107 --> 01:05:44,408
♪ Simplemente estás nadando en él ♪
1409
01:05:44,408 --> 01:05:46,110
♪ A pescado, no lo hagas
incluso te molestas ♪
1410
01:05:46,110 --> 01:05:48,212
♪ ¿No lo sabes?
Corro el agua ♪
1411
01:05:48,212 --> 01:05:49,746
♪ Mejor acostumbrarse
a la noción ♪
1412
01:05:49,746 --> 01:05:51,015
♪ Simplemente nadas en él ♪
1413
01:05:51,015 --> 01:05:52,116
♪ Es mi océano ♪
1414
01:05:52,116 --> 01:05:53,417
♪ Así que mírame ganar ♪
1415
01:05:53,417 --> 01:05:55,385
♪ Todo el tiempo, tiempo, tiempo ♪
1416
01:05:55,385 --> 01:05:58,022
♪ Es todo mío, mío, mío ♪
1417
01:05:58,022 --> 01:05:59,356
♪ Deberías venir y ver ♪
1418
01:05:59,356 --> 01:06:01,425
♪ Cómo domino el mar ♪
1419
01:06:01,425 --> 01:06:03,427
♪ Con mi rima, rima, rima ♪
1420
01:06:03,427 --> 01:06:05,729
♪ Es todo mío, mío, mío ♪
1421
01:06:05,729 --> 01:06:07,464
♪ Ustedes, calamares, vinieron a jugar ♪
1422
01:06:07,464 --> 01:06:09,533
♪ Pero sabes que vine a ganar ♪
1423
01:06:09,533 --> 01:06:11,568
♪ Todo el tiempo,
tiempo, tiempo, sí ♪
1424
01:06:11,568 --> 01:06:14,271
♪ Es, es mi océano ♪
1425
01:06:14,271 --> 01:06:15,639
♪ Es mi océano ♪
1426
01:06:15,639 --> 01:06:18,542
♪ Es, es mi océano ♪
1427
01:06:18,542 --> 01:06:20,077
♪ Es mi océano ♪
1428
01:06:20,077 --> 01:06:21,645
♪ Es, es mi océano ♪
1429
01:06:21,645 --> 01:06:23,780
♪ Sí, es mi océano ♪
1430
01:06:23,780 --> 01:06:26,250
♪ Es, es mi océano ♪
1431
01:06:26,250 --> 01:06:28,252
♪ A pescado, no lo hagas
incluso te molestas ♪
1432
01:06:28,252 --> 01:06:29,719
♪ ¿No lo sabes?
Corro el agua ♪
1433
01:06:29,719 --> 01:06:31,755
♪ Mejor acostumbrarse
a la noción ♪
1434
01:06:31,755 --> 01:06:33,123
♪ Simplemente nadas en él ♪
1435
01:06:33,123 --> 01:06:34,358
♪ Es mi océano ♪
1436
01:06:34,358 --> 01:06:35,592
♪ Así que mírame ganar ♪
1437
01:06:35,592 --> 01:06:37,494
♪ todo el tiempo, tiempo, tiempo ♪
1438
01:06:37,494 --> 01:06:40,230
♪ Es todo mío, mío, mío ♪
1439
01:06:40,230 --> 01:06:41,431
♪ Deberías venir y ver ♪
1440
01:06:41,431 --> 01:06:43,667
♪ Cómo domino el mar ♪
1441
01:06:43,667 --> 01:06:45,235
♪ Con mi rima, rima, rima ♪
1442
01:06:45,235 --> 01:06:47,637
♪ Es todo mío, mío, mío ♪
1443
01:06:47,637 --> 01:06:49,473
♪ Ustedes, calamares, vinieron a jugar ♪
1444
01:06:49,473 --> 01:06:51,508
♪ Pero sabes que vine a ganar ♪
1445
01:06:51,508 --> 01:06:53,577
♪ Todo el tiempo, tiempo, tiempo ♪
1446
01:06:53,577 --> 01:06:56,213
♪ Es, es mi océano ♪
1447
01:06:56,213 --> 01:06:57,547
♪ Es mi océano ♪
1448
01:06:57,547 --> 01:07:00,084
♪ Es, es mi océano ♪
1449
01:07:10,294 --> 01:07:11,928
¡Stariana!
1450
01:07:11,928 --> 01:07:13,997
¡Stariana!
1451
01:07:14,098 --> 01:07:15,999
¡Stariana!
1452
01:07:16,100 --> 01:07:17,367
¡Stariana!
1453
01:07:19,469 --> 01:07:21,405
somos el numero uno
¡en el Pacífico!
1454
01:07:21,405 --> 01:07:22,939
¡El Atlántico!
1455
01:07:24,141 --> 01:07:26,210
¡El Artico!
1456
01:07:32,116 --> 01:07:34,651
Bebé, bebé, por favor,
tienes que despertar.
1457
01:07:34,651 --> 01:07:36,120
Tienes que cantar.
1458
01:07:36,120 --> 01:07:37,654
¡Solo tú puedes detenerla!
1459
01:07:37,654 --> 01:07:41,125
Yo-yo no puedo.
1460
01:07:41,125 --> 01:07:44,794
Estoy demasiado cansado.
1461
01:07:44,794 --> 01:07:47,131
Lo siento, William.
1462
01:07:48,798 --> 01:07:54,838
Bueno, si no puedes cantar,
Entonces cantaré para ti.
1463
01:07:56,140 --> 01:07:58,475
♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1464
01:07:58,475 --> 01:08:00,677
♪ Tiburón Bebé ♪
1465
01:08:00,677 --> 01:08:02,712
♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1466
01:08:02,712 --> 01:08:05,315
♪ Tiburón Bebé ♪
1467
01:08:13,990 --> 01:08:16,493
♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1468
01:08:16,493 --> 01:08:18,195
♪ Tiburón Bebé ♪
1469
01:08:18,195 --> 01:08:20,297
♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1470
01:08:20,297 --> 01:08:21,931
♪ Tiburón Bebé ♪
1471
01:08:21,931 --> 01:08:24,368
Vamos, puedes hacerlo.
1472
01:08:27,070 --> 01:08:29,673
♪ William también ♪
♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1473
01:08:29,673 --> 01:08:32,176
♪ Guillermo también
William también ♪
1474
01:08:32,176 --> 01:08:33,577
♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1475
01:08:33,577 --> 01:08:34,944
♪ William también ♪
1476
01:08:34,944 --> 01:08:36,580
ambos: *Mami Tiburón♪
1477
01:08:36,580 --> 01:08:37,814
♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1478
01:08:37,814 --> 01:08:39,349
♪ Mamá Tiburón ♪
1479
01:08:39,349 --> 01:08:41,551
♪ Papá Tiburón,
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1480
01:08:41,551 --> 01:08:43,887
♪ Tiburón cámara ♪
1481
01:08:43,887 --> 01:08:45,789
♪ Everyfishy tiene una canción ♪
1482
01:08:45,789 --> 01:08:47,657
♪ Y todos lo sabemos
cómo cantar ♪
1483
01:08:47,657 --> 01:08:49,459
♪ Simplemente no hay
manera de hacerlo mal ♪
1484
01:08:49,459 --> 01:08:51,961
♪ Así que cántalo fuerte,
y cántalo fuerte ♪
1485
01:08:51,961 --> 01:08:53,263
♪ Queremos escucharlo ♪
1486
01:08:53,263 --> 01:08:54,698
♪ Quiero sentirlo ♪
1487
01:08:54,698 --> 01:08:56,866
♪ Sé tú mismo,
sabes que tienes que decirlo en serio ♪
1488
01:08:56,866 --> 01:08:59,936
♪ Deja que todos los peces lo canten ♪
1489
01:08:59,936 --> 01:09:02,105
♪ Fishy, ¿al menos tartamudeé? ♪
1490
01:09:02,206 --> 01:09:04,208
♪ Yo soy el indicado
no hay otra ♪
1491
01:09:04,208 --> 01:09:06,075
♪ Bajo mi hechizo,
no se puede romper ♪
1492
01:09:06,210 --> 01:09:07,877
♪ Simplemente nadas en él ♪
1493
01:09:07,877 --> 01:09:09,279
♪ Ganar todos los
tiempo, tiempo, tiempo ♪
1494
01:09:09,279 --> 01:09:12,115
♪ Es todo mío, mío, mío ♪
1495
01:09:12,216 --> 01:09:13,550
♪ Deberías venir y ver ♪
1496
01:09:13,550 --> 01:09:14,684
¡Stariana!
1497
01:09:14,684 --> 01:09:15,785
♪ Cómo domino el mar ♪
1498
01:09:15,785 --> 01:09:17,721
♪ Con mi rima, rima, rima ♪
1499
01:09:17,721 --> 01:09:19,389
♪ Es todo mío, mío, mío ♪
1500
01:09:19,389 --> 01:09:21,858
♪ Y los calamares
vino a jugar ♪
1501
01:09:21,858 --> 01:09:23,693
♪ Pero sabes que vine a ganar ♪
1502
01:09:23,693 --> 01:09:25,662
♪ Todo el tiempo, tiempo, tiempo ♪
1503
01:09:25,662 --> 01:09:28,265
♪ Sí, es mi océano ♪
1504
01:09:28,265 --> 01:09:30,099
♪ Cada pez tiene una opción ♪
1505
01:09:30,234 --> 01:09:31,968
♪ Así que elige dejar
Ellos escuchan tu voz ♪
1506
01:09:31,968 --> 01:09:33,903
♪ Y te conocemos
siéntelo también ♪
1507
01:09:33,903 --> 01:09:35,972
♪ Somos más fuertes cuando
cantamos contigo ♪
1508
01:09:35,972 --> 01:09:37,541
♪ Queremos escucharlo ♪
1509
01:09:37,541 --> 01:09:38,542
♪Quieres sentirlo♪
1510
01:09:38,542 --> 01:09:39,743
♪ Sé tú mismo ♪
1511
01:09:39,743 --> 01:09:40,910
♪ Sabes que tienes que decirlo en serio ♪
1512
01:09:40,910 --> 01:09:43,247
♪ ¡Y que todos los peces lo canten! ♪
1513
01:09:43,247 --> 01:09:45,782
♪ Lea Tiburón
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1514
01:09:45,782 --> 01:09:47,451
♪ Tiburón Lannie
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1515
01:09:47,451 --> 01:09:51,020
♪ Dr. Diente de Sierra
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1516
01:09:51,020 --> 01:09:53,423
♪ Cada tiburón
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1517
01:09:53,423 --> 01:09:55,425
♪ En el mar
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1518
01:09:55,425 --> 01:09:57,627
♪ Canta conmigo
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1519
01:09:57,627 --> 01:09:59,563
♪ Y cantaré para ti ♪
1520
01:09:59,563 --> 01:10:00,797
¡Corta su alimentación, Gillie!
1521
01:10:00,797 --> 01:10:02,332
¡Detenerlos!
1522
01:10:02,332 --> 01:10:06,770
Stariana-- dulce, dulce,
pequeña y sencilla Stariana--
1523
01:10:06,770 --> 01:10:07,804
No.
1524
01:10:07,804 --> 01:10:08,938
¡Oh!
1525
01:10:08,938 --> 01:10:11,308
¿Qué dijiste?
1526
01:10:12,909 --> 01:10:14,878
¡Entonces los detendré yo mismo!
1527
01:10:14,878 --> 01:10:17,881
♪ Ganar todo
el tiempo, tiempo, tiempo ♪
1528
01:10:17,881 --> 01:10:20,149
♪ Es todo mío, mío, mío ♪
1529
01:10:20,149 --> 01:10:21,718
♪ Deberías venir y ver ♪
1530
01:10:21,718 --> 01:10:23,687
♪ Cómo domino el mar ♪
1531
01:10:23,687 --> 01:10:25,322
♪ Con mi rima, rima, rima ♪
1532
01:10:25,322 --> 01:10:27,824
♪ Es todo mío, mío, mío ♪
1533
01:10:27,824 --> 01:10:29,659
♪ Ustedes, calamares, vinieron a jugar ♪
1534
01:10:29,659 --> 01:10:32,195
♪ Pero sabes que vine a ganar ♪
1535
01:10:32,195 --> 01:10:35,565
♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1536
01:10:35,565 --> 01:10:36,833
¡Vamos, todos los peces!
1537
01:10:36,833 --> 01:10:38,134
♪ Tiburón Bagel
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1538
01:10:38,134 --> 01:10:39,469
♪ Tiburón de tráfico
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1539
01:10:39,469 --> 01:10:41,571
♪ Cada tiburón
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1540
01:10:41,571 --> 01:10:43,039
♪ Incluso tú ♪
1541
01:10:43,039 --> 01:10:45,442
♪ Tiburón de construcción
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1542
01:10:45,442 --> 01:10:47,444
♪ Tiburón gruñón
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1543
01:10:47,444 --> 01:10:49,245
♪ Canta conmigo
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1544
01:10:49,245 --> 01:10:52,215
♪ ¡Y cantaré contigo! ♪
1545
01:10:58,488 --> 01:11:01,758
¡No no!
1546
01:11:06,496 --> 01:11:08,332
UH oh.
1547
01:11:09,433 --> 01:11:13,370
¿Por qué?
1548
01:11:13,370 --> 01:11:15,204
¡Uf!
1549
01:11:15,339 --> 01:11:19,743
Todo lo que quería
fue todo!
1550
01:11:19,743 --> 01:11:22,646
ambos: *Bebé Tiburón
doo-doo-doo-doo-doo-doo
1551
01:11:22,646 --> 01:11:24,481
♪ Tiburón Bebé ♪
1552
01:11:24,481 --> 01:11:26,350
♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1553
01:11:26,350 --> 01:11:28,217
♪ Tiburón Bebé ♪
- ¡Vaya, vaya!
1554
01:11:28,352 --> 01:11:34,558
♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1555
01:11:34,558 --> 01:11:36,360
♪ Tiburón Bebé ♪
1556
01:11:36,360 --> 01:11:38,862
¡Vaya!
1557
01:11:45,602 --> 01:11:49,373
Um, cariño, ¿acabamos de
¿Bailar en el escenario con ENHYPEN?
1558
01:11:49,373 --> 01:11:53,109
Simplemente seguimos bailando
escenario con ENHYPEN!
1559
01:11:55,512 --> 01:11:58,648
No tengo idea de qué es exactamente
sucedió, pero soy bonita
1560
01:11:58,648 --> 01:12:03,186
¡Seguro que fue una experiencia de natación!
1561
01:12:03,186 --> 01:12:06,956
¡Pensé que te había perdido para siempre!
1562
01:12:06,956 --> 01:12:09,626
¡Pensé que te había perdido para siempre!
1563
01:12:09,626 --> 01:12:12,629
Ay, William,
todo estaba cambiando.
1564
01:12:12,629 --> 01:12:15,399
Y no lo sabía
Como lidiar con,
1565
01:12:15,399 --> 01:12:17,767
Especialmente sin ti.
1566
01:12:17,767 --> 01:12:20,837
Lamento haber herido tus sentimientos.
1567
01:12:20,837 --> 01:12:22,472
Yo tambien lo siento.
1568
01:12:22,472 --> 01:12:25,308
Entonces te mudaste
los siete mares.
1569
01:12:25,409 --> 01:12:26,910
¿Así que lo que?
1570
01:12:26,910 --> 01:12:31,247
Un tiburón sabio me dijo una vez nuestra
El barco de aletas es más grande que eso.
1571
01:12:33,517 --> 01:12:37,086
Sabes, pensé que nosotros
1572
01:12:37,086 --> 01:12:38,822
Llegué a Peak Fin-ship antes.
1573
01:12:38,822 --> 01:12:42,892
Pero estoy bastante seguro
estamos aquí ahora mismo.
1574
01:12:42,892 --> 01:12:47,764
¡Y la vista es increíblemente creíble!
1575
01:12:49,165 --> 01:12:54,103
¡Su aleta es tan pura!
1576
01:13:04,448 --> 01:13:07,150
Disculpe, pero yo solo
tengo que decir tus dientes
1577
01:13:07,150 --> 01:13:09,953
¡Son absolutamente creíbles!
1578
01:13:09,953 --> 01:13:13,122
¡Aprieta!
1579
01:13:13,122 --> 01:13:15,459
¿Firmarás mi anticipo?
1580
01:13:16,793 --> 01:13:18,895
¡Gracias!
¡Gracias!
1581
01:13:18,895 --> 01:13:19,929
¡Gracias!
1582
01:13:21,030 --> 01:13:22,766
¡Oh, no!
1583
01:13:22,766 --> 01:13:24,934
Hay una crisis musical en todos
el camino a través de los siete mares.
1584
01:13:24,934 --> 01:13:26,235
El deber llama.
1585
01:13:26,235 --> 01:13:28,337
Gracias por tu ayuda,
Bebé tiburón.
1586
01:13:28,472 --> 01:13:30,774
William, mantenlo real.
1587
01:13:30,774 --> 01:13:33,510
¡Saben nuestros nombres!
1588
01:13:33,510 --> 01:13:34,478
¡Lo sé!
1589
01:13:34,478 --> 01:13:36,112
Relájate.
1590
01:13:36,112 --> 01:13:37,481
Relájate.
1591
01:13:37,481 --> 01:13:40,183
el placer
Todo nuestro, Jungwon.
1592
01:13:40,183 --> 01:13:41,350
Te veo luego.
1593
01:13:41,485 --> 01:13:42,919
- Adiós.
- ¡Hasta luego!
1594
01:13:42,919 --> 01:13:44,488
- ¡Adiós!
1595
01:13:44,488 --> 01:13:45,955
¡Pero por favor ven a visitarnos en cualquier momento!
1596
01:13:45,955 --> 01:13:47,491
¡Literalmente en cualquier momento!
1597
01:13:47,491 --> 01:13:49,493
¡Paz!
1598
01:13:50,627 --> 01:13:52,496
♪ ¡Armonía! ♪
1599
01:13:53,863 --> 01:13:55,164
Tu crees
¿Jugué tan bien?
1600
01:13:55,164 --> 01:13:58,234
¡Eh, el más genial!
1601
01:13:59,503 --> 01:14:01,505
¡Vaya! Eso se sintió bien.
1602
01:14:01,505 --> 01:14:03,973
Sí, realmente lo hizo.
1603
01:14:03,973 --> 01:14:08,244
Oye, ¿qué dices que tenemos?
¿Volvemos a estar juntos sin problemas?
1604
01:14:08,244 --> 01:14:12,248
Quiero decir, teníamos el
disfraces extrañamente listos.
1605
01:14:12,248 --> 01:14:14,584
¡Ven aquí!
1606
01:14:14,584 --> 01:14:17,020
¡Sí, sí, capitán!
1607
01:14:19,155 --> 01:14:21,891
¿Mmm? ¡Lannie!
1608
01:14:21,891 --> 01:14:23,259
¡Hola, Lannie!
1609
01:14:23,259 --> 01:14:24,628
¿A dónde vas?
1610
01:14:24,628 --> 01:14:25,995
Oh tú sabes,
no quiero arruinar
1611
01:14:25,995 --> 01:14:27,864
Todo el momento de los mejores amigos.
1612
01:14:29,332 --> 01:14:32,068
Qué tal si
¿Un movimiento secreto de cola?
1613
01:14:32,068 --> 01:14:33,302
¿Tres veces?
1614
01:14:33,302 --> 01:14:34,704
¿Es eso siquiera legal?
1615
01:14:34,704 --> 01:14:36,806
Sólo hay una forma de averiguarlo.
1616
01:14:45,649 --> 01:14:46,683
todos: ¡Oye!
1617
01:14:46,683 --> 01:14:48,351
¡Aquí estamos moviendo la cola en secreto!
1618
01:14:48,351 --> 01:14:50,119
¡Hey hey hey!
1619
01:14:50,119 --> 01:14:52,822
Olvídalo, ¿eh?
1620
01:14:56,025 --> 01:14:58,928
No puedo creer que simplemente
Hice dos amigos completamente nuevos.
1621
01:14:58,928 --> 01:15:01,397
Y ya te vas.
1622
01:15:01,397 --> 01:15:03,232
Lo sé.
1623
01:15:03,232 --> 01:15:05,569
realmente voy
Extrañarte, Lannie.
1624
01:15:05,569 --> 01:15:10,674
Pero bueno, la distancia no es
coincide con el barco de aletas, ¿verdad?
1625
01:15:10,674 --> 01:15:12,175
Bien.
1626
01:15:14,243 --> 01:15:15,579
Ahora, ¿qué dices?
1627
01:15:15,579 --> 01:15:17,581
¿Después de los bocadillos de canciones?
1628
01:15:17,581 --> 01:15:20,817
Estás pensando
¿Qué estoy pensando?
1629
01:15:20,817 --> 01:15:23,587
¡Pizza Kelparoni!
1630
01:15:23,587 --> 01:15:26,122
¡Está bien, sí!
1631
01:15:40,637 --> 01:15:44,874
Hogar dulce hogar.
1632
01:15:51,848 --> 01:15:53,016
Oh, oye, son los Tiburones.
1633
01:15:53,016 --> 01:15:56,052
- Oh, hola, Tiburón Bebé.
- Bienvenido de nuevo.
1634
01:15:56,052 --> 01:15:57,654
Es bueno estar en casa.
1635
01:15:57,654 --> 01:16:00,023
Sí, parece
cosas alrededor de la cala
1636
01:16:00,023 --> 01:16:01,791
son prácticamente iguales.
1637
01:16:01,791 --> 01:16:06,930
Bueno, ha habido
algunos ligeros cambios.
1638
01:16:12,301 --> 01:16:14,804
Sí, eso es nuevo.
1639
01:16:16,773 --> 01:16:19,643
¿Que esta pasando aqui?
1640
01:16:19,643 --> 01:16:21,410
- Oh querido.
- UH oh.
1641
01:16:21,410 --> 01:16:23,046
¿Quién quiere comerciar?
1642
01:16:23,046 --> 01:16:25,682
palos de flujo
¡Para un retrato de aura!
1643
01:16:25,682 --> 01:16:27,350
Oye, ¿a dónde fue la música?
1644
01:16:30,186 --> 01:16:32,121
ambos: eh...
1645
01:16:32,121 --> 01:16:33,923
¡Dale, Glamdaddy!
1646
01:16:33,923 --> 01:16:37,794
ambos: ¡Bienvenidos a Burning Sand!
1647
01:16:47,804 --> 01:16:51,274
¿Quieres bailar, mejor amigo?
1648
01:16:51,274 --> 01:16:56,445
¡Lo sabes, mejor amigo!
1649
01:16:56,445 --> 01:16:58,381
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
1650
01:17:00,016 --> 01:17:01,050
¡Vaya, vaya!
1651
01:17:01,050 --> 01:17:02,151
♪ Sigue nadando ♪
1652
01:17:02,151 --> 01:17:04,921
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
1653
01:17:04,921 --> 01:17:06,489
♪ Sigue nadando ♪
1654
01:17:06,489 --> 01:17:09,525
♪ Sigue nadando-ooooo ♪
1655
01:17:10,526 --> 01:17:17,000
♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1656
01:17:17,000 --> 01:17:18,601
♪ Bebé Tiburón ♪
1657
01:17:18,702 --> 01:17:25,541
♪ Mamá Tiburón
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1658
01:17:25,541 --> 01:17:27,276
♪ Mamá Tiburón ♪
1659
01:17:27,276 --> 01:17:33,783
♪ Papá Tiburón
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1660
01:17:33,783 --> 01:17:35,551
♪ Papá Tiburón ♪
1661
01:17:35,551 --> 01:17:42,491
♪ Es el final
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1662
01:17:42,491 --> 01:17:44,961
♪ ¡Es el final! ♪
1663
01:17:44,961 --> 01:17:46,595
♪ La-la-la-la-la-la ♪
1664
01:17:46,730 --> 01:17:48,798
♪ Sí, escucha ♪
1665
01:17:48,798 --> 01:17:50,967
♪ La-la-la-la-la-la ♪
1666
01:17:50,967 --> 01:17:53,102
♪ ¡Ja, ja, fluyamos! ♪
1667
01:17:53,102 --> 01:17:55,739
♪ Sí, lo tenemos
armonía como el sol ♪
1668
01:17:55,739 --> 01:17:57,240
♪ ¡Na-na-na-na-na! ♪
1669
01:17:57,240 --> 01:17:59,976
♪ Iluminando cada sombra
con cada rima ♪
1670
01:17:59,976 --> 01:18:01,344
♪ ¡Na-na-na-na-na! ♪
1671
01:18:01,344 --> 01:18:03,046
♪ Llena la oscuridad
con todo nuestro corazón ♪
1672
01:18:03,046 --> 01:18:04,814
♪ Eso es lo que somos,
¡Sí, vaya! ♪
1673
01:18:04,814 --> 01:18:07,183
♪ Creo que se trata de
vez que cambiamos el rumbo ♪
1674
01:18:07,183 --> 01:18:08,617
♪ Y mostrar todo el mar
que yo ♪
1675
01:18:08,752 --> 01:18:10,754
♪ Te tengo,
consigue tu aleta dorsal ♪
1676
01:18:10,754 --> 01:18:12,989
♪ Me tienes,
nunca te hundas, solo nada ♪
1677
01:18:12,989 --> 01:18:14,758
♪ No importa cómo fluya ♪
1678
01:18:14,758 --> 01:18:17,393
♪ Nos vamos a volver locos,
ya verás, ¡vaya! ♪
1679
01:18:17,393 --> 01:18:21,397
♪ Nada va a pasar
Derrota a nuestro barco de aletas, sí ♪
1680
01:18:21,397 --> 01:18:25,534
♪ El amor es todo lo que somos
Necesito ganarlo, sí ♪
1681
01:18:25,534 --> 01:18:27,636
♪ Cantando uno al lado del otro ♪
1682
01:18:27,771 --> 01:18:29,372
♪ Ganar siempre ♪
1683
01:18:29,372 --> 01:18:31,307
♪ Nada va a superar nuestro-- ♪
1684
01:18:31,307 --> 01:18:33,777
♪ Nada va a pasar
vence a nuestro barco de aletas ♪
1685
01:18:33,777 --> 01:18:35,511
♪ ¡Na-na-na-na-na! ♪
1686
01:18:35,511 --> 01:18:37,781
♪ Nada va a pasar
vence a nuestro barco de aletas ♪
1687
01:18:37,781 --> 01:18:39,983
♪ ¡Na-na-na-na-na! ♪
1688
01:18:39,983 --> 01:18:41,650
♪ Nada va a pasar
vence a nuestro barco de aletas ♪
1689
01:18:41,785 --> 01:18:43,787
♪ Con todo
banda tocando la batería, oye ♪
1690
01:18:43,787 --> 01:18:44,788
♪ Cualquier cosa que puedas afrontar ♪
1691
01:18:44,788 --> 01:18:46,022
♪ Puedes superarlo ♪
1692
01:18:46,022 --> 01:18:47,190
♪ Todo el mundo salvaje ♪
1693
01:18:47,190 --> 01:18:48,357
♪ No sé lo que viene ♪
1694
01:18:48,357 --> 01:18:49,926
♪ Porque eso es ba-ba burbujeando ♪
1695
01:18:49,926 --> 01:18:51,694
♪ Llena la oscuridad
con todo nuestro corazón ♪
1696
01:18:51,795 --> 01:18:54,130
♪ Eso es lo que somos,
Sí, vaya ♪
1697
01:18:54,130 --> 01:18:56,032
♪ Canta la-la-la-la-la-la ♪
1698
01:18:56,032 --> 01:18:57,266
♪ voy a mostrar
todo el mar ♪
1699
01:18:57,266 --> 01:18:58,367
♪ Que yo... que te tengo ♪
1700
01:18:58,367 --> 01:18:59,668
♪ Tengo tu aleta dorsal ♪
1701
01:18:59,803 --> 01:19:00,837
♪ Me tienes ♪
1702
01:19:00,837 --> 01:19:01,971
♪ Nunca te hundas, solo nada ♪
1703
01:19:01,971 --> 01:19:04,140
♪ No importa cómo fluya ♪
1704
01:19:04,140 --> 01:19:05,809
♪ Nos vamos a volver locos,
ya verás ♪
1705
01:19:05,809 --> 01:19:07,210
♪ ¡Vamos! ♪
1706
01:19:07,210 --> 01:19:09,612
♪ Nada va a pasar
¡Vence a nuestro barco de aletas! ♪
1707
01:19:09,612 --> 01:19:11,047
♪ ¡Sí! ♪
1708
01:19:11,047 --> 01:19:14,150
♪ El amor es todo lo que somos
Necesito ganarlo, sí ♪
1709
01:19:14,150 --> 01:19:16,119
♪ Cántalo uno al lado del otro ♪
1710
01:19:16,119 --> 01:19:18,387
♪ Mi límite es el cielo ♪
1711
01:19:18,387 --> 01:19:20,623
♪ Nada va a superar nuestro-- ♪
1712
01:19:20,623 --> 01:19:22,158
♪ Nada va a pasar
vence a nuestro barco de aletas ♪
1713
01:19:22,158 --> 01:19:24,393
♪ ¡Na-na-na-na-na! ♪
1714
01:19:24,393 --> 01:19:26,295
♪ Nada va a pasar
vence a nuestro barco de aletas ♪
1715
01:19:26,295 --> 01:19:28,164
♪ ¡Na-na-na-na-na! ♪
1716
01:19:28,164 --> 01:19:30,834
♪ Nada va a pasar
vence a nuestro barco de aletas ♪
1717
01:19:30,834 --> 01:19:32,335
♪ Nada, nada, nada ♪
1718
01:19:32,335 --> 01:19:34,871
♪ Puede nadar en nuestro camino ♪
1719
01:19:34,871 --> 01:19:36,672
♪ Nada, nada, nada ♪
1720
01:19:36,672 --> 01:19:39,008
♪ Está fallando de esta manera ♪
1721
01:19:39,008 --> 01:19:40,709
♪ Nada, nada, nada ♪
1722
01:19:40,844 --> 01:19:42,578
♪ Puede nadar en nuestro camino ♪
1723
01:19:42,578 --> 01:19:44,247
♪ Tenemos algo,
algo, algo ♪
1724
01:19:44,247 --> 01:19:46,049
♪ Cuidado con el barco de aletas ♪
1725
01:19:46,049 --> 01:19:47,516
♪ Nada va a ser-- ♪
1726
01:19:47,516 --> 01:19:51,120
♪ Nada va a pasar
vence a nuestro barco de aletas ♪
1727
01:19:51,120 --> 01:19:53,089
♪ Amor es todo lo que necesitamos-- ♪
1728
01:19:53,089 --> 01:19:54,958
♪ El amor es todo lo que necesitamos, sí ♪
1729
01:19:54,958 --> 01:19:57,160
♪ Cantando uno al lado del otro ♪
1730
01:19:57,160 --> 01:19:58,862
♪ Ganar siempre ♪
1731
01:19:58,862 --> 01:20:00,629
♪ Nada va a superar-- ♪
1732
01:20:00,629 --> 01:20:02,065
♪ Na, na, na♪
1733
01:20:02,065 --> 01:20:03,166
♪ Nada va a pasar
vence a nuestro barco de aletas ♪
1734
01:20:03,166 --> 01:20:05,534
♪ ¡Na-na-na-na-na! ♪
1735
01:20:05,534 --> 01:20:07,103
♪ Nada va a superar nuestro ♪
1736
01:20:07,103 --> 01:20:09,438
♪ ¡Na-na-na-na-na! ♪
1737
01:20:09,438 --> 01:20:11,407
♪ Nada va a pasar
vence a nuestro barco de aletas ♪
1738
01:20:11,407 --> 01:20:13,409
♪ ¡Na-na-na-na-na! ♪
1739
01:20:13,409 --> 01:20:16,045
♪ Nada va a pasar
vence a nuestro barco de aletas ♪
1740
01:20:18,414 --> 01:20:19,849
♪ Bienvenido a Chomp City ♪
1741
01:20:19,849 --> 01:20:22,085
♪ Donde está el mundo
brillante y bonita ♪
1742
01:20:22,085 --> 01:20:24,153
♪ Verás todos los peces,
ella está cantando ♪
1743
01:20:24,153 --> 01:20:26,255
♪ Mientras nadan,
nadando ♪
1744
01:20:26,255 --> 01:20:27,456
♪ Tenemos desfiles de moda ♪
1745
01:20:27,456 --> 01:20:28,992
♪ Así que haz una pose ♪
1746
01:20:28,992 --> 01:20:30,693
♪ Muestra esas rayas
y manchas, ya sabes ♪
1747
01:20:30,693 --> 01:20:32,695
♪ En el centro no duermas,
es la resaca ♪
1748
01:20:32,695 --> 01:20:33,796
♪ Donde todo comienza ♪
1749
01:20:33,796 --> 01:20:35,564
♪ Así que sumérgete ♪
1750
01:20:35,564 --> 01:20:37,566
♪ Ve y vive tu
mejor nueva vida ♪
1751
01:20:37,566 --> 01:20:39,568
♪ Sumérgete en las luces de la ciudad ♪
1752
01:20:39,568 --> 01:20:41,770
♪ cantarás
tu canción en el tiempo ♪
1753
01:20:41,770 --> 01:20:43,772
♪ Vamos, sumérgete ♪
1754
01:20:43,772 --> 01:20:45,909
♪ Diferentes colas
y diferentes aletas ♪
1755
01:20:45,909 --> 01:20:48,211
♪ Cada pez encaja perfectamente ♪
1756
01:20:48,211 --> 01:20:49,913
♪ Aquí es donde
tu canción comienza ♪
1757
01:20:49,913 --> 01:20:55,118
♪ Ve y sumérgete ♪
1758
01:20:55,118 --> 01:20:56,519
♪ Siguiente en el plato ♪
1759
01:20:56,519 --> 01:20:57,954
♪ Nos vamos
para tratarte ♪
1760
01:20:57,954 --> 01:20:59,522
♪ Una porción de pizza kelparoni ♪
1761
01:20:59,522 --> 01:21:01,390
♪ Hazlo así, se dobla ♪
1762
01:21:01,390 --> 01:21:02,425
♪ ¿Lo estoy haciendo bien? ♪
1763
01:21:02,425 --> 01:21:03,826
♪ Sí, dale un mordisco ♪
1764
01:21:03,826 --> 01:21:05,261
♪ Siempre algo nuevo ♪
1765
01:21:05,261 --> 01:21:07,063
♪ No puedo quedarme sin
de cosas que hacer ♪
1766
01:21:07,063 --> 01:21:09,298
♪ El mejor lugar
en el azul profundo ♪
1767
01:21:09,298 --> 01:21:10,766
♪ Sí, es verdad ♪
1768
01:21:10,766 --> 01:21:12,635
♪ Así que sumérgete ♪
1769
01:21:12,635 --> 01:21:14,403
♪ Ve y vive tu
mejor nueva vida ♪
1770
01:21:14,403 --> 01:21:16,739
♪ Sumérgete en las luces de la ciudad ♪
1771
01:21:16,739 --> 01:21:18,541
♪ cantarás
tu canción en el tiempo ♪
1772
01:21:18,541 --> 01:21:20,709
♪ Vamos, sumérgete ♪
1773
01:21:20,709 --> 01:21:21,945
♪ ¡Wah-ooh! ♪
1774
01:21:21,945 --> 01:21:23,947
♪ ¡Ooo-ooh wah-ooh! ♪
1775
01:21:23,947 --> 01:21:25,248
♪ ¡Wah-ooh! ♪
1776
01:21:25,248 --> 01:21:27,183
♪ ¡Ooo-ooh wah-ooh! ♪
1777
01:21:27,183 --> 01:21:29,752
♪ Así que sumérgete ♪
1778
01:21:29,752 --> 01:21:33,856
♪ Everyfishy, consigue tu
branquias arriba, fluyamos ♪
1779
01:21:33,957 --> 01:21:38,227
♪ Aquí en el mar podrás
nunca nades solo ♪
1780
01:21:38,227 --> 01:21:39,862
♪ Sube y baja ♪
1781
01:21:39,963 --> 01:21:41,965
♪ Sentirse bien, sentirse
fin-tastic ahora ♪
1782
01:21:41,965 --> 01:21:44,000
♪ Míranos bajo el agua,
estamos rockeando esto ♪
1783
01:21:44,000 --> 01:21:46,602
♪ Sí, sabes lo bueno
los tiempos no tienen fondo ♪
1784
01:21:46,602 --> 01:21:50,173
♪ Flotando juntos
en armonía ♪
1785
01:21:50,173 --> 01:21:51,374
♪ Cantando oye, oye ♪
1786
01:21:51,374 --> 01:21:53,742
♪ Haciendo grandes olas hacia abajo
abajo ♪
1787
01:21:53,742 --> 01:21:56,845
♪ Así que no te rindas cuando el
la marea se vuelve en tu contra ♪
1788
01:21:56,980 --> 01:22:00,216
♪ Sabes que tienes amigos
en el azul profundo-ooooo ♪
1789
01:22:00,216 --> 01:22:02,018
♪ Sigue nadando
a través de ooooo ♪
1790
01:22:02,018 --> 01:22:05,121
♪ Solo mueve esas aletas,
nunca detener el movimiento ♪
1791
01:22:05,121 --> 01:22:08,491
♪ Juntos, nuestro límite
el océano-oooooo ♪
1792
01:22:08,491 --> 01:22:11,460
♪ Sigue nadando
a través de ooooo ♪
1793
01:22:11,460 --> 01:22:12,661
♪ Sigue nadando ♪
1794
01:22:12,661 --> 01:22:15,531
♪ Sigue nadando
a través de ooooo ♪
1795
01:22:15,531 --> 01:22:16,765
♪ Sigue nadando ♪
1796
01:22:16,765 --> 01:22:19,168
♪ Sigue nadando
a través de ooooo ♪
1797
01:22:19,168 --> 01:22:21,337
♪ No importa quién seas,
un camarón o una ballena ♪
1798
01:22:21,337 --> 01:22:23,672
♪ No importa de dónde seas,
sigue moviendo esa cola ♪
1799
01:22:23,672 --> 01:22:24,707
♪ Porque hay suficiente amor ♪
1800
01:22:24,707 --> 01:22:26,075
♪ Por cada babosa de mar ♪
1801
01:22:26,075 --> 01:22:27,243
♪ Sí, incluso para ti,
Sr. Caracol ♪
1802
01:22:27,243 --> 01:22:28,611
♪ ¡Vaya, vaya! ♪
1803
01:22:28,611 --> 01:22:31,447
♪ Flotando juntos
en armonía ♪
1804
01:22:31,447 --> 01:22:32,815
♪ Cantando oye, oye ♪
1805
01:22:32,815 --> 01:22:35,218
♪ Haciendo grandes olas
abajo ♪
1806
01:22:35,218 --> 01:22:38,387
♪ Así que no te rindas cuando el
la marea se vuelve en tu contra ♪
1807
01:22:38,387 --> 01:22:41,657
♪ Sabes que tienes amigos
en el azul profundo-ooooo ♪
1808
01:22:41,657 --> 01:22:43,692
♪ Sigue nadando
a través de ooooo ♪
1809
01:22:43,692 --> 01:22:46,762
♪ Solo mueve esas aletas
nunca detener el movimiento ♪
1810
01:22:46,762 --> 01:22:49,565
♪ Juntos, nuestro límite
el océano-oooooo ♪
1811
01:22:49,565 --> 01:22:52,101
♪ Sigue nadando
a través de ooooo ♪
1812
01:22:52,101 --> 01:22:53,236
♪ Cada flujo a pescado ♪
1813
01:22:53,236 --> 01:22:54,470
♪ Sigue nadando ♪
1814
01:22:54,470 --> 01:22:55,571
Yo* Sigo nadando
a través de ooooo ♪
1815
01:22:55,571 --> 01:22:57,140
♪ Aletas arriba para las tortugas ♪
1816
01:22:57,140 --> 01:22:58,341
♪ Sigue nadando ♪
1817
01:22:58,341 --> 01:23:02,678
♪ Sigue nadando
a través de ooooo ♪
1818
01:23:13,056 --> 01:23:17,493
Um, Ballena Correo, creo.
Ya pasó tu hora de dormir.
1819
01:23:17,493 --> 01:23:20,329
Oooh-ooh.
1820
01:23:20,329 --> 01:23:21,897
¡Vale, buenas noches!
1821
01:23:21,897 --> 01:23:23,566
Ooh ooh.
1822
01:23:23,566 --> 01:23:26,102
♪ Tiburón bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪
1823
01:23:26,102 --> 01:23:28,171
♪ Tiburón Bebé ♪
1824
01:23:28,171 --> 01:23:30,473
Pinkfong.
125279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
