Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,085
{\an8}PREVIOUSLY
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,837
{\an8}All we can do is follow the plan.
3
00:00:04,212 --> 00:00:05,130
{\an8}
4
00:00:05,422 --> 00:00:06,423
{\an8}Think about the future.
5
00:00:07,716 --> 00:00:09,342
{\an8}Save the world's magic.
6
00:00:09,759 --> 00:00:10,927
Save Aruna.
7
00:00:11,177 --> 00:00:14,389
May the union of these energies
be possible again.
8
00:00:14,472 --> 00:00:18,101
And may the upcoming eclipse
make the sun shine again.
9
00:00:18,643 --> 00:00:21,730
There are things
that cannot be hidden, girl.
10
00:00:21,813 --> 00:00:24,357
You were born with a purpose, weren't you?
11
00:00:25,191 --> 00:00:27,736
A time will come
when you'll have to choose a side.
12
00:00:28,278 --> 00:00:30,071
Why do I have to be the weird girl?
13
00:00:30,905 --> 00:00:33,199
I didn't ask to be born like this.
14
00:00:33,450 --> 00:00:34,576
Kordata Davarya!
15
00:00:34,659 --> 00:00:35,952
No!
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
- Mima!
- Mima!
17
00:00:39,247 --> 00:00:40,123
Mima!
18
00:00:40,540 --> 00:00:42,751
The order is back
and you're telling me to rest?
19
00:00:42,834 --> 00:00:44,711
It's not like I could turn myself
into a tree
20
00:00:44,794 --> 00:00:46,046
and leave my people alone to die,
like you--
21
00:00:46,129 --> 00:00:47,380
Mima!
22
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
You know what? I'm tired of pretending
23
00:00:49,966 --> 00:00:52,761
to be part of a world
that doesn't want me for what I am.
24
00:00:53,678 --> 00:00:54,763
A descendant.
25
00:00:55,972 --> 00:00:58,975
We've learned
that the Heart Bloodline is still alive.
26
00:00:59,309 --> 00:01:01,436
It will be known to all
when the time is right.
27
00:01:37,430 --> 00:01:40,517
This is a tale
from many generations ago,
28
00:01:40,600 --> 00:01:43,978
when the ancestor
of the Heart Bloodline was rescued.
29
00:01:44,062 --> 00:01:47,023
There, there...
30
00:01:47,107 --> 00:01:50,902
Many years passed,
and the bequeathed mantle,
31
00:01:50,985 --> 00:01:55,824
with the witch bloodlines' marks,
was never seen again.
32
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
Many started to believe
33
00:02:00,495 --> 00:02:04,040
that the Heart Bloodline was
lost forever.
34
00:02:06,960 --> 00:02:08,628
But I don't believe it.
35
00:02:08,711 --> 00:02:10,088
Because here we have...
36
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
the Heart Stone.
37
00:02:14,175 --> 00:02:16,094
And we must protect it.
38
00:02:16,177 --> 00:02:17,303
Tell us about the guardian!
39
00:02:17,887 --> 00:02:20,056
But that's the hardest part to believe,
you know?
40
00:02:20,140 --> 00:02:22,559
Where's your faith in Aruna, my girl?
41
00:02:23,143 --> 00:02:27,897
One day, a Descendant will be revealed
as the new Guardian,
42
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
and she'll put an end to this Penumbra.
43
00:02:30,525 --> 00:02:32,986
That tale is very old.
When will that happen?
44
00:02:33,069 --> 00:02:35,989
Oh, the sun will tell us
when the time comes.
45
00:02:36,072 --> 00:02:41,369
Until then, Akashi, Hera,
we must remain together.
46
00:02:41,452 --> 00:02:43,496
Does the Order still exist, Lady Canô?
47
00:02:43,580 --> 00:02:45,456
What if they find the Guardian first?
48
00:02:45,540 --> 00:02:49,294
She'll find her power herself.
49
00:02:49,377 --> 00:02:52,672
And only then
she will return to her people.
50
00:03:04,684 --> 00:03:07,937
The school said they'll proceed
with the Young Patron final.
51
00:03:08,021 --> 00:03:09,939
Even in this advanced state of Penumbra?
52
00:03:10,023 --> 00:03:11,274
We need to talk to Mima!
53
00:03:11,357 --> 00:03:14,569
Oh, I wish I knew where she was.
I've called, messaged, but no sign...
54
00:03:14,652 --> 00:03:15,904
Mima!
55
00:03:19,199 --> 00:03:20,283
Mom...
56
00:03:23,161 --> 00:03:24,454
Dad, I'm sorry.
57
00:03:24,537 --> 00:03:26,372
Come here, sweetie.
58
00:03:27,040 --> 00:03:29,876
I shouldn't have said what I said.
It isn't true.
59
00:03:31,336 --> 00:03:33,630
It's just that I know so little...
60
00:03:34,923 --> 00:03:36,758
so little about my own history.
61
00:03:37,717 --> 00:03:41,262
I denied it for so long,
pretending I didn't know.
62
00:03:43,014 --> 00:03:45,934
But now I can't deny it anymore.
I don't want to.
63
00:03:49,729 --> 00:03:51,272
I am a witch.
64
00:03:59,239 --> 00:04:02,951
These Descendant symbols are
from the Heart Bloodline.
65
00:04:04,160 --> 00:04:07,372
A hair like mine,
like I've always kept hidden.
66
00:04:08,414 --> 00:04:11,125
The necklace that I feel
has always been mine.
67
00:04:13,544 --> 00:04:16,923
I think I'm really the only one
from this Bloodline.
68
00:04:18,841 --> 00:04:20,927
But there's no one to ask.
69
00:04:21,552 --> 00:04:24,347
I just want to understand...
I just... want to know myself.
70
00:04:38,403 --> 00:04:41,614
We were really afraid of the things
we didn't know, sweetie.
71
00:04:42,615 --> 00:04:45,243
We should have given this
to you years ago.
72
00:04:45,326 --> 00:04:46,452
That's true.
73
00:04:46,536 --> 00:04:48,788
We were waiting for the right time...
74
00:04:49,747 --> 00:04:52,417
Maybe I'm the one who wasn't ready.
75
00:05:00,925 --> 00:05:02,427
Beautiful, isn't it?
76
00:05:28,619 --> 00:05:30,997
Cloe? Are you OK?
77
00:05:31,664 --> 00:05:34,334
I've been better, but I'll survive.
78
00:05:34,417 --> 00:05:37,712
Hey, Juno! Juno! Wake up!
79
00:05:37,795 --> 00:05:40,340
- Where are the others?
- Juno?
80
00:05:42,842 --> 00:05:44,802
Where are we?
81
00:05:44,886 --> 00:05:47,430
Are we locked in here?
82
00:05:48,973 --> 00:05:50,600
- Hello?
- Hello?
83
00:05:50,683 --> 00:05:53,811
- Hey!
- Is anyone out there?
84
00:05:53,895 --> 00:05:55,396
Can someone help us?
85
00:05:55,480 --> 00:05:57,023
Is anyone out there?
86
00:05:57,106 --> 00:05:59,525
Come on.
87
00:06:05,573 --> 00:06:07,784
Something is blocking our magic!
88
00:06:07,867 --> 00:06:09,827
The eclipse is tomorrow!
89
00:06:09,911 --> 00:06:12,080
If we can't get out of here,
we can't help!
90
00:06:26,511 --> 00:06:27,553
Hi.
91
00:06:35,520 --> 00:06:37,522
So gorgeous.
92
00:06:42,944 --> 00:06:45,488
Do you like your accommodations?
93
00:06:45,571 --> 00:06:48,533
It was made especially for you.
94
00:06:50,618 --> 00:06:53,704
It looks like you've been thinking
about us for a long time.
95
00:06:54,622 --> 00:06:57,166
- What do you want?
- Easy, now.
96
00:06:58,042 --> 00:06:59,710
One thing at a time.
97
00:07:00,545 --> 00:07:01,671
Latifa.
98
00:07:03,673 --> 00:07:08,803
I want you to feel at least a fraction
of what I've been through.
99
00:07:10,388 --> 00:07:14,392
And that you know
the exact extent of my power.
100
00:07:21,190 --> 00:07:25,653
I am the Order.
101
00:08:02,356 --> 00:08:04,025
Sol Ilecterum.
102
00:08:04,108 --> 00:08:05,985
Sol Ilecterum.
103
00:08:08,529 --> 00:08:10,490
Aruna Satiti.
104
00:08:10,573 --> 00:08:12,325
Aruna Satiti.
105
00:08:27,381 --> 00:08:28,591
That's great, folks! Great.
106
00:08:33,221 --> 00:08:35,014
Damião...
107
00:08:37,433 --> 00:08:41,270
I don't know if I should yell at you
for running away or kiss you.
108
00:08:42,271 --> 00:08:43,731
What happened?
109
00:08:45,650 --> 00:08:47,193
Huh?
110
00:08:47,276 --> 00:08:48,861
Where have you been, boy?
111
00:08:48,945 --> 00:08:51,364
Thank you for answering our call.
112
00:08:51,697 --> 00:08:53,699
I don't bring you good news.
113
00:08:53,783 --> 00:08:55,868
History keeps repeating itself.
114
00:08:57,036 --> 00:09:02,542
Our ancestors, Latifa, Cloe and Juno
are back, but they've been captured.
115
00:09:04,168 --> 00:09:06,629
And... we've had a casualty.
116
00:09:08,464 --> 00:09:09,674
Akashi is dead.
117
00:09:12,927 --> 00:09:14,303
Where's Hera?
118
00:09:14,387 --> 00:09:16,973
Hera made the worst choices,
119
00:09:17,056 --> 00:09:18,558
and Bruma is fully responsible.
120
00:09:18,641 --> 00:09:20,226
They've been working together.
121
00:09:20,309 --> 00:09:21,435
Hera wouldn't do that.
122
00:09:22,228 --> 00:09:25,690
No. There's something else going on.
123
00:09:25,773 --> 00:09:27,275
More than we can see.
124
00:09:27,900 --> 00:09:29,819
My mom must be under someone's control.
125
00:09:29,902 --> 00:09:32,071
The Order is Luminum.
126
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
I've been trying to tell you that
since we got here.
127
00:09:34,490 --> 00:09:36,450
You must believe in me!
128
00:09:37,660 --> 00:09:39,245
And the evidence is all in here.
129
00:09:40,329 --> 00:09:42,456
I just need to decode this chip.
130
00:09:43,082 --> 00:09:45,793
We don't have time
for no evidence, Kwame!
131
00:09:45,876 --> 00:09:49,797
If what you say is true,
Bruma must pay for what she did!
132
00:09:49,880 --> 00:09:51,257
What do you wanna do, Fer?
133
00:09:51,340 --> 00:09:52,592
- Go after Bruma?
- I know, I know.
134
00:09:52,675 --> 00:09:54,218
- It'll be bad for us!
- I know!
135
00:09:54,302 --> 00:09:56,012
And I'm tired!
136
00:09:57,471 --> 00:10:00,349
We are all tired of being afraid.
137
00:10:01,434 --> 00:10:02,643
Fer...
138
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
I'm tired...
139
00:10:17,450 --> 00:10:20,453
We are all tired of being afraid.
140
00:10:23,748 --> 00:10:25,833
Ariel! Ariel!
141
00:10:26,083 --> 00:10:27,251
Where are you going?
142
00:10:27,710 --> 00:10:29,879
There's a person
who must be informed of this.
143
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
- What--
- I need--
144
00:11:06,874 --> 00:11:08,501
I need to tell you...
145
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
Tell me.
146
00:11:11,087 --> 00:11:13,422
Bruma and the Order are the same.
147
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
We need a plan.
148
00:11:16,509 --> 00:11:18,552
Things are getting worse
at Margem.
149
00:11:21,305 --> 00:11:23,307
The Guardians have been captured...
150
00:11:25,518 --> 00:11:27,103
but there's another thing.
151
00:11:30,898 --> 00:11:32,358
Akashi is dead.
152
00:11:37,655 --> 00:11:40,449
DAY 3 - FULL PENUMBRA
153
00:11:42,368 --> 00:11:45,037
Oceania's leader is
putting up a fight.
154
00:11:45,371 --> 00:11:46,914
I'll deal with the contract.
155
00:11:46,997 --> 00:11:52,211
You focus on giving her our best care.
156
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
Now.
157
00:11:54,380 --> 00:11:56,006
Bruma, Bruma!
158
00:11:56,090 --> 00:11:59,009
Bruma, Bruma,
just a minute, please.
159
00:11:59,093 --> 00:12:04,265
Bruma, what is your take
on the rallies against the Solar forum?
160
00:12:04,348 --> 00:12:06,684
Those aren't rallies.
161
00:12:06,767 --> 00:12:09,520
Luminum has blood on their hands!
162
00:12:09,603 --> 00:12:11,564
This forum is a sham!
163
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
It's full of lies!
164
00:12:13,357 --> 00:12:15,693
Down with the solar forum!
165
00:12:15,776 --> 00:12:17,445
Down with the Solar forum!
166
00:12:17,528 --> 00:12:19,739
You need to control your people.
167
00:12:19,822 --> 00:12:21,741
Down with the Solar Forum!
168
00:12:21,824 --> 00:12:23,492
Down with the Solar Forum!
169
00:12:23,576 --> 00:12:25,661
Hera? What happened?
170
00:12:26,036 --> 00:12:27,663
Down with the Solar Forum!
171
00:12:28,664 --> 00:12:29,999
Have you forgotten...
172
00:12:30,791 --> 00:12:31,917
who you are?
173
00:12:33,127 --> 00:12:34,336
Your people?
174
00:12:35,713 --> 00:12:37,965
Get off me! Murderers!
175
00:12:41,010 --> 00:12:47,183
This only confirms
that Descendants can't follow rules,
176
00:12:47,266 --> 00:12:51,896
and that they have a tendency
to behave violently.
177
00:12:51,979 --> 00:12:54,273
Morais, please.
178
00:12:54,356 --> 00:12:58,944
To ensure the Forum's safety
and prevent social chaos,
179
00:12:59,028 --> 00:13:01,197
I declare state of emergency
at the Margem Neighborhood.
180
00:13:01,280 --> 00:13:03,282
The isolation starts immediately.
181
00:13:03,365 --> 00:13:05,826
Mr. Secretary, that's absurd, sir.
182
00:13:05,910 --> 00:13:10,039
Are you saying that you'll cast
the descendants away from society?
183
00:13:10,122 --> 00:13:12,875
- Precisely.
- You can't! It's absurd!
184
00:13:18,172 --> 00:13:21,258
Mima! Mima!
185
00:13:23,135 --> 00:13:24,303
Check the video I sent you.
186
00:13:27,348 --> 00:13:30,017
Have you forgotten... who you are?
187
00:13:30,100 --> 00:13:31,519
The Heart Stone.
188
00:13:33,020 --> 00:13:34,605
I'll go after her.
189
00:13:37,358 --> 00:13:40,110
Are you sure you'll be able to enter
the conventions center?
190
00:13:40,444 --> 00:13:41,904
Security must be heavy.
191
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
But not for a Young Patroness.
192
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
It's gonna be OK.
193
00:13:46,659 --> 00:13:49,620
Just focus on getting to Margem
before they're isolated.
194
00:13:50,746 --> 00:13:54,166
- Leave it to me.
- Wish me luck. And remember...
195
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
My sign is magic.
196
00:14:16,772 --> 00:14:18,440
What I want is exactly this.
197
00:14:18,524 --> 00:14:23,070
I want you to feel at least a fraction
of what I've been through.
198
00:14:29,034 --> 00:14:30,619
I remember her!
199
00:14:49,597 --> 00:14:50,472
Come.
200
00:14:59,189 --> 00:15:00,649
So she was the one who stole Aruna.
201
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
- Huh?
- It was her!
202
00:15:04,069 --> 00:15:05,529
She was the one who stole it!
203
00:15:07,656 --> 00:15:09,366
No one else can leave.
204
00:15:09,450 --> 00:15:11,452
We'll close the gates.
205
00:15:11,535 --> 00:15:12,828
This isn't necessary. Why lock us in?
206
00:15:12,912 --> 00:15:15,247
No arguing.
Move, quick! Out of here!
207
00:15:15,331 --> 00:15:16,582
Why are you closing it?
208
00:15:19,960 --> 00:15:21,003
Let's go.
209
00:15:22,421 --> 00:15:25,299
YOUNG PATRON 2023 COMPETITION
210
00:15:28,344 --> 00:15:31,931
Well, even though it's unusual,
211
00:15:32,014 --> 00:15:35,684
{\an8}I'm happy to be here with you
in such a special occasion:
212
00:15:35,768 --> 00:15:37,227
our final!
213
00:15:42,358 --> 00:15:43,567
Well...
214
00:15:44,276 --> 00:15:47,571
Due to the Forum,
we can't postpone it any longer.
215
00:15:47,655 --> 00:15:53,118
I know it's a bit frustrating to do it
without your friends, the crowds,
216
00:15:53,202 --> 00:15:57,456
but with the advancing Penumbra,
this is for everyone's safety.
217
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
Mima?
218
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
If Mima isn't here, Caio, I'm sorry...
219
00:16:14,056 --> 00:16:15,724
I don't know where she is.
220
00:16:23,107 --> 00:16:25,985
So, we can finally start.
221
00:16:26,068 --> 00:16:30,447
The other teachers here
will assess your answers.
222
00:16:31,031 --> 00:16:33,158
Caio and Mima,
as host school's representatives...
223
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
- will have the first one.
- So, tell me, Mima.
224
00:16:35,494 --> 00:16:38,247
What were you thinking,
225
00:16:38,330 --> 00:16:41,208
showing up this late today?
226
00:16:42,376 --> 00:16:45,295
Please.
227
00:16:45,379 --> 00:16:47,965
Do you need any extra time?
228
00:16:48,924 --> 00:16:50,259
Hmm?
229
00:16:52,261 --> 00:16:53,971
- Yo!
- Come on.
230
00:16:55,973 --> 00:16:57,141
Try this one.
231
00:16:58,976 --> 00:17:01,645
The Margem must be completely closed
by now. We should hurry up.
232
00:17:02,855 --> 00:17:05,399
Are you sure
this new Guardian will help us?
233
00:17:07,067 --> 00:17:10,279
She'll be at the Forum, at the exact time
we need her for our plan.
234
00:17:11,113 --> 00:17:12,322
Trust me.
235
00:17:17,661 --> 00:17:18,579
YOUR FUTURE IS PRESENT HERE
236
00:17:18,662 --> 00:17:19,872
Caio!
237
00:17:21,790 --> 00:17:23,333
Caio, we won't win anything like this!
238
00:17:23,417 --> 00:17:25,586
So now you're worried? Right?
239
00:17:25,669 --> 00:17:28,255
Because I thought you had given up,
that we were done!
240
00:17:28,338 --> 00:17:31,467
- I can explain, Caio!
- After what happened yesterday,
241
00:17:31,550 --> 00:17:34,636
I thought we were getting closer. Yeah.
242
00:17:35,345 --> 00:17:36,638
- But--
- But it seems to me
243
00:17:36,722 --> 00:17:38,807
that you want revenge,
I don't know!
244
00:17:38,891 --> 00:17:40,684
- Caio!
- I'm not sure, I don't know.
245
00:17:40,768 --> 00:17:44,063
But the Young Patron, this thing is
also important to me, you know?
246
00:17:44,146 --> 00:17:48,442
Yeah, but it seems
you're too self-centered. Aren't you?
247
00:17:49,068 --> 00:17:51,653
Caio, I'm sorry I let you down.
248
00:17:52,404 --> 00:17:54,323
But there is a lot going on out of here,
249
00:17:54,406 --> 00:17:56,200
and I still don't know if I can trust you.
250
00:17:56,825 --> 00:17:58,619
Oh, really?
251
00:17:58,702 --> 00:18:00,120
Shall we?
252
00:18:00,704 --> 00:18:02,206
Just a bit more time, please?
253
00:18:07,294 --> 00:18:09,379
Look, what I'm about to say
will sound crazy,
254
00:18:10,130 --> 00:18:11,840
but we have to win.
255
00:18:12,591 --> 00:18:14,843
The world kind of depends on it.
256
00:18:15,677 --> 00:18:18,305
Not this world,
but a different world, full of light,
257
00:18:18,388 --> 00:18:21,350
where people like me
aren't seen as weirdos.
258
00:18:24,394 --> 00:18:26,105
If I told you that's possible,
259
00:18:27,064 --> 00:18:29,024
if we get to the Forum in time...
260
00:18:31,151 --> 00:18:32,611
would you help me win?
261
00:18:38,617 --> 00:18:41,078
You talk too much. Geez...
262
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
But now I'll want to know all about it.
263
00:18:44,957 --> 00:18:46,333
Okay? No lies.
264
00:18:49,086 --> 00:18:50,587
- Together?
- Together.
265
00:18:50,921 --> 00:18:52,172
Whoa.
266
00:18:58,220 --> 00:18:59,346
- Come on.
- Yup.
267
00:19:03,976 --> 00:19:06,520
- It was hard getting here in time.
- So glad you're here!
268
00:19:06,603 --> 00:19:08,730
- How's Ana?
- She's fine. Come, come.
269
00:19:08,814 --> 00:19:10,274
I'm so glad you're here.
270
00:19:15,154 --> 00:19:17,781
We must find the guardians.
271
00:19:17,865 --> 00:19:21,618
If we assemble at the eclipse,
just like 300 years ago,
272
00:19:21,702 --> 00:19:25,455
maybe we can restore the world's magic.
273
00:19:25,539 --> 00:19:27,708
It's our last hope.
274
00:19:30,794 --> 00:19:32,087
This goes there.
275
00:19:32,171 --> 00:19:33,922
Please tell me
you're already the patroness
276
00:19:35,465 --> 00:19:36,592
Ariel!
277
00:19:37,509 --> 00:19:38,552
Ariel!
278
00:19:39,761 --> 00:19:42,389
- I did it.
- Nice.
279
00:19:42,472 --> 00:19:45,100
Now, on Mima's signal
we upload it on the net.
280
00:19:53,775 --> 00:19:56,236
{\an8}
It's a great honor to be here today.
281
00:19:56,320 --> 00:19:59,114
{\an8}This is a very important moment
for our planet,
282
00:19:59,198 --> 00:20:00,199
{\an8}and we all know this.
283
00:20:00,282 --> 00:20:02,326
What is the meaning of all this?
284
00:20:03,410 --> 00:20:04,912
Wha--?
285
00:20:04,995 --> 00:20:07,039
Guys... the wi-fi is down.
286
00:20:07,122 --> 00:20:08,040
No... No, wait, no.
287
00:20:08,123 --> 00:20:10,584
- I tried that!
- No, I've just used it, that's impossible.
288
00:20:10,667 --> 00:20:13,170
{\an8}I know
that we're gonna have a busy day,
289
00:20:13,253 --> 00:20:16,465
{\an8}because this protocol is
too important for the world.
290
00:20:18,300 --> 00:20:19,676
Text not delivered.
291
00:20:21,803 --> 00:20:24,181
Guys, we'll need to upload this
from outside.
292
00:20:24,264 --> 00:20:25,557
How can we get out of here?
293
00:20:27,267 --> 00:20:31,521
We'll create a diversion on the frontline
while you run away.
294
00:20:34,566 --> 00:20:36,818
Today is a very important day.
295
00:20:36,902 --> 00:20:39,613
What matters is that the Solar Forum
will happen today, and we know
296
00:20:39,696 --> 00:20:41,448
what to do and we will do it.
297
00:20:41,531 --> 00:20:45,077
We'll meet up at the sacred place, OK?
298
00:20:46,245 --> 00:20:47,287
Do you usually...
299
00:20:47,371 --> 00:20:50,916
I agree that this kind
of dialogue is possible...
300
00:20:52,501 --> 00:20:54,086
What were the results of your research...
301
00:20:54,169 --> 00:20:56,088
We must be quite confident.
302
00:20:56,672 --> 00:20:58,298
Morning, good morning.
303
00:20:58,382 --> 00:20:59,633
For Aruna!
304
00:20:59,716 --> 00:21:01,510
I'm very focused and hardworking
305
00:21:01,885 --> 00:21:03,595
and I believe in my own potential.
306
00:21:05,722 --> 00:21:08,058
For Aruna! For Aruna!
307
00:21:08,141 --> 00:21:10,560
Well, I think that,
especially in times like these,
308
00:21:10,644 --> 00:21:12,437
the Young Patron
creates a great opportunity
309
00:21:12,521 --> 00:21:15,565
for young people and our future.
310
00:21:22,656 --> 00:21:27,494
We've got a winning duo!
311
00:21:34,251 --> 00:21:35,627
I got it... I got it!
312
00:21:35,711 --> 00:21:37,587
- What?
- Got it, got it, we have a signal!
313
00:21:37,671 --> 00:21:40,424
We have a signal.
We're out of the contention zone.
314
00:21:41,300 --> 00:21:42,509
Alright. Open it.
315
00:21:46,179 --> 00:21:47,306
Mima's going to the UFN.
316
00:21:47,389 --> 00:21:48,390
{\an8}Victory! Going to the Forum.
317
00:21:51,351 --> 00:21:53,562
Ladies and gentlemen, in five minutes
318
00:21:53,645 --> 00:21:57,065
- we'll begin the Pact Sign Ceremony.
- Do I look good? Up there as well, look!
319
00:21:59,276 --> 00:22:03,363
Please, proceed to the main auditorium.
320
00:22:03,447 --> 00:22:06,616
{\an8}Ladies and gentlemen,
in five minutes
321
00:22:06,700 --> 00:22:09,077
{\an8}we'll start the Pact of Nations
Sign Ceremony.
322
00:22:09,161 --> 00:22:10,704
{\an8}Come on.
323
00:22:10,787 --> 00:22:13,040
{\an8}I'll just go to the toilet.
324
00:22:13,123 --> 00:22:16,126
{\an8}- OK. I'll wait for Elisa up there.
OK.
325
00:22:16,501 --> 00:22:17,544
How are you?
326
00:22:20,589 --> 00:22:21,673
Hera...
327
00:22:23,467 --> 00:22:26,803
I don't know if you can listen,
but I need you to react.
328
00:22:28,388 --> 00:22:31,183
The descendants need your help.
329
00:22:31,266 --> 00:22:34,061
Kwame, your son, needs you.
330
00:22:49,659 --> 00:22:51,244
Kordata Davarya.
331
00:22:58,126 --> 00:23:00,962
- Is my son OK?
- Yeah.
332
00:23:05,884 --> 00:23:07,594
What you've done to me...
333
00:23:09,805 --> 00:23:12,891
The way you removed Bruma's spell
from me... Then...
334
00:23:15,185 --> 00:23:16,686
Was it true?
335
00:23:18,355 --> 00:23:19,815
You're here.
336
00:23:21,900 --> 00:23:23,860
Lady Canô was right.
337
00:23:26,363 --> 00:23:29,366
The Guardian is among us.
338
00:23:29,449 --> 00:23:30,659
You can just call me Mima.
339
00:23:30,742 --> 00:23:32,786
I'm still getting used
to this Guardian thing.
340
00:24:08,655 --> 00:24:09,823
What does this mean?
341
00:24:11,283 --> 00:24:12,492
What is this?
342
00:24:13,493 --> 00:24:15,579
Hera.
343
00:24:16,121 --> 00:24:17,080
Akashi...
344
00:24:24,379 --> 00:24:27,215
I declare you
the new Descendant leader.
345
00:24:28,008 --> 00:24:29,759
No, that's not possible. It can't be.
346
00:24:29,843 --> 00:24:32,762
Hera, you can't collapse now.
347
00:24:34,014 --> 00:24:35,390
We have to expose Bruma
348
00:24:35,474 --> 00:24:38,643
and you must be strong and try
to remember where the Guardians are.
349
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
I know where they are.
350
00:24:46,359 --> 00:24:48,570
But, Mima, if I'm gone, Bruma will notice.
351
00:24:48,653 --> 00:24:49,988
Don't worry.
352
00:24:51,239 --> 00:24:52,866
I'll be a good distraction.
353
00:25:00,540 --> 00:25:01,917
It started, it started!
354
00:25:05,337 --> 00:25:08,924
{\an8}Thank you all
for attending the solar forum.
355
00:25:09,424 --> 00:25:10,967
{\an8}It's an honor.
356
00:25:11,051 --> 00:25:13,762
{\an8}I'm sure that we presented
357
00:25:13,845 --> 00:25:17,599
{\an8}the best solutions
for the future of our planet.
358
00:25:18,058 --> 00:25:21,394
{\an8}- Thank you.
And to open the Signing Ceremony
359
00:25:21,478 --> 00:25:23,647
{\an8}of the Pact of Nations,
360
00:25:23,730 --> 00:25:27,817
{\an8}we invited the voice of youth
to the stage.
361
00:25:27,901 --> 00:25:31,363
{\an8}Our Young Patrons!
362
00:25:39,162 --> 00:25:40,539
Nice to meet you.
363
00:25:51,007 --> 00:25:52,133
Please.
364
00:26:04,312 --> 00:26:06,565
I never thought
someone like me would get here.
365
00:26:06,648 --> 00:26:09,484
Excuse me,
I want to see my daughter.
366
00:26:09,734 --> 00:26:10,569
Hi!
367
00:26:11,736 --> 00:26:15,448
It isn't easy to defend
your point of view when you wish
368
00:26:15,532 --> 00:26:17,742
people won't see who you really are.
369
00:26:19,077 --> 00:26:21,329
I've always thought
being a Young Patroness was my dream,
370
00:26:21,413 --> 00:26:22,497
but I was wrong.
371
00:26:24,332 --> 00:26:25,959
Have you ever loved someone so much
372
00:26:26,042 --> 00:26:28,628
that you start to dream their dreams,
373
00:26:28,712 --> 00:26:30,046
not realizing they're not your dreams?
374
00:26:32,299 --> 00:26:34,551
But I'm honored to be here.
375
00:27:00,785 --> 00:27:03,997
Call Hera over, right now.
376
00:27:05,332 --> 00:27:09,085
My voice is a choir of an outcast people.
377
00:27:09,169 --> 00:27:13,840
And today,
with a single voice, my own voice,
378
00:27:13,923 --> 00:27:15,634
I'll speak for many.
379
00:27:15,717 --> 00:27:19,971
So that the injustices of the past
and history never repeat themselves.
380
00:27:23,141 --> 00:27:25,935
Life is the right of all people,
not a privilege.
381
00:27:26,519 --> 00:27:28,772
If the state of Penumbra is democratic,
382
00:27:29,189 --> 00:27:31,149
surviving isn't. This must end.
383
00:27:31,483 --> 00:27:34,402
Here. We need to project this
on the main screen.
384
00:27:35,362 --> 00:27:38,698
Now we wait for Mima's signal
and get into action.
385
00:27:38,782 --> 00:27:40,742
- Are you ready?
- I'm ready.
386
00:27:45,330 --> 00:27:46,456
Hey!
387
00:27:46,915 --> 00:27:48,416
Look!
388
00:27:48,500 --> 00:27:49,918
You.
389
00:27:50,001 --> 00:27:52,545
Is this part of that woman's plans?
390
00:27:52,629 --> 00:27:54,798
Please trust me.
391
00:27:57,759 --> 00:27:59,594
Sisters.
392
00:27:59,678 --> 00:28:01,429
Bruma was controlling my actions,
393
00:28:01,513 --> 00:28:05,016
but thanks to the new Guardian...
I'm free.
394
00:28:05,100 --> 00:28:07,977
- Mima!
- Mima! Where is she?
395
00:28:08,478 --> 00:28:10,188
Be proud of your roots.
396
00:28:11,356 --> 00:28:12,899
This is your history.
397
00:28:16,277 --> 00:28:17,946
Magic is among us.
398
00:28:18,530 --> 00:28:20,824
If we come together,
we can create the world we want.
399
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
Hera isn't here.
400
00:28:23,618 --> 00:28:26,413
I ask each one of you, in this Forum...
401
00:28:29,249 --> 00:28:31,543
what is your role in this new world?
402
00:28:33,920 --> 00:28:35,755
Do you believe what you're signing?
403
00:28:37,424 --> 00:28:40,009
- For God's sake!
- Let her finish, calm down.
404
00:28:48,435 --> 00:28:50,395
Kordata Davarya.
405
00:28:53,523 --> 00:28:54,607
That's it!
406
00:28:55,859 --> 00:28:57,152
A LIGHT IN THE PENUMBRA?
407
00:28:58,403 --> 00:29:01,781
Wild Mugwort is a plant
that the Descendants controlled,
408
00:29:01,865 --> 00:29:04,659
when they were still known
simply as Witches.
409
00:29:08,037 --> 00:29:09,164
Just like me.
410
00:29:10,248 --> 00:29:11,833
I am a witch.
411
00:29:13,293 --> 00:29:15,336
They were persecuted by the Order.
412
00:29:16,337 --> 00:29:18,423
Bruma has been using magic all these years
413
00:29:18,506 --> 00:29:21,468
to keep herself alive and profit with
the knowledge she stole from my people.
414
00:29:23,344 --> 00:29:26,389
That's why
the Penumbra grows stronger every year.
415
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
Is that the company you want to support?
416
00:29:32,395 --> 00:29:35,315
The projection worked.
Now we follow the plan.
417
00:29:35,398 --> 00:29:37,150
Let's meet up at the sacred place.
418
00:29:38,026 --> 00:29:39,277
Let's go.
419
00:29:41,988 --> 00:29:43,281
- Justice!
- Out with Luminum!
420
00:30:05,637 --> 00:30:07,680
{\an8}We will not sign
this protocol.
421
00:30:08,431 --> 00:30:10,809
{\an8}- Bruma is a criminal!
Wait.
422
00:30:12,018 --> 00:30:14,521
{\an8}She's a teenager.
423
00:30:14,604 --> 00:30:17,857
{\an8}She's crazy. She's collapsing.
424
00:30:34,040 --> 00:30:35,542
- Sweetie! Sweetie.
- Mima!
425
00:30:36,960 --> 00:30:38,837
Mima! Mima! Here, wait, hold her.
426
00:30:38,920 --> 00:30:40,588
Hold on. Mom's here.
427
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
Sweetie.
428
00:30:49,556 --> 00:30:51,057
Mima!
429
00:30:51,850 --> 00:30:54,060
Mima! Mima!
430
00:30:54,143 --> 00:30:55,520
I need you to trust us.
431
00:30:58,648 --> 00:31:01,568
Refluxum Aquarium Regi.
432
00:31:01,651 --> 00:31:04,404
Refluxum Aquarium Regi.
433
00:31:04,487 --> 00:31:06,948
Refluxum Aquarium Regi.
434
00:31:11,286 --> 00:31:13,037
She's gone. We need to go.
435
00:31:13,663 --> 00:31:14,747
Mima is one of us.
436
00:31:15,081 --> 00:31:17,333
And we have very little time
until the eclipse.
437
00:31:17,417 --> 00:31:21,170
Only the four of us together
can recover the balance.
438
00:31:21,254 --> 00:31:23,798
- Okay.
- It's her destiny.
439
00:31:26,885 --> 00:31:28,177
Come, Mima.
440
00:31:42,025 --> 00:31:43,192
Almost there.
441
00:31:49,782 --> 00:31:51,993
Pedro and Kwame are getting the others.
442
00:31:52,076 --> 00:31:53,161
They should be here soon.
443
00:31:53,244 --> 00:31:55,705
Now we just need the Heart Stone.
444
00:31:55,955 --> 00:31:58,124
Wait, it's almost here.
445
00:31:58,207 --> 00:31:59,208
Can you feel it?
446
00:32:00,126 --> 00:32:03,463
Since I accepted myself as a witch,
I've been sensing the stone.
447
00:32:04,339 --> 00:32:06,966
It feels like I can call for it
and it listens to me.
448
00:32:09,594 --> 00:32:11,012
- Mima!
- Mima!
449
00:32:11,095 --> 00:32:12,555
Just a little longer.
450
00:32:32,533 --> 00:32:33,826
I am here.
451
00:32:35,578 --> 00:32:37,038
I am a Guardian.
452
00:33:03,690 --> 00:33:06,317
You did it, Mima.
453
00:33:39,892 --> 00:33:40,893
Akashi!
454
00:33:45,106 --> 00:33:47,066
Arborem Inada.
455
00:33:47,150 --> 00:33:48,901
Bruma! Bruma, don't!
456
00:33:49,193 --> 00:33:50,778
Nimbus Inada!
457
00:33:52,321 --> 00:33:53,906
Bruma!
458
00:33:56,117 --> 00:33:59,746
Cloe!
459
00:33:59,829 --> 00:34:02,582
No! Bruma! You don't need to do that!
460
00:34:02,957 --> 00:34:05,043
I'll reach out to you,
just like I did, 300 years ago.
461
00:34:05,126 --> 00:34:07,879
I had my dreams buried away, Latifa.
462
00:34:09,547 --> 00:34:11,132
But look at me now.
463
00:34:12,508 --> 00:34:15,762
I will... do it differently.
464
00:34:19,640 --> 00:34:21,017
And you, girl.
465
00:34:23,227 --> 00:34:26,105
Isn't it like you said
at the convention center?
466
00:34:27,482 --> 00:34:31,152
I won't let you bury my dreams away.
467
00:34:31,235 --> 00:34:32,528
Dreams?
468
00:34:33,780 --> 00:34:35,531
When did you lose your dreams, Bruma?
469
00:34:36,699 --> 00:34:38,326
Kordata Davarya!
470
00:34:56,177 --> 00:34:58,638
No, I don't want to go back there.
471
00:35:00,890 --> 00:35:02,100
No!
472
00:35:02,475 --> 00:35:04,060
Go back home!
473
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
No!
474
00:35:10,775 --> 00:35:13,820
You've always wanted freedom,
but he didn't let you have it.
475
00:35:17,448 --> 00:35:20,326
And when you had the chance to change...
476
00:35:20,409 --> 00:35:22,787
you chose to keep it to yourself.
477
00:35:23,621 --> 00:35:25,248
To stay in the shadows.
478
00:35:26,374 --> 00:35:27,667
To steal Aruna.
479
00:35:28,459 --> 00:35:30,795
I just wanted what they had.
480
00:35:39,512 --> 00:35:40,805
Freedom.
481
00:35:44,350 --> 00:35:46,561
You can't be free
482
00:35:46,644 --> 00:35:48,980
when the others aren't.
483
00:35:49,814 --> 00:35:52,400
Even if the chains are not the same.
484
00:35:55,570 --> 00:35:57,905
Now you can have
what you've always wanted.
485
00:35:59,574 --> 00:36:00,741
Freedom.
486
00:36:23,472 --> 00:36:25,183
We couldn't help her.
487
00:36:28,477 --> 00:36:31,272
- You freed her, Mima.
- Yes.
488
00:36:31,731 --> 00:36:36,903
And it seems to me...
she's much lighter now.
489
00:36:36,986 --> 00:36:38,905
Juno!
490
00:36:45,703 --> 00:36:46,913
Can you stand?
491
00:36:48,497 --> 00:36:49,707
Uncle?
492
00:36:50,958 --> 00:36:52,585
- Akashi?
- Akashi?
493
00:36:52,668 --> 00:36:54,837
- Uncle!
- Akashi!
494
00:36:59,258 --> 00:37:01,928
You thought you would get rid of me
that easily, boy?
495
00:37:02,011 --> 00:37:04,055
- Wow!
- Akashi!
496
00:37:04,138 --> 00:37:06,682
Brother! I'm so glad!
497
00:37:15,024 --> 00:37:16,192
It worked.
498
00:37:24,575 --> 00:37:25,826
And Hera?
499
00:37:28,454 --> 00:37:31,040
Hera? Hera?
500
00:37:32,500 --> 00:37:34,252
- Mom?
- Sweetheart.
501
00:37:39,632 --> 00:37:40,883
It's you.
502
00:37:48,557 --> 00:37:49,767
I'm back.
503
00:37:53,521 --> 00:37:54,689
Together,
504
00:37:55,731 --> 00:37:57,275
just like old times?
505
00:37:58,734 --> 00:38:00,236
Just like old times.
506
00:38:00,319 --> 00:38:02,405
Akashi.
507
00:38:09,829 --> 00:38:11,163
The time has come.
508
00:38:21,173 --> 00:38:25,720
Sun and Moon aligned,
just like when Magic was born.
509
00:38:34,520 --> 00:38:38,149
May Aruna's magic be connected
to each one of you...
510
00:38:38,899 --> 00:38:40,818
witches in spirit...
511
00:38:44,613 --> 00:38:46,532
and return to the world.
512
00:38:55,041 --> 00:38:57,585
Aruna Duhara.
513
00:38:57,668 --> 00:39:00,254
Aruna Duhara.
514
00:39:33,662 --> 00:39:36,374
When Aruna was restored,
the Penumbra was gone
515
00:39:36,457 --> 00:39:39,085
and, for the first time in 300 years,
516
00:39:39,627 --> 00:39:42,505
Earth got to live hot and sunny days.
517
00:39:42,588 --> 00:39:47,635
{\an8}THE GUARDIANS WILL BE BACK
518
00:39:49,178 --> 00:39:52,640
Wild Mugwort went back
to its rightful owners.
519
00:39:54,141 --> 00:39:55,101
THE SUN
520
00:39:57,436 --> 00:40:01,107
{\an8}HEART BLOODLINE
521
00:40:01,190 --> 00:40:02,608
{\an8}WITHOUT BRUMA,
WHAT HAPPENS TO THE ORDER???
522
00:40:02,691 --> 00:40:04,735
{\an8}Without Bruma, the Order was gone.
523
00:40:06,028 --> 00:40:08,614
Hey, can you save one for me?
524
00:40:08,697 --> 00:40:09,990
Shoo.
525
00:40:13,119 --> 00:40:14,286
Yeah.
526
00:40:14,954 --> 00:40:17,540
We should think about the next one.
527
00:40:17,623 --> 00:40:19,542
You're saying that now you are a fan?
528
00:40:20,584 --> 00:40:23,421
Yeah, let's say you're right.
529
00:40:24,547 --> 00:40:26,507
But now, I know where to start.
530
00:40:30,594 --> 00:40:31,929
My own roots.
531
00:40:35,182 --> 00:40:36,517
Ready to solve another one?
532
00:41:11,760 --> 00:41:14,847
And what do we do? Us mere Humans?
533
00:41:19,935 --> 00:41:22,188
You know what?
534
00:41:22,271 --> 00:41:25,274
I have no idea.
But I feel we'll be alright.
535
00:41:25,357 --> 00:41:27,860
- We will.
- Now we don't have secrets anymore, right?
536
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
Right.
537
00:41:30,779 --> 00:41:33,741
Ariel and I are going now.
Do you really not want to come?
538
00:41:33,824 --> 00:41:36,827
No. It's time for you
to walk your own path.
539
00:41:36,911 --> 00:41:38,454
We trust you.
540
00:41:38,537 --> 00:41:40,748
- And we'll always be here.
- Always.
541
00:42:00,768 --> 00:42:04,021
- Good morning, Mima!
- Good morning, Joel!
542
00:42:04,104 --> 00:42:06,065
- Mima!
- Hey!
543
00:42:06,148 --> 00:42:08,984
- Would you like some tea?
- I'll make you some.
544
00:42:09,068 --> 00:42:12,363
- Do you want some?
- It's delicious. Mrs. Paola made it.
545
00:42:12,446 --> 00:42:15,282
- Did everything go well?
- Yeah.
546
00:42:15,366 --> 00:42:20,287
...and this place will become
a great center for magic training.
547
00:42:20,371 --> 00:42:22,164
- It will be awesome.
- Hi, Mima!
548
00:42:22,248 --> 00:42:24,625
Hi, Mr. Damião.
Let's go see the guys from school, Pedro.
549
00:42:24,708 --> 00:42:25,960
Sure.
550
00:42:33,467 --> 00:42:35,844
Hi, milady. I was gonna tell you.
551
00:42:35,928 --> 00:42:38,264
Don't you think this place
and all that happened to us was a bit...
552
00:42:38,347 --> 00:42:40,766
- Magical?
- Magical.
553
00:42:40,849 --> 00:42:42,893
- I think it's magical.
- Who would say, huh, pretty boy?
554
00:42:42,977 --> 00:42:44,144
- A wonder.
- Magical.
555
00:42:44,228 --> 00:42:47,731
Ariel, Ariel, Ariel!
Check out my new comm radio! It's dope!
556
00:42:47,815 --> 00:42:49,984
It's these two's first time at Margem.
557
00:42:50,067 --> 00:42:51,652
- What's up!
- What's your name?
558
00:42:51,735 --> 00:42:53,195
- Kwame.
- Kwame?
559
00:42:53,279 --> 00:42:56,407
I wanted to introduce you
to some people.
560
00:42:59,451 --> 00:43:02,913
Akashi, Hera, this is Caio.
561
00:43:02,997 --> 00:43:06,041
- Are you joining the cause?
- When?
562
00:43:07,167 --> 00:43:09,086
You'll have to practice hard.
563
00:43:10,337 --> 00:43:11,380
I will.
564
00:43:14,008 --> 00:43:16,093
Guys, I swear I'll be back.
565
00:43:16,176 --> 00:43:18,304
But there's something I need to do first.
566
00:43:35,237 --> 00:43:38,073
We actually did it, didn't we?
567
00:43:39,908 --> 00:43:41,368
I never doubted it.
568
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
Are you worried?
569
00:43:46,081 --> 00:43:47,249
I'm thinking...
570
00:43:50,127 --> 00:43:53,213
Just like magic is reborn,
571
00:43:53,297 --> 00:43:55,758
persecution won't be too far.
572
00:43:56,842 --> 00:43:59,219
We must get stronger.
573
00:43:59,303 --> 00:44:00,721
We will.
574
00:44:00,804 --> 00:44:02,931
We've got a lot of magic pupils
575
00:44:03,015 --> 00:44:04,391
waiting for you at Margem.
576
00:44:06,060 --> 00:44:09,146
Now you're speaking my language, Mima.
577
00:44:10,147 --> 00:44:13,067
So, I guess we'll have
plenty of work ahead.
578
00:44:13,150 --> 00:44:15,653
Together?
579
00:44:15,736 --> 00:44:16,654
Together.
580
00:44:22,618 --> 00:44:23,827
- Shall we go?
- Yes.
581
00:44:23,911 --> 00:44:24,995
Let's go.
582
00:45:06,954 --> 00:45:08,539
Translated by Júlia Grijó
41164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
